Disney trân trọng giới thiệu
Hãy cẩn thận rễ và nhánh cây của bạn
Ồ, mình nghĩ đó là của cậu đấy.
Cảm ơn.
Chào mừng đến với Thành phố Nguyên tố
Hãy chuẩn bị giấy tờ
"Chào mừng đến với Thành phố Nguyên tố"
"Đợt sóng nguyên tố đầu tiên"
"Đợt sóng nguyên tố lần thứ 2"
"Đợt sóng nguyên tố lần thứ 3"
Tiếp theo!
Cho tôi tên nào?
Tuyệt! Thế đánh vần như nào?
Sao không chọn tên Bernie và Cinder nhỉ?
Chào mừng đến với Thành phố Nguyên tố!
Giảm giá, giảm giá đây!
Bực thật!
Này, cẩn thận chứ, tên lấp lánh!
Bọn nước...
"Cho thuê"
Lá khô...
"Cho thuê"
Anh ổn!
Chào mừng Ember yêu dấu của ta đến với cuộc đời!
Xứ Sở Các Nguyên Tố
Ngọn lửa xanh lưu giữ truyền thống,
và cho ta sức mạnh để rực cháy.
Nhìn cha rực cháy chứ?
"Lò sưởi"
Cửa hàng này là ước mơ của gia đình chúng ta
Một ngày nào đó, nó sẽ là của con.
- Xin chào! - Chào mừng!
Mọi thứ ở đây đều chính hãng
Tôi muốn mua than.
Than! Chắc chắn rồi!
Than! Đương nhiên rồi!
Con gái ngoan!
Một ngày nào đó, cửa hàng này sẽ là của cháu
Khi con sẵn sàng đã.
- Giao hàng đây!
Hai cây kẹo mút ạ!
Để con làm cho, Ashva.
Này!
Lũ nước. Để mắt tới chúng nhé.
Đã lấy thì phải mua!!!
Con nóng thật đấy!
Và không được dập lửa ở đây!
Đúng vậy! Shasharisha!
Cửa hàng là của con được chưa?
Khi con sẵn sàng đã!
- Thật lòng thì... - Cô ấy không yêu cậu đâu.
Em không yêu anh.
Đấy! Biết mà!
Ashva, có khách kìa!
Hay là hôm nay con đứng quán nhé?
Thật ạ?
Xin chào, tôi có thể giúp gì?
Tất cả chỗ này và...
Bengali mua một tặng một đúng chứ?
- Đúng vậy. - Tuyệt vời!
Tôi chỉ lấy cái miễn phí thôi.
Không, ý là
bạn phải mua 1 để được tặng 1.
Nhưng tôi chỉ muốn 1 cái miễn phí!
Xin lỗi, ở đây chúng tôi không làm thế.
Nhưng khách hàng là thượng đế mà!
Không phải trường hợp này.
Không
Không! Không! Không ko ko ko...
Đưa tôi cái miễn phí đi!
Không làm như thế được!
Chúc mừng sinh nhật.
Chuyện gì thế? Sao con lại mất kiểm soát?
Con không biết. Anh ta cứ được nước lấn tới và...
Không sao cả, bình tĩnh đi.
Thi thoảng sẽ có khách khó tính mà
chỉ cần hít sâu vào...
và tạo ra sự kết nối.
Khi con có thể làm được và không mất bình tĩnh
Thì con sẽ sẵn sàng tiếp quản nơi này.
"Một vài năm sau"
Đắt quá, ở Fireland cũng không đắt như thế.
- Nó không giòn, - Hít thở sâu...
- và thiếu nước sốt. - và tạo ra sự kết nối.
Hít sâu và tạo sự kết nối.
Xin lỗi
Tôi rất xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Cô ấy gần như hoá lửa tím!
Tôi chưa từng thấy ai hoá lửa tím cả!
Xin lỗi mọi người.
Ôi, xin thứ lỗi cho con gái tôi!
Con bé cháy sáng rực rỡ, đôi lúc hơi rực rỡ quá nhỉ?
Nhân tiện, mũ đẹp đấy!
Chúng tôi sẽ chi trả cho món mới của cô.
Được thôi.
Con xin lỗi, Ashva!
Con không biết tại sao con mất bình tĩnh.
Ồ, chắc con đang bị áp lực bởi đợt giảm giá ngày mai nhỉ.
Ai cũng lo lắng cả thôi.
Có lẽ thế.
Chỉ là có một số khách hàng làm con phát điên.
Bố biết, nhưng nhớ lại lời bố dạy con đi.
Con giỏi rất nhiều thứ khác.
Bố nói đúng, con hiểu mà
Con chỉ muốn bố được nghỉ ngơi.
Xong.
Bố ổn chứ?
- Chỉ hơi mệt thôi. - Để con phụ cho.
Bernie, ho trông tởm phết đấy!
Gần tởm như món ông làm vậy.
Khi nào ông mới ngừng bắt Ember đợi chờ và nghỉ đây?
Và đổi tên quán thành tên con bé nữa?
Con bé sẽ tiếp quản khi nó sẵn sàng.
Và nói về sẵn sàng
Cháu đã sẵn sàng nếu cô chú mua gì đó
và không xả rác tro bụi.
Con bé gần sẵn sàng rồi!
Ý là con bé không giao đồ nhanh bằng tôi!
Bố nghĩ con không phá vỡ kỉ lục của bố được sao?
Chỉ vì con thấy bứt rứt khi làm thế thôi, quý ngài hít khói ạ!
Bắt đầu thôi!
"Marriage Mediation Service" "Finding Love - Reading Smoke"
Trước khi ta xem 2 đứa có hợp hay không.
Ta sẽ nhấn chìm tình yêu của 2 đứa,
và để tình yêu nổi lên trên.
Và làn khói sẽ cho ta biết.
Ember, mẹ đang xem bói mà.
Xin lỗi, con phải lấy mấy thứ này.
Để đi phá kỉ lục của bố.
Vậy tụi cháu là một cặp ạ?
Là tình yêu đích thực!
Hơn cả những gì ta có thế ngửi.
Ôi trời, lại nữa...
Đúng! Không có gì cả
Chỉ là một tương lai buồn không có tình yêu.
Ember, nghe mẹ đi.
Bà ngoại mong ước được thấy bạn trai của con trước khi mất đấy.
Hứa với ta một điều...
Hãy cưới một người lửa.
Thử hay đấy, mẹ. Con phải đi đây.
Giữ cho ngày cưới đi!
Này này, Ember.
Claude, không nói được, chị đang gấp.
Và đừng để bố chị bắt gặp ở đây nữa.
Ồ, thôi nào, bác ấy không thích gì ở em ạ?
Được rồi, lễ hội hoa sắp đến rồi.
Và chị cần phải đi hẹn hò với em. Thấy chứ?
Em đã lớn rồi.
và mùi cũng thơm nữa.
Ay ya! Nữ hoàng của em!
Xin lỗi nhé, các nguyên tố không hợp được.
Trễ rồi! Chị phải đi!
Thôi nào, đi lễ hội với em đi.
Chị còn không rời khỏi thị trấn mà.
Bởi vì mọi thứ ta cần đều ở đây.
Thêm nữa, thành phố này không dành cho những người lửa.
Chị xin lỗi, chỉ có Chúa mới giúp chị đi qua cây cầu này được.
Sự can thiệp của Chúa?
Hoặc sự can thiệp của em nhỉ?
Chị đi đây.
"roasted wood"
Như đã đặt.
"Dung dịch mồi lửa"
Cháu đi đây! Cháu phải phá kỉ lục của bố!
Tránh đường!
Người thắng cuộc tới rồi đây!
Bố ngủ đi, để con đóng cửa cho.
Còn nhiều thứ phải chuẩn bị cho ngày mai lắm.
Bố, con sẽ làm, bố cứ ngủ đi.
Sao có thể?
Học từ những người giỏi nhất.
Bố già rồi, không làm mãi việc này được.
Vì giờ con đã phá kỉ lục của bố,
chỉ còn một thứ nữa.
Ngày mai bố sẽ nghỉ...
và bố muốn con phụ trách đợt giảm giá.
Thật ạ? Mình con sao?
Nếu con có thể làm mà không mất bình tĩnh
điều đó cho thấy rằng con đã sẵn sàng.
Đương nhiên rồi, thưa bố.
Con hứa sẽ không làm bố thất vọng.
Con gái ngoan.
Được rồi!
Ngọn lửa xanh, xin hãy tiếp lửa cho con.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Hít thở sâu.
"Giảm giá đỏ"
Bình tĩnh như ngọn nến.
Chào buổi sáng. Chào mừng đến với Fireplace.
Này này!
Giống nhau hết mà. Lấy từ trên nè.
Cám ơn đã mua hàng!
Nhiều sticker được giảm giá thật.
- Cái này dễ vớ không? - Không, này!
Trả tiền trước đã.
Hoàn trả như nào thế?
Cái này có cỡ lớn không?
Hít thở sâu.
Vỡ mất rồi!
Tạo sự kết nối.
Tôi thử cái ấm này được chứ?
Đợi 5 phút nữa!
Chuyện gì thế?
Không, không, không.
Cảm xúc ngu ngốc này! Không phải hôm nay.
Mình bị sao vậy nè?
Cái gì vậy...?
Đúng là một gia đình hạnh phúc!
Đây là cô và bố cô hả?
Tôi yêu các ông bố.
Và là ngày sinh nhật của cô.
Anh là ai? Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết.
Tôi đang tìm chỗ bị rò rỉ bên kia sông và bị cuốn vào đây.
Tệ quá, tôi không thể để mất công việc mới này được.
Tôi không tìm được dòng chảy của mình.
Vai~ thật.
Ống nước làm vẹo hết cả người.
Ổn hơn rồi.
Này, đi ra khỏi đây mau.
Tôi phải dọn dẹp chỗ này trước khi bố nhìn thấy.
Thực ra...
Có lẽ tôi phải viết một vé phạt cho cô.
Vé phạt???
Đúng vậy.
Tôi là thanh tra của thành phố.
Và đường ống này không tuân thủ quy định.
Mình hút một thanh tra vào ống nước nhà mình sao?
Nghe điên nhỉ? Nhưng biết sao được.
Đừng nghịch nữa.
Tôi cần đảm bảo mọi thứ đều ổn.
Và mọi thứ đều ổn.
Tôi biết mà. Bố tôi đã tự làm lại nơi này.
Đợi đã! Bố cô tự làm sao?
Đúng, tự tay làm hết,
Mọi thứ đều hoang tàn khi bố mới đến.
Chà, ông ấy tự làm hết...
mà không được cấp phép ư?
Tôi phải ghi lại điều này.
Đầu tiên là bị hút vào nơi này.
Và bây giờ phải đóng cả cửa hàng nữa.
Chúa ơi, thế này thì nhiều quá.
Đóng cửa sao?
Tôi biết là nó tệ lắm mà.
Không thể đóng cửa hàng này được.
Hôm nay là ngày quan trọng của tôi. Là ngày giảm giá đỏ.
Bình tĩnh lại nào.
Điều này làm khó cả cô và tôi nữa.
Quay lại đây mau!
Xin lỗi.
Tôi phải báo việc này lên cấp trên trước khi ca của tôi kết thúc.
Bực cả mình.
Quay lại đây.
Trạm tiếp theo, Thành phố Nguyên tố.
- Này! - Tôi xin lỗi.
Cài gì...?
Trung tâm thành phố.
Đừng chạm vào!
Xin lỗi.
Dừng lại!
Áo khoác mới của tôi.
"Toà Thị Chính"
Nước sốt nóng của tôi!
Được rồi.
Thử bước qua đi.
Đến lúc đưa tôi cuốn ghi chú rồi đó.
Tôi xin lỗi, việc này sẽ làm cô buồn lắm.
Không, không, không.
Xin lỗi.
Làm ơn!
Không.
Anh không hiểu đâu.
Cửa hàng là ước mơ của bố tôi.
Nếu họ đóng nó, bố tôi sẽ chết mất.
Ông ấy sẽ không tin tưởng mà giao cửa hàng lại cho tôi nữa.
Sao cô không nói sớm hơn chứ?
Đợi đã. Vậy là anh sẽ bỏ giấy phạt sao?
Thông thường là vậy.
Nhưng tôi vừa gửi đi mất rồi.
Nhưng tôi có thể dẫn cô tới đó để giải trình.
Xin chào, Fern.
Anh sao rồi?
Sống như trong mơ.
Anh có thấy tờ ghi chú tôi vừa gửi chứ?
Tôi chuẩn bị gửi nó cho Miss Gilling.
Rồi chăm sóc cây trên người.
- Đợi đã! - Đợi đã!
Nói việc cô vừa kể đi, về việc bố cô sẽ thất vọng như nào ấy.
Không, đó là việc riêng tư của tôi.
Nếu anh ấy hiểu được. Anh ấy sẽ thông cảm cho cô thôi.
- Bố cô ấy sẽ... - Không! Không.
Đúng... đầu tiên thì
...vọng về cô ấy
Dừng lại!
Ông ấy có thể sẽ...
thất vọng
Anh làm gì thế?
và tệ hơn nữa là...
bố cô ấy không thể nghỉ hưu tất cả do Ember...
Đừng nói nữa!!!
Tôi nghĩ là hôm nay có thể về sớm.
Đừng làm thế.
Cửa hàng sẽ bị đóng cửa trong vòng một tuần.
Chúc may mắn.
Xin lỗi.
"Yêu cầu đóng cửa"
"Đóng cửa"
Cái gì thế?
Đã đóng rồi á?
Xin chào?
Ôi không.
Bố, chuyện gì xảy ra vậy?
May là không ai bị thương.
Chương trình giảm giá bị huỷ rồi.
Tên đó làm đúng chứ?
Ai cơ?
Tên nước mà khi nãy con đuổi theo đó.
Đúng, là anh ta.
Anh ta làm vỡ ống.
Con cũng không biêt tại sao
May là con đã sửa lại kịp.
Nhưng con không bắt được anh ta.
Nước! Lúc nào cũng làm ướt mọi thứ.
Nhưng anh ta là người nước, không chỉ là nước.
Cả như nhau thôi. Sao trong ống lại có nước thế?
Thành phố này bị đóng cửa lâu rồi mà. Đáng nhẽ phải không có nước chứ!
Bố ơi!
Bernie...
Chúng ta sẽ vượt qua nó
như trước đây thôi mà.
Trước đây ư?
Chúng ta rời Vùng Đất Lửa vì một lý do.
Ôi, Ember à, ở đó tuyệt lắm!
Mỗi người đều có ngọn lửa xanh.
Và nó kết nối mọi thứ với nhau
giữa truyền thống và họ hàng.
Cuộc sống đã từng rất khó khăn,
Nhưng bố của con đã sắp xếp lại mọi thứ.
Bọn ta đã dành rất nhiều tâm huyết vào nó,
nhưng một cơn bão lớn ập đến.
Mọi thứ của bố mẹ đều sụp đổ.
Bố con hiểu rằng bọn ta phải bỏ lại mọi thứ.
Rời khỏi quê nhà là cách tốt nhất để có một cuộc sống tốt hơn.
Đó là lần cuối bố con còn thấy gia đình.
Đó là lý do bọn ta đến đây
và xây dựng lên chỗ này.
Bố, con hứa sẽ không để chuyện gì khác xảy đến với cửa hàng nữa đâu.
Con gái ngoan.
"Toà Thị Chính"
Lửa, lửa!
Này! Này!
Xin lỗi.
Cô nóng bỏng thật.
Cái gì cơ?
Không, ý tôi là cô nóng tới bốc khói.
Không, tôi không có ý đó.
Anh nói xong chưa?
Dạ rồi.
Tôi đang đợi để gặp sếp của anh.
Nên cứ lờ tôi đi và ra chỗ khác mà chơi.
Nhưng hôm nay Gail không đến đâu.
Cô ấy là fan cứng của môn bóng khí.
Và nhóm Windbreaker mà cô ấy thích đã vào vòng trong rồi.
Chà, tôi ghé qua đây chỉ vì để quên vé vào xem trận đấu thôi.
Vé sao? Anh có nhiều không?
Cô ấy đâu?
Ở phía trên kia, trên cầu thang.
Thôi nào!
Okey, tới lúc đàm phán rồi.
Nước, nước đây.
Bán nước đây.
Nước, nước đây.
Bán nước đây.
Sẽ tuyệt lắm! Hướng này.
Jimmy, dạo này sao rồi?
-Xin lỗi, xin lỗi! - Wendy.
Xin lỗi, cho tôi qua.
Tốt lắm, nữa đi.
Chào Gail, mọi thứ sao rồi?
Nhìn điểm đi. Cậu nghĩ tôi ổn chắc?
Thổi trái banh đi, chơi kiểu gì thế!
Chà, cô Gail.
Tên tôi là Ember Lumen.
Gia đình tôi đang điều hành một cửa hàng lửa.
Hôm qua, tôi đã có một vài vé phạt.
Chơi kiểu gì kì vậy?
Lumen? À, cái cửa hàng với gần 30 lỗi.
Ba mươi lỗi?
Dù sao thì... tôi mong rằng chúng ta
có thể bàn lại việc này.
Trọng tài làm sao thế? Mắt để sau gáy à?
Ôi không.
Ừ thì, được rồi, vậy là 30 phiếu phạt à?
Cô bị rảnh à?
Trận đấu đang diễn ra mà!
Đồ bóng lửa!
Đồ bóng lửa ư?
Thực ra, tôi đang rảnh đấy.
Tôi đang nói về sự sống còn của tôi.
Không phải là trận đấu vô bổ này đâu.
Trận đấu vô bổ sao? Là trận tranh cúp vô địch đó!
Xin lỗi, tôi không muốn nghe vấn đề...
của một cửa hàng nhảm nhí nào đó.
Cái cửa hàng nhảm nhí đó còn có ý nghĩa hơn
so với một đám mây nhảm nhí
thổi qua thổi lại một quả bóng đó!
Tôi thách cô đó.
Nói đám mây nhảm nhí một lần nữa xem.
Đám mây
nhảm nhí.
Ôi không.
Gì thế?
Ôi trời ạ!
Anh ấy đang mất phong độ vì mẹ anh ấy đang bị bệnh.
Không lịch sự chút nào! Anh ấy đang cố gắng mà.
Chúng tôi yêu anh, Lutz ạ!
Nào!
Chúng tôi yêu anh, Lutz ạ!
Nào mọi người!
Chúng tôi yêu anh, Lutz ạ! Chúng tôi yêu anh, Lutz ạ!
Tuyệt! Đúng rồi Lutz!
Tuyệt lắm, Lutz!
Tuyệt vời ông mặt trời, Lutz!
Và đây là màn lật kèo!
Xem ai kiếm được quà tặng nè?
Tôi phải thừa nhận
nó tuyệt thật đấy.
Cô biết tại sao tôi lại như này không?
Khi còn là một đám mây nghịch ngợm... bố tôi đưa tôi đến đây
Việc này có ý nghĩa nhiều lắm!
Giống như việc quả bóng lửa
được định sẽ điều hành cửa hàng của bố.
Tôi không thể làm bố thất vọng được.
Và tôi cần trợ giúp.
Giờ tôi chỉ cần dừng dòng nước lại.
Nước ở Thị trấn Lửa sao?
Vâng!
Đáng nhẽ nó phải bị khoá nhiều năm rồi mà.
Quên vụ vé phạt đi.
Tôi sẽ phải phá dỡ cửa hàng của bố cô.
Để hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Không được.
Bố tôi đã dành cả đời cho nơi này.
Tôi cá là nó liên quan đến
vụ việc rò rỉ nước.
Chúng tôi đã cố gắng tìm chỗ bị rò rỉ ở quanh thành phố.
Và đó là lý do tôi đến cảng.
Chờ chút.
Tôi biết nơi tôi bị hút vào cửa hàng của Ember.
Chúng tôi có thể theo dòng nước từ cửa hàng
để tìm ra chỗ bị rò rỉ.
Trình bày tiếp đi.
Và khi tìm thấy, tôi sẽ gọi người đến sửa.
Đúng vậy, và cô sẽ không phải phá dỡ cửa hàng của bố tôi.
May là hai người đẹp đôi đấy.
Ồ, chúng tôi không...
Từ giờ đến thứ Sáu
Nếu cô cậu tìm thấy chỗ bị rò nước
và gọi người đến sửa chữa
thì vé phạt sẽ bị huỷ bỏ.
Và nếu không, cửa hàng của bố cô sẽ bị đóng cửa.
Thắng rồi! Thắng rồi!
Cảm ơn cô.
Cởi bộ đồ đó ra đi.
Tôi mua mũ cho cô này.
Được thôi.
Cố giữ im lặng nhé? Nếu không sẽ có chuyện đó.
Giờ nước đang ở đâu ư?
Nó ở trong tường.
Tôi không hiểu.
Cứ sửa được một cái thì cái kia lại rò rỉ.
Sao lại tệ hơn trước thế?
Khi mà nước rò rỉ,
nó gây áp lực lên tất cả ống nước.
Chúng ta phải tìm nguồn nước.
Làm sao mà anh đến đây được?
Ừ thì, tôi đã ở trên kênh.
Tìm xem chỗ nào bị rỉ nước.
Và khi tìm thấy một ít nước đáng lẽ ra không nên ở đó.
Có chút mùi động cơ nữa.
Và đột nhiên nước ở đâu ập đến.
Và tôi bị hút vào hệ thống lọc nước.
Cứu!
Và rồi tôi nghe thấy tiếng nổ.
Sau đó thì tôi ở đây.
Chết thật, vậy là do tôi mất bình tĩnh.
Vậy là chúng ta sẽ tìm nước
ở đâu đó tại con kênh ư?
Kênh thì ở đâu cũng có.
Đó là lý do nước bị rò rỉ
rất khó để xác định.
Trên nóc nhà.
Anh lùi ra sau đi.
Ôi lạy Chúa.
Lên đây.
Được rồi, đó là nơi tôi bị hút vào.
Nước kìa, đi hướng đó đi.
Anh sẽ hái xuống.
Chúng tôi không làm thứ gì như thế đâu.
Chỉ là hái chút quả thôi.
Vậy, cô định làm gì với cửa hàng thế?
Nếu cô không phiền.
Bố tôi sẽ nghỉ hưu và tôi sẽ điều hành chỗ đó.
Một ngày nào đó.
Khi mà tôi sẵn sàng.
Thật tốt khi biết mình định làm gì đó.
Khi bố tôi mất, tôi kiểu: "Làm gì đây?"
Và thế là tôi chuyển qua làm việc khác.
Có một từ trong ngôn ngữ của tôi.
"Tishok"
Nghĩa là hãy vui khi lửa vẫn còn cháy.
Bởi vì nó không cháy mãi.
"Tishok"
Kiểu kiểu thế.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Chắc chứ?
Chỉ là... toà nhà đằng kia.
Nó là Quảng trường trung tâm.
Khi tôi còn nhỏ, bố đưa tôi đến đó.
Bởi vì ở đó có cây Visteria.
Và tôi háo hức được thấy nó.
Nó là bông hoa duy nhất có thể sống ở bất cứ môi trường nào.
Kể cả là lửa.
Tôi rất muốn thấy nó.
Nhưng họ nói rằng lửa rất nguy hiểm.
và họ đã không cho chúng tôi vào.
Biến về vùng đất lửa đi.
Bố tôi đã rất tức giận.
- Đuổi tên lửa đi chỗ khác đi! - Biến khỏi đây đi!
và nhục nhã...
Vài năm sau, toà nhà bị ngập.
Và tôi đã mất đi cơ hội duy nhất được nhìn thấy cây Visteria.
Chắc hẳn lúc đó cô sợ lắm.
Đã từng.
Sao anh làm được vậy?
Làm gì?
Kéo mọi người lại gần.
Cậu đã kết nối với cả sân vận động.
Còn tôi thì 1 khách hàng cũng không thể kết nối được.
Lúc nào tôi cũng mất kiểm soát.
Tôi chỉ nói những gì mình nghĩ thôi.
Tôi không nghĩ mất bình tĩnh là xấu đâu.
Đôi khi mình mất bình tĩnh
Có lẽ là vì
mình đang cố nói gì đó mà mình chưa sẵn sàng để nghe.
Lố bịch thật.
Cũng có thể.
Này, ở đó, đáp xuống đó đi.
Nó không đúng lắm.
Dầu máy.
Đúng là nguồn nước rồi.
Sao lại không có nước vậy?
Vì cổng bị vỡ rồi.
Chỗ này sẽ chứa nước từ kênh và...
Chạy mau đi.
Cứu tôi!
Bám lấy.
Thị trấn lửa.
Bắt lấy!
Ember, ném thêm nữa đi.
Liệu nó có giữ được không?
Được, chắc là được.
Ít ra có thể cầm cự tới thứ 6 khi có người được điều tới để sửa chữa.
Gì thế?
Anh có một chút...
cát...
Ở đây à?
Hay ở đây?
Ở đây nè.
Cám ơn.
Chà, cho tôi biết khi mọi thứ xong xuôi nhé.
Tôi chắc chắn sẽ có người đến sửa chữa trước thứ 6 này.
Okay.
Tạm biệt.
Đợi đã.
Ngày mai cô có rảnh không?
Để đi chơi với... một anh chàng nước?
Với anh chàng nước?
Bố tôi sẽ đun sôi anh đó.
Ông ấy không biết đâu.
Chúng ta sẽ gặp trong thành phố.
Tôi hứa sẽ không có gì khác cả.
Chỉ đi dạo chút thôi.
Xin lỗi, nhưng không được đâu.
Cô cười kìa, tôi thấy rồi.
Ngày mai, tôi sẽ ở gần rạp chiếu phim!
3 giờ chiều nhé!
Trần nhà của ông lại dột rồi.
Nữa hả?
Đừng lo, vấn đề sẽ sớm được giải quyết thôi.
Con cảm nhận được mà.
Và vì mọi thứ đều ổn.
Con sẽ đi giao hàng.
Mình ngửi thấy mùi từ Ember sao?
Yo, Ember.
Gì thế?
Em mọc thêm rồi này.
Nữ hoàng của em.
Chị xin lỗi, nhưng chị phải đi rồi.
"Tide & Prejudice"
Anh chàng này là ai đây?
Sao cô làm được vậy?
Do khoáng sản đấy. Xem nè.
Đỉnh quá trời!
Uầy!
Xem này.
Thêm một cái nữa được chứ?
Không! Không! Không!
Lại nước nữa.
Ember Lumen?
Có đơn hàng cho Ember Lumen.
Hoa cho Ember?
Xin thứ lỗi. Hoa này đẹp thật!
Con sẽ cất nó đi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi có tin xấu. Mấy cái túi cát không chịu được.
Rõ ràng rồi.
Đúng vậy... và đây là tin tệ hơn nữa.
Tôi đã quên một chi tiết nhỏ
Về lần cuối tôi gặp nhóm sửa chữa
Cậu đã đổ 3 tấn xi măng vào đây
Nửa nhóm của tôi vẫn chưa thoát được.
Tôi nghĩ là họ có một chút không vui.
Bởi vì họ không muốn giúp.
Chờ đã, Gail cho hạn đến ngày mai thôi.
Chúng ta cần thêm túi cát.
Nhưng nó có hiệu quả đâu.
Chúng ta không thể ngồi không được.
Ember, ở dưới này có bị rò rỉ không?
- Lại là cậu à? - Tôi á?
Cậu là người đã bắt đầu chuyện này.
Không, bố, đây là người khác.
Người nước nào cũng hao hao mà.
Cậu là thanh tra thành phố à?
Không.
Nhỉ?
Đúng, cháu không phải là thanh tra.
"Thanh tra"
Cậu là một thanh tra.
Sao cậu lại quanh quẩn ở đây? Có phải do vụ rò rỉ không?
Không, không phải do rò rỉ nước đâu bố.
Anh ấy là thanh tra dạng khác.
Nhỉ?
Đúng, đúng, cháu là...
cháu là...
thanh tra thực phẩm.
Cháu đến kiểm tra an toàn thực phẩm.
Bố có thể thấy rõ cậu ta đang nói dối.
Làm ơn.
Nước! Đồ ăn ở phía trên. Đi thôi.
Thanh tra thực phẩm hả?
Tại tôi sợ quá...
Cậu có đúng là thanh tra thực phẩm không?
À, như chú thấy thì đúng vậy.
Vậy thì kiểm tra thứ này đi.
Bố à.
Đừng can thiệp.
Dạ, trông có vẻ ổn đấy ạ.
Không, không. Phải ăn thử đi chứ.
Thấy chưa? Anh ấy thích mà.
Thử đi! Đặc sản của vùng đất lửa đó.
Bố, món này nóng quá.
Không sao, đồ nóng ngon mà.
Này, đừng bắn nước tùm lum.
Vậy là được rồi chứ?
5 sao!
Thực ra, nếu giảm nhiệt thì nó rất ngon.
Cháu xin phép ạ.
Đấy, nó sẽ rất ngon nếu cho thêm ít nước.
Thêm nước sao?
Vào thức ăn của ta?
Máy ảnh đâu rồi?
Bọn ta sẽ không bao giờ bị pha loãng bởi các người! Cút xéo!
Được rồi, tới lúc anh phải đi rồi.
Thêm nước cái quái...
Đừng lo mà bố, con sẽ tìm cách mà.
Nó dám làm thế sao?
Nghe này, hãy gặp nhau ở bãi biển và lấy thêm túi cát.
Phải cố gắng bằng cách nào đó thôi.
Nước muốn dập tắt chúng ta?
Từ nay lũ nước không được phép vào đây nữa.
Nó bị cấm.
Cấm ạ?
Cấm.
Bố à, mọi thứ sẽ ổn mà.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi không nghĩ nó sẽ hiệu quả đâu.
Sẽ không hiệu quả nếu anh không giữ thẳng miệng túi lên.
Có thể bố cô sẽ chịu hiểu thì sao?
Nghiêm túc đấy.
Tôi biết là nó sẽ không dễ dàng.
Như bố tôi và tôi vậy, chúng tôi giống như dầu và nước vậy.
Nhưng tôi không còn cơ hội để sửa sai.
Nhưng bố con cậu thì khác.
Chẳng phải đã đến lúc nói với ống ấy rồi sao?
Ừ thì, đúng! Nhưng nói gì bây giờ?
Nói là phải đóng cửa hàng và phá bỏ giấc mơ của ông ấy hả?
Tôi thấy cứ thất bại hoài.
Tôi nói bố nghỉ hưu mấy năm trước rồi,
nhưng bố vẫn nghĩ tôi chưa sẵn sàng.
Anh không biết họ đã cố gắng như nào đâu.
Họ cố gắng chịu đựng.
Và rời bỏ gia đình mình.
Bù đắp thế nào cho đủ sự hi sinh đó chứ?
Đó là một gánh nặng.
Nói kiểu gì được chứ?
Tôi đúng là đứa con gái tồi.
Không phải đâu. Em đã cố hết sức rồi mà.
Nhìn chán đời quá.
À, anh nghĩ em còn đẹp hơn nữa kìa.
Có lẽ anh đúng khi nói sự mất bình tĩnh là dấu hiệu nào đó cho bản thân.
Xem lửa của em làm gì với cát kìa.
Là kính đó.
Giống như bông hoa Visteria vậy.
Em biết cách chặn cánh cổng lại rồi.
Anh khóc đấy à?
Đúng vậy.
Anh chưa từng thấy thứ gì đẹp như vậy trong đời cả.
Được rồi!
Anh sẽ tới chỗ của Gail.
Nếu có gì thì anh sẽ cho em biết.
Anh nghĩ cô ấy sẽ chấp nhận chứ?
Thực ra thì anh không biết nữa. Cô ta thích đổi ý lắm.
À, đây. Anh giữ nó cho em đó.
Nó đặc biệt lắm.
Bố, bố ổn chứ?
Ừm, chỉ là sửa chữa hơi nhiều thôi.
Để đó con làm cho.
Bố đi nghỉ đi. Và đó là lệnh.
Vâng thưa quý cô.
Ember, bố thấy con đang thay đổi.
Con vui vẻ hơn và bình tĩnh hơn với khách.
Và với tên thanh tra ngu ngốc đó.
Con luôn ưu tiên cửa hàng lên trên hết.
Con đã chứng minh là bố có thể tin tưởng con.
Bố thật may mắn vì có con.
"Vậy là cửa hàng của bạn bị đóng cửa ư?"
Tình yêu.
Ember, em đây rồi. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Nói với em là anh có tin tốt từ Gail đi.
Em đang rất lo cho bố em.
Việc đóng cửa phải dừng lại.
À, cô ấy vẫn chưa nói gì cả
Nhưng cô ta hứa sẽ gọi lại tối nay.
Thực ra, gia đình anh có đến ăn tối.
Em có muốn ở lại chơi và chờ cuộc gọi không?
Gia đình anh?
Được rồi, em sẽ ở lại một chút.
Xin lỗi, anh sống ở đây ư?
Đây là nhà của mẹ anh.
Chúa ơi!
Tôi e là tôi không thể cho bà vào được.
Chỉ khách và người nhà mới vào được thôi.
Ồ, tôi hiểu rồi!
Ông khá thông minh cho việc này đấy.
Bà cũng nhanh so với tuổi này đấy.
Ông không tưởng tượng nổi đâu.
Ember, cô rất vui khi được gặp cháu.
Ôm được không hay chỉ chào thôi?
Cô không định làm cháu sợ đâu.
Cô chỉ cần chào là được rồi ạ.
Wade nhà cô cứ nói liên miên về cháu
kể từ khi hai đứa gặp nhau.
Cậu bé này đang yêu rồi.
Mẹ à.
Thôi nào, mẹ là mẹ của con mà.
Mẹ biết có gì đó làm con sôi sục lên.
Nhưng mẹ không nghĩ nó nóng bỏng tới vậy đâu.
Lại đây, cô sẽ giới thiệu con với mọi người.
Con yêu, con không thể tin được là em họ của con đã làm được gì hôm nay đâu.
Con bé cười đó.
Thật chứ?
Ôi trời!
Chào mọi người, đây là Ember.
Xin chào!
Đây là anh trai Alan và vợ anh ấy, Eddie.
Xin chào!
Anh có 2 đứa nữa đang bơi quanh đây.
Marco! Polo!
Dạ?
Chào chú Wade.
Liệu chị có tan biến khi rơi vào nước không?
- Marco! - Này mấy đứa...
Đừng ghét chúng nhé.
Còn đây là Lake.
Cùng với bạn gái chị ấy, Ghibli.
Họ đang học ở trường hội hoạ nguyên tố.
Bọn chị nối nghiệp mẹ!
Mẹ chỉ là một kiến trúc sư thôi.
Anh Harold mới thực sự là hoạ sĩ.
Ta chỉ đang chìm trong biển màu thôi
hoặc như cách chúng ta nói, "Chìm nghỉm".
Đừng nghe anh ấy nói. Nhưng anh ấy là một hoạ sĩ tuyệt vời đấy.
Một trong những bức tranh của anh ấy được treo trong bảo tàng thành phố đấy.
Uầy, tuyệt thật!
Còn cháu thì chỉ biết đun cát thôi.
Em khiêm tốn quá rồi
Ember có tài sáng tạo tuyệt vời lắm đấy.
Con chưa thấy thứ gì như vậy bao giờ.
Chú phải thừa nhận là cháu nói rất rõ ràng.
Vâng, khá tuyệt vời khi chúng ta có thể nói chung một loại ngôn ngữ.
Ôi!
Này Ember.
Weedy có kể cho em rằng...
nó sợ bọt biển như thế nào không?
Chưa ạ.
Anh bị chấn thương tinh thần.
Bọn ta vẫn không dùng bọt biển.
Con bị kẹt trong đó cả mấy tiếng đấy!
Alan, mới mua đấy!
Xin lỗi, tại tay hơi trơn thôi.
Cháu sẽ sửa nó.
Cháu xin lỗi.
Thật quá là tuyệt vời!
Chỉ là kính nóng chảy thôi ạ.
Chỉ là kính nóng chảy?
Mọi toà nhà trong thành phố này đều được làm bằng loại kính nóng chảy này đấy.
Ôi trời, cháu phải làm gì đó với tài năng đó chứ.
Thấy chưa! Anh đã nói là em đặc biệt mà.
Có ý hay rồi đây.
Chúng ta chơi trò thi khóc sau bữa ăn nhé?
Được! Tuyệt! Chơi luôn!
Để em đoán nhé. Cố để khóc à?
Cố để không khóc.
Một phút, bắt đầu.
Tháng 11 năm 1979, em...
Em vẫn chưa nói lời tạm biệt với Daniel được.
Anh giỏi đó.
Được rồi, Ember, Wade, tới lượt 2 đứa.
Ừ thì, nó khá là không công bằng
Bởi vì em chưa khóc bao giờ.
Anh không có cửa đâu.
Vậy mới là thử thách chứ.
Chuẩn bị, bắt đầu.
Bươm bướm... và một chú chim trắng...
Một nửa bươm bướm...
Được rồi.
Một cụ già ở trên giường chờ chết,
nhớ lại mùa hè mà ông ấy bắt đầu yêu một cô gái.
Ông ấy không đủ quyết đoán, ông ấy còn trẻ và thấy rất sợ.
Ông để cô gái đi với suy nghĩ rằng mùa hè tới cô ấy sẽ trở lại.
Nhưng không.
Sắp hết thời gian rồi.
Ember.
Mỗi khi gặp em, anh có cảm giác như bị chìm ngập trong cảm xúc.
Nhưng ánh sáng đó...
Ánh sáng trong em đã cho anh sự sống.
Và giờ anh chỉ muốn được ở gần
ở kề bên em
ở cùng nhau.
Alo? Gail, xin chào.
Kính ư? Cậu bọc nó bằng kính ư?
Đợi chút.
Kính cường lực sao! Cứng như đá. Ổn đấy
Vậy nên vé phạt coi như chưa có nhé.
- Được chứ? - Được.
Tuyệt quá!
Con cảm ơn chô Ripple.
Nó rất...
rất tuyệt vời.
Tất nhiên rồi.
Và cô muốn nói về tài năng của cháu.
Bạn của cô sở hữu công ty sản xuất kính hàng đầu thế giới.
Cô đã gọi cho cô ấy sau bữa tối.
Cô đã kể về cháu.
Họ đang cần một thực tập sinh.
Đây là cơ hội tuyệt vời cho cháu.
Thật ạ?
Nó khá xa thành phố, nhưng đây là cơ hội tốt.
Cháu sẽ có một tương lai rực rỡ.
Nhìn này, cô có một món quà do Ember tự tay làm cơ mà.
Đợi đã, anh đi với em.
Tôi vẫn phải giữ bà ở bên ngoài.
Thưa bà.
Tôi e là...
Tôi sắp nôn rồi.
Ember! khoan đã, Ember, chuyện gì vậy?
Không ngờ cô ấy giới thiệu công việc cho em.
Anh biết mà, nó sẽ tuyệt lắm.
Đúng, sẽ rất tuyệt, Wade.
Em sẽ đi và làm kính ở đâu đó, rồi làm bất cứ thứ gì mình muốn.
- Anh vẫn chưa hiểu. - Em về nhà đây.
Được thôi, anh đi cùng em.
Người nước sao?
Nghe này, mẹ anh chỉ muốn giúp thôi.
Bà ấy không biết em định tiếp quản cửa hàng.
- Có chuyện gì thế em? - Không có gì.
Chắc chứ? Thế sao lại chạy cả ngàn dặm...
Xe kìa!
Anh không hiểu em, Wade, anh biêt chứ?
Đừng giả vờ như anh hiểu nữa.
Em đang nói về cái gì vậy?
Không có gì.
Mọi thứ... Em không biết nữa...
Em không nghĩ rằng em muốn có cửa hàng.
Được chưa?
Đó là những gì sự bình tĩnh đã nói với em.
Em bị mắc kẹt.
Và anh biết điều đó chứ?
Dù khi còn bé em luôn cầu xin ngọn lửa xanh
để em có thể mau chóng thay chỗ bố.
Bởi vì đây là giấc mơ của ông ấy.
Nhưng em chưa bao giờ nghĩ tới...
điều em muốn làm.
Em cứ nghĩ lý do chỉ đơn giản là...
nó không quan trọng.
Bởi cách duy nhất để bù đắp cho sự hi sinh...
là hi sinh cuộc đời mình.
Ember.
Đứng yên đó.
Chết rồi! Mẹ em đó.
Mẹ, đừng lo, tụi con chỉ là bạn thôi.
Im...
Im lặng!
Mẹ có thể ngửi thấy từ đây. Con hôi thật.
Mẹ định nói về cái gì vậy?
Con biết ý mẹ mà.
Mẹ ngửi thấy mùi tình yêu ở con sao?
Nếu bố con mà biết.
Lửa và nước không thể ở cùng nhau được.
Mẹ sẽ chứng minh. Đi theo mẹ.
Ta sẽ tạt thứ này để tình yêu hiện ra.
Và giờ hai đứa phải đốt nó lên với... lửa.
Và ta sẽ xem thử.
Thấy chứ Ember? Không được đâu.
Thật ra thì...
Anh định làm gì thế?
Cinder?
Ai ở trong đấy?
Bố em đấy, đi mau.
Khoan đã, bọn cháu có hợp không?
Anh thức và không có ai ở trên lầu hết.
Là con.
Kiểm tra xem cửa đã được khoá lại chưa.
Và mẹ đi xuống và...
Đúng, em cũng định kiểm tra cánh cửa.
Và em không có nói về vấn đề của con bé.
Mẹ, đừng mà.
Ừ thì, vì con đã thức rồi...
Bố định để đến sáng mới nói với con.
Nhưng bố phấn khích quá không ngủ được.
Bố sẽ nghỉ hưu vào hai ngày nữa.
Ôi Bernie!
Hai ngày nữa ạ?
Đúng. Sẽ có một bữa tiệc thật lớn.
Và một buổi lễ mở cửa trang trọng.
Để cả thế giới biết con gái bố chính là chủ tiệm.
Và bố có một món quà cho con.
Bố đã giữ nó lâu rồi.
Nhưng khi nói chuyện với con, ta nhận ra là đã tới lúc đó.
Trước khi ta đưa nó cho con.
Con phải hiểu nó ý nghĩa đến mức nào với bố.
Khi bố rời Vùng đất Lửa.
Bố đã làm một bakso cho ông.
Đó chính là quỳ gối xuống.
Đây là sự tôn trọng cao cả nhất.
Nhưng bố của ta...
Không làm lại với ta.
Và ông ấy không chúc lành cho bố.
Ông ấy nói nếu ta rời Vùng đất Lửa...
ta sẽ đánh mất thân phận.
Ông ấy không thấy được hết những thứ này.
Rằng ta vẫn không quên mình là người lửa.
Vẫn vác trên vai gánh nặng này.
Ember, con cần phải biết rằng...
ta cầu nguyện cho con mỗi ngày khi ở đây.
Vậy nên ta đã làm cái này cho con.
Wow, bố.
Nó sẽ rất lớn và sáng.
Mọi người sẽ thấy được nó.
"Lò lửa của Ember"
Ta sẽ cho con phần mở đầu hoành tráng.
Đi nào, Bernie, anh cần phải nghỉ ngơi.
"Lò lửa của Ember"
Ember! Mẹ em có nói gì về sự gắn kết của chúng mình không?
Không có.
Em có quà cho anh đây.
Em đến tận đây để đưa cho anh hả?
Chờ đã, sao em lại tặng quà cho anh?
Không, không.
Đợi chút, anh muốn cho em xem thứ này.
Đợi vài giây và anh sẽ lấy giày cho em.
Wade, chúng ta làm gì ở đây?
Đợi đã.
Đặt rào ở đây để làm gì nhỉ?
Không biết luôn.
Này! Ngọn lửa yêu quý của tôi.
Chào Gail, dạo này sao rồi?
Anh biết là em rất muốn ngưng việc này...
Nhưng nước đã dâng lên đến tận đây rồi.
Rồi sao.
Em còn muốn ngắm nhìn hoa Visteria chứ?
Em có thể vào trong đó sao?
Đủ khí cho...
Ít nhất 20 phút.
Họ nói rằng em không thể vào đó.
Nhưng ai có thể ra lệnh cho đời em chứ?
Wow.
Trạm vườn
Hoa Visteria.
Wow.
Này, không khí gần cạn rồi.
Gần đến nơi rồi, thở chậm và từ tốn thôi.
Anh xin lỗi, đáng lẽ anh không nên...
Anh đùa em hả?
Nó tuyệt lắm luôn! Cuối cùng em cũng thấy được Visteria.
Nó rất tuyệt.
Em cũng rất tuyệt.
Không, Wade, hai ta không chạm được.
Biết đâu lại được.
Không.
Nhưng không thể chứng minh được.
Chứng minh cái gì?
Để xem điều gì xảy ra.
Nếu không được, thì chúng ta sẽ biết là không được.
Nhưng nó thực sự có thể trở thành thảm hoạ.
Em có thể làm anh bốc hơi.
Anh có thể làm em bị dập tắt... và rồi...
Hãy làm từ từ thôi.
Anh thật may mắn.
Ta thật may mắn khi có con.
"Lò lửa của Ember"
Em phải đi rồi.
Khoan, cái gì?
Em đi đâu thế?
Trở về cửa hàng, nơi em thuộc về.
Ngày mai cửa hàng sẽ là của em.
Khoan khoan, đợi đã.
Chẳng phải em đã nói là em không muốn sao.
Em muốn gì không còn quan trọng nữa.
Quan trọng chứ.
Nghe này!
Em có cơ hội để làm tất cả những gì em muốn.
Sao cơ?
Nếu ở trong một gia đình giàu có thì có thể theo đuổi ước mơ được.
Nhưng với người như em thì đó là điều xa xỉ.
Nó không dành cho em.
Sao lại không chứ? Cứ nói với bố những gì em nghĩ đi.
Nó rất quan trọng, ông ấy sẽ chấp nhận thôi.
Ừ ha.
Được rồi.
Quãng thời gian vừa qua anh cứ nghĩ rằng em rất mạnh mẽ.
Hoá ra em chỉ sợ sệt thôi.
Đừng có mà phán xét em.
Anh không biết nó như nào khi bố mẹ hi sinh tất cả cho anh.
Em là lửa, Wade.
Em không thể khác hơn được.
Đây là em, đây là gia đình em
Đây là cách em sống.
Em không thể bỏ hết mà theo anh được.
Anh không hiểu.
Đó là lý do mà chuyện giữa chúng ta không thể tiến xa hơn được.
Kết thúc rồi, Wade.
"Grand Re-opening"
Chào mừng mọi người.
Tôi rất vui khi được thấy mọi người.
Tôi rất vinh dự vì được phục vụ mọi người.
Nhưng thời gian đó đã qua rồi.
Đến đây nào.
Con gái ta.
Con là trái tim của gia đình này.
Đó là lí do ta rất tự hào để con đảm nhận thành quả cuộc sống của ta.
"Lò lửa của Ember"
Thiết kế đẹp nhỉ?
Ta đã đem chiếc đèn lồng này từ quê nhà.
Hôm nay, ta sẽ trao lại nó cho con.
Tôi có điều muốn nói.
Wade?
Ôi trời.
Anh làm gì ở đây vậy?
Em nói hai ta không thể ở cùng nhau vì anh không hiểu.
Nhưng anh đã tìm thấy nhiều lý do hơn.
Một đống lí do.
Thứ nhất-anh là nước, em là lửa
đúng là nghe hơi điên rồ
nhỉ?
- Ai đây? - Biết gì đâu.
Thứ hai-anh đã đột nhập vào bữa tiệc của em.
Anh là cái loại cà trớn gì nhỉ?
- Cà trớn quá. - Đúng vậy.
Thứ ba...
Anh không ăn những món tuyệt vời này được.
Không ổn chút nào.
Chờ đã, anh biết cậu ta.
Đó là tên thanh tra.
Đúng vậy, thứ tư-
Anh bị bố em cấm vào cửa hàng.
Có hàng triệu lí do tại sao anh và em không có tiến triển tốt.
Hàng triệu cái "không".
Nhưng vẫn có một cái "có".
Chúng ta đã chạm vào nhau.
Và khi đó có một điều đã xảy ra với hai ta.
Một điều không thể.
Chúng ta thay đổi tính chất của nhau.
Đủ rồi!
Cái loại thanh tra gì đây?
Thanh tra trái tim, thưa ngài.
Cậu là ai?
Cái tên đã đột nhập vào đời con gái chú qua một cái tầng hầm.
Cậu là người đã phá ống nước sao?
Cái gì? Không phải cháu, đó là...
Con sao?
Con phá vỡ ống nước ư?
Con...
Ember.
Im lặng mau.
Không!
Hãy nhân cơ hội này
nói với bố con người thật của em đi.
Nghe này, anh đã rất thất vọng khi bố mất.
Nhưng từ khi gặp em, anh đã học được cách tiếp tục sống dù nó có bốc cháy.
"tisok".
Em sẽ không có được gì cả nếu không nói gì.
Anh yêu em, Ember Lumen.
Và anh tin là em cũng yêu anh.
Không, Wade, em không yêu anh.
Không đúng, ta đã xem bói rồi.
Bernie, đây là tình yêu.
Là tình yêu đích thực
Không, mẹ sai rồi.
Wade, mau đi đi.
Nhưng mà, Ember...
Em không yêu anh.
Đi mau.
Con đi hẹn hò với lũ nước hả?
Bố, con...
Con đã làm rò rỉ ống nước hả?
Ta đã tin tưởng con.
Con sẽ không được tiếp quản cửa hàng.
Ta sẽ không nghỉ hưu.
Sao mình không thể là con gái ngoan chứ?
Thị trấn Lửa.
Con muốn đi bất cứ đâu ngoại trừ nơi này.
Đi ngắm nhìn thế giới đi.
Cho con tim được nghỉ ngơi.
Cục cưng của mẹ à.
Nhỏ giọt, nhỉ giọt, nhỏ giọt, em bé nhỏ giọt.
Ta đã vẽ một bức tranh cho cháu.
Bức tranh người cô đơn.
Đang chìm đắm trong nỗi buồn.
Ember.
Bố, mẹ.
Nước đang đến kìa.
Coi chừng.
Ở phía sau đó!
Trèo lên đi.
Lũ quét kìa, chạy nhanh lên.
Mẹ, nước kìa.
Chạy lên trên cao đi.
Bernie
Lửa!
Thả anh ra.
Không được, Ember.
- Wade? - Ổ khoá.
Anh muốn xuất hiện một cách anh hùng hơn.
Anh quay lại kể cả sau những gì em nói sao!
Em đùa hả? Sao anh bỏ cơ hội này được?
Giữ cửa cho em.
Không, không, không.
Ember, chúng ta phải đi thôi.
Phải đi ngay lập tức
Em không thể đi được.
Anh xin lỗi, nhưng cửa hàng không thể cứu được nữa đâu.
Ngọn lửa cũng vậy.
Không! Nơi này là cả cuộc đời của bố em.
Em không đi đâu cả.
Ném ngọn đèn cho em.
Không.
Không, không.
Ôi Wade.
Cám ơn anh.
Ở đây hơi nóng nhỉ.
Trèo lên đi.
Lùi lại mau.
Em phải mở chỗ này ra.
Đừng.
Nước sẽ lọt vào và dập tắt em mất.
Nhưng anh sẽ bị bốc hơi.
Em không biết phải làm gì cả.
Sẽ ổn thôi mà.
Không, không ổn chút nào hết.
Ember.
Anh không hối hận gì cả.
Em cho anh thứ mà mọi người tìm kiếm.
Nhưng em không thể sống thiếu anh được.
Em xin lỗi vì đã không nói sớm hơn.
Em yêu anh, Wade.
Anh yêu ngọn lửa của em như lúc này.
Họ ở trong lò lửa.
Wade không còn nữa.
Ôi con gái mẹ!
Anh ấy cứu con.
Bố à.
Tất cả là lỗi của con.
Cửa hàng...
Wade.
Con muốn nói với bố sự thật.
Con không muốn điều hành cửa hàng.
Con biết đó là ước mơ của bố
Nhưng không phải là của con.
Con xin lỗi bố.
Con là đứa con gái tồi.
Ember.
Cửa hàng không phải ước mơ của bố.
Con mới là ước mơ của bố.
Con luôn là ước mơ của bố.
Con yêu anh ấy, bố à.
Bươm bướm
Bươm bướm và....
Nửa con bươm bướm.
Một ông lão trên giường bệnh nhớ lại mùa hè từng yêu một cô gái.
Rất khó để gặp được cô ấy
Ông ấy nhỏ và ngại ngùng.
Ông để cô gái đi với suy nghĩ cô ấy sẽ trở lại vào hè tới.
Nhưng không.
Chúng hợp nhau trên cả hoàn hảo. 10/10
Anh không hiểu, điều gì xảy ra vậy?
Cứ nói gì đó làm anh chàng nước khóc đi.
Cậu không còn bị cấm nữa.
Cấm.
Em muốn khám phá thế giới với anh, Wade Ripple.
Anh sẽ ở cạnh em cả đời.
Mãi mãi.
Wow.
Mọi người nên dọn sạch chỗ này.
Tôi biết mà, mũi tôi luôn luôn ngửi đúng.
Một vài tháng sau
Cậu có bao giờ rớt từ trên trời xuống chưa?
Nữ hoàng của tôi.
Không thể tin được là mình định đóng cửa chỗ này đấy.
Xin lỗi.
Anh là fan của Windbreakers hả?
Anh biết em thích nhất điều gì ở đây không?
Không phải ăn đồ ăn của Bernie?
Xin lỗi, tôi ko nghe được vì đã nghỉ hưu rồi.
"The Torch"
Xin chào.
Chào, Wade.
Ember, đã đến lúc rồi.
Cháu không muốn chia tay trong nước mắt.
Con giỏi nói xạo quá mà.
Bé con nhỏ giọt của mẹ.
Con chắc là cậu ta chứ.
Chắc chắn mà.
Bố.
Con xin lỗi vì đi thực tập ở xa quá.
Đó là công ty thuỷ tinh tốt nhất mà.
Nhưng ai mà biết liệu công việc này có thực sự tốt hay không chứ?
Con sẽ trở lại sau vài tháng.
Và biết đâu con không còn...
Đi đi, bắt đầu cuộc sống mới đi
Your mother and I will stay here.
Giờ chúng ta có nhiều thời gian cho nhau mà.
Ông này...