1
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
[passos]

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,000
[bipe de câmera]

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,280
[Nacho] E aí, Miren? Tudo bem?

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,120
- [Miren arfa]
- [correntes tintilam]

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,640
Esse é o último teste.

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,120
De resistência.

7
00:00:29,640 --> 00:00:32,040
[Miren ofegante]

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,160
Entrega total e absoluta a Deus.

9
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
Se aguentar mais de um dia, acaba o jogo.

10
00:00:37,360 --> 00:00:39,160
- [Miren] Nacho, por favor.
- [Nacho] Tá bom.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,440
Passei na sua casa,
espero que não se importe.

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
[expira] Mas queria pegar isso.

13
00:00:45,920 --> 00:00:46,960
Não é a minha irmã.

14
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
É uma colega que achou
que era uma foto artística, sei lá.

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,800
Nacho, me solta.

16
00:00:52,640 --> 00:00:56,120
[grita] Me solta!
Me solta, me solta, porra! Me solta!

17
00:00:56,200 --> 00:00:58,120
[Nacho] Que obsessão
por meninas perdidas, né?

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,640
Você não pensa. Te cega.

19
00:01:01,720 --> 00:01:05,080
- [grita] Me solta! Me solta! Nacho!
- [Nacho] Miren. Miren.

20
00:01:05,160 --> 00:01:06,400
- [grita] Me ajuda!
- Se acalma.

21
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Miren, se acalma. Se acalma, tá bem?

22
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
[Miren] Eles vão te pegar.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,920
Você não vai se livrar, Nacho.

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,840
Eles vão te pegar. Por favor, me solta!
[bate na parede]

25
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
Por favor, me solta! Me solta!

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
- Por favor, eu tô te implorando, Nacho.
- [Nacho] Ai…

27
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
Borja. Borja, por favor.

28
00:01:31,960 --> 00:01:33,520
[bate na parede]

29
00:01:33,600 --> 00:01:35,040
[grita e bate na parede]

30
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
Me solta!

31
00:01:38,760 --> 00:01:42,880
Olha só, pra… pra começar, vai ficar
mais difícil de respirar, tá legal?

32
00:01:43,400 --> 00:01:45,960
No começo, você vai ter mais força
e vai conseguir respirar,

33
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
mas aos poucos,
vai ficar mais difícil de expirar.

34
00:01:48,920 --> 00:01:51,000
E depois, vem a hipóxia,

35
00:01:51,880 --> 00:01:53,680
que é a falta de oxigênio no sangue.

36
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
Depois, a hipercapnia.

37
00:01:55,640 --> 00:02:00,800
Me solta! Me solta agora, me solta!
Me solta, Nacho! Me solta!

38
00:02:00,880 --> 00:02:04,560
E aí, pouco a pouco,
os órgãos vão começar a falhar.

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
Você vai sentir uma dor tão grande,
tão grande, Miren,

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
que vai pedir pra morrer.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
- Eu matei a Allison por compaixão.
- Filho da puta!

42
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
- Por compaixão.
- Filho da puta!

43
00:02:16,920 --> 00:02:21,720
[grita e chora] Filho da puta!
Me solta, caralho! Me solta!

44
00:02:26,000 --> 00:02:29,920
Mas você vai conseguir, Miren.
Você vai conseguir. Vamos, Borja.

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,240
[Miren] Nacho.

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,640
Nacho.

47
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Me tira daqui.

48
00:02:35,600 --> 00:02:38,080
- [Nacho] Tá indo bem, Miren. Tá indo bem.
- Me tira daqui!

49
00:02:38,160 --> 00:02:44,000
Me tira daqui! Me solta, Nacho!
Borja! Nacho! Borja!

50
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
[Miren grita]

51
00:02:50,680 --> 00:02:57,320
A GAROTA NA FITA 2
O JOGO DA ALMA

52
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
[Borja] A polícia foi na minha casa,
eles vão pegar a gente!

53
00:03:02,720 --> 00:03:05,040
Não, Borja, eles estão ocupados
com o diretor, relaxa.

54
00:03:05,120 --> 00:03:07,960
[Borja] Mas e se você deixou
alguma digital na Bíblia?

55
00:03:08,040 --> 00:03:09,920
Cara, isso tá saindo do controle.

56
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Escuta, agora não é hora de duvidar, tá?

57
00:03:13,600 --> 00:03:18,600
Você é meu apóstolo. Né?
Foi o primeiro jogador, Borja.

58
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
- Sim.
- Tá? Vamos.

59
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
Tá, eu sei, mas…

60
00:03:22,480 --> 00:03:25,240
- [Nacho] O que foi?
- Escuta, cara, a gente tem que parar.

61
00:03:28,080 --> 00:03:33,360
Borja. Você passou nos testes.
Me mostrou que tinha fé. Não é?

62
00:03:33,440 --> 00:03:37,160
Por isso, quando você estava quase morto
no hospital, eu te contei a verdade.

63
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
Eu te disse quem eu sou.

64
00:03:41,880 --> 00:03:43,760
Né? Fala quem eu sou.

65
00:03:46,120 --> 00:03:47,040
O Corvo de Deus.

66
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
O Corvo de Deus, isso.

67
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
Beleza? Vamos.
Você vai vigiar essa noite.

68
00:03:52,320 --> 00:03:53,920
Amanhã, isso acaba, Borja.

69
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
[música sombria]

70
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
[moto liga]

71
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
[chaves tintilam]

72
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
[expira]

73
00:04:37,440 --> 00:04:39,880
- [destranca porta]
- [porta range]

74
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
[reza na TV]

75
00:04:42,000 --> 00:04:42,840
[porta bate]

76
00:04:45,520 --> 00:04:46,600
[Nacho] Boa noite.

77
00:04:47,800 --> 00:04:48,760
[Cristóbal] Nacho.

78
00:04:48,840 --> 00:04:51,160
[reza continua]

79
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
VENHA AO NOSSO ENCONTRO

80
00:04:54,800 --> 00:04:57,280
A DEFESA DA VIDA COMO FUNDAMENTO CRISTÃO

81
00:04:57,360 --> 00:04:58,240
[Cristóbal] Vem cá.

82
00:04:58,760 --> 00:05:01,240
[reza continua]

83
00:05:17,000 --> 00:05:17,920
Sente-se.

84
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
[Cristóbal] Onde estava?

85
00:05:27,400 --> 00:05:29,480
[expira] Eu fui dar uma volta.

86
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
Você não foi ao jogo,

87
00:05:34,480 --> 00:05:35,760
não atendia o telefone…

88
00:05:37,400 --> 00:05:38,680
Ficamos preocupados, Nacho.

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
Não sabe que a sua tia não pode dormir
sem saber onde você está?

90
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Eu sei.

91
00:05:45,560 --> 00:05:46,440
Desculpa.

92
00:05:48,320 --> 00:05:49,760
Não vai falar onde estava?

93
00:05:52,560 --> 00:05:54,280
Eu precisava ficar sozinho.

94
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
Eu não queria ir pro jogo.

95
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
Desculpa, tia,
mas é que, com tudo isso da…

96
00:06:01,080 --> 00:06:04,160
da Allison, eu fico pensando na Laura.

97
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
Anda, vai se trocar. Vai se trocar.

98
00:06:20,400 --> 00:06:22,440
[música de suspense]

99
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
[música se intensifica]

100
00:06:48,960 --> 00:06:50,040
[expira]

101
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
[celular vibra]

102
00:07:18,840 --> 00:07:20,120
[expira]

103
00:07:22,360 --> 00:07:23,320
Oi, fala.

104
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
[Chaparro] Desculpa a hora, Belén.

105
00:07:25,960 --> 00:07:27,840
Acabaram de me acordar também,
olha que legal.

106
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
[homem] Quem é?

107
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
Volta a dormir, é do trabalho.

108
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
[expira]

109
00:07:37,520 --> 00:07:38,360
Fala.

110
00:07:38,960 --> 00:07:41,920
[Chaparro] A mãe do Borja Pineda
tá a noite toda ligando pra delegacia.

111
00:07:42,440 --> 00:07:44,760
Parece que o filho dela sumiu
e não atende o telefone.

112
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Quando ela viu ele pela última vez?

113
00:07:48,840 --> 00:07:53,000
Ontem. Logo depois que a gente foi embora,
ele ligou pra alguém e saiu de casa.

114
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Ela sabe pra quem ele ligou?

115
00:07:56,120 --> 00:07:58,280
Pra um colega, foi o que o Borja disse.

116
00:07:59,240 --> 00:08:00,120
O que você acha?

117
00:08:01,120 --> 00:08:04,040
- Será que tem relação com o tal do jogo?
- [Millán expira]

118
00:08:06,240 --> 00:08:09,840
Vamos falar de novo com os outros alunos
e ver se ele falou com algum deles.

119
00:08:10,800 --> 00:08:12,520
Eu vou me trocar e vou pra delegacia.

120
00:08:12,600 --> 00:08:15,120
- Tá, até daqui a pouco.
- Te vejo lá. Tchau.

121
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
[estrondo de trovão]

122
00:08:24,000 --> 00:08:25,040
[bipe de alarme]

123
00:08:30,240 --> 00:08:31,400
[interfone toca]

124
00:08:38,680 --> 00:08:39,760
[interfone toca]

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,440
[tom de chamada]

126
00:08:45,520 --> 00:08:47,760
[caixa-postal] O número que você ligou
não está disponível.

127
00:08:47,840 --> 00:08:49,200
Por favor, deixe uma mensagem.

128
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
Miren, eh…
Nem sei quantas mensagens já deixei.

129
00:08:52,800 --> 00:08:55,960
Eu tenho informações novas sobre a Laura,
é muito importante, muda tudo.

130
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
Precisamos conversar. Eu sei que…

131
00:08:58,600 --> 00:09:01,920
que discutimos ontem, mas…
Sei lá, já te liguei mil vezes,

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,560
vim na sua casa, você não está.

133
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
Só espero que você não esteja fazendo
nenhuma besteira.

134
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
- Me liga, por favor.
- [bipe de alarme]

135
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
[arfa]

136
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
[tom de chamada]

137
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
[celular toca]

138
00:09:37,960 --> 00:09:40,520
Jaime, para de me ligar.
Por favor, eu não quero falar com ninguém.

139
00:09:40,600 --> 00:09:42,320
[Jaime] Tomás, espera! Espera, por favor.

140
00:09:42,400 --> 00:09:44,680
Eh… Eu tenho que checar
uma informação com você.

141
00:09:44,760 --> 00:09:47,680
É importante.
Eu tenho que te ver. Onde você está?

142
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
Saindo de Málaga, a caminho do aeroporto.

143
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
- [Jaime] Como assim? Vai embora?
- Vou.

144
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
O meu pai me mandou de novo pra Londres
pra eu poder me tratar.

145
00:09:56,400 --> 00:09:59,880
Eu só te peço cinco minutos, tá bom?
Só cinco minutos.

146
00:09:59,960 --> 00:10:02,800
- É sobre a Laura, Tomás, é importante.
- Jaime. Por favor, para.

147
00:10:02,880 --> 00:10:04,120
Só cinco minutos, mais nada.

148
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
Ô, Jaime, escuta.
Foi tudo culpa minha, tá legal?

149
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
Enchi a sua cabeça de besteira.

150
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
O meu psiquiatra e o meu pai falaram isso.

151
00:10:10,960 --> 00:10:14,120
Essas teorias, essas paranoias
que eu te contei não passam de invenção.

152
00:10:14,200 --> 00:10:17,440
- Tomás. Tomás, me escuta. É que…
- Pra não abrir mão da Laura.

153
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Eu só tenho que assumir
que ela me abandonou, que ela fugiu.

154
00:10:21,800 --> 00:10:24,320
Eu vou desligar e não quero
que me ligue mais, você entendeu?

155
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
Sabe o que é a Casa Verde?

156
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
[música dramática]

157
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Vamos conversar só mais uma vez. Tá?

158
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
E não vou mais te incomodar, eu juro.

159
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
[suspira]

160
00:10:46,240 --> 00:10:48,440
Te encontro em uma hora,
no jardim botânico.

161
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
[expira]

162
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
[pneus cantam]

163
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
[Miren grunhe e chora]

164
00:11:06,160 --> 00:11:07,960
[fraca] Socorro… [inspira]

165
00:11:08,760 --> 00:11:10,200
Socorro…

166
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
[música abafada]

167
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
[arfa]

168
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
[grito abafado]

169
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- [grito abafado]
- [chora] Socorro.

170
00:11:53,480 --> 00:11:54,360
Socorro.

171
00:11:54,440 --> 00:11:55,800
[grita]

172
00:11:56,600 --> 00:11:58,120
[grita] Socorro!

173
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
Socorro!

174
00:12:02,560 --> 00:12:03,840
[chora]

175
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
[música sentimental]

176
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
[funga]

177
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
[música continua]

178
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
[batidas de asas]

179
00:12:24,800 --> 00:12:27,840
[chora]

180
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Me ajuda!

181
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Nacho!

182
00:12:40,960 --> 00:12:42,080
Esse tá ok.

183
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
A delegacia já mandou a foto do Pineda.

184
00:12:45,080 --> 00:12:46,760
[Millán] Temos que ligar pra juíza.

185
00:12:46,840 --> 00:12:49,600
Precisamos acessar o celular dele
e ver se conseguimos localizar,

186
00:12:49,680 --> 00:12:50,800
mas tem que ser agora.

187
00:12:52,520 --> 00:12:53,680
[Chaparro] Olha, ele tá ali.

188
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
[Miren] Você é o Nacho, né?

189
00:13:03,280 --> 00:13:06,280
- Sou, estão procurando meu tio outra vez?
- Não, não, viemos falar com você.

190
00:13:06,360 --> 00:13:09,000
Ligamos várias vezes pro seu celular,
mas você não atendeu.

191
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Desculpa, é que… eu não atendo
números desconhecidos. O que foi?

192
00:13:12,640 --> 00:13:15,160
Estamos interrogando
todo mundo da sua sala,

193
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
todos os colegas da Allison.

194
00:13:17,360 --> 00:13:19,840
Por quê?
Todo mundo disse que foi o Garrido, né?

195
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
[Chaparro] O povo fala muita coisa.

196
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
[Millán] Um ex-aluno do colégio
desapareceu.

197
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Ele estudou com você ano passado,
Borja Pineda. Conhece ele?

198
00:13:29,800 --> 00:13:32,680
- O Pineda? Sim, claro.
- E você não tem falado com ele,

199
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
- ele não tem te ligado nem nada?
- Não.

200
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
A gente não era amigo,
ele era meio estranho.

201
00:13:37,520 --> 00:13:38,720
- Certeza?
- Sim.

202
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
E o Jogo da Alma, conhece?

203
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
É… Sim.
Sim, a minha tia falou disso.

204
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
[Chaparro] E já tinha ouvido falar antes?

205
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
- Não.
- Nunca ouviu sobre o Jogo da Alma?

206
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Não sabe o que é?

207
00:13:51,640 --> 00:13:52,600
Não, antes, não.

208
00:13:55,680 --> 00:13:58,120
[Millán] Quantos anos você tinha
quando a sua irmã desapareceu?

209
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
[música sentimental]

210
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Oito.

211
00:14:03,960 --> 00:14:06,840
Você deve estar muito mexido
com essa história da Allison, né?

212
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Você está bem?

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
Eu tô indo, como todo mundo.

214
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Já posso ir?

215
00:14:15,720 --> 00:14:16,600
[Millán] Uh-hum.

216
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Cuidado com a moto, hein. Tá tudo molhado.

217
00:14:25,240 --> 00:14:26,120
[moto liga]

218
00:14:34,600 --> 00:14:35,760
Ele deu depoimento, né?

219
00:14:35,840 --> 00:14:38,320
- Uh-hum. E todos os colegas também.
- E?

220
00:14:38,920 --> 00:14:40,320
Nada, ele estava no cinema.

221
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
[Jaime] Tomás. Oi!

222
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
Por que me perguntou da Casa Verde?

223
00:14:56,120 --> 00:14:59,400
Alguém mencionou ela,
mas preciso saber o que ela significa.

224
00:15:01,640 --> 00:15:04,600
- É uma das casas do meu pai.
- Uh-hum.

225
00:15:05,360 --> 00:15:08,880
Na infância, a gente ia muito,
mas faz anos que a gente não vai lá.

226
00:15:09,720 --> 00:15:11,280
A Laura já foi lá?

227
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
Uma vez, passamos um fim de semana,
meu pai nos levou.

228
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
E onde ela fica exatamente?

229
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
Sua vez, por que quer saber
e o que sabe da Laura?

230
00:15:18,680 --> 00:15:20,160
- Responde primeiro.
- Primeiro me fala

231
00:15:20,240 --> 00:15:21,600
o que sabe da Laura, caralho!

232
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
Pode ser que ela estivesse grávida
quando desapareceu.

233
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
Como?

234
00:15:33,160 --> 00:15:34,040
Sinto muito.

235
00:15:37,200 --> 00:15:40,320
- Poderia ser seu?
- Não. Não, não, não, nós nunca…

236
00:15:42,400 --> 00:15:43,360
Quem te falou?

237
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
- Não posso dizer.
- Quem falou?

238
00:15:45,360 --> 00:15:48,640
Tomás, eu não posso.
Olha, parece confiável, tá bom?

239
00:15:52,760 --> 00:15:53,800
Eu sabia.

240
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Eu te juro que eu sabia.

241
00:16:02,080 --> 00:16:05,080
Eu sabia que ela tava vendo alguém,
e ela sempre negou.

242
00:16:05,160 --> 00:16:08,920
E a gente discutia,
e eu morria de ciúmes, mas eu sabia.

243
00:16:11,560 --> 00:16:12,520
Quem era o outro?

244
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Me fala onde tá a Casa Verde, Tomás.

245
00:16:14,560 --> 00:16:16,800
- Me fala quem tava comendo…
- É melhor você não saber.

246
00:16:16,880 --> 00:16:18,600
Me fala quem tava comendo minha namorada.

247
00:16:18,680 --> 00:16:22,400
Se quer saber onde fica a casa,
me conta tudo, agora. Já! Fala!

248
00:16:26,160 --> 00:16:28,360
Me disseram que a Laura
estava com o seu pai.

249
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Está falando do quê?

250
00:16:34,520 --> 00:16:36,840
Quem falou isso?
Isso é ridículo, isso é mentira.

251
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
Pode ser que seja, eu não duvido, mas…

252
00:16:39,720 --> 00:16:42,640
Me contaram que a Laura
esteve com o seu pai na Casa Verde

253
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
na tarde em que desapareceu

254
00:16:44,600 --> 00:16:46,880
e, se for verdade,
o seu pai mentiu na declaração.

255
00:16:48,200 --> 00:16:49,160
Isso é…

256
00:16:50,440 --> 00:16:51,800
É ridículo.

257
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
- É ridículo. É… Vai pro inferno.
- Tomás! Espera aí!

258
00:16:56,080 --> 00:16:58,920
Olha, se eu souber que você tá por aí
falando isso do meu pai,

259
00:16:59,000 --> 00:17:01,920
eu acabo com a sua carreira, eu acabo
com a sua vida. Você tá me ouvindo?

260
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
- Tomás, espera aí!
- Me deixa em paz agora!

261
00:17:04,040 --> 00:17:05,800
Não ouviu o que eu acabei de falar, porra?

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,240
Era você que queria encontrar a Laura.

263
00:17:11,040 --> 00:17:13,360
Meu pai é uma boa pessoa e me ama.

264
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
Ele nunca faria uma coisa assim, nunca!

265
00:17:15,320 --> 00:17:17,760
Você já passou muito tempo
em busca da verdade, muito.

266
00:17:17,840 --> 00:17:19,400
Eu entendo, beleza?

267
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Eu entendo que agora…

268
00:17:21,480 --> 00:17:23,600
agora, queira se render,
mas eu sou jornalista, cara.

269
00:17:23,680 --> 00:17:25,320
Eu faço o meu trabalho, entendeu? Eu…

270
00:17:27,000 --> 00:17:28,520
Se você amava a Laura,

271
00:17:29,640 --> 00:17:31,000
me ajuda, cara.

272
00:17:31,920 --> 00:17:34,440
Me ajuda,
e você não vai mais se sentir culpado.

273
00:17:34,520 --> 00:17:36,720
- Eu não me sinto culpado.
- É claro que se sente culpado.

274
00:17:36,800 --> 00:17:39,120
Se sente culpado
porque acha que ela te deixou.

275
00:17:39,200 --> 00:17:40,800
[hesita] Porque não…

276
00:17:41,880 --> 00:17:45,160
- Não era suficiente pra ela, não é?
- [Tomás chora]

277
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
- Não.
- Sim.

278
00:17:46,920 --> 00:17:50,480
E eu entendo, Tomás.
Eu entendo como se sente, mas…

279
00:17:52,320 --> 00:17:53,920
Você não pode viver mais assim.

280
00:17:56,480 --> 00:17:57,440
Não entende?

281
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
Você não entende?

282
00:18:02,400 --> 00:18:03,760
Me ajuda, Tomás.

283
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
[música sentimental]

284
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
[Jaime bufa]

285
00:18:18,000 --> 00:18:19,120
[grunhe]

286
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
[música continua]

287
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
[bipe de mensagem]

288
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
MÁLAGA, ESPANHA

289
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
[Jaime expira]

290
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
[pigarreia]

291
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
[tom de chamada]

292
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
[Román] Falei que não quero falar
com a imprensa.

293
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
Tenho informação sobre o caso da Laura.

294
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Esse caso tá fechado.

295
00:19:25,840 --> 00:19:29,040
Román, nós dois sabemos
que essa investigação não foi bem feita.

296
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
- Porra.
- [Jaime] Me escuta, por favor.

297
00:19:32,000 --> 00:19:33,320
Por favor.

298
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
[ruído metálico]

299
00:19:52,920 --> 00:19:54,920
[cachorro late]

300
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
[motor desliga]

301
00:20:08,840 --> 00:20:10,840
[latidos continuam]

302
00:20:22,400 --> 00:20:23,280
[Jaime] Oi?

303
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
[homem] Perla!

304
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
- Shiu. Não!
- [Jaime] Bom dia.

305
00:20:29,440 --> 00:20:32,240
Tudo bem? É, eu tô procurando
o Alberto Mendoza, ele está em casa?

306
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
- Bom dia. Não, não está.
- Ele não está?

307
00:20:35,040 --> 00:20:36,520
- Posso ajudar?
- Você mora aqui?

308
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
- Moro.
- Eh… Desculpa, eu me chamo Jaime Bernal,

309
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
sou jornalista do Diário Sur.

310
00:20:40,560 --> 00:20:44,400
É que eu tô escrevendo uma reportagem
e queria fazer umas perguntas pra ele.

311
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
- Será que posso fazer pra você?
- [homem] Sobre o quê?

312
00:20:48,880 --> 00:20:49,960
Sobre…

313
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
ela.

314
00:20:54,160 --> 00:20:57,160
- Laura Valdivia, lembra dela?
- [homem] Lembro.

315
00:20:58,560 --> 00:21:00,560
- [hesita] Vamos lá pra dentro.
- Claro.

316
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
[música misteriosa]

317
00:21:23,760 --> 00:21:25,080
[Borja] Por que demorou tanto?

318
00:21:26,440 --> 00:21:28,520
[Nacho] Porque a polícia
tá te procurando, porra.

319
00:21:29,520 --> 00:21:32,360
Eh… Desculpa, é a minha mãe.
Eu acho que ela chamou eles.

320
00:21:32,960 --> 00:21:33,880
Por quê?

321
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
Ela está atrás de mim,
sabe que não dormi em casa.

322
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
Está com o celular ligado?

323
00:21:38,040 --> 00:21:38,880
Tô.

324
00:21:39,760 --> 00:21:42,840
Puta que pariu, Borja! Eu falei
pra desligar, eles podem te localizar!

325
00:21:42,920 --> 00:21:44,160
Não falei pra você?

326
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
Falou, falou.
Desculpa, cara. Foi mal.

327
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
- Me dá.
- Toma.

328
00:21:49,200 --> 00:21:51,680
E o celular lá dentro? Ele tá ligado.

329
00:21:52,520 --> 00:21:54,200
Não tem chip, não dá pra localizar.

330
00:21:54,720 --> 00:21:56,840
Tá. A sua mãe não ia estar no hospital?

331
00:21:56,920 --> 00:21:58,040
Mudaram o turno dela.

332
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
[Nacho] "Mudaram o turno dela."

333
00:22:00,280 --> 00:22:03,840
Cara, todo o trabalho que eu tive,
pra você cagar a merda toda, Borja?

334
00:22:04,680 --> 00:22:06,360
- Porra.
- [Borja] Nacho.

335
00:22:06,880 --> 00:22:08,800
- Nacho, espera aí.
- O que foi?

336
00:22:09,440 --> 00:22:11,680
- Espera aí, cara.
- O que foi, Borja?

337
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
- O quê?
- É que…

338
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
Olha, eu…

339
00:22:16,480 --> 00:22:18,560
Eu andei pensando muito, e…

340
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
Essa mulher está quase morrendo, não é?

341
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
Eu acho que é melhor
a gente soltar ela, cara.

342
00:22:23,080 --> 00:22:24,640
Como assim? Cara…

343
00:22:24,720 --> 00:22:26,720
A polícia tá me procurando,
eu sou maior de idade,

344
00:22:26,800 --> 00:22:29,080
- posso pegar muitos anos.
- Nós vamos terminar o jogo.

345
00:22:29,600 --> 00:22:30,920
- Vamos.
- Não, não.

346
00:22:31,000 --> 00:22:32,360
- Não o quê?
- Não, eu não quero.

347
00:22:32,440 --> 00:22:35,440
- Eu… Eu não posso mais. Foi mal, cara.
- Você vai me abandonar?

348
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
Você também vai me abandonar?

349
00:22:36,720 --> 00:22:39,920
Eu te salvei quando você estava na merda,
quando todo mundo ria de você, Borja.

350
00:22:40,000 --> 00:22:42,040
- Eu sei.
- Hein? Eu te aproximei de Deus.

351
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
Eu sei. Eu sei e te agradeço…

352
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
Não, não me agradece merda nenhuma.
O jogo fez você se sentir vivo, Borja?

353
00:22:46,760 --> 00:22:47,960
Fez você se sentir vivo?

354
00:22:49,520 --> 00:22:51,640
- Me fala.
- Olha, eu tô fora.

355
00:22:52,520 --> 00:22:57,240
É sério, eu tô fora.
Mas eu não vou falar nada, eu juro.

356
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
[Borja geme]

357
00:23:06,480 --> 00:23:07,600
[baque de corpo no chão]

358
00:23:07,680 --> 00:23:11,240
- [música sombria]
- [Borja geme]

359
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
[tosse]

360
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
[Borja respira com dificuldade]

361
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
[homem] Eu passei a vida toda
cuidando dessas terras,

362
00:23:35,080 --> 00:23:37,400
desde que o Sr. Mendoza era criança.

363
00:23:38,000 --> 00:23:39,760
Eu devo tudo a ele.

364
00:23:40,760 --> 00:23:42,440
Hoje em dia, falta lealdade.

365
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
E o que lembra dela?

366
00:23:46,280 --> 00:23:49,480
Que era namorada do Sr. Tomás,
a que desapareceu.

367
00:23:51,400 --> 00:23:53,320
Você está sempre aqui, na propriedade?

368
00:23:54,560 --> 00:23:58,280
Às vezes, eu vou pra cidade fazer compras,
a uns quilômetros daqui, mas só.

369
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
E o Sr. Mendoza vem aqui…
não sei, de vez em quando, né?

370
00:24:04,280 --> 00:24:06,040
[pigarreia] Não, não muito.

371
00:24:07,440 --> 00:24:11,360
Estamos no interior, no meio de Málaga.
Pra que ele viria?

372
00:24:12,040 --> 00:24:13,080
Hum?

373
00:24:15,640 --> 00:24:19,160
E por que você mentiu pra polícia?

374
00:24:21,040 --> 00:24:22,120
Por lealdade?

375
00:24:23,240 --> 00:24:26,280
Alberto Mendoza e a Laura Valdivia
eram amantes, não é?

376
00:24:27,440 --> 00:24:28,840
E vinham pra essa casa.

377
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Inclusive, estiveram aqui no dia
que a Laura desapareceu, não foi?

378
00:24:32,440 --> 00:24:33,360
[café ferve]

379
00:24:33,440 --> 00:24:34,400
Juntos.

380
00:24:47,600 --> 00:24:50,280
[homem] Não devia sair por aí
falando essas coisas.

381
00:24:51,040 --> 00:24:52,880
[carro se aproxima]

382
00:25:02,040 --> 00:25:04,680
- Achou o quê? Que ele não ia descobrir?
- Abaixa isso.

383
00:25:04,760 --> 00:25:06,320
- Por favor, abaixa isso, cara.
- Anda.

384
00:25:06,400 --> 00:25:08,080
- Por favor, abaixa.
- Pra fora!

385
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Vamos.

386
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
Anda.

387
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
[Jaime] Tá bom.

388
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
- [homem] Andando.
- Tô indo.

389
00:25:18,440 --> 00:25:20,080
- Anda, caralho!
- Alberto, Alberto!

390
00:25:20,160 --> 00:25:23,000
- Espera, espera!
- [Alberto] Falei pra parar de investigar.

391
00:25:23,080 --> 00:25:25,440
- Falei pra parar de investigar!
- Podemos conversar.

392
00:25:25,520 --> 00:25:26,840
- [homem] De joelho, agora!
- Não.

393
00:25:27,360 --> 00:25:29,920
Esse não é você.
Eu te conheço pelo meu pai, eu sei.

394
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
- Fala pra mim.
- Quer falar o que, hein?

395
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Do que quer conversar?
Do que quer conversar?

396
00:25:34,280 --> 00:25:37,120
Da Laura. Da Laura, o que houve?
Ela estava grávida?

397
00:25:37,200 --> 00:25:40,400
- Te disse que queria te ver? O que houve?
- Você não faz ideia.

398
00:25:40,480 --> 00:25:42,240
- Me fala.
- [homem] Cala a boca!

399
00:25:42,760 --> 00:25:44,160
[com dificuldade] Puta que pariu…

400
00:25:45,320 --> 00:25:47,480
- E o que vamos fazer? Fala!
- Espera aí! Espera aí.

401
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
Espera! Não faz nenhuma besteira, espera!

402
00:25:49,520 --> 00:25:51,080
Espera. Espera.

403
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
Você é uma boa pessoa, Alberto.
Sei que você é.

404
00:25:53,040 --> 00:25:55,240
Você não sabe merda nenhuma sobre mim!

405
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
Você não sabe!

406
00:25:56,960 --> 00:25:59,320
O que você fez com a Laura?
O que aconteceu?

407
00:26:00,320 --> 00:26:02,520
Você… Você matou ela?

408
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
Não!

409
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
Não, claro que não.

410
00:26:06,840 --> 00:26:09,680
Você pode fazer a coisa certa.
Nós podemos…

411
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
Nós podemos fazer a coisa certa. Tá?

412
00:26:12,960 --> 00:26:16,240
Nós podemos. Por favor, abaixa isso.

413
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
Por favor!

414
00:26:17,560 --> 00:26:21,440
Abaixa isso.
Abaixa isso, Alberto. Abaixa.

415
00:26:21,520 --> 00:26:24,320
Por favor.
Você pode fazer a coisa certa. Você pode.

416
00:26:27,680 --> 00:26:29,400
- [cachorro late]
- [Alberto expira]

417
00:26:29,480 --> 00:26:31,600
- Tá tudo bem. Abaixa isso, por favor.
- [sirenes]

418
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
- [Jaime] Escuta.
- [Alberto] Chamou a polícia?

419
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
Filho da puta.

420
00:26:35,360 --> 00:26:36,920
- Você chamou a polícia.
- Não.

421
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
- Desgraçado.
- Não. Se acalma. Se acalma.

422
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
- Chamou a polícia!
- [policial] Polícia! Parado aí!

423
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
Abaixa a sua arma!

424
00:26:43,360 --> 00:26:46,600
Abaixa isso, tá? Abaixa isso.

425
00:26:47,760 --> 00:26:49,120
- Não!
- [arma dispara]

426
00:26:49,200 --> 00:26:50,760
[homem grita] Não!

427
00:26:52,240 --> 00:26:57,360
[homem abafado] O que você fez, Mendoza?
Por que, Mendoza?

428
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
[homem chora] Não!

429
00:26:59,520 --> 00:27:01,520
[música dramática]

430
00:27:05,480 --> 00:27:07,240
[Miren fraca] Por favor, me ajuda.

431
00:27:08,800 --> 00:27:10,120
Me ajuda. [arfa]

432
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
Me ajuda. [chora]

433
00:27:21,280 --> 00:27:22,360
Me ajuda.

434
00:27:25,360 --> 00:27:26,480
[sussurra] Me ajuda.

435
00:27:29,360 --> 00:27:30,320
[porta fecha]

436
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
Oi, como você está?

437
00:27:39,800 --> 00:27:41,360
É um milagre estar vivo.

438
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Obrigado.

439
00:27:43,520 --> 00:27:46,760
[arfa] Quando você me ligou,
eu não acreditei.

440
00:27:47,600 --> 00:27:49,280
Mas mandou uma viatura.

441
00:27:49,360 --> 00:27:52,560
Mandei, por medo de você entrar
numa propriedade privada.

442
00:27:52,640 --> 00:27:54,600
- Eu não aguentava mais você.
- [Jaime ri]

443
00:27:55,400 --> 00:27:58,120
- [médica] Bom, eu já acabei por aqui.
- Obrigado.

444
00:27:58,200 --> 00:27:59,400
[Román] Obrigado.

445
00:28:01,320 --> 00:28:02,240
[Jaime expira]

446
00:28:02,800 --> 00:28:04,680
Tem que encontrar o corpo da Laura.

447
00:28:06,240 --> 00:28:08,400
Se estiver aqui, vamos encontrar.

448
00:28:08,480 --> 00:28:10,760
[Jaime arfa] Eu posso ir agora?

449
00:28:11,520 --> 00:28:15,320
Não, desculpe. O juiz e o promotor
querem mais uma declaração.

450
00:28:16,400 --> 00:28:18,120
Vem, eu vou te levar pra delegacia.

451
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
[música intrigante]

452
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
- [rádio policial]
- [cliques de câmera]

453
00:28:32,040 --> 00:28:34,040
[motor liga]

454
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
[música continua]

455
00:28:56,760 --> 00:29:00,360
[caixa-postal] O número que você ligou
está desligado ou fora de cobertura.

456
00:29:00,440 --> 00:29:01,560
[Jaime suspira]

457
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
- Dá ré, dá ré. Román.
- O que foi?

458
00:29:13,280 --> 00:29:14,960
Dá ré, por favor. Só um segundo.

459
00:29:15,640 --> 00:29:17,960
- Mas o que foi?
- Um pouco mais, mais um pouquinho.

460
00:29:18,480 --> 00:29:21,800
- Um pouco mais. Aí, aí. Aí tá bom, aí!
- Mas o que foi?

461
00:29:25,560 --> 00:29:27,080
[Román] Jaime, aonde você vai?

462
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
[Román arfa]

463
00:29:30,840 --> 00:29:31,880
Jai…

464
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
[motor de gerador]

465
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
[fogo crepita]

466
00:30:05,000 --> 00:30:05,920
Olá?

467
00:30:06,480 --> 00:30:08,480
[música misteriosa]

468
00:30:35,240 --> 00:30:37,240
[metal bate suave]

469
00:30:38,320 --> 00:30:39,920
[Román] Espera aí, espera aí.

470
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
[batidas de metal continuam]

471
00:31:00,920 --> 00:31:02,920
[música se intensifica]

472
00:31:22,920 --> 00:31:24,600
[Román] Tá tudo bem, eu sou policial.

473
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Você é a Laura Valdivia?

474
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Escuta, manda uma ambulância
pra casa de apoio.

475
00:31:38,240 --> 00:31:40,000
[Laura] Não. Não precisa mandar ninguém.

476
00:31:41,320 --> 00:31:42,840
Meu filho e eu estamos bem.

477
00:31:46,920 --> 00:31:48,840
Deixa a gente sozinho, por favor.

478
00:31:53,720 --> 00:31:54,880
Eu não quero voltar.

479
00:32:05,840 --> 00:32:07,720
[música continua]

480
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
Perfeito, obrigada.

481
00:32:08,960 --> 00:32:10,720
[Chaparro] Tá bom, obrigado.
Até mais, tchau.

482
00:32:10,800 --> 00:32:12,560
- [Millán] Chaparro.
- O que foi?

483
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
[Millán] Corre, vamos embora.

484
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
O que foi?

485
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
[Millán] O mandado do celular
do Borja. Ele ficou ligado a noite toda.

486
00:32:19,080 --> 00:32:20,520
- [Chaparro] E localizaram ele?
- Sim.

487
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
[música tensa]

488
00:32:34,120 --> 00:32:34,960
Miren.

489
00:32:35,760 --> 00:32:38,800
Acorda.
Miren, acorda. Miren.

490
00:32:40,240 --> 00:32:42,320
Está aguentando bem.
A Allison teve que se drogar.

491
00:32:42,400 --> 00:32:43,360
[Miren chora]

492
00:32:45,160 --> 00:32:46,520
Você tá indo muito bem.

493
00:32:47,040 --> 00:32:49,000
Isso já vai acabar. Quer um pouco de água?

494
00:32:50,560 --> 00:32:51,520
[Nacho pigarreia]

495
00:32:54,920 --> 00:32:57,760
[Miren arfa] Por que matou ela?

496
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
Ainda não entendeu?

497
00:33:15,040 --> 00:33:17,680
Olha, a Allison… a Allison

498
00:33:18,720 --> 00:33:19,680
estava na merda.

499
00:33:20,800 --> 00:33:22,840
Eu via ela todo dia na escola

500
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
e eu tinha inventado o jogo um ano antes,
depois de ouvir nos corredores.

501
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
Eu peguei o jogo do Garrido
e melhorei ele.

502
00:33:30,800 --> 00:33:31,720
Você gostou?

503
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
A primeira coisa que eu fiz

504
00:33:42,400 --> 00:33:43,760
foi jogar com o Borja.

505
00:33:44,400 --> 00:33:48,480
Só que eu não achava
que ele ia fazer o teste da moto, mas…

506
00:33:48,560 --> 00:33:50,160
- [Miren geme]
- [Nacho] Shiu!

507
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
Mas sabe o que rolava com o Borja?

508
00:33:53,360 --> 00:33:56,720
Ele estava muito sozinho.
Precisava de alguém.

509
00:33:59,160 --> 00:34:03,480
Aí, pedi a ajuda dele.
Com isso. Com você.

510
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
E a Allison?

511
00:34:08,480 --> 00:34:09,400
A Allison?

512
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
A Allison estava destruída, Miren.

513
00:34:13,080 --> 00:34:15,880
Engravidou de um bandidinho.
O que ela precisava era

514
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
voltar a acreditar em algo.

515
00:34:19,000 --> 00:34:20,480
Renovar a fé dela.

516
00:34:21,320 --> 00:34:26,040
Acontece que eu tô pouco me lixando
pra fé, religião e todas essas merdas.

517
00:34:31,080 --> 00:34:32,120
Por que eu?

518
00:34:33,640 --> 00:34:34,800
Pra que tudo isso?

519
00:34:39,040 --> 00:34:41,280
Miren, prometeu que encontraria
a minha irmã.

520
00:34:43,880 --> 00:34:45,840
Eu não tenho culpa
do que aconteceu com a Laura.

521
00:34:45,920 --> 00:34:46,880
Não tem culpa, Miren?

522
00:34:46,960 --> 00:34:48,120
- [bate]
- [Miren grita]

523
00:34:48,880 --> 00:34:51,240
Você não tem culpa? Hein?

524
00:34:52,000 --> 00:34:53,080
Você não tem culpa?

525
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
[Miren chora]

526
00:34:55,480 --> 00:34:59,280
Por que não procurou ela, Miren?
Me fala! Por que não procurou ela?

527
00:34:59,840 --> 00:35:03,520
Hein? Por que não procurou ela
igual fez com a maldita da Amaya Martín?

528
00:35:04,040 --> 00:35:05,840
- Não vendia jornais?
- [Miren chora]

529
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Ou que caralho?
Hein? Me fala!

530
00:35:08,560 --> 00:35:10,240
- Eu sinto muito. Desculpa.
- Sente muito?

531
00:35:10,320 --> 00:35:13,480
- Eu sinto muito.
- Ah, sente muito? Miren, fiquei sozinho.

532
00:35:15,040 --> 00:35:16,160
Eu fiquei sozinho.

533
00:35:17,920 --> 00:35:19,080
Não tinha ninguém.

534
00:35:21,360 --> 00:35:23,000
Absolutamente ninguém.

535
00:35:24,720 --> 00:35:27,080
E não consigo tirar você da cabeça, Miren.

536
00:35:27,920 --> 00:35:29,600
Não consigo tirar você da cabeça.

537
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
[Miren chora]

538
00:35:31,520 --> 00:35:33,240
Eu queria muito jogar com você.

539
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Por isso, te mandei aquela carta.
E você caiu.

540
00:35:38,520 --> 00:35:42,440
Eu li seu livro tantas vezes, Miren.
Você deu tantas pistas sobre sua dor.

541
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
Sobre seus medos.

542
00:35:45,520 --> 00:35:48,840
Achou que ninguém ia
se aproveitar de você, Miren? Hein?

543
00:35:52,280 --> 00:35:54,200
Eu fiz tudo isso pra você sentir

544
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
o que é solidão.

545
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Tá? O que é perder alguém.

546
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
Se sentir vazio, Miren.

547
00:36:06,080 --> 00:36:07,040
Vazio.

548
00:36:09,320 --> 00:36:10,840
Olha, eu vou te mostrar uma coisa.

549
00:36:16,280 --> 00:36:17,320
Olha.

550
00:36:22,560 --> 00:36:23,480
Olha.

551
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Uma injeçãozinha de insulina

552
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
no seu querido professor,
e ele foi pro caralho.

553
00:36:29,480 --> 00:36:30,840
- [Miren] Não!
- Sim.

554
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
- Não!
- Sim.

555
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Não…

556
00:36:38,680 --> 00:36:39,880
[falatório]

557
00:36:39,960 --> 00:36:41,640
[estudante 1] Chama a ambulância!

558
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Não, Eduardo! Eduardo!

559
00:36:45,280 --> 00:36:47,040
[estudante 2] Chama uma ambulância!

560
00:36:48,040 --> 00:36:49,960
- Nacho, o que você fez?
- Shiu!

561
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
O que você fez? Não, não!

562
00:36:51,960 --> 00:36:54,200
- Isso dói, Miren? Isso dói?
- Não!

563
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
- Isso dói? Isso dói? Olha pra mim!
- Não!

564
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
Isso dói, Miren? Isso dói?

565
00:36:58,360 --> 00:37:00,160
- Hein? Isso dói, né?
- Não!

566
00:37:00,240 --> 00:37:01,760
[chora] Não!

567
00:37:02,720 --> 00:37:04,720
[grita]

568
00:37:07,840 --> 00:37:09,080
[sussurra] Isso dói, né?

569
00:37:10,240 --> 00:37:11,600
[Miren engasga]

570
00:37:12,680 --> 00:37:13,640
[Nacho] Dói, né?

571
00:37:13,720 --> 00:37:14,920
[Miren geme]

572
00:37:16,880 --> 00:37:17,720
Miren.

573
00:37:18,800 --> 00:37:19,680
O que está fazendo?

574
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
Miren, acorda.
Acorda, Miren. Miren!

575
00:37:23,720 --> 00:37:24,640
Miren.

576
00:37:25,600 --> 00:37:26,840
Puta que pariu!

577
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
Não, não.

578
00:37:30,560 --> 00:37:32,320
[Nacho arfa]

579
00:37:32,400 --> 00:37:33,440
Miren. Miren, por favor.

580
00:37:33,520 --> 00:37:36,320
Miren. Miren, por favor, me escuta.
Miren. Miren.

581
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
[Nacho arfa]

582
00:37:37,640 --> 00:37:39,360
Miren, Miren, Miren.

583
00:37:39,440 --> 00:37:43,040
Miren, me escuta.
Miren. [grita] Miren!

584
00:37:44,680 --> 00:37:46,480
Miren, me escuta. Miren!

585
00:37:47,200 --> 00:37:48,520
- [acorde dramático]
- [grita]

586
00:37:48,600 --> 00:37:50,320
[música tensa]

587
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
[Nacho grunhe]

588
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
[Miren ofegante]

589
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
[Miren grita]

590
00:38:06,760 --> 00:38:08,040
Sai!

591
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
[arfa]

592
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
[música continua]

593
00:38:25,360 --> 00:38:26,480
[Nacho grita] Miren!

594
00:38:45,840 --> 00:38:47,000
[Nacho] Filha de uma puta!

595
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
Miren!

596
00:38:54,080 --> 00:38:55,440
[porta range]

597
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
[passos no cascalho]

598
00:39:00,400 --> 00:39:01,600
[Miren arfa]

599
00:39:11,440 --> 00:39:12,480
[Nacho grita] Miren!

600
00:39:12,560 --> 00:39:13,840
[grita] Sai!

601
00:39:13,920 --> 00:39:15,120
[Nacho] Miren!

602
00:39:15,200 --> 00:39:16,640
[Miren grita]

603
00:39:18,000 --> 00:39:20,440
- Miren! Miren!
- Sai!

604
00:39:22,800 --> 00:39:26,200
O que você quer?
Me matar? Então me mata!

605
00:39:27,600 --> 00:39:29,000
Me mata!

606
00:39:30,120 --> 00:39:31,160
[ambos grunhem]

607
00:39:33,840 --> 00:39:35,720
Não! Me solta!

608
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
Me solta!

609
00:39:37,920 --> 00:39:40,240
Me solta! Anda!

610
00:39:40,320 --> 00:39:43,080
- [Miren grita]
- [Nacho grunhe]

611
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
- [Miren grunhe]
- [golpes de faca]

612
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
[solta a faca]

613
00:39:49,520 --> 00:39:50,480
[engasga]

614
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
[Miren bufa]

615
00:39:55,680 --> 00:39:56,800
[Miren chora]

616
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
[música tensa]

617
00:40:01,440 --> 00:40:03,520
[Miren tosse]

618
00:40:20,560 --> 00:40:22,120
Pede pra conferirem as placas.

619
00:40:25,960 --> 00:40:26,920
[Chaparro] Carmen.

620
00:40:28,240 --> 00:40:34,240
Confere essa placa pra mim: 3213 GTQ.
Golfe, tango, Quebec.

621
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
E tem uma moto também.

622
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
[Millán] Chaparro!

623
00:40:38,960 --> 00:40:40,520
[Chaparro] Tô indo! O que foi?

624
00:40:40,600 --> 00:40:41,520
[Millán] Ele tá morto.

625
00:40:41,600 --> 00:40:43,520
[Chaparro] Puta que pariu!
Tem um corpo aqui!

626
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
É de um garoto, é o Borja Pineda.

627
00:40:46,120 --> 00:40:48,080
Manda reforços e uma ambulância, agora!

628
00:40:52,360 --> 00:40:53,560
[grunhe]

629
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
Miren, olha pra mim.

630
00:40:55,920 --> 00:40:57,560
Miren, olha pra mim, por favor.

631
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
[sussurra] Miren…

632
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Miren, Miren…

633
00:41:03,400 --> 00:41:04,560
Miren.

634
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
[Nacho] Por que não procurou ela? [chora]

635
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Não, Miren, não.

636
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
Eu tô sozinho.

637
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
Fiquei sozinho.

638
00:41:27,520 --> 00:41:29,600
[música se intensifica]

639
00:41:29,680 --> 00:41:30,800
[golpe de faca]

640
00:41:30,880 --> 00:41:33,480
[Nacho geme]

641
00:41:37,840 --> 00:41:38,960
[Miren grunhe]

642
00:41:39,920 --> 00:41:41,640
- [Nacho tosse]
- [Miren grunhe]

643
00:41:41,720 --> 00:41:43,640
- [Nacho] Miren…
- [Miren grunhe]

644
00:41:47,440 --> 00:41:50,240
[Miren grita]

645
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
[Miren grita] Não!

646
00:42:00,480 --> 00:42:02,920
[Nacho grunhe]

647
00:42:08,360 --> 00:42:10,360
[música suaviza]

648
00:42:14,440 --> 00:42:15,320
[Chaparro] Alô?

649
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
Certeza?

650
00:42:19,120 --> 00:42:21,320
Belén. É o carro da Miren.

651
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
[Miren grunhe]

652
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
[Miren geme]

653
00:42:45,440 --> 00:42:47,000
INSERIR SENHA

654
00:42:54,760 --> 00:42:55,840
[bufa]

655
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
[música sentimental]

656
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
[Millán] Miren!

657
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
[ondas quebram]

658
00:43:06,840 --> 00:43:08,040
[ao longe] Miren!

659
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
[ondas quebram]

660
00:43:40,320 --> 00:43:41,760
[Chaparro] O Nacho tá morto.

661
00:43:43,800 --> 00:43:46,160
- Chaparro, uma ambulância!
- [Chaparro] Na praia! Na praia!

662
00:43:46,240 --> 00:43:47,080
[Millán] Miren.

663
00:43:47,160 --> 00:43:50,360
Na enseada! Traz a ambulância pra cá,
agora! Vem, rápido, rápido!

664
00:43:50,440 --> 00:43:52,200
Fala comigo. Miren.

665
00:43:52,280 --> 00:43:54,680
Miren, fala comigo, fala. Tá me ouvindo?

666
00:43:56,120 --> 00:43:56,960
Miren.

667
00:43:58,120 --> 00:43:58,960
Fala comigo.

668
00:44:00,440 --> 00:44:01,600
Miren!

669
00:44:04,040 --> 00:44:05,520
Miren. Miren.

670
00:44:06,040 --> 00:44:08,640
Miren, fica comigo. Fica comigo.

671
00:44:09,400 --> 00:44:12,360
Fala comigo, Miren!
Olha pra mim, é a Millán.

672
00:44:12,920 --> 00:44:14,280
Eu tô aqui, fica calma.

673
00:44:16,200 --> 00:44:17,880
- Vai ficar tudo bem, tá?
- [sirene]

674
00:44:19,560 --> 00:44:21,360
[Miren grunhe]

675
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
[Millán] Eu te prometo.

676
00:44:34,800 --> 00:44:38,680
UM ANO DEPOIS

677
00:44:45,280 --> 00:44:47,480
[Laura] Foi ideia do Alberto
que eu ficasse na Casa Verde

678
00:44:47,560 --> 00:44:48,600
durante a gravidez.

679
00:44:49,760 --> 00:44:53,400
Não ter, abortar…
A gente nem pensou nisso.

680
00:44:53,480 --> 00:44:54,560
[Jaime] Uh-hum.

681
00:44:54,640 --> 00:44:56,440
[Laura] Ia contra as nossas crenças.

682
00:44:56,960 --> 00:45:00,560
[Jaime] Por que não entrou mais em contato
com os seus tios ou com o seu irmão?

683
00:45:00,640 --> 00:45:01,560
[Laura] Eu pensei.

684
00:45:02,520 --> 00:45:04,160
Eu pensei nisso várias vezes.

685
00:45:04,680 --> 00:45:07,800
Mas se alguém descobrisse,
ia acabar com a vida do Alberto.

686
00:45:08,920 --> 00:45:10,080
E não era só por ele.

687
00:45:10,960 --> 00:45:13,000
Os meus tios ficariam devastados.

688
00:45:14,800 --> 00:45:16,400
Era… Era melhor assim.

689
00:45:17,520 --> 00:45:20,520
Quem teve a ideia
de deixar o celular na estação?

690
00:45:21,200 --> 00:45:23,880
O Alberto. Ele cuidou de tudo.

691
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
[Jaime expira]

692
00:45:40,160 --> 00:45:41,160
Sabe o que é isso?

693
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
Segundo esse laudo psiquiátrico,

694
00:45:46,640 --> 00:45:50,600
você demonstra dependência
de quem te oferecesse carinho.

695
00:45:50,680 --> 00:45:53,640
Tem tendência à submissão,
baixa autoestima…

696
00:45:54,280 --> 00:45:56,600
Bom, acho que você já sabe
que muita gente pensa

697
00:45:56,680 --> 00:45:58,440
que você é uma vítima nisso tudo.

698
00:45:58,520 --> 00:46:00,040
Eu não sou nenhuma vítima.

699
00:46:01,280 --> 00:46:04,280
Quando me apaixonei pelo Alberto,
eu cometi um pecado.

700
00:46:05,400 --> 00:46:07,720
O meu sacrifício
foi me entregar ao Senhor.

701
00:46:09,480 --> 00:46:10,800
Me afastar do mundo.

702
00:46:13,040 --> 00:46:14,280
Eu quero que isso fique claro.

703
00:46:15,480 --> 00:46:16,680
É claro.

704
00:46:17,640 --> 00:46:21,600
Bom, Laura, acho que, agora,
já tenho o suficiente.

705
00:46:21,680 --> 00:46:24,280
Obrigado, sei que você não quis
dar entrevistas nesse último ano.

706
00:46:24,360 --> 00:46:25,640
Cadê a Miren Rojo?

707
00:46:27,160 --> 00:46:29,480
- Eh…
- Eu preciso falar com ela.

708
00:46:30,880 --> 00:46:32,040
Tenho que pedir perdão.

709
00:46:34,080 --> 00:46:35,760
Perdão? Por quê?

710
00:46:38,800 --> 00:46:40,320
Pelo meu irmão.

711
00:46:41,400 --> 00:46:42,440
Pelo que ele fez.

712
00:46:43,880 --> 00:46:47,400
Dizem que ela largou o jornalismo.
Ninguém sabe me dizer onde ela está.

713
00:46:49,080 --> 00:46:51,920
Desculpa, mas não… posso ajudar.

714
00:46:55,240 --> 00:46:56,440
Boa sorte, Laura.

715
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
[música misteriosa]

716
00:47:35,800 --> 00:47:39,280
ONDE A MIREN ROJO ESTÁ?

717
00:47:42,280 --> 00:47:43,400
ALGUÉM TEM NOTÍCIA DELA?

718
00:47:43,480 --> 00:47:45,520
SERÁ QUE ESTÁ ESCREVENDO UM LIVRO NOVO?

719
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
TOMARA QUE ELA APAREÇA LOGO

720
00:47:47,160 --> 00:47:49,160
[música intrigante]

721
00:48:02,680 --> 00:48:04,680
[música continua]

722
00:48:05,200 --> 00:48:08,040
- [policial 1] Vai! Parado, polícia!
- [policial 2] No chão!

723
00:48:08,560 --> 00:48:11,040
- [policial 3] Mãos na cabeça!
- [policial 4] Polícia! Parado!

724
00:48:11,120 --> 00:48:12,840
- [policial 4] Vamos!
- [policial 5] Escadas!

725
00:48:12,920 --> 00:48:15,320
- [policial 6] Os quartos!
- [policial 7] Aqui tá limpo!

726
00:48:15,840 --> 00:48:17,440
[policial 8] Polícia!

727
00:48:17,960 --> 00:48:18,840
[policial 1] Parados!

728
00:48:19,360 --> 00:48:20,200
[policial 2] Polícia!

729
00:48:21,200 --> 00:48:22,120
[policial 3] Polícia!

730
00:48:22,760 --> 00:48:26,000
- [policial 4] Polícia! Ninguém se mexe!
- [policial 5] Colabora!

731
00:48:28,160 --> 00:48:30,440
- [policial 8] Você, pra cá!
- [policial 7] Aqui embaixo!

732
00:48:30,520 --> 00:48:32,520
[música se intensifica]

733
00:48:35,800 --> 00:48:36,880
[policial 1] Vai, vai, vai!

734
00:48:37,640 --> 00:48:38,920
Derruba!

735
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
- [policial 2] Vai!
- [policial 3] Parados!

736
00:48:44,520 --> 00:48:46,520
[música continua]

737
00:49:14,960 --> 00:49:16,200
[música para]

738
00:49:16,720 --> 00:49:20,000
EM CASO DE PENSAMENTOS SUICIDAS,
PROCURE AJUDA EM WANNATALKABOUTIT.COM

739
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
[música melancólica]