1
00:00:07,840 --> 00:00:09,840
[des pas approchent]

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,040
[bip d'enregistrement]

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,120
[pas]

4
00:00:15,520 --> 00:00:18,080
[goutte-à-goutte constant]

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,600
[le liquide retombe]

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
[Nacho] Alors, Miren ? Comment tu vas ?

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,200
[les chaînes tintent]

8
00:00:26,280 --> 00:00:27,640
C'est la dernière épreuve.

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
Pour tester ta résistance.

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,600
[Miren halète]

11
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Remets-t'en à Dieu.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
Si tu tiens plus de 24 heures,
le jeu est fini.

13
00:00:37,560 --> 00:00:39,080
- [Miren] Pitié.
- [Nacho] OK ?

14
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Je suis passé chez toi,
ça te dérange pas ?

15
00:00:43,240 --> 00:00:44,520
Pour récupérer ça.

16
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
C'est pas ma sœur.

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,440
C'est une copine de classe.

18
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
Elle a cru à un projet artistique.

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
[voix cassée] Nacho, relâche-moi.

20
00:00:52,680 --> 00:00:56,200
Allez, s'il te plaît.
[en hurlant] Putain, tu vas me relâcher !

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,120
[Nacho] Les disparues t'obsèdent.

22
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Ça te bousille le cerveau.
Tu vois plus rien.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Relâche-moi, relâche-moi !

24
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
- Miren.
- [en hurlant de rage] Nacho !

25
00:01:05,520 --> 00:01:06,400
Aidez-moi !

26
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
- Calme-toi. OK ?
- [Miren halète]

27
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
[Miren] Ils vous retrouveront.

28
00:01:14,360 --> 00:01:16,200
Vous allez pas vous en tirer, Nacho.

29
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
La police va arriver.

30
00:01:18,600 --> 00:01:22,600
Je t'en supplie, relâche-moi.
Relâche-moi ! [donne des coups de pied]

31
00:01:24,600 --> 00:01:27,120
- [essoufflée] Je t'en supplie.
- [Nacho soupire]

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,120
Bor… Borja.

33
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
[halète] Borja, s'il te plaît.

34
00:01:31,960 --> 00:01:33,480
[tape des pieds]

35
00:01:33,560 --> 00:01:36,080
[grogne et crie de frustration]

36
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
[en hurlant] Relâche-moi !

37
00:01:39,120 --> 00:01:43,320
En premier, tu vas avoir
de plus en plus de mal à respirer. OK ?

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,160
Au début, t'auras plus de force
et tu pourras respirer,

39
00:01:46,240 --> 00:01:48,840
mais petit à petit,
tu auras du mal à expirer.

40
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
Ensuite, ce sera l'hypoxémie,

41
00:01:51,960 --> 00:01:53,680
le manque d'oxygène dans le sang.

42
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
Après, l'hypercapnie.

43
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
[en hurlant] Relâche-moi, allez !
Je te dis de me relâcher !

44
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Allez, putain, tu vas me relâcher !

45
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
[calme] Et là, petit à petit,
tes organes vont commencer à flancher.

46
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
Tu souffriras tellement
que tu me supplieras de t'achever.

47
00:02:07,720 --> 00:02:09,120
[respiration saccadée]

48
00:02:13,080 --> 00:02:17,040
- J'ai tué Allison par compassion.
- T'es qu'un fils de pute.

49
00:02:17,120 --> 00:02:21,040
[en hurlant] T'es un putain d'enfoiré !
Relâche-moi, putain ! Relâche-moi !

50
00:02:21,120 --> 00:02:23,360
- [sanglote]
- [musique sombre]

51
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
[Nacho] Tu vas y arriver.

52
00:02:28,440 --> 00:02:30,280
Tu vas y arriver. Borja, on s'en va.

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
[Miren, doucement] Nacho. Nacho.

54
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Nacho, relâche-moi.

55
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
- [Nacho] Tu t'en sors super bien.
- Relâche-moi.

56
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
[en hurlant] Relâche-moi, je te dis !

57
00:02:40,800 --> 00:02:42,520
Relâche-moi, Nacho !

58
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borja !

59
00:02:44,800 --> 00:02:48,840
[hurlement désespéré]

60
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
LA PETITE FILLE SOUS LA NEIGE 2
LE JEU DE L'ÂME

61
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
[les hurlements continuent]

62
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
[la musique s'estompe]

63
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
[Borja] La police est passée,
on va se faire choper.

64
00:03:02,920 --> 00:03:05,200
Non, ils vont être occupés
avec le directeur.

65
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
[Borja] Euh…
Et si tes empreintes sont sur la Bible ?

66
00:03:08,080 --> 00:03:09,960
C'est en train de nous échapper, mec.

67
00:03:10,040 --> 00:03:13,000
Écoute-moi.
C'est pas le moment de douter là. OK ?

68
00:03:13,840 --> 00:03:16,080
T'es mon disciple, non ?

69
00:03:16,160 --> 00:03:17,480
Mon tout premier joueur.

70
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
C'est pas vrai ?

71
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
- Hein ?
- Si.

72
00:03:20,080 --> 00:03:21,720
- On y va.
- T'as raison, mais…

73
00:03:21,800 --> 00:03:25,240
- [Nacho] Mais quoi ?
- Ça va trop loin, on peut pas continuer.

74
00:03:26,960 --> 00:03:28,200
[grande inspiration]

75
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
Borja, t'as réussi les épreuves.

76
00:03:30,920 --> 00:03:33,440
Tu m'as prouvé ta foi. D'accord ?

77
00:03:33,520 --> 00:03:36,760
Quand t'étais mourant à l'hôpital,
je t'ai dit la vérité.

78
00:03:38,440 --> 00:03:39,720
Je t'ai dit qui j'étais.

79
00:03:42,080 --> 00:03:43,760
Hein ? Dis-moi qui je suis.

80
00:03:46,200 --> 00:03:48,320
- Le Corbeau de Dieu.
- Le Corbeau de Dieu.

81
00:03:48,840 --> 00:03:49,680
C'est ça.

82
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Bien.

83
00:03:50,840 --> 00:03:54,120
Allez, cette nuit, tu la surveilles.
Demain, tout sera terminé.

84
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
[musique sombre]

85
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
[la porte grince]

86
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
[un chien aboie au loin]

87
00:04:15,280 --> 00:04:16,640
[démarre son scooter]

88
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
[la musique sombre continue]

89
00:04:29,320 --> 00:04:30,680
[ses clés tintent]

90
00:04:33,680 --> 00:04:35,480
[la musique s'estompe]

91
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
[déglutit]

92
00:04:37,480 --> 00:04:38,760
[déverrouille la porte]

93
00:04:38,840 --> 00:04:40,200
[la porte grince]

94
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
[la porte claque]

95
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
Bonsoir.

96
00:04:46,640 --> 00:04:47,840
[la télé est allumée]

97
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
[Cristóbal] Nacho !

98
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
VENEZ À NOTRE RÉUNION

99
00:04:54,800 --> 00:04:57,320
DÉFENDRE LA VIE
AVEC LES VALEURS CHRÉTIENNES

100
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Viens voir.

101
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
[la télé continue]

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,960
[Cristóbal manipule le papier]

103
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
[déchire le papier]

104
00:05:17,120 --> 00:05:18,000
Assieds-toi.

105
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
[Nacho soupire]

106
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
Où étais-tu ?

107
00:05:28,680 --> 00:05:29,600
J'ai fait un tour.

108
00:05:32,520 --> 00:05:33,840
Tu n'es pas allé au match.

109
00:05:34,480 --> 00:05:36,080
Tu décroches pas ton téléphone.

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,040
On était très inquiets.

111
00:05:39,120 --> 00:05:41,720
Ta tante ne dort pas
quand elle ne sait pas où tu es.

112
00:05:42,680 --> 00:05:43,640
Oui, je sais.

113
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Je suis désolé.

114
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
Tu veux bien nous dire où tu étais ?

115
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
J'avais juste besoin d'être seul.

116
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
J'avais pas envie d'aller au match.

117
00:05:56,880 --> 00:05:58,520
Je suis désolé, tatie, mais…

118
00:05:58,600 --> 00:06:00,280
depuis ce qui est arrivé à…

119
00:06:01,080 --> 00:06:02,240
À Allison,

120
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
je peux pas m'empêcher
de repenser à Laura.

121
00:06:12,560 --> 00:06:14,640
Va te changer maintenant. Va te changer.

122
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
[musique sombre]

123
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
[soupir tremblant]

124
00:06:38,360 --> 00:06:40,200
[tintement de clés]

125
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
[musique de suspense]

126
00:06:49,080 --> 00:06:50,240
[soupire]

127
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
[la musique s'intensifie]

128
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
[la musique s'estompe]

129
00:07:09,520 --> 00:07:12,680
[un téléphone vibre]

130
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
[soupire]

131
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
[le téléphone arrête de vibrer]

132
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
[chuchote] Qu'y a-t-il ?

133
00:07:24,160 --> 00:07:28,080
[Chaparro] Pardon de t'appeler.
Je me suis fait réveiller aussi. Le kiff.

134
00:07:28,160 --> 00:07:29,120
[homme] C'est qui ?

135
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
Rendors-toi. C'est le boulot.

136
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Je t'écoute.

137
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
La mère de Borja Pineda
a appelé le poste toute la nuit.

138
00:07:42,080 --> 00:07:44,960
Son fils aurait disparu,
il répond pas au téléphone.

139
00:07:46,920 --> 00:07:49,800
- Elle l'a vu quand ?
- Hier.

140
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
Après notre visite, son fils
a appelé quelqu'un et il est parti.

141
00:07:54,440 --> 00:07:55,880
On sait qui il a appelé ?

142
00:07:55,960 --> 00:07:58,320
Borja a dit
que c'était un copain de lycée.

143
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
T'en penses quoi ?

144
00:08:01,120 --> 00:08:03,000
Ça a peut-être un lien avec le jeu ?

145
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
[soupire]

146
00:08:06,320 --> 00:08:10,120
Il faut réinterroger tous ses camarades
pour voir s'il a contacté l'un d'eux.

147
00:08:10,760 --> 00:08:13,800
- Je m'habille et je file au poste.
- On se retrouve là-bas.

148
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
À tout à l'heure. Ciao.

149
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
[sirènes au loin]

150
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
[tonnerre au loin]

151
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[bip de fermeture]

152
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
[sonnette]

153
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
[sonnette]

154
00:08:42,560 --> 00:08:44,280
[tonnerre]

155
00:08:44,360 --> 00:08:45,600
[tonalité]

156
00:08:45,680 --> 00:08:49,200
[répondeur] Le numéro demandé
n'est pas disponible. Laissez un message.

157
00:08:49,280 --> 00:08:50,160
[bip sonore]

158
00:08:50,240 --> 00:08:52,840
Miren…
Je t'ai déjà laissé plein de messages.

159
00:08:52,920 --> 00:08:55,920
J'ai du nouveau sur Laura.
C'est énorme. Ça change tout.

160
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
Il faut qu'on parle.

161
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
Je sais qu'hier,
on s'est pris la tête, mais bon…

162
00:09:00,480 --> 00:09:03,720
Je t'ai appelée dix fois.
Je suis chez toi, et t'es pas là.

163
00:09:04,240 --> 00:09:06,760
J'espère que t'es pas
en train de faire une bêtise.

164
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Rappelle-moi.

165
00:09:08,720 --> 00:09:09,760
[bip d'ouverture]

166
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
[soupire]

167
00:09:26,040 --> 00:09:27,720
[tonalité]

168
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
[un téléphone sonne]

169
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
Jaime. Ne m'appelle plus.

170
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
- Je veux plus parler à personne.
- Non, Tomás. Attends.

171
00:09:42,560 --> 00:09:45,640
J'ai juste une information à vérifier.
C'est très important.

172
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
On doit se voir. Où es-tu ?

173
00:09:47,760 --> 00:09:50,000
Je quitte Málaga, je vais à l'aéroport.

174
00:09:50,080 --> 00:09:51,400
Quoi ? Tu… Tu t'en vas ?

175
00:09:51,480 --> 00:09:52,320
Ouais.

176
00:09:52,840 --> 00:09:55,720
Mon père me renvoie à Londres
me faire soigner.

177
00:09:56,680 --> 00:10:00,520
J'ai seulement besoin de cinq minutes.
C'est à propos de Laura.

178
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
- C'est important.
- Je t'ai dit non. Arrête.

179
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
Juste cinq minutes.

180
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
Écoute-moi, Jaime.

181
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Tout ça, c'est ma faute.
Je t'ai bourré le crâne.

182
00:10:08,600 --> 00:10:10,640
Mon psy me le dit, mon père aussi.

183
00:10:10,720 --> 00:10:14,120
Ces théories dont j'ai parlé,
cette parano, ce sont des inventions.

184
00:10:14,200 --> 00:10:15,400
- Tomás.
- Écoute-moi.

185
00:10:15,480 --> 00:10:18,080
- Pour ne pas laisser partir Laura.
- Je te dis que…

186
00:10:18,680 --> 00:10:21,200
Je dois enfin admettre
qu'elle m'a abandonné.

187
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Je vais raccrocher
et je t'interdis de me rappeler, OK ?

188
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Ça te parle, la Maison Verte ?

189
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
[musique sombre]

190
00:10:30,280 --> 00:10:31,920
On se voit une dernière fois,

191
00:10:32,440 --> 00:10:35,440
et après, je ne te dérange plus,
je te le jure.

192
00:10:46,400 --> 00:10:48,440
Retrouve-moi au jardin botanique.

193
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
[soupire]

194
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
[les pneus crissent]

195
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
[le moteur vrombit]

196
00:10:56,640 --> 00:10:58,000
[musique de tension]

197
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
[léger gémissement]

198
00:10:59,800 --> 00:11:00,880
[les chaînes tintent]

199
00:11:00,960 --> 00:11:02,880
[soupire]

200
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
[Miren, faible] À l'aide. [gémit]

201
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
À l'aide.

202
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
À l'aide…

203
00:11:11,080 --> 00:11:12,360
[respiration difficile]

204
00:11:12,960 --> 00:11:15,720
[musique festive étouffée
entrecoupée de musique sombre]

205
00:11:23,280 --> 00:11:24,520
[la musique continue]

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
[musique de tension]

207
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
[la musique devient menaçante]

208
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
[sursaute]

209
00:11:39,360 --> 00:11:40,240
[expire]

210
00:11:41,240 --> 00:11:43,760
[halète et gémit]

211
00:11:43,840 --> 00:11:45,520
[cri étouffé]

212
00:11:46,400 --> 00:11:49,520
- [les cris continuent]
- [sanglote]

213
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
[cri étouffé]

214
00:11:53,480 --> 00:11:54,400
[faible] À l'aide…

215
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
[crie et pleure]

216
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
[grande inspiration] À l'aide !

217
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
[hurle]

218
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
- [sanglote]
- [musique mélancolique]

219
00:12:02,560 --> 00:12:03,840
[soupire]

220
00:12:05,520 --> 00:12:08,960
- [respire lentement]
- [reflux des vagues]

221
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
[la musique continue]

222
00:12:13,480 --> 00:12:14,880
[cri des mouettes]

223
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
[battements d'ailes]

224
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
[respiration sifflante]

225
00:12:24,800 --> 00:12:28,520
[crie et sanglote de frustration]

226
00:12:28,600 --> 00:12:29,760
[halète]

227
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
[en hurlant] À l'aide !

228
00:12:33,240 --> 00:12:34,640
Nacho !

229
00:12:34,720 --> 00:12:36,360
[son cri résonne]

230
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
[la musique s'estompe]

231
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
Lui, c'est fait.

232
00:12:42,240 --> 00:12:45,120
Les auxiliaires de sécurité
ont envoyé la photo de Pineda.

233
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
[Millán] On appelle la juge.

234
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
Pour tracer son portable.
Il est peut-être allumé.

235
00:12:49,600 --> 00:12:51,080
Il faut foncer, c'est urgent.

236
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
[Chaparro] Il est là.

237
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
[Millán soupire]

238
00:13:01,320 --> 00:13:02,680
[Millán] C'est bien Nacho ?

239
00:13:03,200 --> 00:13:06,360
- Oui. Vous voulez voir mon oncle ?
- Non, toi.

240
00:13:06,440 --> 00:13:09,080
On t'a appelé,
et t'as pas répondu. Pourquoi ?

241
00:13:09,160 --> 00:13:11,640
Pardon.
Je réponds pas aux numéros inconnus.

242
00:13:11,720 --> 00:13:12,560
Y a un souci ?

243
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
On doit interroger tous les élèves
de ta classe qui ont côtoyé Allison.

244
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Tout le monde dit
que Garrido a fait le coup.

245
00:13:19,920 --> 00:13:21,600
[Chaparro] Les gens parlent trop.

246
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
[Millán] Un ancien des Arches a disparu.

247
00:13:24,840 --> 00:13:27,560
Il était dans ta classe.
Borja Pineda, ça te parle ?

248
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
Oui, bien sûr.

249
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Tu lui as parlé dernièrement ?
Il a essayé de te contacter ?

250
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Non. On n'est pas potes.
Il est un peu bizarre.

251
00:13:37,600 --> 00:13:38,840
- T'en es sûr ?
- Oui.

252
00:13:39,360 --> 00:13:40,960
Et le jeu de l'âme, tu connais ?

253
00:13:42,080 --> 00:13:44,960
[hésitant] Euh… Oui.
Ma tante m'en a parlé.

254
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
[Chaparro] Tu connaissais pas ?

255
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
- Ben non.
- T'en avais pas entendu parler ?

256
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
Non, jamais. Non.

257
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
[Chaparro soupire]

258
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
[Millán] T'avais quel âge
quand Laura a disparu ?

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
[musique grave]

260
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Huit ans.

261
00:14:03,960 --> 00:14:07,000
Ça a dû te secouer,
ce qui est arrivé à Allison.

262
00:14:07,520 --> 00:14:08,920
Ça va ? T'arrives à gérer ?

263
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
Je m'accroche, comme tout le monde.

264
00:14:14,240 --> 00:14:15,120
Je peux y aller ?

265
00:14:15,720 --> 00:14:16,640
[Millán acquiesce]

266
00:14:20,640 --> 00:14:22,320
Fais gaffe, la route est trempée.

267
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
[la musique continue]

268
00:14:25,280 --> 00:14:26,120
[démarre]

269
00:14:34,080 --> 00:14:35,840
On a déjà pris sa déposition ?

270
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
- Ouais, comme tous les autres élèves.
- Et ?

271
00:14:38,920 --> 00:14:40,360
Il était au cinoche.

272
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
[des oiseaux gazouillent]

273
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
[la musique s'estompe]

274
00:14:50,520 --> 00:14:51,600
[Jaime] Tomás. Salut.

275
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
Pourquoi tu m'as parlé
de la Maison verte ?

276
00:14:56,280 --> 00:14:59,800
On m'en a parlé, et j'avais besoin
de savoir ce que ce nom t'évoquait.

277
00:15:00,880 --> 00:15:01,960
[soupire]

278
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
C'est une des propriétés de… mon père.

279
00:15:04,120 --> 00:15:05,040
[Jaime acquiesce]

280
00:15:05,560 --> 00:15:08,960
Quand j'étais petit, on y allait beaucoup,
mais plus personne n'y va.

281
00:15:09,800 --> 00:15:11,280
Laura s'y est déjà rendue ?

282
00:15:12,000 --> 00:15:15,160
Ouais, une fois un week-end.
Mon père nous y avait emmenés.

283
00:15:15,240 --> 00:15:16,680
Et elle se trouve où ?

284
00:15:16,760 --> 00:15:18,680
Qu'est-ce que t'as appris sur Laura ?

285
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
- Réponds-moi d'abord.
- Putain, dis-moi ce que tu sais.

286
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
On pense que Laura était enceinte
au moment de sa disparition.

287
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
Comment ?

288
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Je suis désolé.

289
00:15:37,160 --> 00:15:40,160
- Tu pourrais être le père ?
- Non. Non, non, on n'a jamais…

290
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Qui te l'a dit ?

291
00:15:44,360 --> 00:15:47,320
- Je peux pas te le dire.
- Qui te l'a dit ? Je veux savoir.

292
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
Une source fiable, je t'assure.

293
00:15:52,760 --> 00:15:53,680
Je le savais.

294
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
Je te jure, je le savais.

295
00:15:57,920 --> 00:15:58,800
[soupire]

296
00:16:02,120 --> 00:16:04,720
Je savais qu'elle voyait quelqu'un.
Elle le niait.

297
00:16:05,240 --> 00:16:09,200
On se disputait, j'étais fou de jalousie.
Mais j'avais raison.

298
00:16:09,880 --> 00:16:10,840
[soupire]

299
00:16:11,640 --> 00:16:12,520
C'était qui ?

300
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
- Où est la Maison verte ?
- Non. Qui baisait ma copine ?

301
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
- Tu veux pas savoir.
- Dis-moi qui.

302
00:16:18,080 --> 00:16:21,440
Si tu veux savoir où est la maison,
dis-moi toute la vérité.

303
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
Allez.

304
00:16:26,200 --> 00:16:28,360
Ma source m'a dit
que Laura voyait ton père.

305
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
Qu'est-ce que tu dis ?

306
00:16:34,880 --> 00:16:36,960
Qui t'a raconté ça ? C'est des conneries.

307
00:16:37,040 --> 00:16:38,680
Peut-être. C'est possible, mais…

308
00:16:39,760 --> 00:16:44,200
On m'a dit que Laura était avec ton père
à la maison le jour où elle a disparu.

309
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Si c'est vrai,
ton père a menti à la police.

310
00:16:46,960 --> 00:16:48,200
[musique grave]

311
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Non, non, non…

312
00:16:49,320 --> 00:16:50,560
[respiration tremblante]

313
00:16:50,640 --> 00:16:51,840
C'est ridicule.

314
00:16:52,640 --> 00:16:54,200
C'est ridicule, et…

315
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
- Je me casse.
- [Jaime] Attends.

316
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
Et si j'apprends
que tu répands des rumeurs sur mon père,

317
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
je détruis toute ta carrière,
je te pourris l'existence.

318
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
- Non, attends.
- Fous-moi la paix !

319
00:17:04,040 --> 00:17:05,520
Tu m'as pas entendu ?

320
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
[ferme] Tu voulais que je retrouve Laura.

321
00:17:09,120 --> 00:17:11,080
[respiration saccadée]

322
00:17:11,160 --> 00:17:13,320
Mon père est un homme bien et il m'aime.

323
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
Jamais il ferait un truc pareil. Jamais.

324
00:17:15,480 --> 00:17:19,160
[Jaime] Ça fait très longtemps
que tu cherches la vérité. Je le sais.

325
00:17:20,440 --> 00:17:22,360
Tu as envie de faire une croix dessus,

326
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
mais moi, je suis journaliste,
je fais juste mon travail.

327
00:17:27,200 --> 00:17:28,480
Alors, si t'aimais Laura,

328
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
aide-moi, s'il te plaît.

329
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
Aide-moi,
et t'arrêteras de te sentir coupable.

330
00:17:34,600 --> 00:17:37,160
- Je me sens pas coupable.
- Bien sûr que si.

331
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Tu crois qu'elle t'a quitté parce que…

332
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
Parce que…

333
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
Parce que ton amour

334
00:17:43,200 --> 00:17:45,160
n'était pas suffisant pour elle. Non ?

335
00:17:45,240 --> 00:17:46,320
- [ému] Non.
- Si.

336
00:17:47,120 --> 00:17:48,240
Et je te comprends.

337
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
Je comprends ce que tu ressens, mais…

338
00:17:52,440 --> 00:17:54,040
On peut pas vivre comme ça.

339
00:17:56,560 --> 00:17:57,520
Tu le vois pas ?

340
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
Tu te vois pas ?

341
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
Aide-moi, Tomás.

342
00:18:03,720 --> 00:18:05,720
[la musique devient poignante]

343
00:18:11,960 --> 00:18:14,200
[ses pas s'éloignent]

344
00:18:14,760 --> 00:18:16,080
[soupire]

345
00:18:43,840 --> 00:18:44,880
[bip de message]

346
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
[la musique continue]

347
00:19:07,360 --> 00:19:09,320
[la musique s'estompe]

348
00:19:09,840 --> 00:19:11,200
[Jaime soupire]

349
00:19:18,600 --> 00:19:20,080
[tonalité]

350
00:19:20,160 --> 00:19:23,280
- [Román] Je parle pas à la presse.
- Y a du nouveau sur Laura.

351
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
- Cette affaire est classée.
- Attendez.

352
00:19:26,720 --> 00:19:29,040
L'enquête a été bâclée,
vous le savez bien.

353
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
- Putain.
- Écoutez-moi, s'il vous plaît.

354
00:19:31,920 --> 00:19:33,320
C'est très important.

355
00:19:33,400 --> 00:19:36,480
- [grincement métallique]
- [le moteur tourne]

356
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
[le grincement continue]

357
00:19:52,920 --> 00:19:54,920
[un chien aboie au loin]

358
00:20:01,440 --> 00:20:03,480
[les aboiements se rapprochent]

359
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
[coupe le moteur]

360
00:20:08,840 --> 00:20:10,960
[les aboiements continuent]

361
00:20:15,760 --> 00:20:18,000
[les aboiements continuent]

362
00:20:22,320 --> 00:20:23,200
[Jaime] Bonjour ?

363
00:20:23,960 --> 00:20:25,120
[une porte se referme]

364
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
Perla !

365
00:20:28,360 --> 00:20:30,320
- Non !
- [Jaime] Bonjour. Ça va ?

366
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
Je cherche Alberto Mendoza, il est là ?

367
00:20:32,440 --> 00:20:35,440
Bonjour. Non, il est pas là.
Qu'est-ce que vous voulez ?

368
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
- Vous vivez ici ?
- Oui.

369
00:20:37,400 --> 00:20:40,480
Excusez-moi. Jaime Bernal,
je suis journaliste au Diario Sur.

370
00:20:41,080 --> 00:20:42,040
J'écris un article

371
00:20:42,120 --> 00:20:44,560
et j'aurais des questions
pour monsieur Mendoza.

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,720
Mais vous pourriez me répondre ?

373
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
C'est sur quoi ?

374
00:20:48,880 --> 00:20:49,960
Je vais vous montrer.

375
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
[musique de tension]

376
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
C'est sur elle.

377
00:20:54,200 --> 00:20:56,360
Laura Valdivia. Vous vous souvenez ?

378
00:20:56,440 --> 00:20:57,320
Oui.

379
00:20:58,960 --> 00:21:00,760
- Venez, on rentre.
- D'accord.

380
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
[le chien aboie]

381
00:21:07,320 --> 00:21:09,760
[le chien aboie encore]

382
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
[la musique s'intensifie]

383
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
[la musique s'arrête]

384
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
[coupe le moteur]

385
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
[Borja] T'as été long.

386
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
[Nacho] Pourquoi la police te cherche ?

387
00:21:29,720 --> 00:21:32,400
Euh… Désolé.
Je crois que ma mère les a appelés.

388
00:21:33,000 --> 00:21:33,840
Et pourquoi ?

389
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
- Parce que je suis pas rentré.
- Ton portable est allumé ?

390
00:21:38,040 --> 00:21:38,880
Ouais.

391
00:21:39,880 --> 00:21:42,960
Et merde. Je t'ai dit de l'éteindre
pour pas te faire tracer.

392
00:21:43,040 --> 00:21:46,520
- Je te l'ai dit oui ou non ?
- Ouais, ouais. Je suis vraiment désolé.

393
00:21:46,600 --> 00:21:48,680
- Passe-le-moi.
- Tiens.

394
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
Et celui qui est à l'intérieur ?
Il est aussi allumé.

395
00:21:52,640 --> 00:21:54,240
Pas de carte SIM, on s'en fout.

396
00:21:54,800 --> 00:21:58,760
- Ta mère était pas de garde cette nuit ?
- [Borja] Ils ont changé son planning.

397
00:21:58,840 --> 00:22:02,080
Non, mais sérieux,
comme si j'avais pas assez à faire,

398
00:22:02,160 --> 00:22:04,120
il faut que tu me casses les couilles !

399
00:22:04,680 --> 00:22:05,640
J'hallucine.

400
00:22:05,720 --> 00:22:06,640
[Borja] Nacho.

401
00:22:07,160 --> 00:22:08,840
- Nacho, attends.
- Quoi ?

402
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Attends.

403
00:22:10,960 --> 00:22:12,000
Quoi encore ?

404
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
- Quoi ?
- En fait…

405
00:22:14,760 --> 00:22:16,000
- Quoi ?
- Écoute…

406
00:22:16,800 --> 00:22:18,680
Cette nuit, j'ai réfléchi, et…

407
00:22:19,320 --> 00:22:20,880
Elle est en train de mourir.

408
00:22:20,960 --> 00:22:23,120
On ferait peut-être mieux de la libérer.

409
00:22:23,200 --> 00:22:26,520
- T'es sérieux ? Borja…
- La police nous cherche. Je suis majeur.

410
00:22:26,600 --> 00:22:28,960
- J'irai en taule.
- Il faut terminer le jeu.

411
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
- Allez, viens.
- Non. Non.

412
00:22:31,080 --> 00:22:33,120
- Quoi, non ?
- J'arrête. J'en peux plus.

413
00:22:33,200 --> 00:22:35,120
- Je suis désolé.
- Tu me plantes ?

414
00:22:35,640 --> 00:22:38,320
Toi aussi ?
Je t'ai sauvé quand t'étais dans la merde.

415
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
- Tout le monde se foutait de toi.
- Euh…

416
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
Je t'ai rapproché de Dieu.

417
00:22:42,280 --> 00:22:43,760
Je t'en suis reconnaissant…

418
00:22:43,840 --> 00:22:48,120
Tu peux te foutre ça au cul.
Tu t'es pas senti vivant grâce au jeu ?

419
00:22:49,640 --> 00:22:51,560
- Réponds.
- Écoute. J'arrête.

420
00:22:52,560 --> 00:22:53,720
Je veux plus continuer.

421
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
Je vais rien dire à personne.

422
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Je te le jure.

423
00:23:04,320 --> 00:23:06,480
- [coup de couteau]
- [s'étouffe et gémit]

424
00:23:06,560 --> 00:23:07,640
[chute lourde au sol]

425
00:23:07,720 --> 00:23:09,640
[Borja tousse]

426
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
[musique sombre]

427
00:23:11,320 --> 00:23:13,520
[gargouillis de sang]

428
00:23:13,600 --> 00:23:15,720
[suffoque]

429
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
[Borja continue à tousser]

430
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
[gargouillis de sang]

431
00:23:29,760 --> 00:23:32,160
- [tic-tac de l'horloge]
- [la musique s'estompe]

432
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
[homme] J'ai veillé
sur le domaine toute ma vie.

433
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Depuis que monsieur Mendoza est jeune.

434
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Je lui dois tout. Et bien plus encore.

435
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
De nos jours, y a plus de loyauté.

436
00:23:42,680 --> 00:23:45,040
Et qu'est-ce
que vous vous rappelez sur elle ?

437
00:23:46,440 --> 00:23:49,640
Que c'était la copine de monsieur Tomás,
et qu'elle a disparu.

438
00:23:51,440 --> 00:23:53,720
Vous restez toujours ici,
dans la propriété ?

439
00:23:54,640 --> 00:23:58,280
Des fois, je fais des courses au village
à quelques kilomètres d'ici.

440
00:23:58,360 --> 00:24:00,560
Et monsieur Mendoza, vous le voyez ?

441
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
Il vient de temps en temps, non ?

442
00:24:04,560 --> 00:24:06,520
Mmh. On le voit plutôt rarement.

443
00:24:07,440 --> 00:24:10,200
On est en pleine forêt,
au fin fond de la province.

444
00:24:10,280 --> 00:24:11,440
Pourquoi il viendrait ?

445
00:24:16,120 --> 00:24:19,160
Et… pourquoi vous avez menti à la police ?

446
00:24:21,160 --> 00:24:22,240
Par loyauté ?

447
00:24:23,240 --> 00:24:26,360
Alberto Mendoza et Laura Valdivia
étaient amants, non ?

448
00:24:27,560 --> 00:24:29,000
Ils venaient ici ensemble.

449
00:24:29,520 --> 00:24:32,360
Ils étaient là
le jour de la disparition de Laura, non ?

450
00:24:33,360 --> 00:24:34,440
Ils étaient ensemble.

451
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
[la cafetière bout]

452
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
[homme] Vous devriez pas
dire ce genre de choses.

453
00:24:50,320 --> 00:24:52,880
- [musique sombre]
- [une voiture approche]

454
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
- Tu croyais qu'il saurait pas ?
- Hé.

455
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
- [nerveux] Baissez ça, s'il vous plaît.
- Bouge.

456
00:25:06,760 --> 00:25:08,520
- Baissez-le.
- Dépêche, on sort !

457
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Allez.

458
00:25:11,760 --> 00:25:12,680
Dépêche-toi.

459
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
- [Jaime] OK.
- Avance.

460
00:25:17,040 --> 00:25:18,960
- [Jaime] Oui, oui.
- Avance, putain.

461
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
- [le chien aboie]
- Alberto. On peut discuter ?

462
00:25:21,480 --> 00:25:25,040
- [Alberto] Je t'avais dit d'arrêter.
- On peut discuter ?

463
00:25:25,120 --> 00:25:27,160
- [homme] À genoux !
- Je vous jure…

464
00:25:27,240 --> 00:25:29,960
Je vous connais par mon père.
Vous n'êtes pas comme ça.

465
00:25:30,040 --> 00:25:33,320
- Vous pouvez tout me dire.
- Tout te dire sur quoi ? Hein ?

466
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
- De quoi tu parles ?
- De Laura.

467
00:25:35,280 --> 00:25:39,360
Que s'est-il passé ? Elle était enceinte ?
Et elle voulait le garder ? Quoi ?

468
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
- Tu sais rien.
- Dites-moi.

469
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
- [homme] Ferme-la !
- [gémit]

470
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
La vache… Putain.

471
00:25:43,640 --> 00:25:45,360
[le chien continue d'aboyer]

472
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
- Qu'est-ce qu'on fait, hein ?
- Non, non, attendez.

473
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
Faites pas de connerie. Attendez.

474
00:25:50,320 --> 00:25:52,960
Écoutez-moi. Je sais
que vous êtes un homme bon.

475
00:25:53,040 --> 00:25:55,240
Tu me connais pas,
tu sais pas qui je suis !

476
00:25:55,760 --> 00:25:57,120
Pour qui tu te prends ?

477
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
Qu'avez-vous fait à Laura ?
Que s'est-il passé ?

478
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Est-ce que… Est-ce que vous l'avez tuée ?

479
00:26:02,600 --> 00:26:03,640
Non !

480
00:26:04,160 --> 00:26:05,640
Non, non. Bien sûr que non.

481
00:26:05,720 --> 00:26:06,880
[le chien aboie encore]

482
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
C'est pas trop tard pour tout arranger.
Je… Je peux vous aider.

483
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
On peut tout arranger.

484
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
[tremblant] Allez. Je vous en prie.

485
00:26:14,920 --> 00:26:16,160
Baissez ce fusil.

486
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Baissez-le.

487
00:26:18,440 --> 00:26:21,440
Hé. Baissez-le,
je vous en prie. Baissez-le.

488
00:26:21,520 --> 00:26:22,360
Allez.

489
00:26:23,000 --> 00:26:24,320
Vous pouvez tout arranger.

490
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
[la musique sombre continue]

491
00:26:26,080 --> 00:26:27,600
[respiration nerveuse]

492
00:26:27,680 --> 00:26:28,880
[le chien aboie encore]

493
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
- [des sirènes se rapprochent]
- [Jaime] Voilà.

494
00:26:31,680 --> 00:26:32,960
[les sirènes continuent]

495
00:26:33,040 --> 00:26:35,880
- [Jaime] Écoutez.
- Fils de pute, t'as appelé la police.

496
00:26:35,960 --> 00:26:37,440
- Non.
- Tu les as appelés.

497
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
- C'est fini.
- [policier] Lâchez votre arme !

498
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
Fils de pute !

499
00:26:41,080 --> 00:26:43,280
- Écoutez-le.
- [policier] Lâchez ce fusil.

500
00:26:43,360 --> 00:26:46,600
- [doucement] Baissez-le. Allez.
- [crescendo de tension]

501
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
[Jaime] Non.

502
00:26:48,600 --> 00:26:50,200
- [coup de feu]
- Non !

503
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
[aboiements étouffés]

504
00:26:52,200 --> 00:26:54,480
[gémissement étouffé de l'homme de main]

505
00:26:57,440 --> 00:26:59,400
[musique pesante]

506
00:26:59,480 --> 00:27:00,560
[voix indistincte]

507
00:27:02,040 --> 00:27:04,000
[la musique s'intensifie]

508
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
[la musique s'estompe]

509
00:27:05,640 --> 00:27:07,320
[Miren, faible] Venez m'aider.

510
00:27:08,880 --> 00:27:12,000
À l'aide. [tousse doucement]

511
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
[respiration difficile]

512
00:27:17,080 --> 00:27:18,160
À l'aide…

513
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
À l'aide…

514
00:27:25,200 --> 00:27:26,440
[en expirant] À l'aide…

515
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
[la porte se ferme]

516
00:27:36,080 --> 00:27:37,440
Alors, comment ça va ?

517
00:27:39,680 --> 00:27:41,720
C'est un miracle que vous soyez en vie.

518
00:27:42,480 --> 00:27:43,440
C'est grâce à vous.

519
00:27:44,160 --> 00:27:46,760
Quand vous m'avez appelé,
je vous ai pas cru.

520
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
Vous avez envoyé une patrouille.

521
00:27:49,400 --> 00:27:52,720
[Román] J'avais peur
que vous entriez sur une propriété privée.

522
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
- Qu'est-ce que vous m'avez soûlé.
- [Jaime rit]

523
00:27:55,360 --> 00:27:57,800
- [secouriste] C'est bon, j'ai terminé.
- Merci.

524
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
[Román] Merci.

525
00:28:00,840 --> 00:28:01,800
[Jaime soupire]

526
00:28:02,840 --> 00:28:04,680
Il faut retrouver le corps de Laura.

527
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Si elle est par ici, on la trouvera.

528
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
[soupire]

529
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Je peux partir ?

530
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
Non, je suis désolé.

531
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
Vous devez témoigner
devant le juge et le procureur.

532
00:28:16,480 --> 00:28:18,120
Je dois vous emmener au poste.

533
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
[musique douce et dramatique]

534
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
- [échanges radio]
- [déclics de photo]

535
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
[conversation indistincte]

536
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
[une voiture démarre]

537
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
[la musique continue]

538
00:28:44,040 --> 00:28:45,680
[conversation indistincte]

539
00:28:56,640 --> 00:28:59,560
[répondeur] Le numéro demandé
n'est pas disponible.

540
00:28:59,640 --> 00:29:02,000
- Veuillez rappeler ultérieurement.
- [soupire]

541
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Attendez. Attendez.
Reculez, s'il vous plaît.

542
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
- Qu'y a-t-il ?
- Reculez. J'ai vu un truc.

543
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
- Qu'y a-t-il ?
- Encore un peu.

544
00:29:17,840 --> 00:29:19,360
Encore un peu, merci.

545
00:29:19,440 --> 00:29:20,680
Là, là, là. Arrêtez.

546
00:29:20,760 --> 00:29:22,080
Mais qu'est-ce qu'il y a ?

547
00:29:25,600 --> 00:29:26,880
[Román] Vous allez où ?

548
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
[la musique dramatique continue]

549
00:29:30,920 --> 00:29:31,840
Jaime…

550
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
[moteur de générateur]

551
00:29:37,280 --> 00:29:39,280
[la musique s'estompe]

552
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
[moteur étouffé]

553
00:30:00,960 --> 00:30:02,240
[la porte grince]

554
00:30:05,040 --> 00:30:06,000
Y a quelqu'un ?

555
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
[musique étrange de suspense]

556
00:30:31,720 --> 00:30:34,160
[cliquetis métallique]

557
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
[gazouillis]

558
00:30:38,480 --> 00:30:39,840
[Román] Non, non, attendez.

559
00:30:39,920 --> 00:30:41,920
[les gazouillis continuent]

560
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
[la musique continue]

561
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
[le cliquetis continue]

562
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
[les gazouillis continuent]

563
00:30:57,840 --> 00:30:59,840
[la musique s'intensifie]

564
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Tout va bien. Je suis policier.

565
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Vous êtes Laura Valdivia ?

566
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
[la musique s'atténue]

567
00:31:35,240 --> 00:31:38,520
Allô ? Envoyez immédiatement
une ambulance à la maison du gardien.

568
00:31:38,600 --> 00:31:40,000
[Laura] C'est pas la peine.

569
00:31:41,400 --> 00:31:42,840
Mon fils et moi, on va bien.

570
00:31:47,000 --> 00:31:48,880
Laissez-nous tranquilles, pitié.

571
00:31:53,880 --> 00:31:55,200
Je veux pas rentrer.

572
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
[la musique étrange continue]

573
00:32:07,880 --> 00:32:09,080
Parfait, merci.

574
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
- [Chaparro] OK. Bonne journée.
- [Millán] Chaparro.

575
00:32:11,880 --> 00:32:14,080
- Ouais ? Quoi ?
- [Millán] Viens, dépêche.

576
00:32:14,160 --> 00:32:15,240
Il se passe quoi ?

577
00:32:15,760 --> 00:32:19,080
On a le mandat pour Borja.
Son portable était allumé toute la nuit.

578
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
- [Chaparro] Ils l'ont trouvé ?
- Oui.

579
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
[musique de tension]

580
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
[goutte-à-goutte constant]

581
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
[la musique s'estompe]

582
00:32:34,200 --> 00:32:35,080
Miren.

583
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
Réveille-toi.

584
00:32:37,320 --> 00:32:39,080
Miren, réveille-toi. Miren.

585
00:32:40,320 --> 00:32:42,440
Tu tiens bien.
Allison avait dû se droguer.

586
00:32:42,520 --> 00:32:44,280
[gémit]

587
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Tu t'en sors super bien.

588
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
C'est bientôt fini. Tu veux boire ?

589
00:32:50,520 --> 00:32:51,640
[il se racle la gorge]

590
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Pourquoi tu l'as tuée ?

591
00:33:02,600 --> 00:33:03,960
T'as toujours pas compris ?

592
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
[referme son couteau]

593
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
En fait, Allison…

594
00:33:16,920 --> 00:33:18,120
Elle était…

595
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
Elle était paumée.

596
00:33:20,880 --> 00:33:22,360
Je la voyais en cours.

597
00:33:22,440 --> 00:33:25,240
J'avais repris le jeu
depuis un an, à partir de rumeurs.

598
00:33:26,120 --> 00:33:28,080
J'ai voulu améliorer le jeu de Garrido.

599
00:33:30,800 --> 00:33:31,720
Ça t'a plu ?

600
00:33:32,880 --> 00:33:34,440
[ouvre la bouteille]

601
00:33:39,960 --> 00:33:41,640
La première chose que j'ai faite,

602
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
c'est jouer avec Borja.

603
00:33:44,320 --> 00:33:46,160
- Même si je pensais pas…
- [gémit]

604
00:33:46,240 --> 00:33:48,240
Qu'il allait faire l'épreuve de la moto.

605
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
- [Miren gémit]
- Chut…

606
00:33:50,520 --> 00:33:52,200
Tu sais quel était son problème ?

607
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
Il était très seul.

608
00:33:55,520 --> 00:33:57,000
Il avait besoin de quelqu'un.

609
00:33:59,160 --> 00:34:01,920
Alors, je lui ai demandé de l'aide,
pour le jeu.

610
00:34:02,840 --> 00:34:03,720
Pour toi.

611
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Et Allison ?

612
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
Allison ?

613
00:34:10,160 --> 00:34:12,040
Allison était totalement larguée.

614
00:34:13,160 --> 00:34:16,120
Elle s'était fait engrosser par un voyou.
Elle avait besoin…

615
00:34:16,960 --> 00:34:18,600
de croire à nouveau.

616
00:34:18,680 --> 00:34:20,760
De… [rit] de retrouver la foi.

617
00:34:21,360 --> 00:34:22,600
Le truc, c'est que moi,

618
00:34:22,680 --> 00:34:26,160
la foi, la religion, tout ça,
j'en ai absolument rien à foutre.

619
00:34:31,120 --> 00:34:32,200
Pourquoi moi ?

620
00:34:33,720 --> 00:34:34,920
Pourquoi tout ça ?

621
00:34:39,080 --> 00:34:41,240
Tu m'avais promis de retrouver ma sœur.

622
00:34:44,000 --> 00:34:47,320
- [Miren] C'est pas ma faute.
- Pas ta faute ? [jette la bouteille]

623
00:34:47,400 --> 00:34:48,240
[Miren crie]

624
00:34:48,960 --> 00:34:51,440
[en criant]
C'est pas ta faute pour Laura ? Hein ?

625
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Pas ta faute pour Laura ?

626
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
[sanglots paniqués]

627
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Pourquoi tu l'as pas cherchée,
putain ? Dis-le-moi.

628
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
Pourquoi tu l'as pas cherchée ? Hein ?

629
00:35:00,480 --> 00:35:03,720
Pourquoi tu l'as pas cherchée
comme cette conne d'Amaya Martin ?

630
00:35:04,240 --> 00:35:05,800
C'était pas assez vendeur ?

631
00:35:05,880 --> 00:35:07,960
- Pourquoi tu l'as pas fait ?
- [sanglote]

632
00:35:08,040 --> 00:35:09,880
- Dis-le-moi.
- Je suis désolée.

633
00:35:09,960 --> 00:35:13,400
T'es désolée ? T'es désolée ?
Moi, je suis resté tout seul.

634
00:35:14,880 --> 00:35:16,160
Je suis resté tout seul.

635
00:35:18,000 --> 00:35:19,320
J'avais personne avec moi.

636
00:35:20,240 --> 00:35:21,400
[Miren gémit]

637
00:35:21,480 --> 00:35:23,040
J'avais absolument personne.

638
00:35:23,120 --> 00:35:24,920
[Miren sanglote]

639
00:35:25,000 --> 00:35:27,120
Je peux pas te sortir de ma tête, Miren.

640
00:35:27,960 --> 00:35:29,680
Je peux pas te sortir de ma tête.

641
00:35:29,760 --> 00:35:31,480
[continue à sangloter]

642
00:35:31,560 --> 00:35:33,360
J'avais envie de jouer avec toi.

643
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
C'est pour ça
que je t'ai envoyé la lettre.

644
00:35:36,160 --> 00:35:37,560
Et t'as mordu à l'hameçon.

645
00:35:38,760 --> 00:35:40,440
J'ai lu ton livre tant de fois.

646
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
T'as tellement décrit ta souffrance.

647
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
Et tes plus grandes peurs.

648
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
Tu pensais sincèrement
que personne en profiterait ? Hein ?

649
00:35:49,000 --> 00:35:50,520
[musique sombre]

650
00:35:50,600 --> 00:35:52,320
[sanglote doucement]

651
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Tout ça, je l'ai fait pour que tu saches

652
00:35:54,960 --> 00:35:56,520
ce que ça fait d'être seul.

653
00:35:56,600 --> 00:35:58,240
[gémit]

654
00:35:58,320 --> 00:35:59,160
OK ?

655
00:35:59,640 --> 00:36:01,000
Quand on perd quelqu'un,

656
00:36:02,760 --> 00:36:04,600
qu'on se sent complètement vide.

657
00:36:06,160 --> 00:36:07,400
Complètement vide.

658
00:36:09,440 --> 00:36:11,200
Regarde, j'ai un truc à te montrer.

659
00:36:11,920 --> 00:36:14,400
[respiration paniquée]

660
00:36:16,280 --> 00:36:17,160
[Nacho] T'as vu ?

661
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
[Miren renifle]

662
00:36:22,560 --> 00:36:23,640
[Nacho] Regarde bien.

663
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Il a fallu qu'une petite piqûre d'insuline
à ton cher professeur pour qu'il crève.

664
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
- [Miren] Non…
- Si.

665
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
- Non.
- Si.

666
00:36:32,560 --> 00:36:33,800
[Miren sanglote]

667
00:36:33,880 --> 00:36:35,360
[musique tragique]

668
00:36:35,440 --> 00:36:38,600
- [échanges indistincts entre élèves]
- Non…

669
00:36:38,680 --> 00:36:42,440
- [fille] Allez chercher de l'aide !
- [garçon] Faites quelque chose !

670
00:36:42,520 --> 00:36:43,480
Non…

671
00:36:43,560 --> 00:36:45,200
[en hurlant] Eduardo ! Eduardo !

672
00:36:45,280 --> 00:36:47,960
[propos indistincts des élèves]

673
00:36:48,040 --> 00:36:51,200
- Nacho ! Qu'est-ce que t'as fait ?
- Chut.

674
00:36:51,280 --> 00:36:53,080
- Non !
- Ça fait mal, Miren, hein ?

675
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
- Non !
- Ça fait mal ? Ça fait mal ?

676
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
- Non !
- Hein ? Regarde-moi.

677
00:36:56,680 --> 00:36:58,440
Ça fait mal, Miren, hein ?

678
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
- [cri d'agonie]
- Ça fait mal ?

679
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
[long cri]

680
00:37:02,680 --> 00:37:04,720
[crie encore]

681
00:37:05,240 --> 00:37:07,800
[sanglote en suffoquant]

682
00:37:07,880 --> 00:37:09,200
Je sais, c'est dur.

683
00:37:10,240 --> 00:37:11,960
[sanglote plus doucement]

684
00:37:13,760 --> 00:37:15,000
[chuchote] Ça fait mal ?

685
00:37:17,000 --> 00:37:18,720
- Miren.
- [la musique s'arrête]

686
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
Qu'est-ce que tu me fais ?

687
00:37:20,280 --> 00:37:23,120
Miren, réveille-toi. Réveille-toi. Miren !

688
00:37:23,840 --> 00:37:24,680
Miren.

689
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
Bordel de merde.

690
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
[halète]
Non, c'est pas le moment de mourir.

691
00:37:29,280 --> 00:37:30,560
On n'a pas fini de jouer.

692
00:37:31,080 --> 00:37:33,440
[gémit d'effort]

693
00:37:34,120 --> 00:37:36,120
[gémit encore]

694
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Miren. Miren. Miren. Miren. Miren.

695
00:37:40,760 --> 00:37:42,360
Tu m'entends ? Miren.

696
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Miren !

697
00:37:44,680 --> 00:37:46,600
Miren, tu m'entends ? Miren !

698
00:37:47,160 --> 00:37:49,680
- [musique dramatique de tension]
- [Nacho crie]

699
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
[Nacho gémit]

700
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
[gémissent tous les deux]

701
00:37:57,720 --> 00:37:58,960
- [coup]
- [Miren grogne]

702
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
- [grogne encore]
- [Nacho gémit]

703
00:38:02,760 --> 00:38:04,600
[Nacho gémit encore]

704
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
[Miren gémit d'effort]

705
00:38:13,720 --> 00:38:15,720
[Miren halète]

706
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
[la musique continue]

707
00:38:25,320 --> 00:38:26,360
[Nacho crie] Miren !

708
00:38:30,760 --> 00:38:32,120
[la porte grince]

709
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
[la musique s'intensifie]

710
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
[Nacho] Bordel de merde.

711
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
[en hurlant] Miren !

712
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
[musique de tension]

713
00:38:53,080 --> 00:38:54,160
[la porte s'ouvre]

714
00:38:54,240 --> 00:38:55,520
[la porte grince]

715
00:38:58,400 --> 00:38:59,960
[pas précipités]

716
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
[Miren halète et crie]

717
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
[Nacho] Miren !

718
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
[Miren crie]

719
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
[Nacho] Miren !

720
00:39:15,160 --> 00:39:16,880
[gémit]

721
00:39:18,000 --> 00:39:19,360
Miren. Miren !

722
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
[Miren gémit]

723
00:39:23,040 --> 00:39:24,520
Tu veux me tuer, c'est ça ?

724
00:39:25,040 --> 00:39:26,360
Vas-y, tue-moi !

725
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
Tue-moi !

726
00:39:30,640 --> 00:39:32,520
- [il grogne]
- [elle hurle]

727
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
[hurle encore]

728
00:39:36,240 --> 00:39:37,120
[Miren] Non !

729
00:39:37,200 --> 00:39:38,480
Lâche-moi !

730
00:39:39,120 --> 00:39:40,240
Lâche-moi !

731
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
[crie]

732
00:39:41,400 --> 00:39:42,480
[la lame siffle]

733
00:39:42,560 --> 00:39:44,720
- [les cris cessent]
- [la musique cesse]

734
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
- [second coup]
- [Miren crie]

735
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
[crache]

736
00:39:48,320 --> 00:39:49,440
[tintement métallique]

737
00:39:49,520 --> 00:39:51,560
[musique douce et inquiétante]

738
00:40:05,800 --> 00:40:07,800
[la musique devient tendue]

739
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Fais vérifier les plaques.

740
00:40:26,040 --> 00:40:26,960
[Chaparro] Carmen.

741
00:40:28,360 --> 00:40:30,360
Tu pourrais identifier cette plaque ?

742
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
Trois, un, deux, trois,
Golfe, Tango, Québec.

743
00:40:33,280 --> 00:40:35,080
Golf, Tango, Québec.

744
00:40:35,640 --> 00:40:36,520
Et y a une moto.

745
00:40:38,040 --> 00:40:40,520
- [Millán] Chaparro !
- J'arrive. T'as quoi ?

746
00:40:40,600 --> 00:40:41,720
[Millán] Il est mort.

747
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
[Chaparro] Merde. On a un corps. Un jeune.

748
00:40:44,280 --> 00:40:45,560
C'est Borja Pineda.

749
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
Envoyez une ambulance et des renforts.

750
00:40:52,360 --> 00:40:53,560
[gémit]

751
00:40:54,320 --> 00:40:55,280
Miren, regarde-moi.

752
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
[ému] Regarde-moi.

753
00:40:58,200 --> 00:40:59,720
[gémit] Miren.

754
00:41:01,040 --> 00:41:02,360
[tremblant] Regarde-moi.

755
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Miren.

756
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
[la musique continue]

757
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
[Nacho] Pourquoi t'as pas cherché Laura ?

758
00:41:12,920 --> 00:41:13,880
[sanglote]

759
00:41:13,960 --> 00:41:15,320
Pourquoi ? Pourquoi ?

760
00:41:16,160 --> 00:41:18,000
[la musique devient plus rythmée]

761
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
[sanglote] Miren, non.

762
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Je suis tout seul.

763
00:41:24,080 --> 00:41:25,440
[la musique s'intensifie]

764
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Je veux pas être seul.

765
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
[la musique s'intensifie encore]

766
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
- [coup]
- [Nacho grogne]

767
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
[second coup]

768
00:41:32,040 --> 00:41:33,480
[Nacho gémit]

769
00:41:33,560 --> 00:41:34,680
[Miren grogne]

770
00:41:34,760 --> 00:41:36,760
[la musique se calme et s'assombrit]

771
00:41:37,320 --> 00:41:38,960
- [il tousse]
- [elle gémit]

772
00:41:39,040 --> 00:41:41,120
[respiration saccadée]

773
00:41:41,200 --> 00:41:43,480
- [Miren grogne]
- [Nacho] Miren.

774
00:41:45,000 --> 00:41:46,240
[grogne encore]

775
00:41:47,440 --> 00:41:50,240
- [hurle de rage]
- [coups]

776
00:41:50,320 --> 00:41:54,480
[Miren hurle de rage]

777
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
[hurle encore]

778
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
[Nacho suffoque]

779
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
- [Nacho suffoque]
- [Miren halète]

780
00:42:06,440 --> 00:42:07,560
[en hoquetant] Miren…

781
00:42:07,640 --> 00:42:09,640
[musique de tension]

782
00:42:14,280 --> 00:42:15,200
[Chaparro] Allô ?

783
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
T'es sûre ?

784
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Belén.

785
00:42:20,400 --> 00:42:21,520
La caisse est à Miren.

786
00:42:28,080 --> 00:42:32,240
- [reflux des vagues]
- [musique douce]

787
00:42:33,680 --> 00:42:35,200
[Miren gémit]

788
00:42:37,760 --> 00:42:39,920
[gémit d'effort]

789
00:42:40,840 --> 00:42:42,280
[gémit encore]

790
00:42:42,360 --> 00:42:44,680
[halète]

791
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
ENTRER PIN

792
00:42:47,080 --> 00:42:49,080
[expire]

793
00:42:53,080 --> 00:42:55,080
[la musique continue]

794
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
[Millán] Miren !

795
00:43:04,840 --> 00:43:06,200
[gémit doucement]

796
00:43:07,120 --> 00:43:08,320
[Millán au loin] Miren !

797
00:43:13,440 --> 00:43:15,440
[la musique continue]

798
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
[reflux des vagues]

799
00:43:40,440 --> 00:43:41,640
[Chaparro] Il est mort.

800
00:43:41,720 --> 00:43:43,840
[respiration paniquée]

801
00:43:43,920 --> 00:43:46,400
- Une ambulance !
- [Chaparro] Venez sur la plage.

802
00:43:46,480 --> 00:43:48,160
- [Millán] Miren.
- Sur la crique.

803
00:43:48,240 --> 00:43:50,360
Faites venir l'ambulance. C'est urgent !

804
00:43:50,440 --> 00:43:52,200
Parle-moi. Parle-moi.

805
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
Parle-moi. Tout va bien.

806
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
[tremblante] Miren.

807
00:43:58,080 --> 00:43:59,000
Allez, parle-moi.

808
00:44:00,440 --> 00:44:01,600
Regarde-moi.

809
00:44:04,120 --> 00:44:05,520
[ferme] Miren. Miren.

810
00:44:06,040 --> 00:44:07,680
Miren, reste avec moi.

811
00:44:08,200 --> 00:44:09,360
Reste avec moi.

812
00:44:09,440 --> 00:44:10,800
Tu dois rester avec moi.

813
00:44:11,320 --> 00:44:14,280
Regarde-moi, c'est Belén.
Je suis là avec toi, ça va aller.

814
00:44:14,360 --> 00:44:16,240
[sirène au loin]

815
00:44:16,320 --> 00:44:17,880
Tu vas t'en sortir, Miren.

816
00:44:18,640 --> 00:44:20,920
[Miren gémit doucement]

817
00:44:23,200 --> 00:44:24,160
[Millán] Parle-moi.

818
00:44:24,760 --> 00:44:25,880
[Miren gémit]

819
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
[la sirène approche]

820
00:44:32,000 --> 00:44:33,480
[la musique s'estompe]

821
00:44:34,520 --> 00:44:38,680
UN AN PLUS TARD

822
00:44:45,360 --> 00:44:48,880
[Laura] Alberto m'a proposé de terminer
la grossesse à la Maison verte.

823
00:44:49,640 --> 00:44:51,840
Ne pas le garder, avorter.

824
00:44:52,440 --> 00:44:54,400
- On ne l'a pas envisagé.
- [Jaime] Mmh.

825
00:44:54,480 --> 00:44:56,360
C'était contraire à nos convictions.

826
00:44:57,120 --> 00:45:00,640
[Jaime] Vous n'avez pas contacté
votre oncle et tante, ou votre frère ?

827
00:45:00,720 --> 00:45:01,840
[Laura] J'y ai pensé.

828
00:45:02,360 --> 00:45:03,800
Souvent, bien sûr.

829
00:45:04,720 --> 00:45:08,280
Mais si quelqu'un l'avait appris,
ça aurait détruit la vie d'Alberto.

830
00:45:08,840 --> 00:45:10,080
Il n'y avait pas que ça.

831
00:45:11,080 --> 00:45:13,240
Mon oncle et ma tante
auraient été dévastés.

832
00:45:15,120 --> 00:45:16,800
Oui. C'était mieux comme ça.

833
00:45:17,840 --> 00:45:20,520
Qui a eu l'idée
de laisser votre portable à la gare ?

834
00:45:21,360 --> 00:45:22,320
Alberto.

835
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
Il s'est occupé de tout.

836
00:45:40,280 --> 00:45:41,600
[Jaime] Vous reconnaissez ça ?

837
00:45:44,560 --> 00:45:46,960
C'est votre rapport psychiatrique
médico-légal.

838
00:45:47,040 --> 00:45:50,640
Vous êtes dépendante
de quiconque vous offrant de l'affection

839
00:45:50,720 --> 00:45:53,880
avec une tendance à la soumission
et une faible estime de soi.

840
00:45:54,440 --> 00:45:58,600
Vous devez le savoir,
beaucoup vous prennent pour une victime.

841
00:45:58,680 --> 00:46:00,040
Je ne suis pas une victime.

842
00:46:01,320 --> 00:46:04,280
En tombant amoureuse d'Alberto,
j'ai péché devant Dieu.

843
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Je devais me donner
au Seigneur pour faire pénitence.

844
00:46:09,560 --> 00:46:11,000
En me retirant du monde.

845
00:46:12,920 --> 00:46:14,280
Les gens doivent le savoir.

846
00:46:15,640 --> 00:46:16,680
Oui, bien sûr.

847
00:46:17,720 --> 00:46:21,600
Bon… Laura, je pense que c'est suffisant.
J'ai tout ce qu'il me faut.

848
00:46:21,680 --> 00:46:24,480
Merci. Vous n'avez pas fait
d'interview depuis un an.

849
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Où est Miren Rojo ?

850
00:46:26,160 --> 00:46:27,240
[nappe de tension]

851
00:46:27,320 --> 00:46:29,360
- Euh…
- J'ai besoin de lui parler.

852
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
De lui demander pardon.

853
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Pardon ? Pour ?

854
00:46:38,920 --> 00:46:40,440
Pour… Pour mon frère.

855
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Ce qu'il lui a fait.

856
00:46:44,040 --> 00:46:47,360
Elle a arrêté le journalisme.
Personne ne peut me dire où elle est.

857
00:46:49,160 --> 00:46:51,920
Je ne sais pas non plus, désolé.
Je peux pas vous aider.

858
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Bonne chance à vous.

859
00:47:07,240 --> 00:47:10,640
[musique grave de tension]

860
00:47:18,520 --> 00:47:20,520
[la musique s'intensifie]

861
00:47:31,560 --> 00:47:33,560
[la musique continue]

862
00:47:34,920 --> 00:47:35,960
RÉSULTATS

863
00:47:36,040 --> 00:47:39,720
OÙ EST MIREN ROJO ? QUELQU'UN L'A VUE ?

864
00:47:42,280 --> 00:47:44,040
ELLE ÉCRIT UN NOUVEAU LIVRE ?

865
00:47:44,120 --> 00:47:45,160
ON A DES PISTES ?

866
00:47:45,240 --> 00:47:47,080
J'ESPÈRE QU'ELLE REVIENDRA VITE…

867
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
[la musique de tension continue]

868
00:48:05,240 --> 00:48:07,320
[policier 1] Allez, on y va ! Police !

869
00:48:07,400 --> 00:48:10,040
[policier 2] À terre ! Plus un geste !

870
00:48:10,120 --> 00:48:12,840
- [policier 3] Police !
- [policier 4] On fouille tout.

871
00:48:12,920 --> 00:48:15,200
- [policier 5] RAS.
- [policier 6] À gauche !

872
00:48:15,280 --> 00:48:16,720
[policier 7] RAS.

873
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
- [policier 1] Police !
- [policier 2] À terre !

874
00:48:19,520 --> 00:48:21,080
[policier 3] Ici.

875
00:48:21,160 --> 00:48:23,200
[policier 4] Police ! À terre !

876
00:48:23,280 --> 00:48:25,880
- [policier 5] RAS.
- [policier 6] Dépêchez-vous !

877
00:48:28,120 --> 00:48:30,440
[policier 7] Continuez ! Allez, on y va !

878
00:48:32,320 --> 00:48:34,640
[la musique s'intensifie]

879
00:48:35,240 --> 00:48:36,480
[policier 1] C'est prêt.

880
00:48:37,600 --> 00:48:40,600
- Dès qu'il ouvre, on y va.
- [coups sourds]

881
00:48:42,240 --> 00:48:44,960
- [policier 2] Allez !
- [policier 3] Sécurisez les lieux.

882
00:48:52,240 --> 00:48:54,240
[la musique de tension continue]

883
00:49:14,960 --> 00:49:16,720
[la musique s'arrête]

884
00:49:16,800 --> 00:49:19,880
EN CAS D'IDÉES SUICIDAIRES,
OBTENEZ DE L'AIDE ICI :

885
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
[musique douce et dramatique]

886
00:50:40,960 --> 00:50:43,360
[la musique s'estompe]

887
00:50:43,440 --> 00:50:48,440
[jingle de conclusion]