[Schloss klickt]
[Videokamera piept]
-[Miren japst] -[Nacho] Na, Miren? Wie fühlst du dich?
-[Ketten rasseln] -[Miren keucht]
Deine letzte Prüfung.
-Belastungstest. -[Miren keucht]
[atmet zittrig]
Die totale Hingabe an Gott.
Wenn du länger als einen Tag durchhältst, ist das Spiel aus.
[Miren] Nacho, bitte.
[Nacho] Es stört dich hoffentlich nicht, dass ich kurz bei dir zu Hause war.
-Ich hab das hier geholt. -[Miren atmet zittrig]
Das ist nicht meine Schwester.
Eine aus meiner Klasse, die dachte, das wär Kunst oder so.
[leise, flehend] Nacho, bind mich los.
[brüllt] Mach mich los! Mach mich los! Du sollst mich losmachen!
[Nacho] Was hast du nur mit diesen verlorenen Mädchen?
Du bist besessen. Irrational.
Du sollst mich losmachen!
-[Nacho] Miren. Miren. Ruhig. -[schreit gellend] Lass mich! Hilfe!
Sei bitte still. Ganz ruhig. Ok?
[Miren keucht]
Die werden euch kriegen.
Ihr kommt nicht davon, Nacho. [atmet angestrengt]
Die werden euch kriegen! Bitte mach mich los. Bitte mach mich los!
[flehentlich schluchzend] Lass mich runter!
Bitte, bitte. Ich bitte dich, Nacho. [wimmert, schluchzt]
[jammernd] Borja, bitte.
Borja.
[Pochen]
[schreit verzweifelt, kreischend, gellend]
Mach mich los!
Also, das Erste, was passiert, ist, dass du keine mehr Luft kriegst.
Ok? Anschließend geht's dir kurz besser.
Du meinst, du kannst wieder atmen, aber dann geht's los.
Und es fällt dir immer schwerer.
Und dann… Dann kommt die Hypoxämie.
Akuter Sauerstoffmangel im Blut.
Danach die Hyperkapnie.
[schreit] Lass mich runter! Lass mich runter! Lass mich runter!
[schrill] Du sollst mich runterlassen!
Dann, ganz allmählich, fangen deine Organe an zu versagen.
Und du wirst so unermessliche Schmerzen haben,
dass du mich anflehst, es zu beenden.
[spuckt]
Allison hab ich aus Mitleid getötet.
-Verdammter Wichser. Verdammter Wichser! -Nur aus Mitleid.
Verdammter Wichser! Bind mich los! Bind mich los!
-Verdammt noch mal. [weint] -[bedrückende Musik spielt]
-[stöhnt, jammert] -[Nacho] Du schaffst das, Miren.
Du schaffst das. Borja, wir gehen.
[Miren, leise] Nacho. Nacho.
-Nacho, lass mich gehen. -Du machst das gut, Miren. Sehr gut sogar.
Mach mich los. Mach mich los!
[schreit] Du sollst mich losmachen! Mach mich los, Nacho!
Borja!
-[durchdringender Schrei] -[Musik schwillt an]
DAS MÄDCHEN IM SCHNEE
DAS SPIEL DER SEELEN
[Schrei dauert an]
-[Musik verklingt] -[Borja keucht gestresst]
Die Polizei war bei mir. Die sind an uns dran.
Nein, Borja. Die haben jetzt 'ne Weile mit dem Direktor zu tun.
[Borja] Und wenn Fingerabdrücke von dir auf der Bibel sind?
Wir haben das nicht mehr im Griff.
Hör zu. Wir können jetzt nicht anfangen zu zweifeln. Alles klar?
Du bist mein Apostel, hm?
Der erste Spieler.
Borja, hm?
-Ja. -Ok, komm jetzt.
Ja, äh, ja, aber…
-[Nacho] Was denn? -Also…
Das hier… Wir müssen damit aufhören.
[Borja atmet angestrengt]
Borja. Du hast alles bestanden.
Du hast deinen Glauben bewiesen. Ja?
Und als du halbtot im Krankenhaus lagst, hab ich's dir gesagt.
Ich hab dir gesagt, wer ich bin.
Hm. Sag, wer bin ich?
Der Rabe Gottes.
Ja.
Ok? Komm schon. Heute Nacht passt du hier auf.
Morgen ist es vorbei.
[unheimliche Musik spielt]
[Hund bellt in der Ferne]
[Motor startet]
[unheimliche Musik dauert an]
[Schlüssel klimpern]
[Musik ebbt ab]
[schluckt schwer]
[TV-Geräusche im Hintergrund]
[Tür schließt]
Ich bin wieder da.
[Cristóbal] Nacho?
EINLADUNG ZUM VORTRAG
SCHUTZ DES LEBENS ALS CHRISTLICHES PRINZIP
Komm her.
[TV läuft weiter im Hintergrund]
[Papier raschelt]
Setz dich hin.
-[Mercedes] Hm. -[Cristóbal] Wo bist du gewesen?
Unterwegs.
Du warst nicht beim Spiel. Du gehst nicht ans Telefon.
Wir machen uns Sorgen, Nacho.
Deine Tante macht kein Auge zu, wenn sie nicht weiß, wo du bist.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Willst du uns nicht sagen, wo du warst?
Ich… Ich wollte allein sein.
Ich hatte keine Lust auf Fußball.
Entschuldige, aber…
Das alles, das mit… mit Allison…
Das erinnert mich so an Laura.
[Nacho seufzt leise]
Na komm, mach dich fertig. Geh jetzt schlafen.
[unheimliche Musik spielt]
[Schlüssel klimpern]
[Musik wird treibend, leicht dissonant]
[seufzt tief]
[stöhnt]
[Musik verklingt]
[Handy summt]
[leiser Seufzer]
[stöhnt]
[leise] Was ist denn?
[Chaparro] Sorry, dass ich so spät anrufe.
Mich haben sie auch aufgeweckt. Nicht lustig.
[Mann] Wer ist denn da?
Schlaf weiter. Nur Arbeit.
Was gibt's?
Borjas Mutter ruft alle paar Stunden im Revier an.
Sie sagt, ihr Sohn ist verschwunden und geht nicht ans Telefon.
-Wann hat sie ihn zuletzt gesehen? -Gestern.
Sie sagt, kurz nachdem wir weg waren, hat ihr Sohn jemanden angerufen
und ist dann weggefahren.
-Und wen hat er angerufen? -"Einen Freund", hat Borja ihr gesagt.
Was glaubst du?
Meinst du, das hat was mit dem Spiel zu tun?
[Belén seufzt leise]
Wir müssen noch mal die aus seiner Klasse fragen,
ob er zu irgendwem Kontakt hatte.
-Ich zieh mich schnell an und komm rüber. -Ja, gut. Bis gleich.
Bis gleich. Ciao.
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[Donner grollt]
[Verriegelung piept]
[Türglocke ertönt]
[Freiton erklingt]
[Ansage] Der angerufene Teilnehmer antwortet nicht.
-Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. -[piept]
Miren, äh, ich hab dir tausend Nachrichten hinterlassen.
Ich hab was Neues über Laura rausgefunden. Das hat's in sich. Das ändert alles.
Ich muss dich sprechen. Auch wenn wir gestern gestritten haben…
Ich versuch die ganze Zeit, dich anzurufen.
Ich steh vor deiner Haustür. Du bist nicht da.
Ich hoffe nur, du stellst keinen Blödsinn an, ja?
-Ruf mich zurück, bitte. -[Entriegelung piept]
[Regen prasselt aufs Dach]
[Freiton erklingt]
[Handy klingelt]
Hören Sie auf, mich anzurufen. Ich will mit niemandem sprechen.
-Hören Sie auf. -[Jaime] Tomás, warten Sie, bitte.
Ich hab nur eine Frage, die ich mit Ihnen klären muss.
Es ist sehr wichtig. Wir müssen uns sehen. Wo sind Sie?
Ich fahr grad aus Málaga raus zum Flughafen.
Was? Sie… Sie fahren weg?
Ja. Mein Vater schickt mich zum Auskurieren zurück nach London,
damit ich wieder gesund werde.
Ich brauche nur… fünf Minuten, ok? Es geht um Laura, Tomás. Es ist wichtig.
-Jaime. Nein. Lassen Sie das, bitte. -Nur fünf Minuten, mehr nicht.
Jaime, hören Sie. Das alles war meine Schuld, ok?
Neulich, da hab ich Unsinn erzählt.
Das hat mein Psychiater gesagt und mein Vater auch.
Diese wirren Theorien und abstrusen Gedanken, die ich erzählte.
-Alles nur Hirngespinste. -Tomás, hören Sie…
Das sind nur alberne Versuche, Laura nicht gehen zu lassen.
Sie hat mich verlassen. So sieht's aus. Sie ist weg.
Ich werd jetzt auflegen. Bitte rufen Sie mich nie wieder an, ok?
Kennen Sie die Casa Verde?
[düstere Musik spielt kurz]
Nur ein letztes Gespräch. Ja? Dann hören Sie nie wieder von mir.
Ehrenwort.
[seufzt]
Gut, im Botanischen Garten. Jetzt gleich.
[seufzt]
[Reifen schleifen]
-[leises Wimmern] -[Kette rasselt]
[Miren stöhnt leise] Hilfe.
[schwach] Hilfe.
Hilfe.
[wimmert]
[grelle Soundfetzen]
[gedämpfte, verzerrte Musik spielt]
[verzerrte, dissonante Klänge]
[schriller, hoher Ton]
[japst]
[keucht]
[stöhnt]
[gedämpfter Schrei]
[gedämpfte Schreie]
[gedämpfte Schreie dauern an]
[schreit] Hilfe!
[schreit gellend]
[schluchzt, keucht]
[Musik wird sentimental]
[Atmung wird langsamer]
[Wellen rauschen]
[Möwen schreien]
[Flattern]
[Miren japst, wimmert]
[schreit gequält]
Hilfe!
Nacho! [Schrei hallt nach]
[Musik verklingt]
Nur Arbeit.
Wir haben ein Foto von Pineda bekommen, von der Überwachungskamera.
Wir müssen die Richterin anrufen. Wir brauchen die Freigabe für sein Handy.
Wenn es an ist, finden wir ihn. Aber das muss sofort passieren.
[Chaparro] Da ist der andere.
-Du bist doch Nacho, oder? -Ja. Wollen Sie noch mal zu meinem Onkel?
Nein, wir wollten zu dir.
Wir versuchen ständig, dich anzurufen, aber du gehst nicht ran.
Ja, tut mir leid. Unbekannte Nummern nehm ich nicht an. Was ist denn?
Wir befragen alle Leute aus deiner Klasse. Alle Mitschüler von Allison.
Warum denn? Alle sagen, es war Garrido.
[Chaparro] Die reden viel, wenn der Tag lang ist.
Ein Ex-Schüler von Los Arcos ist verschwunden.
Ein früherer Mitschüler von dir. Borja Pineda. Du kennst ihn.
Pineda? Ja, klar.
Hast du zufällig mit ihm geredet, oder hat er sich bei dir gemeldet?
Nein. Wir sind nicht befreundet. Der ist 'n komischer Typ.
-Sicher nicht? -Nein.
Sagt dir Das Spiel der Seelen was?
Äh, ja. Meine Tante hat das erwähnt.
[Chaparro] Und kanntest du's vorher schon?
Äh… Nein.
Du weißt nicht, was das ist, dieses Spiel der Seelen?
Nein, nicht wirklich.
[Belén] Wie alt warst du, als deine Schwester verschwunden ist?
[leise, düstere Musik spielt]
Acht.
Dann ist dir das mit Allison sicher sehr nahgegangen.
Wie kommst du klar damit?
Normal, so wie alle anderen.
War das alles?
[Belén] Mhm.
Pass auf mit dem Ding, die Straße ist nass.
[Motor startet]
-Der wurde auch befragt, oder? -[Chaparro] Mh.
-So wie alle anderen aus seiner Klasse. -Und?
Nichts. Er war im Kino, sagt er.
[Vögel zwitschern]
Tomás. Hallo.
[Musik endet]
Warum haben Sie nach der Casa Verde gefragt?
Jemand hat es erwähnt, und ich muss wissen,
was Sie damit verbinden.
Das ist eins der Häuser von meinem Vater.
[Jaime] Aha.
Da waren wir oft, als ich klein war, aber das benutzt seit Jahren keiner mehr.
War Laura auch mal da?
Ja, einmal am Wochenende, mein Vater hat uns mitgenommen.
-Wo ist dieses Haus? -Jetzt erst mal Sie. Was soll die Frage?
-Und was ist mit Laura? -Nein…
Nein, zuerst will ich wissen, was mit Laura ist? Klar?
Möglicherweise war Laura schwanger, als sie verschwunden ist.
Wie bitte?
Es tut mir leid.
-Könnte es von Ihnen sein? -Nein, nein. Wir waren nie…
Woher wissen Sie das?
-Tut mir leid, das… -Wer sagt das? Woher haben Sie das?
Es besteht kein Zweifel. Ok?
Ich wusste es.
Ich schwöre, ich wusste es.
[keucht]
Ich wusste, dass sie jemanden hatte, auch wenn sie's immer abgestritten hat.
Wir haben gestritten.
Ich war hölleneifersüchtig, aber ich wusste es.
[schnaubt] Wer war's?
-Sagen Sie mir, wo die Casa Verde ist. -Wer hat meine Freundin gefickt?
-Es ist besser, wenn Sie es nicht wissen. -Sagen Sie mir, wer meine Freundin fickte.
Wenn Sie wissen wollen, wo dieses Haus ist, sagen Sie's mir. Wer?
Soweit ich weiß, hat sich Laura mit Ihrem Vater getroffen.
Was sagen Sie?
Sind Sie irre? Wer sagt denn so was? Da verarscht Sie einer.
Ja, kann schon sein, aber…
Mir wurde gesagt,
Laura sei mit Ihrem Vater in der Casa Verde gewesen,
am Tag, als sie verschwand.
Und wenn das so ist, hat Ihr Vater bei seiner Aussage gelogen.
-Das ist… -[bedrückende Musik spielt]
Das ist absurd.
-Völlig absurd. So 'ne Scheiße! -Tomás. Hey!
Wenn Sie noch ein Mal solche Behauptungen über meinen Vater verbreiten,
dann war's das mit Ihrer Karriere.
Ich mach Sie fertig. Verstanden?
-Ja, Tomás. -Hören Sie auf, verdammt noch mal!
Hab ich mich nicht deutlich ausgedrückt? Verdammte Scheiße.
Sie hatten mich gebeten, Laura zu finden.
[bedrückende Musik dauert an]
Mein Vater ist ein guter Mensch, und er liebt mich.
Er würde so was nie im Leben tun. Niemals.
Sie suchen schon lange nach der Wahrheit. Sehr lange, das versteh ich. Ok?
Und ich kann verstehen, wenn das jetzt zu viel ist.
Aber ich bin Journalist.
Ich bin dazu verpflichtet, verstehen Sie? Ich…
Wenn Sie sie geliebt haben,
dann müssen Sie mir helfen.
Helfen Sie mir, damit Sie sich nicht mehr schuldig fühlen müssen.
-Ich fühl mich nicht schuldig. -Doch, natürlich tun Sie das.
Sie glauben, Laura hätte Sie verlassen, weil…
Weil Sie, äh…
Weil Sie… nicht gut genug für sie waren. Nicht?
-Nein. -Doch.
Und ich versteh das total.
Ich kann verstehen, wie sich das anfühlt, aber…
So kann man nicht weiterleben.
Das geht nicht.
Sehen Sie sich an.
Helfen Sie mir, Tomás.
[bedrückende Musik dauert an]
[Schritte entfernen sich]
[seufzt resigniert]
[Benachrichtigungston]
[Musik verklingt]
[Jaime schnauft]
[Windrad quietscht]
[Freiton erklingt]
-[Julio] Ich red nicht mit Journalisten. -Es gibt Neues im Fall Laura.
-Der Fall ist abgeschlossen. -Román.
Wir beide wissen, dass in dem Fall schlampig ermittelt wurde.
-Scheiße. -Hören Sie mir zu.
Ich bitte Sie.
[Motor läuft weiter]
[Windrad quietscht]
[Hund bellt]
[Hund bellt weiter]
[Motor geht aus]
[Krähen krächzen]
[Hund bellt unentwegt weiter]
[Jaime] Hola?
[Mann] Perla!
-Shh. Ruhig. -[Jaime] Hola.
Guten Tag. Ich möchte zu Alberto Mendoza. Ist er zu Hause?
-Guten Tag. Nein, er ist nicht da. -Ach so.
Was wollen Sie?
-Wohnen Sie hier? -Ja.
Entschuldigung, ich bin Jaime Bernal, Journalist beim Diario Sur.
Also, ich schreibe eine Reportage
und wollte ihm nur ein paar Fragen stellen.
-Vielleicht kann ich ja Sie fragen. -[Mann] Worum geht's denn?
Es geht um, äh…
sie hier.
-Laura Valdivia. Erinnern Sie sich? -Ja.
-Ähm… Gehen wir ins Haus. -Ja, gern.
[unheimliche Musik spielt]
-[Musik schwillt an] -[Tür schlägt zu]
[Musik verklingt]
[Borja] Wieso kommst du jetzt erst?
Kannst du mir mal sagen, wieso dich die Polizei sucht?
Tut mir leid. Ich glaub, meine Mutter hat da angerufen.
Was?
Die textet mich zu, weil ich über Nacht weg war.
-Dein Handy ist eingeschaltet? -Ja.
Meine Fresse, Borja.
Ich sagte, du sollst es ausmachen. Die sehen, wo du bist!
-Hab ich gesagt, oder nicht? -Ja, ja. Tut mir leid, ok? Tut mir leid.
Gib's her.
Da.
U… Und das Handy dadrinnen? Das ist auch an.
Das macht nichts. Da ist keine Karte drin.
-Gut. -Hat deine Mutter nicht Nachtwache?
Vielleicht hat sie die Schicht gewechselt.
"Schicht gewechselt". Leck mich am Arsch.
Als hätt ich nicht genug an der Hacke, kommst du mir mit so 'nem Scheiß. Echt.
-Meine Fresse. -[Borja] Nacho. Nacho, warte. Warte mal.
Warte.
Was ist, Borja?
Ich hab… Ja, weißt du, ich…
Ich hab nachgedacht, ok?
Die Frau ist mehr tot als lebendig.
Also, ich finde, wir sollten sie jetzt gehen lassen.
-Was sagst du? Mann, Borja. -Die Polizei sucht mich.
Ich bin volljährig.
-Ich will nicht im Knast landen. -Wir spielen das Spiel zu Ende.
-Komm jetzt. -Nein. Nein.
-Wie, "nein"? -Nein, ich… Ich kann das nicht mehr.
-Tut mir leid. -Du willst mich hängen lassen?
Du willst mich auch hängen lassen, obwohl ich dich damals
aus der Scheiße geholt hab, als alle dich verarscht haben? Huh?
-Ich hab dich zu Gott geführt. -Ja, das weiß ich zu schätzen, aber…
Du weißt nichts zu schätzen.
Durch das Spiel fühlst du dich doch wieder lebendig.
Du fühlst dich lebendig, ja?
-Sag es. -Ich… Ich bin raus.
Ich bin raus, hörst du?
Ich… Ich sag keinem was.
Ehrenwort.
[japst, röchelt]
[dumpfer Aufprall]
[Borja hustet]
[finstere Musik spielt]
[Borja hustet weiter]
[Blut gurgelt]
-[Uhr tickt] -[Musik ebbt ab]
[Mann] Ich hab mein Leben lang die Felder hier bestellt.
Auch früher schon, als Señor Mendoza noch ein kleiner Junge war.
Ich verdanke ihm alles, was ich bin.
Treue, das kennt heut keiner mehr.
Und was wissen Sie über das Mädchen?
Sie war die Freundin von Señorito Tomás, bevor sie verschwand.
Sind Sie immer hier auf der Finca?
Manchmal muss ich runter ins Dorf zum Einkaufen,
so 2 km von hier. Das ist alles.
Und Señor Mendoza, wie oft kommt der? So ungefähr? Hm?
[seufzt] Alle Jubeljahre.
Hier ist doch tote Hose, so weit weg von Málaga.
Was sollte er hier wollen?
Und warum haben Sie die Polizei angelogen?
Auch aus Treue?
Alberto Mendoza und Laura Valdivia hatten ein Verhältnis, oder?
Sie kamen hierher.
Auch an dem Tag, an dem Laura verschwunden ist. Richtig?
Alle beide.
[Espressokanne blubbert]
Sie sollten lieber nicht raumlaufen und so Geschichten erzählen.
[Fahrzeug nähert sich]
Ja, was denn? Dachten Sie, er kriegt's nicht mit?
-Hey, hey. Legen Sie das weg. -Los, beweg dich.
-Nehmen Sie das weg. -Los. Vorwärts.
-Wird's bald? -Schon gut.
Geh schon.
[Mann] Jetzt beweg dich, Mann!
-[Jaime] Ja, ist ja gut. -Jetzt geh schon!
Hey, Alberto. Warten Sie. Wir können doch reden.
[Mendoza] Du sollst aufhören, rumzuschnüffeln.
Ich hab gesagt, du sollst aufhören, rumzuschnüffeln.
-Auf die Knie! -Sie, Sie sind… So einer sind Sie nicht.
Ich kenn Sie von meinem Vater, Mir können Sie es sagen.
Worüber willst du reden? Worüber willst du reden?
-Worüber willst du reden? -Über Laura. Über Laura.
Was war los? Sie wurde schwanger. Sie sagte, sie will das Kind. Was dann?
Du hast doch keine Ahnung.
-[Mann] Schnauze halten! -[Jaime stöhnt]
[Perla bellt unentwegt]
-Was mach ich mit dir? Was? -Nein, warten Sie!
Machen Sie keine Dummheiten. Ich bitte Sie.
Warten Sie. Sie sind ein guter Mensch, Alberto.
Woher willst du wissen, was ich bin?
Du hast doch keine Ahnung.
Was haben Sie mit Laura gemacht? Was ist passiert?
Ist sie… Haben Sie sie getötet?
Nein!
Nein, natürlich nicht.
[atmet angestrengt]
Sie können das doch noch klären. Wir… Wir können das in Ordnung bringen.
[Jaime atmet weiter panisch]
Ganz sicher. Na los. Nehmen Sie die Waffe runter.
Waffe runter.
Hey, bitte. Nehmen Sie das bitte weg, bitte.
Bitte. [keucht]
Sie können das wiedergutmachen.
[verzerrte, dissonante Musik spielt]
[atmet ängstlich]
[Perla bellt weiter]
-[Polizeisirenen kommen näher] -[Jaime stöhnt]
Ist gut. Ist ja gut. Hören Sie.
Er hat die Polizei gerufen!
Verdammte Scheiße! Du hast die Polizei gerufen.
-Nein, alles gut. -Verdammte Scheiße. Du Arschloch!
[Polizist] Die Waffe weg! Das ist die letzte Warnung!
Nehmen Sie das weg.
Hey, ich bitte Sie!
-Nein! Nein! -[Schuss]
-[Schuss hallt] -[Jaime keucht]
[Jaime] Oh nein. Nicht auch das noch.
-[Mann, gedämpft] Alberto! -[Perla bellt hallend]
[Mann schreit]
[Musik endet]
[Miren, schwach] Helft mir, bitte.
[röchelt und stöhnt]
Hilfe. [wimmert schwach]
Hilfe. [wimmert]
[schwach] Hilfe.
[röchelt] Hilfe.
[Tür schließt]
Und? Wie geht es Ihnen?
Dass Sie leben, ist ein Wunder.
Danke.
Als Sie anriefen, hab ich Ihnen ja nicht geglaubt.
[seufzt leise] Aber Sie haben die Beamten geschickt.
Mh. Weil ich befürchtet hab, dass Sie ein Privatgrundstück betreten.
Sie haben vielleicht Nerven. [lacht]
-[Sanitäterin] So, das wär's dann. -Danke. [seufzt]
[Julio] Danke.
[seufzt]
Wir müssen Lauras Leiche finden.
Wenn sie hier ist, finden wir sie.
[schnauft leise] Kann ich jetzt gehen?
Nein, erst wenn Sie vor dem Richter und dem Staatsanwalt ausgesagt haben.
Kommen Sie. Ich fahr Sie dahin.
[bedrückende Musik spielt]
-[Funkgerät piept] -[Kameraauslöser klickt]
[Polizisten reden unverständlich]
[Motor startet]
[bedrückende Musik dauert an]
[Ansage] Der gewünschte Gesprächspartner ist zurzeit nicht zu erreichen.
Warten Sie. Fahren Sie ein Stück zurück, Román.
-Was ist denn? -Fahren Sie zurück, bitte. Nur ganz kurz.
-Was ist denn los? -Noch ein Stück, ein kleines Stück.
Bisschen noch. Da, ja, ja. Da.
Was ist los?
[Julio] Jaime. Wo wollen Sie hin?
Jaime…
[Generator rattert]
[Musik verklingt]
[Tür quietscht]
Hola?
[geheimnisvolle Musik spielt]
-[Vögel zwitschern] -[leises Klappern]
Warten Sie. Warten Sie.
[Musik wird unheimlich]
[Musik wird ruhiger]
Keine Angst, ich bin von der Polizei.
Sind Sie Laura Valdivia?
[Julio seufzt und schnauft]
Hör zu. Wir brauchen einen Krankenwagen am Pförtnerhaus.
[Laura] Nein. Das ist nicht nötig.
-[ruhige Musik spielt weiter] -Meinem Sohn und mir geht es gut.
Lassen Sie uns bitte in Ruhe. [atmet zittrig]
[Laura schnauft]
Ich will nicht zurück.
[Musik wird wieder unheimlich]
Ist gut. Danke.
-[Chaparro] Ok, bis dann. -[Belén] Chaparro!
-Ja, was ist? -[Belén] Komm. Beeil dich!
Was ist denn?
[Belén] Die Handyüberwachung von Borja. Sein Handy war die ganze Nacht an.
-[Chaparro] Konnten sie's orten? -Ja.
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik verklingt]
Miren.
Wach auf.
Aufwachen, Miren. Miren.
Du bist zäh. Allison brauchte Drogen dazu.
-[Miren japst] -Huh?
[Miren wimmert]
Das machst du sehr gut.
Bald hast du's geschafft. Willst du was trinken?
[Nacho räuspert sich]
[schwach] Warum hast du sie umgebracht?
Kapierst du's immer noch nicht?
[Nacho seufzt, schnieft]
Allison…
Allison war
total am Ende.
Ich sah sie jeden Tag in der Schule,
und ich hatte davor eine Challenge erfunden
und hab dann vom Spiel der Seelen gehört.
Also hab ich Garridos Spiel weiterentwickelt.
Wie fandst du's?
Zuerst hab ich's mit Borja gespielt.
Da hab ich nicht geahnt, dass… Dass er das mit dem Motorrad tun würde.
Aber…
-[Miren stöhnt] -[Nacho] Shh.
Weißt du, was Borjas Problem war?
Er war so alleine.
Er hat jemanden gebraucht.
Also sollte er mir helfen. Hierbei.
Mit dir.
[schwach] Und Allison?
Allison?
Allison war total kaputt, Miren.
Sie war schwanger von 'nem miesen Straßendealer,
und was sie brauchte, war,
wieder an etwas zu glauben.
Sie sollte… [schnauft] …zurück zum Glauben finden.
Obwohl ich ja…
Das mit dem Glauben, der Religion und dem ganzen Scheiß,
das geht mir total am Arsch vorbei.
[Nacho seufzt tief]
Warum ich? [röchelt leise]
Warum das alles?
Du hast doch versprochen, du findest meine Schwester.
Ich bin nicht schuld an dem, was Laura passiert ist.
-Du bist nicht schuld, Miren? -[Miren schreit]
[brüllt] Du bist also nicht schuld? Huh?
Du bist nicht schuld?
-[schluchzt panisch] -Warum hast du sie nicht gesucht, Miren?
Warum nicht? Warum hast du nicht nach ihr gesucht? Huh?
Warum hast du nicht nach ihr gesucht wie nach der beschissenen Amaya Martín?
War das nicht publikumswirksam? Oder was war's? Huh?
-Sag's mir. -Es tut mir leid.
Es tut dir leid? Es tut dir leid. Weißt du, wie allein ich war?
[Miren schnieft]
-Ich war allein. -[Miren schluchzt leise]
-[Miren schluckt] -Da war keiner.
[Miren wimmert und atmet zittrig]
Absolut niemand.
[Miren wimmert weiter]
Ich krieg dich nicht mehr aus meinem Kopf, Miren.
-Ich krieg dich nicht mehr aus dem Kopf. -[Miren wimmert unentwegt]
Ich hatte solche Lust, mit dir zu spielen.
Deswegen hab ich dir den Brief geschickt. Und du hast angebissen.
[Miren schnieft]
Ich hab dein Buch immer wieder gelesen.
Du hast so viel preisgegeben über dein Leid, über deine Ängste.
Dachtest du wirklich, das würde niemand ausnutzen, Miren? Huh?
[Miren schluchzt weiter]
Du solltest spüren, was das ist,
die Einsamkeit.
[bedrückende Musik setzt ein]
Huh?
Jemanden zu verlieren.
Die Leere spüren, Miren.
Die Leere.
Warte mal, ich zeig dir was.
[Miren weint und wimmert weiter]
Sieh mal.
[atmet zittrig, schnieft]
Sieh mal, hier.
Ein kleiner Piks… Eine Dosis Insulin für deinen geliebten Lehrer,
und aus war's.
-[Miren] Nein! -Doch.
Nein! [schluchzt]
[Musik wird wehmütig, sphärisch]
[Miren schluchzt und keucht]
Nein.
-[Studentin] Wir müssen Hilfe holen. -[Student] Wir brauchen 'nen Krankenwagen!
-Ruft den Krankenwagen! -[weint]
Eduardo… [schreit]
…einen Arzt. Wir brauchen einen Arzt!
-Nacho! Was hast du getan? Nein. -Shh.
[Miren schreit gedämpft]
Das tut weh, Miren! Ja, oder? Ja, das tut weh! Sieh mich an!
-Ja, das tut weh, Miren! Das tut weh! -[schreit] Nein!
-Oh ja. Das tut weh. -[verzweifelter Schrei]
-[Musik ebbt ab] -[weint schreiend]
[weint bitterlich, schluchzt]
Das tut weh.
[Miren würgt]
[Nacho] Ja.
[Wasser tropft leise]
Miren?
Miren, was soll das?
Miren, wach auf. Du sollst aufwachen, Miren. Miren!
Verdammte Scheiße.
So 'n Mist, verdammt!
Nein, nein. Du darfst noch nicht sterben.
Wir müssen weiterspielen.
[Nacho stöhnt, atmet zittrig]
[stöhnt]
Miren. Miren. Miren. Miren. Miren.
Hör zu. Miren.
[schreit] Miren!
Miren. Hörst du mich? Miren!
-[Knacksen] -[Nacho stöhnt]
-[dramatische Klangspitze] -[Miren stöhnt]
-[Miren keucht] -[Nacho wimmert]
[Nacho stöhnt]
-[unheimliche Musik setzt ein] -[Miren keucht]
-[Nacho schreit auf, stöhnt] -[Miren stöhnt angestrengt]
[ächzt]
[Miren stöhnt und keucht weiter, schreit dann auf]
[schreit erneut auf]
[Miren stöhnt]
[keucht panisch, schluchzt]
[Musik bleibt unheimlich, wird treibend]
[Nacho schreit] Miren!
[Tür quietscht]
[Musik wird dramatisch, treibend]
[Nacho] Verdammte Scheiße! Scheiße!
[schreit] Miren!
[Tür quietscht]
[schnelle Laufschritte]
[stöhnt, schreit auf]
[Wellen rauschen]
[Musik bleibt dramatisch]
[Nacho] Miren!
[schreit panisch]
[Nacho] Miren!
[Miren schreit, stöhnt]
-[wimmert] -[Nacho] Miren. Miren!
[Miren schreit panisch]
Du willst mich umbringen? Bring mich doch um!
Bring mich um!
[Miren stöhnt, schreit]
[schreit und stöhnt weiter]
[schreit] Lass mich los! Lass mich los!
-[schreit] -[dumpfer Stich]
[Nacho stöhnt]
-[Klinge schlitzt] -[Miren wimmert]
[würgt]
-[Klinge klirrt] -[Miren japst]
[röchelt]
[Musik wird ruhiger, sphärischer]
[spuckt, japst, röchelt]
[Miren schluchzt]
[Miren hustet erschöpft]
[Musik wird spannungsvoll]
Ruf an und lass die Kennzeichen überprüfen.
[Chaparro] Carmen.
Check mal das Kennzeichen. Drei, eins, zwei, drei.
Golf, Tango, Quebec. Golf, Tango, Quebec. Das von dem Motorroller auch.
-[Belén] Chaparro! -[Chaparro] Ich komme. Was ist?
-[Belén] Er ist tot. Borja. -Ach du Scheiße.
Wir haben einen Verletzten hier. Ein Jugendlicher, männlich. Borja Pineda.
Wir brauchen Verstärkung und 'nen Krankenwagen.
[Musik bleibt spannungsvoll]
[stöhnt]
Miren, sieh mich an.
Du sollst mich ansehen, bitte.
Miren, Miren.
Miren.
[Nacho] Warum hast du nicht nach ihr gesucht?
[schluchzend] Warum?
Nein. Nein. Miren, nicht.
Lass mich nicht allein.
[schluchzt] Ich bin ganz allein.
[Musik schwillt dramatisch an]
[Nacho stöhnt und keucht]
-[Platschen] -[Nacho stöhnt]
[Miren stöhnt]
-[Nacho röchelt] -[stöhnt angestrengt]
[Nacho röchelt, hustet]
[Musik ruhiger, bleibt spannungsvoll]
-[stöhnt laut] -[Nacho] Miren.
[ächzt angestrengt]
[knurrt dumpf]
-[wilde Schreie] -[Messer schlitzt]
[schreit bestialisch]
[schreit weiter laut und verzweifelt]
[Miren keucht angestrengt]
[Nacho röchelt]
[stöhnt, würgt]
[hustet]
[Musik wird unheimlich]
[Chaparro] Ja, und?
Sicher?
Belén.
Der Wagen gehört Miren.
[Miren japst, keucht]
-[Wellen rauschen] -[Miren schluchzt]
[stöhnt und wimmert weiter]
[ächzt]
[stöhnt]
PIN EINGEBEN
[stöhnt]
[Musik wird sanfter, ruhiger]
[Wellen rauschen weiter]
[Miren würgt, schlottert]
[Musik wird sentimental]
[Belén] Miren!
[entfernt] Miren!
[Belén keucht angestrengt] Komm.
[Wellen rauschen]
[sentimentale Musik dauert an]
[atmet zittrig]
[Chaparro] Nacho ist tot.
-Zum Strand! -[Belén] Chaparro, den Krankenwagen!
-Miren. -[Chaparro] In die Bucht!
Wir brauchen einen Krankenwagen. Los, los!
Rede mit mir. Komm schon.
Bleib bei mir.
Miren.
Rede mit mir.
Sieh mich an.
Miren! Miren, Miren.
Bleib hier. Bleib bei uns.
Ich bin hier. Ruhig.
Sieh mich an. Ich bin's, Millán.
Ich bin hier, ganz ruhig.
[lacht leise]
-Es wird alles gut, ok? -[Martinshorn kommt näher]
[Belén] Sag, dass alles gut wird.
[Miren röchelt, wimmert]
[Martinshorn ertönt weiter]
[Musik verklingt]
EIN JAHR SPÄTER
[Laura] Es war Albertos Idee,
dass ich den Rest meiner Schwangerschaft in der Casa Verde verbringen sollte.
Es war keine Option, das Kind nicht zu bekommen
oder abzutreiben.
[Jaime] Mhm.
[Laura] Das verstößt gegen unsren Glauben.
[Jaime] Warum haben Sie sich nie mehr
bei Ihren Verwandten gemeldet, bei Ihrem Bruder?
Natürlich hab ich oft daran gedacht, aber wenn jemand von uns erfahren hätte,
das wäre Albertos Ruin gewesen.
Und nicht nur seiner.
Meine Tante und mein Onkel wären daran zerbrochen.
Es war… Es war besser so.
Wer hatte die Idee, das Handy am Bahnhof liegen zu lassen?
Alberto.
Er hat sich um alles gekümmert.
[Jaime] Wissen Sie, was das ist?
In diesem psychiatrischen Gutachten steht,
dass Sie in einem Abhängigkeitsverhältnis standen,
weil Sie Zuwendung suchten.
Unterwerfungstendenzen, Minderwertigkeitsgefühle.
Ich nehme an, Sie wissen, dass man Sie in diesem Prozess
für das Opfer halten wird.
Ich bin aber kein Opfer.
Als ich mich in Alberto verliebte, hab ich mich vor Gott versündigt.
Meine Buße bestand darin, mein Leben Gott zu widmen.
Fernab von der Welt.
Das will ich klarstellen.
[Jaime schnauft laut]
Ja, natürlich.
Ja, dann… Damit hab ich schon genug, Laura.
Und vielen Dank. Ich weiß, dass Sie in diesem Jahr
keine Interviews geben wollten.
Wo ist Miren Rojo?
-Äh… -Ich muss mit ihr sprechen.
Ich muss sie um Verzeihung bitten.
[geheimnisvolle Musik spielt]
Verzeihung? Wofür?
Für meinen Bruder.
Weil er das getan hat.
Es heißt, sie arbeitet nicht mehr als Journalistin.
Keiner weiß, wo sie ist.
[Jaime seufzt leise]
Tut mir leid, ich… Da kann ich nicht weiterhelfen.
Alles Gute, Laura.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
[Musik schwillt an, wird dynamischer]
[Tasten klacken]
ERGEBNISSE
WO IST MIREN ROJO?
HAT JEMAND SIE GESEHEN?
[Mausrad dreht sich]
SIE WIRD EIN NEUES BUCH SCHREIBEN…
IST MIREN ROJO VERSCHWUNDEN?
HAT JEMAND SIE GESEHEN?
[Musik bleibt dynamisch]
[Musik wird dramatisch]
-[Knall] -Los! Polizei!
-Halt! Polizei! -Polizei! Auf den Boden!
-Bleiben Sie, wo Sie sind. -Halt, Polizei!
Los! Polizei!
-Sichern! -Gesichert!
[Polizisten rufen weiter unverständlich]
Polizei! Auf den Boden! Polizei!
Polizei! Auf den Boden!
-Auf den Boden! -Da rein.
Ok, gut.
Da lang. Da ist was.
[Musik schwillt an]
Die Tür aufbrechen!
[Rammbock knallt]
-Jetzt los! -Polizei!
[Polizisten rufen unverständlich]
[dramatische Musik schwillt weiter an]
[Musik endet]
BEI SELBSTMORDGEDANKEN FINDEN SIE UNTER DIESEM LINK HILFE.
[melancholische Schlussmusik spielt]
[Musik verklingt]