你好吗？感觉如何？
这是最终考验
忍耐力考验
完全向上帝臣服
如果你坚持超过一天 游戏就结束
-纳乔 拜托 -好吗？
我顺道去了趟你家 希望你别介意
我想去拿这张照片
（2012年 劳拉·瓦尔迪维亚）
这不是我姐姐
是某个同学 她自以为是艺术家什么的
纳乔 放我走吧
放我走 可恶！放我走！
你对那些失踪的女孩如此执着
你脑子不清楚 这会蒙蔽你
放我走！
-米伦 -纳乔！
-救命！ -冷静
米伦 冷静点 好吗？
他们会抓住你们的
你们休想逃掉
他们会抓住你们的
求求你 放我走
放我走！
求求你 我求求你 纳乔
波哈
波哈 求求你
放我走！
首先 你会注意到 呼吸变得越来越困难 好吧？
一开始 你还有呼吸的力气
但很快 你就会逐渐变得难以呼气
然后会出现低血氧症状
也就是血液中缺氧
然后是高碳酸血症
放我走！
你他妈放我走！
到了那个时候 你的器官会逐渐开始衰竭
你会感到极度痛苦 恳求我罢手
-我出于仁慈才杀了艾莉森 -王八蛋
-出于仁慈 -王八蛋！
你他妈放我走！放我走！
但你会撑过去的 米伦
你会撑过去的 波哈 走吧
纳乔
纳乔 放我走
-你表现很棒 米伦 -放我走！
我叫你放我走！
放我走 纳乔！
波哈！
《雪花女孩》第二季
《灵魂游戏》
警察来我家了 他们很快就会抓到我们
不 接下来的几天 他们会忙着调查校长
万一你在《圣经》上留下了指纹呢？
伙计 事情有点没法收拾了
听我说 现在不是心存疑虑的时候 好吗？
你是我的使徒 对吧？
也是第一个玩家
波哈
-是的 -好吗？拜托
对 可是…
-怎么了？ -伙计 我们得收手了
波哈 你通过考验了
你向我证明了你的信仰 对吧？
所以你在医院快奄奄一息时 我把真相告诉你了
我告诉你我是谁
对吧？告诉我 我是谁？
-上帝的渡鸦 -上帝的渡鸦
这就对了
好吗？走吧
今晚好好盯着她 明天一切都会结束
晚安
纳乔
（来参加我们的聚会）
（以基督教价值观捍卫生命）
过来
坐下
你去哪儿了？
我去散步了
你没去看比赛
也不接我们的电话
我们一直很担心
你知道你婶婶不知道你在哪里 她就会睡不着觉
我知道
对不起
你不打算告诉我们你去哪儿了吗？
我只是需要自己静静
我不想去看比赛
对不起 可是…
因为艾莉森的事闹得沸沸扬扬
让我想起劳拉的事来
好 去换衣服吧
怎么了？
抱歉这么晚打来 他们刚刚也把我吵醒了
-瞧这多滑稽 -谁呀？
继续睡吧 是工作的事
什么情况？
波哈·皮内达的妈妈 整晚给警局打电话
她儿子失踪了 也不接电话
-她最后一次看到他是什么时候？ -昨天
她说我们一走 他就给人打电话 然后离开了家
她知道是打给谁吗？
波哈告诉她是打给同学
你怎么看？
会不会和那个游戏有关？
我们得再跟那个班的学生谈谈 看看他是否联系过什么人
-我会穿衣服 然后去警局 -咱俩在那儿会合
回见 再见
您拨打的电话无法接通 请留言
米伦 我已经留了好多条信息了
我有关于劳拉的新线索 非常重要 会让事态彻底改变
我们得谈谈
我知道昨天我们吵架了 但…
我给你打了无数次电话 我来你家 你也不在
我只是希望你别做傻事 好吗？
打给我 拜托
别给我打电话了 我不想说话
-拜托 -不 托马斯 等等 拜托
有件事我得跟你核实一下 很重要
我们得见个面 你在哪里？
正要离开马拉加 在去机场的路上
什么？你要离开？
对 我爸要把我送回伦敦去治疗 让我康复
我只需要五分钟 好吗？ 五分钟就行 是关于劳拉的事
-托马斯 事关重大 -不行 拜托
五分钟就行 就这样
荷默 听着 都是我的错 好吗？
我的心理医生和我爸爸告诉我
我给你灌输了一些荒唐的想法
偏执的理论 我跟你说的话纯属胡编乱造…
-托马斯 听我说… -…所以我不用忘掉劳拉
我需要做的 只是接受她离开我了 她走了
我要挂了 请不要再打给我
你听说过绿屋吗？
我们再聊一次 好吗？
我答应再也不会打扰你
我们现在就去植物园见面吧
救命
救命！
纳乔！
这个可以
公共安全部 已经发布了皮内达的照片
我们得给法官打电话
我们需要访问他的手机 如果他开机 就能追踪到他
但必须马上行动
看 他在那里
你是纳乔 对吧？
-对 你们又来找我叔叔吗？ -不 我们想跟你谈谈
我们给你打过电话 但你不接
抱歉 我从来不接陌生来电 有什么问题吗？
我们在讯问你班上的同学 艾莉森的所有同学
为什么？大家都说是加里多 对吧？
对 大家议论纷纷
拱门中学以前的一名学生失踪了
他去年跟你同班 波哈·皮内达 认识他吗？
皮内达？认识
你跟他联系过吗？ 他给你打过电话吗？
没有 我俩以前不是朋友 他有点怪怪的
-你确定吗？ -是的
你听说过“灵魂游戏”吗？
是的 我婶婶跟我说过
那之前 你听说过吗？
-没有 -你从未听说过“灵魂游戏”？
没 那之前 我从未听过
你姐姐失踪时 你几岁了？
八岁
我估计 艾莉森的案子让你想起了一些事
你没事吧？
我在努力应对 和其他人一样
我可以走了吗？
骑车小心点 地面很湿
他录过口供吗？
-他和所有同学都录过 -然后呢？
他说当时他在看电影
托马斯 嘿
你为何问我绿屋的事？
有人提起 但我想知道这对你意味着什么
那是我爸名下的一栋房子
我们小时候会去 但好多年没人去过了
劳拉去过那里吗？
我们在那里度过了一个周末 我父亲带我们去的
那个房子具体在哪里？
到你了 你为何想知道？ 你知道关于劳拉的什么事？
-你先告诉我 -不 告诉我你知道劳拉的什么事
劳拉失踪时可能已经怀孕了
什么？
不好意思
-孩子可能是你的吗？ -不 我们从来没有…
谁告诉你的？
我不能告诉你
-谁告诉你的？ -托马斯 我不能说
他们说得言之凿凿 好吗？
我就知道
我发誓我早就知道
我就知道她跟别人好上了 她总是矢口否认
我们吵过架 我也曾经醋意大发 但我就知道是真的
那个男人是谁？
-告诉我绿屋在哪里 -告诉我是谁操了她
-你不会想知道的 -是谁操了我的女友？
你若想知道绿屋在哪里 马上把一切告诉我
有人告诉我劳拉曾经跟你父亲在一起
你说什么？
谁告诉你的？太荒唐了 他们骗人
有可能 我没办法确定 但…
他们告诉我劳拉失踪的那天下午 她跟你父亲在绿屋
如果确有其事 那你父亲在录口供时撒谎了
这…
这太荒谬了
-去它的 -托马斯
要是我发现 你到处散布关于我爸的谣言
我会让你前途尽毁
我会毁了你的生活 明白吗？
-好吧 托马斯 -别烦我！
你没听到我的话吗？靠！
是你想让我找到劳拉的
我父亲是好人 他爱我 绝不会做那种事
你一直在寻找真相 我明白 好吗？
我明白你可能想放弃 但我是记者
我在做本职工作 知道吗？我…
如果你爱劳拉
帮帮我
帮帮我 这样你就不会再有内疚感
-我没有内疚感 -你当然有
你感到内疚 因为你觉得她离开你
是因为你…
配不上她 对吧？
-不 -是的
我理解你
我理解你的感受 但…
你不能这样活着
难道你不明白吗？
瞧瞧你自己
帮帮我 托马斯
-我说过我不会再跟媒体联络 -我有关于劳拉的线索
那个案子已经结了
罗曼 我们都清楚调查工作搞砸了
-老天 -请听我说
拜托
喂？
佩拉！
-不！ -嗨 你好吗？
我找阿贝托·门多萨 他在家吗？
嗨 不 他不在
-有何贵干？ -你住在这里吗？
-是的 -抱歉 我叫荷默·贝纳
是《南方日报》的记者
我在写一篇报道 想问他几个问题
-或许我可以问问你 -那方面的问题？
关于…
她
劳拉·瓦尔迪维亚 还记得她吗？
记得
-进屋吧 -好
你怎么这么久才来？
警察为什么找你？
抱歉 应该是我妈妈报警了
什么？
她一直给我发短信 知道昨晚我没在家睡
你手机开着吗？
是的
靠！我叫你关机的！
他们能追踪到你！我没跟你说吗？
说了 对不起 好吗？对不起
把手机给我
给
里面的手机怎么办？那部也开着
那部没有手机卡 不会被追踪到
你妈不是在医院工作吗？
-他们肯定给她换班了 -他们给她换班了
好像我手头的麻烦不够多 你还非得给我添乱
说真的
纳乔
-纳乔 等等 -怎么了？
等等
怎么了 波哈？
事情是这样的…
听着
我一直在想这事 好吗？然后…
那个女人马上就要死了 对吧？
我们最好放了她
-你说什么？ -警察在找我们 我是成年人了
-我不能去坐牢 -结束游戏吧
-走吧 -不行
-“不行”？ -不行 我没法继续下去 对不起
你也要背弃我吗？ 在你最糟糕的时候 是我救了你
你之前就是个笑柄 波哈
是我让你更接近上帝的
-我知道 我很感激… -你才不感激
游戏让你感觉自己还活着吗 波哈？ 确实如此 对吧？
-回答我 -听着 我不玩了
好吗？我不玩了
我不会告诉任何人
我保证
从门多萨先生年轻时开始
我就一直照看这块地
我的一切都是他给的
如今的人已经没有忠诚可言
那么 关于她 你还记得什么？
那个失踪的女孩是托马斯先生的女友
你一直都待在这栋房子这里吗？
我有时候会去镇上购物 几公里外 但仅此而已
门多萨先生偶尔会来这儿 对吧？
他很少来
我们地处马拉加的山区
他来这儿做什么？
那你为何对警方撒谎？
出于忠诚？
阿贝托·门多萨和劳拉·瓦尔迪维亚 曾经是恋人 对吗？
他们来过这栋房子
劳拉失踪那天 他们来过这里 对吗？
他们俩一起来的
你不应该到处说这些事
你以为他不会发现吗？
-嘿 把枪放下 -走开
-嘿 把枪放下 -出去
快点
出去
-好 -快走
-好吧 -你他妈快走
嘿 阿贝托 等等 我们可以谈谈吗？
我早就叫你停止调查！
-你不… -跪下！
你不是那种人
我通过我父亲了解到你 你不是这样的 告诉我
你想聊什么？嗯？
劳拉的事
发生什么事了？她怀孕了吗？ 她想留下孩子吗？
-你根本不知情 -告诉我
闭嘴！
靠
-我们该怎么办？ -等等
不要做傻事 等等
-你是好人 阿贝托 -你根本不知道我是什么样的人！
-你知道什么？ -你对劳拉做了什么？出什么事了？
你杀了她吗？
没有！
不 你当然没有
你现在可以走正道 我们可以的
我们可以走正道
没错 拜托
把枪放下 看着我
把枪放下
嘿 把枪放下
快点
走正道
这就对了
听着
-你报警了 你个混蛋 -不
-你报警了 混蛋！ -结束了
把枪放下！最后一次警告！
把枪放下！
嘿 把枪放下
不！
为什么 先生？为什么？
不
求求你 救命
救命
嘿 你好吗？
你还活着 真是奇迹
谢谢
你打给我的时候 我都不敢相信
但你派了一辆警车来
我担心你会私闯民宅
我受够你了
-好 都弄好了 -谢谢
谢谢
我们必须找到劳拉的尸体
如果她在这里 我们会找到她
我现在可以走了吗？
不行 抱歉
你得给法官和地方检察官 再录一次口供
我会带你去警察局
您拨打的电话目前无法接通
-回去 罗曼 -为什么？
请回去 一会儿就好
-怎么了？ -再倒一点
再倒一点 停
怎么了？
你要去哪里？
荷…
有人吗？
停下
别担心 我是警察
你是劳拉·瓦尔迪维亚吗？
嘿 派一辆救护车 到园丁的房子这里来
不 没必要派人来
我和我儿子都没事
请不要打扰我们
我不想回去
很好 谢谢
-回聊 再见 -查帕罗
-怎么了？ -快点 走吧
怎么了？
拿到追踪波哈·皮内达手机的 搜查令了
他的手机整晚都开机
-他们锁定位置了吗？ -是的
米伦
醒醒
米伦 醒醒 米伦
你挺过来了 艾莉森得靠嗑药来对付痛苦
你表现很棒
快结束了 想喝点水吗？
你为什么杀死她？
你还不明白吗？
听着 艾莉森…
她当时一团糟
我每天都在班上见到她
一年前 我发明了这个游戏 是我在走廊上听来的
我把加里多的灵魂游戏加以改进
你喜欢吗？
我做的第一件事就是…
跟波哈玩
我没想到他会…
他会接受摩托车的挑战 但…
你知道波哈的问题是什么吗？
他很孤独
他需要人陪他
所以我叫他来帮我做这件事
来陪你玩
那艾莉森呢？
艾莉森？
艾莉森当时一团糟 米伦
附近某个恶棍把她的肚子搞大了 她需要…
重拾信仰
她需要重新建立自己的信仰
事情是这样的 我告诉你 信仰、宗教这类的东西…
我压根不在乎这一切
为什么选我？
为什么要做这一切？
你答应过我 说会找到我姐姐
-她的遭遇并不是我的错 -不是你的错？
不是你的错？
嗯？
不是你的错？
你他妈为什么不找她？
你他妈为什么不找她？嗯？
你为什么不找她 就像你找阿玛雅·马丁那样？
因为她的事件轰动性不够大？
你他妈为何没找她？嗯？
-告诉我 -对不起
-你说“对不起”？ -对不起
你说“对不起”？ 我被孤零零抛在这个世界上
孤身一人
无依无靠
举目无亲
我忘不了你 米伦
我忘不了你
我太想跟你玩这个游戏了
所以我寄信给你 你上钩了
你的书 我读了很多遍
你让读者深入了解你的痛苦…和恐惧
你真以为没人会占你便宜吗？
我这么做 是想让你尝尝孤独是什么滋味
对吧？
让你尝尝失去某人的滋味
尝尝空虚的滋味 米伦
空虚
我要给你看样东西
看
给你心爱的教授打了一针胰岛素 他就死翘翘了
-不 -是的
-不！ -是的
不
想想办法
拜托 想想办法！快点！
不 爱德华多！
医生 拜托！
纳乔 你做了什么？不！
很心痛 对吧？
-很心痛 对吧？ -不！
看着我 很心痛 对吧？
很心痛 对吧？嗯？
很心痛 对吧？
米伦
你在干什么？
米伦 醒醒 米伦
米伦！
米伦
老天
米伦 拜托 米伦
听我说 拜托 米伦
米伦
听我说 米伦
米伦！
米伦 听我说 米伦！
米伦！
见鬼
米伦！
你想杀了我？
杀了我！
放开我！
打电话让他们查一下车牌
卡门
查查这个车牌 3123GTQ
还有这辆摩托车
查帕罗！
来了
-什么情况？ -他死了
天哪 这里有具尸体！ 是一名年轻男性
是波哈·皮内达
立即派支援和救护车过来
看着我
米伦 看着我 拜托
米伦 听我说
米伦
你为什么不找她 米伦？
不 米伦 不
我很孤独
我孤身一人
米伦
喂？
你确定吗？
贝伦
是米伦的车
（输入密码）
米伦！
纳乔死了
-查帕罗 救护车！ -快来海滩！
-米伦 -到海湾这边来
马上派救护车来！快点！
跟我说话
跟我说话 你还好吗？
米伦
跟我说话
看着我
米伦
醒醒
我在这里 没事了
看着我 我是米兰
我在这里 没事了
你不会有事的 好吗？
说你不会有事的
（一年后）
阿贝托建议我去绿屋度过剩余的孕期
别生下孩子 去堕胎… 我们从来动过这样的念头
这有悖于我们的信仰
你为何不跟你叔叔婶婶或弟弟联络？
我考虑过
我考虑过很多次
但如果有人知道我们的事 阿贝托的一生就完蛋了
但不仅会害了他
还会让我的叔叔和婶婶心碎
这样是最好的选择
把你的手机留在车站是谁的主意？
是阿贝托的主意
所有事都是他一手操办的
你知道这是什么吗？
这份法医精神病学报告
说你很依赖任何对你示爱的人
还说你有顺从的倾向 而且自尊心很低
劳拉 我想你应该知道 很多人认为你是受害者
我不是受害者
当我爱上阿贝托时 在上帝看来 我犯了一个错误
我的牺牲就是把自己完全奉献给上帝
让我自己与世隔绝
我想确保说清楚这一点
当然
好吧 劳拉
我现在有足够多的信息 可以写报道了 非常感谢
我知道过去一年来 你没接受过任何采访
米伦·罗霍在哪里？
我得跟她谈谈
我得跟她道个歉
为什么道歉？
为我弟弟
为他对她所做的一切
我听说她已经离开了新闻界 没人能告诉我她在哪里
抱歉 但我爱莫能助
祝你好运 劳拉
（伊格纳乔·瓦尔迪维亚·鲁伊兹 2004年至2021年）
（米伦·罗霍）
（米伦·罗霍在哪里？ 有人见过她吗？）
（米伦·罗霍失踪了吗？）
（米伦·罗霍？ 她可能在写另一本书…）
（希望她尽快现身）
（马德里）
-快点！警察！ -举起手来！
-不许动！警察！ -举起手来 先生
不许动 警察！
-警察！ -对
-安全 -左边
-楼下 -安全
这里
这里也安全
安全
走吧
这下面！
撞门
撞门吗？
-不许动 警察！ -不许动
（米伦·罗霍 2009年 克丽丝缇娜·鲁伊兹 2000年）
（如果你或你认识的人有自杀念头 可以在此寻求帮助）
字幕翻译：琰炎