Chị ổn chứ? Chị thấy sao?
Đây là thử thách cuối. Một bài kiểm tra sức chịu đựng.
Quy phục hoàn toàn trước Chúa.
Nếu chị chịu nổi một ngày, trò chơi kết thúc.
Nacho, làm ơn.
Tôi đã ghé nhà chị. Mong chị không phiền.
Để lấy thứ này.
Đây không phải chị tôi, chỉ là một đứa học cùng nghĩ mình là họa sĩ.
Nacho, thả tôi ra.
- Thả tôi ra, chết tiệt! Thả tôi ra! - Chị ám ảnh với những cô gái mất tích đó.
- Chị mất tỉnh táo. Nó làm chị mù quáng. - Thả tôi ra!
- Chị Miren. - Nacho!
- Cứu! - Bình tĩnh. Miren, bình tĩnh. Được chứ?
Họ sẽ bắt các cậu.
Các cậu không thoát được đâu.
Họ sẽ bắt các cậu.
Xin hãy thả tôi ra.
Thả tôi ra!
Làm ơn. Tôi xin cậu, Nacho.
Borja.
Borja, xin cậu.
Thả tôi ra!
Điều đầu tiên chị cảm thấy là khó thở. Được chứ?
Ban đầu, chị còn có sức để thở,
nhưng sớm thôi, từng chút một, thở ra sẽ khó lắm.
Rồi chị sẽ bị giảm oxy máu,
tức là thiếu oxy trong máu.
Rồi tăng CO2 máu.
Thả tôi ra!
Thả tôi ra ngay!
Khi đó, từng chút một, nội tạng của chị sẽ dừng hoạt động.
Chị sẽ đau đớn đến nỗi phải cầu xin tôi dừng lại.
- Tôi đã giết Allison vì thương xót. - Đồ khốn.
- Vì thương xót đấy. - Đồ khốn!
Thả tôi ra ngay! Thả tôi ra!
Mà chị làm được, Miren.
Chị sẽ làm được. Borja, đi nào.
Nacho.
Nacho, thả tôi ra.
- Chị đang làm tốt lắm, Miren. - Thả tôi ra!
Tôi bảo thả tôi ra!
Thả tôi ra, Nacho!
Borja!
CÔ GÁI TRONG TUYẾT 2
TRÒ CHƠI LINH HỒN
Cảnh sát đã đến nhà tao. Họ đánh hơi thấy rồi.
Không, họ sẽ bận rộn với hiệu trưởng vài ngày.
Nhỡ mày để lại vân tay trên Kinh Thánh? Vụ này quá tầm kiểm soát rồi.
Nghe này, đây không phải lúc nghi ngờ, được chứ?
Mày là tông đồ của tao, phải chứ?
Và người chơi đầu tiên.
Borja.
- Ừ. - Nhé? Đi nào.
Ừ, nhưng…
- Sao thế? - Ta phải dừng chuyện này lại.
Borja, mày đã vượt qua các thử thách.
Mày đã chứng minh đức tin với tao, phải chứ?
Nên tao đã nói thật khi mày sống dở chết dở ở bệnh viện.
Tao đã nói tao là ai.
Được chứ? Nói xem tao là ai.
- Quạ của Chúa. - Quạ của Chúa.
Đúng vậy.
Được chứ? Đi thôi.
Đêm nay trông chị ta nhé. Đến mai là xong thôi.
Chúc ngủ ngon.
Nacho.
ĐẾN BUỔI HỌP CỦA CHÚNG TÔI BẢO VỆ SỰ SỐNG VỚI CÁC GIÁ TRỊ CƠ ĐỐC GIÁO
Lại đây.
Ngồi xuống.
Cháu đã đi đâu?
Cháu đi dạo.
Cháu không đi đá bóng,
cũng không nghe điện thoại.
Hai bác lo đấy. Cháu biết bác gái không ngủ được nếu không biết cháu ở đâu mà.
Cháu biết.
Cháu xin lỗi.
Nói xem, cháu đã đi đâu?
Cháu chỉ muốn ở một mình.
Cháu không có hứng đá bóng.
Cháu xin lỗi, nhưng,
chuyện gần đây
về Allison
làm cháu nhớ chuyện của chị Laura.
Được rồi, đi thay đồ đi.
Sao vậy?
Xin lỗi vì gọi muộn. Họ cũng vừa gọi tôi dậy.
- Buồn cười thật. - Ai vậy?
Ngủ đi. Em có việc.
Nói đi.
Cả đêm nay, mẹ của Borja Pineda đã gọi đồn cảnh sát.
Con trai bà ấy biến mất, không nghe máy.
- Lần cuối bà ấy thấy cậu ta là khi nào? - Hôm qua.
Bà ấy nói ngay khi ta đi, cậu ta gọi ai đó và ra khỏi nhà.
- Bà ấy biết cậu ta gọi ai không? - Borja nói là gọi bạn học.
Chị nghĩ sao?
Có liên quan đến trò chơi đó chứ?
Ta cần hỏi lớp cậu ta lần nữa xem cậu ta liên lạc với ai.
- Tôi thay đồ rồi đến đồn đây. - Hẹn gặp chị ở đó.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Xin để lại lời nhắn.
Miren, tôi đã nhắn cho cô rất nhiều lần.
Tôi có tin mới về Laura. Lớn lắm. Sẽ thay đổi mọi thứ.
Ta cần nói chuyện.
Tôi biết hôm qua ta đã cãi nhau, nhưng…
Tôi đã gọi cả ngàn lần, đã đến nhà cô mà không thấy.
Tôi chỉ mong cô không làm điều gì dại dột, được chứ?
Xin hãy gọi cho tôi.
Đừng gọi nữa. Tôi không muốn nói chuyện.
- Làm ơn. - Không, Tomás, đợi đã. Làm ơn.
Tôi cần kiểm tra một thông tin quan trọng với cậu. Ta cần gặp nhau. Cậu đang ở đâu?
Trên đường ra sân bay để rời Málaga.
Sao? Cậu sắp đi à?
Phải. Bố tôi đưa tôi đến London để điều trị, để tôi ổn hơn.
Tôi chỉ cần năm phút, được chứ? Chỉ năm phút thôi. Là về Laura.
- Tomás, quan trọng lắm. - Không, làm ơn.
Năm phút thôi mà.
Jaime, nghe này. Tất cả là tại tôi, được chứ?
Bác sĩ tâm thần và bố tôi nói tôi đã nhồi những thứ vớ vẩn vào đầu anh.
Những giả thuyết hoang tưởng tôi đã nói chỉ là bịa đặt…
- Tomás, nghe tôi này. - …để tôi không quên đi Laura.
Tôi cần chấp nhận việc cô ấy ra đi. Cô ấy mất rồi.
Tôi sẽ gác máy đây. Làm ơn, đừng gọi tôi nữa.
Cậu biết Nhà Xanh chứ?
Hãy nói chuyện thêm một lần nữa nhé?
Tôi hứa sẽ không làm phiền cậu nữa.
Giờ ta sẽ gặp nhau ở vườn bách thảo.
Cứu.
Cứu!
Nacho!
Cái này ổn.
An ninh Công cộng đã gửi đi ảnh của Pineda.
Ta phải gọi thẩm phán.
Cần vào được điện thoại của cậu ta. Nếu bật, ta sẽ lần ra. Mà phải làm ngay.
Cậu ta kia rồi.
Nacho phải không?
- Vâng. Đến gặp bác tôi à? - Không. Bọn tôi muốn gặp cậu.
Bọn tôi đã gọi cậu nhưng cậu không nghe máy.
Xin lỗi, tôi không nghe số lạ. Có chuyện gì à?
Bọn tôi đang thẩm vấn lớp của cậu, tất cả bạn học của Allison.
Vì sao? Ai cũng nói là Garrido làm mà?
- Ừ, họ nói nhiều thứ lắm. - Một cựu học sinh Los Arcos đã mất tích.
Năm ngoái cậu ta học cùng cậu. Borja Pineda. Nhớ chứ?
Pineda? Có.
Cậu ta có nói gì hay gọi cho cậu không?
Không. Bọn tôi đâu phải bạn. Cậu ta hơi "dị".
- Cậu chắc chứ? - Vâng.
Biết Trò chơi Linh hồn chứ?
Có. Bác tôi đã kể cho tôi nghe.
Trước đó cậu có biết không?
- Không. - Chưa từng nghe về Trò chơi Linh hồn ư?
Trước đó thì không.
Khi chị cậu mất tích, cậu bao nhiêu tuổi?
Tám tuổi.
Tôi đoán vụ của Allison khiến cậu nhớ lại chuyện cũ.
Cậu ổn chứ?
Tôi vẫn cố gắng, ai chẳng thế.
Tôi đi nhé?
Đi cẩn thận, đường ướt đó.
Lấy lời khai của cậu ta chưa?
- Cậu ta và cả lớp. - Rồi sao?
Cậu ta nói đã đi xem phim.
Tomás, chào.
Sao anh hỏi tôi về Nhà Xanh?
Có người nói, mà tôi không rõ nó có ý nghĩa thế nào với cậu.
Đó là một ngôi nhà của bố tôi.
Hồi nhỏ, bọn tôi hay đến đó, mà nhiều năm nay không ai đến.
Laura đến bao giờ chưa?
Bọn tôi từng ở đó một cuối tuần. Bố tôi đưa đi.
- Chính xác thì nó ở đâu? - Đến anh. Anh biết gì về Laura?
- Nói đi. - Không, nói xem anh biết gì về Laura.
Laura có thể đã mang thai khi cô ấy mất tích.
Sao?
Tôi rất tiếc.
- Có thể là con cậu không? - Không. Bọn tôi chưa…
Ai nói với anh?
Tôi không thể nói.
- Ai nói? - Tomás, tôi không thể.
Họ có vẻ đáng tin, được chứ?
Tôi biết mà.
Tôi thề là tôi biết.
Tôi biết cô ấy đã gặp ai đó. Cô ấy luôn chối.
Bọn tôi cãi nhau, tôi nổi cơn ghen, nhưng tôi đã đoán ra.
Gã kia là ai?
- Cho tôi biết Nhà Xanh ở đâu. - Nói xem cô ấy ngủ với ai.
- Cậu không muốn biết đâu. - Cô ấy ngủ với ai?
Nếu anh muốn biết địa chỉ ngôi nhà, hãy kể hết cho tôi.
Nghe nói Laura cặp với bố cậu.
Anh nói cái gì vậy?
Ai nói với anh thế? Họ nói dối.
Có thể. Tôi không dám chắc, mà…
Họ bảo tôi Laura đã ở Nhà Xanh với bố cậu vào ngày cô ấy mất tích.
Nếu đúng thế, bố cậu đã khai sai sự thật.
Thật…
Vớ vẩn.
- Bỏ đi. - Tomás.
Nếu để tôi biết anh rêu rao những thứ này về bố tôi,
tôi sẽ phá nát sự nghiệp và cuộc đời anh. Hiểu chứ?
- Được rồi, Tomás. - Để tôi yên!
Anh chưa nghe rõ à? Chết tiệt!
Cậu là người muốn tôi tìm Laura.
Bố tôi là người tốt. Ông ấy yêu tôi. Ông ấy không bao giờ làm thế.
Cậu đã cố tìm sự thật từ rất lâu, tôi hiểu, được chứ?
Tôi hiểu có thể cậu muốn từ bỏ, mà tôi là nhà báo.
Đây là công việc của tôi. Tôi…
Nếu cậu yêu Laura,
hãy giúp tôi.
Hãy giúp tôi. Cậu sẽ hết cảm giác tội lỗi.
- Tôi không thấy tội lỗi. - Dĩ nhiên là có.
Cậu thấy tội lỗi vì nghĩ cô ấy bỏ cậu
vì cậu không
đủ với cô ấy, phải không?
- Không. - Có đấy.
Tôi hiểu cậu. Tôi hiểu cảm giác của cậu, nhưng…
Cậu không thể sống thế này.
Cậu không thấy ư?
Nhìn lại mình đi.
Hãy giúp tôi, Tomás.
- Tôi đã nói sẽ không gặp báo chí. - Tôi có tin về Laura.
Vụ án đó đã khép lại.
Román, cả hai ta đều biết cuộc điều tra đó có vấn đề.
- Chúa ơi. - Làm ơn nghe tôi nói.
Xin ông.
Xin chào?
Perla!
- Đừng! - Chào. Ổn chứ? Tôi tìm Alberto Mendoza.
- Ông ấy có nhà chứ? - Chào. Ông ấy không ở đây.
- Anh cần gì? - Ông sống ở đây à?
- Vâng. - Xin lỗi. Tôi là Jaime Bernal.
Phóng viên tờ Diario Sur.
Tôi đang viết một bài báo và muốn hỏi ông ấy vài câu.
- Có lẽ tôi có thể hỏi ông. - Về chuyện gì?
Về
người này.
- Laura Valdivia. Ông nhớ cô ấy chứ? - Có.
- Vào nhà đi. - Vâng.
Mày đi đâu mà lâu thế?
Sao cảnh sát lại tìm mày?
Xin lỗi. Chắc mẹ tao gọi cho họ.
Sao?
- Mẹ biết tối qua tao không về. - Mày bật điện thoại à?
Ừ.
Khỉ thật! Tao đã bảo mày tắt đi mà!
Họ có thể lần ra mày! Tao chưa nói ư?
Rồi. Tao xin lỗi, được chứ? Xin lỗi.
- Đưa nó cho tao. - Đây.
Còn điện thoại ở trong thì sao? Cái đó vẫn bật.
Không có SIM, không tìm được đâu.
- Đêm qua mẹ mày làm ở viện mà? - Chắc họ đổi ca cho mẹ tao.
Họ đã đổi ca. Như thể tao chưa đủ rắc rối, mày còn gây thêm chuyện nữa.
Thật sự đấy.
Nacho.
- Nacho, khoan đã. - Sao?
Chờ chút.
Sao vậy, Borja?
Vấn đề là…
Nghe này.
Tao đã nghĩ kỹ, được chứ? Và…
Chị ta sắp chết, phải không?
Tốt nhất ta nên thả chị ta ra.
- Mày nói gì vậy? - Cảnh sát sẽ tìm ta. Tao đã đủ tuổi.
- Tao có thể đi tù nhiều năm. - Chơi nốt đi.
- Đi nào. - Không.
- "Không"? - Ừ. Tao không làm được nữa. Xin lỗi.
Mày cũng định bỏ rơi tao sao? Tao đã cứu mày khi mày ở dưới đáy.
Mày từng là trò cười, Borja. Tao đã đưa mày đến gần Chúa hơn.
- Tao biết và rất cảm kích… - Cảm kích cái đầu mày.
Trò chơi giúp mày sống lại, phải không Borja? Đúng chứ?
- Trả lời đi. - Nghe này. Tao nghỉ.
Nhé? Tao nghỉ.
Tao sẽ giữ bí mật.
Tao hứa đấy.
Tôi đã trông coi mảnh đất này cả đời, từ khi ông Mendoza còn trẻ.
Tôi nợ ông ấy mọi thứ.
- Thời nay chẳng có ai trung thành nữa. - Ông nhớ gì về cô ấy?
Cô gái bị mất tích đó là bạn gái của cậu Tomás.
Ông luôn ở mảnh đất này sao?
Đôi khi tôi vào thị trấn mua đồ. Cách đây vài cây số, mà chỉ vậy thôi.
Thỉnh thoảng ông Mendoza vẫn đến đây phải không?
Ít khi lắm.
Ở đây, ngoài núi non ra thì chẳng có gì. Anh ấy đến đây làm gì?
Sao ông lại nói dối cảnh sát?
Vì trung thành à?
Alberto Mendoza và Laura Valdivia đã yêu nhau, phải chứ?
Và họ đã đến ngôi nhà này. Họ ở đây vào hôm Laura mất tích, phải chứ?
Cùng nhau.
Anh không nên rêu rao những điều như thế.
Tưởng ông ấy không biết sao?
- Này, bỏ súng xuống. - Đi đi.
- Bỏ súng xuống. - Ra ngoài.
Đi nào.
Mau lên.
- Được rồi. - Đi đi.
- Được rồi. - Đi mau.
Alberto. Đợi đã. Ta nói chuyện nhé?
Tôi đã bảo anh đừng điều tra nữa!
- Ông không… - Quỳ xuống!
Ông không phải người như thế. Bố tôi đã kể về ông. Nói đi.
Anh muốn tôi nói gì? Hả?
Về Laura.
Đã có chuyện gì? Cô ấy có thai à? Cô ấy có muốn giữ nó không?
- Anh không hiểu. - Nói đi.
Im đi!
Chết tiệt.
- Ta nên làm gì? - Đợi đã.
Đừng làm điều gì ngu ngốc. Đợi đã.
- Ông là người tốt, Alberto. - Anh không biết tôi là ai đâu!
- Anh biết những gì? - Ông đã làm gì Laura? Đã có chuyện gì?
Ông đã giết cô ấy ư?
Không!
Dĩ nhiên rồi.
Giờ ông có thể làm điều đúng đắn. Ta có thể.
Ta có thể làm điều đúng.
Đúng vậy. Thôi nào.
Bỏ súng xuống. Nhìn tôi này.
Bỏ súng xuống.
Nào, bỏ súng xuống đi.
Thôi nào. Hãy làm điều đúng đắn.
Đúng vậy.
Nghe này.
- Anh đã gọi cảnh sát, đồ khốn. - Không.
- Anh gọi cảnh sát, đồ khốn! - Hết rồi.
- Bỏ súng xuống! Cảnh cáo lần cuối! - Bỏ xuống!
Bỏ súng xuống.
Này, bỏ súng xuống đi.
Không!
Vì sao, thưa ông? Vì sao?
Không.
Xin hãy cứu tôi.
Cứu.
Này, anh sao rồi?
Anh còn sống là phép màu đấy.
Cảm ơn ông.
Khi anh gọi, tôi đã không tin anh.
- Nhưng ông vẫn cử xe cảnh sát đến. - Tôi lo anh sẽ lẻn vào đất tư.
Tôi phát ốm vì anh.
- Rồi. Xong cả rồi. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Ta phải tìm xác Laura.
Nếu cô ấy ở đây, ta sẽ tìm thấy.
Tôi đi được chưa?
Không, xin lỗi. Thẩm phán và Công tố quận sẽ lấy lời khai của anh.
Tôi sẽ đưa anh về đồn.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
- Quay lại đi, Román. - Để làm gì?
Làm ơn quay lại. Một chút thôi.
- Sao thế? - Thêm chút nữa.
Thêm chút nữa. Dừng lại.
Có chuyện gì vậy?
Anh đi đâu thế?
Jai…
Xin chào?
Dừng lại.
Đừng lo. Tôi là cảnh sát.
Cô là Laura Valdivia?
Này, gọi xe cấp cứu đến nhà của người bảo vệ.
Không, không cần đâu.
Tôi và con trai vẫn ổn.
Hãy để bọn tôi yên.
Tôi không muốn quay về.
Tuyệt vời, cảm ơn.
- Nói chuyện sau. Chào. - Chaparro.
- Sao thế? - Mau lên. Đi nào.
Chuyện gì vậy?
Lệnh kiểm tra điện thoại của Borja Pineda. Cậu ta bật nó cả đêm.
- Định vị được rồi à? - Ừ.
Chị Miren.
Dậy đi.
Miren, dậy đi. Chị Miren.
Chị kiên trì lắm. Allison đã phải dùng đến thuốc.
Chị đang làm rất tốt.
Sắp xong rồi. Chị uống nước không?
Sao cậu giết cô ấy?
Chị vẫn không hiểu à?
Nghe này,
Allison đã…
Cậu ta thảm lắm.
Tôi gặp cậu ta mỗi ngày ở lớp. Tôi phát minh ra trò này từ một năm trước.
Tôi cải tiến Trò chơi Linh hồn của Garrido.
Chị thích chứ?
Điều đầu tiên tôi làm là
chơi với Borja.
Tôi không nghĩ nó sẽ
thực hiện thử thách xe máy, nhưng…
Biết vấn đề của Borja là gì chứ?
Nó cô đơn.
Nó cần một ai đó.
Nên tôi đã nhờ nó giúp tôi việc này.
Với chị.
Còn Allison?
Allison sao?
Allison cũng rất thê thảm, Miren.
Một tên côn đồ trong khu đã làm chị ấy có thai. Chị ấy cần
lấy lại niềm tin. Chị ấy cần làm mới đức tin của mình.
Vấn đề là, nói chị nghe, đức tin, tôn giáo, mấy thứ đó với tôi chẳng là gì.
Sao lại là tôi?
Sao cậu làm thế này?
Chị đã hứa là sẽ tìm chị tôi.
- Chuyện với cô ấy không phải tại tôi. - Không phải ư?
Không phải tại chị sao?
Hả?
Không phải tại chị ư?
Sao chị không đi tìm chị ấy?
Sao chị không tìm chị ấy? Hả?
Sao chị không tìm chị ấy như đã tìm Amaya Martín?
Vì tin về chị ấy không sốt dẻo ư? Sao lại không? Hả?
- Nói đi. - Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi? - Xin lỗi.
Xin lỗi ư? Tôi bị bỏ lại một mình trên đời.
Một mình.
Tôi không có ai cả.
Không một ai.
Tôi không thể thôi nghĩ về chị, Miren.
Tôi không thể thôi nghĩ về chị.
Tôi đã rất muốn chơi với chị.
Đó là lý do tôi gửi bức thư, và chị đã bị lừa.
Tôi đã đọc sách của chị nhiều lần.
Chị đã giúp bọn tôi hiểu nhiều điều về nỗi đau và nỗi sợ của chị.
Chị thực sự nghĩ sẽ không ai lợi dụng chị sao, hả?
Tôi làm thế này để chị hiểu cô đơn là như thế nào.
Được chứ? Để chị hiểu cảm giác mất mát.
Cảm giác trống rỗng, Miren.
Trống rỗng.
Để tôi cho chị xem cái này.
Nhìn đi.
Một mũi insulin cho ông giáo sư yêu quý của chị, và thế là hết.
- Không. - Có đấy.
- Không! - Có.
Không.
Làm gì đó đi.
Ai đó làm gì ngay đi!
Không. Eduardo!
Gọi bác sĩ đi!
Nacho, mày đã làm gì? Không!
Đau lắm phải không?
- Đau nhỉ? - Không!
Nhìn tôi này. Đau lắm phải không? Đau đúng không? Hả?
Đau đúng không?
Miren.
Chị làm gì thế? Miren, dậy đi. Dậy đi, Miren.
Miren!
Miren.
Chết tiệt.
Miren, làm ơn. Miren.
Nghe tôi nói này, Miren.
Miren.
Nghe này, Miren.
Miren!
Miren, nghe này. Miren!
Miren!
Chết tiệt.
Miren!
Mày muốn giết tao à?
Giết đi!
Giết tao đi!
Thả tao ra!
Gọi bảo họ kiểm tra biển số đi.
Carmen.
Kiểm tra giúp tôi biển số này. 3123, Golf, Tango, Quebec.
Cả xe máy này nữa.
Chaparro!
- Tôi đến đây. Gì vậy? - Cậu ta chết rồi.
Chúa ơi. Có xác một cậu thanh niên ở đây!
Là Borja Pineda.
Gọi tiếp ứng và xe cấp cứu đi.
Nhìn tôi này.
Miren, hãy nhìn tôi này.
Miren, nghe này.
Chị Miren.
Miren, sao chị không tìm chị ấy?
Không, Miren, không.
Tôi chỉ có một mình.
Tôi bị bỏ lại một mình.
Miren.
A lô?
Cô chắc chứ?
Chị Belén.
Đó là xe của Miren.
NHẬP MÃ PIN
Miren!
Nacho đã chết.
- Chaparro, gọi xe cấp cứu! - Ở bãi biển!
- Miren. - Ra vịnh nhỏ đi.
- Bọn tôi cần xe cấp cứu ngay! Mau lên! - Nói gì với tôi đi.
Nói với tôi đi. Cô ổn chứ?
Miren.
Nói gì với tôi đi.
Nhìn tôi này.
Miren.
Đừng đi.
Tôi đây rồi. Không sao rồi.
Nhìn tôi đi. Millán đây. Tôi đây rồi. Không sao rồi.
Cô sẽ ổn thôi, được chứ?
Nói thế đi.
MỘT NĂM SAU
Alberto đề nghị tôi đến Nhà Xanh để dưỡng thai ở đó.
Không giữ lại đứa bé, phá thai… Bọn tôi không nghĩ đến chuyện đó.
Nó trái với đức tin của bọn tôi.
Sao cô không liên lạc với hai bác hay em trai của cô?
Tôi đã định thế.
Nhiều lần tôi định làm thế.
Nhưng nếu có ai biết chuyện bọn tôi, cuộc đời của Alberto sẽ bị hủy hoại.
Nhưng không chỉ vì anh ấy.
Điều đó sẽ làm hai bác đau lòng.
Như thế là tốt nhất.
Bỏ lại điện thoại ở nhà ga là ý tưởng của ai?
Của Alberto.
Anh ấy đã lo liệu hết.
Biết đây là gì chứ?
Báo cáo tâm thần pháp y này nói
cô bị phụ thuộc vào bất cứ ai thể hiện tình cảm với cô.
Cô có khuynh hướng phục tùng và có lòng tự trọng thấp.
Laura, tôi cho là cô biết nhiều người nghĩ cô là nạn nhân.
Tôi không phải nạn nhân.
Khi yêu Alberto, tôi đã phạm sai lầm trong mắt Chúa.
Sự hy sinh của tôi là hiến dâng mình cho Chúa.
Bỏ lại thế giới phía sau.
Hãy viết rõ như thế.
Dĩ nhiên rồi.
Chà, Laura. Tôi đã có đủ thông tin.
Cảm ơn nhiều. Tôi biết nhiều năm qua cô chưa trả lời phỏng vấn.
Miren Rojo đâu?
Tôi cần gặp cô ấy.
Tôi phải xin lỗi cô ấy.
Xin lỗi vì điều gì?
Vì em trai tôi.
Vì điều nó làm với cô ấy.
Nghe nói cô ấy đã bỏ nghề báo. Không ai biết cô ấy ở đâu.
Xin lỗi, nhưng tôi không giúp được cô rồi.
Chúc may mắn, Laura.
MIREN ROJO ĐANG Ở ĐÂU? CÓ AI THẤY CÔ ẤY KHÔNG?
MIREN ROJO MẤT TÍCH À?
MIREN ROJO? CÓ KHI CÔ ẤY ĐANG VIẾT MỘT CUỐN SÁCH KHÁC…
MONG CÔ ẤY SỚM XUẤT HIỆN…
- Cảnh sát đây! - Giơ tay lên!
- Đứng im! Cảnh sát đây. - Giơ tay lên.
Đứng im. Cảnh sát đây!
- Cảnh sát! - Bên phải.
- Không có gì. - Bên trái.
- Lầu dưới. - Không có gì.
Ở đây.
Ở đây cũng trống không.
Không có gì cả.
Đi thôi!
Ở dưới này!
Phá đi.
Phá cửa nhé?
- Đứng im. Cảnh sát đây! - Đứng im.
NẾU CÓ Ý ĐỊNH TỰ SÁT, HÃY TÌM SỰ TRỢ GIÚP TẠI WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Christine Tran