1
00:00:22,840 --> 00:00:24,120
Як ти? Як почуваєшся?

2
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
Це останній тест.

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
Випробування на витривалість.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Треба прийняти волю Божу.

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,480
Гра скінчиться,
якщо витримаєш більше доби.

6
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
Нацо, будь ласка.

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,400
Я був у тебе вдома.
Сподіваюся, ти не проти.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,280
Хотів узяти це.

9
00:00:44,360 --> 00:00:45,920
ЛАУРА ВАЛЬДІВІЯ, 2012

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
Це не моя сестра.

11
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
Це моя однокласниця.
Вона вважала, що це мистецтво.

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
Нацо, відпусти мене.

13
00:00:52,720 --> 00:00:55,960
Відпусти мене, чорт забирай! Відпусти!

14
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Ти одержима загубленими дівчатами.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Через це ти мислиш нераціонально.

16
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Відпусти мене!

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,400
-Мірен.
-Нацо!

18
00:01:05,480 --> 00:01:06,400
-Рятуйте!
-Тихо.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Мірен, заспокойся. Гаразд?

20
00:01:11,080 --> 00:01:12,000
Вас спіймають.

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,760
Вам це так не минеться.

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Вас спіймають.

23
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Прошу, відпусти мене.

24
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Відпусти мене!

25
00:01:24,640 --> 00:01:26,440
Будь ласка. Благаю тебе, Нацо.

26
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Борхо.

27
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Борхо, прошу.

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Відпусти мене!

29
00:01:38,960 --> 00:01:43,320
Спершу ти помітиш,
що стало важче дихати. Зрозуміло?

30
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
Спочатку ти матимеш сили дихати,

31
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
але видихати потроху ставатиме складніше.

32
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Потім настане гіпоксемія,

33
00:01:52,080 --> 00:01:53,520
недостача кисню в крові.

34
00:01:54,640 --> 00:01:55,560
І гіперкапнія.

35
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
Відпусти мене!

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Відпусти мене, чорт забирай!

37
00:02:01,000 --> 00:02:04,560
Твої органи почнуть потроху відмовляти.

38
00:02:04,640 --> 00:02:07,640
Буде так боляче,
що ти благатимеш мене це припинити.

39
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
-Я вбив Еллісон з милосердя.
-Покидьок.

40
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
-З милосердя.
-Сучий син!

41
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Відпусти мене, чорт забирай!

42
00:02:26,120 --> 00:02:27,440
Але ти впораєшся.

43
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
Ти витримаєш. Борхо, ходімо.

44
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Нацо.

45
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Нацо, відпусти мене.

46
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
-Ти добре тримаєшся, Мірен.
-Відпусти мене!

47
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Відпусти, кажу!

48
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Відпусти мене, Нацо!

49
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Борхо!

50
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
СНІГОВА ДІВЧИНКА 2

51
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
НЕСПОКІЙ ДУШІ

52
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
До мене прийшли поліцейські.
Нас спіймають.

53
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
Ні, вони кілька днів
займатимуться директором.

54
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
А якщо ти залишив відбитки на Біблії?

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Ситуація вийшла з-під контролю.

56
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Зараз не час для сумнівів, зрозуміло?

57
00:03:13,640 --> 00:03:15,560
Ти мій апостол, так?

58
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
І перший гравець.

59
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Борхо.

60
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
-Так.
-Добре? Так.

61
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Так, але…

62
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
-Що таке?
-Ми маємо це припинити.

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
Борхо, ти пройшов випробування.

64
00:03:30,960 --> 00:03:33,480
Ти довів мені свою віру, так?

65
00:03:33,560 --> 00:03:36,880
Тому в лікарні
я сказав тобі напівмертвому правду.

66
00:03:38,480 --> 00:03:39,440
Я сказав, хто я.

67
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
Так? Скажи, хто я.

68
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
-Крук Божий.
-Крук Божий.

69
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
Так.

70
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Гаразд? Добре.

71
00:03:51,360 --> 00:03:53,720
Слідкуй за нею. Завтра все закінчиться.

72
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
Добраніч.

73
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
Нацо.

74
00:04:53,280 --> 00:04:54,760
ПРИХОДЬТЕ НА НАШУ ЗУСТРІЧ

75
00:04:54,840 --> 00:04:57,320
ЗАХИСТ ЖИТТЯ ЗА ДОПОМОГОЮ
ХРИСТИЯНСЬКИХ ЦІННОСТЕЙ

76
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Підійди.

77
00:05:17,200 --> 00:05:18,040
Сідай.

78
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
Де ти був?

79
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Я гуляв.

80
00:05:32,640 --> 00:05:35,680
Ти пропустив гру
і не відповідав на наші дзвінки.

81
00:05:37,560 --> 00:05:41,640
Ми хвилювалися. Твоя тітка не спить,
якщо не знає, де ти. Ти це знаєш?

82
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
Знаю.

83
00:05:45,600 --> 00:05:46,440
Вибачте.

84
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
Не розкажеш, де ти був?

85
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
Я мав побути на самоті.

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
Я не хотів іти на гру.

87
00:05:57,080 --> 00:05:58,520
Вибачте, але…

88
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Те, що трапилося з Еллісон,

89
00:06:02,560 --> 00:06:04,040
нагадало мені про Лауру.

90
00:06:12,800 --> 00:06:14,360
Гаразд, іди переодягнися.

91
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
Що таке?

92
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
Вибач за пізній дзвінок.
Мене теж розбудили.

93
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
-Весело це все.
-Хто це?

94
00:07:30,040 --> 00:07:31,400
Спи. Це з роботи.

95
00:07:37,600 --> 00:07:38,440
Розповідай.

96
00:07:39,120 --> 00:07:41,800
Мама Борхи Пінеди
всю ніч дзвонить у відділок.

97
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
Він зник, не відповідає на дзвінки.

98
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
-Коли вона востаннє його бачила?
-Учора.

99
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
Каже, коли ми пішли,
Борха подзвонив комусь і пішов.

100
00:07:54,480 --> 00:07:57,800
-Вона знає, кому він дзвонив?
-Сказав, що комусь з класу.

101
00:07:59,400 --> 00:08:00,240
Що скажеш?

102
00:08:01,240 --> 00:08:02,800
Може, це пов'язано з грою?

103
00:08:06,400 --> 00:08:10,080
Треба ще раз поговорити з дітьми.
Може, він з кимось зв'язався.

104
00:08:10,880 --> 00:08:13,800
-Я одягнуся і поїду до відділку.
-До зустрічі.

105
00:08:13,880 --> 00:08:15,120
До зустрічі. Бувай.

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,240
Номер, який ви набрали,
недоступний. Залиште повідомлення.

107
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
Мірен, я вже залишив купу повідомлень.

108
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
Я дізнався дещо важливе
про Лауру. Це все змінює.

109
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
Треба поговорити.

110
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Знаю, ми вчора посварилися, але…

111
00:09:00,480 --> 00:09:03,600
Я дзвонив тисячу разів.
Прийшов до тебе, а тебе немає.

112
00:09:04,120 --> 00:09:06,800
Сподіваюся, ти не наробила дурниць.

113
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Передзвони, будь ласка.

114
00:09:38,080 --> 00:09:40,160
Не дзвони мені. Я не хочу говорити.

115
00:09:40,240 --> 00:09:42,640
-Будь ласка.
-Томасе, прошу, зачекай.

116
00:09:42,720 --> 00:09:45,520
Мені треба дещо перевірити. Це важливо.

117
00:09:46,200 --> 00:09:47,680
Треба зустрітися. Де ти?

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Виїжджаю з Малаги, їду в аеропорт.

119
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
Що? Ти їдеш?

120
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Так. Тато відправляє мене
в Лондон на лікування.

121
00:09:56,560 --> 00:10:00,560
Мені треба п'ять хвилин, добре?
П'ять хвилин. Це стосується Лаури.

122
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
-Томасе, це важливо.
-Ні, будь ласка.

123
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Лише п'ять хвилин.

124
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Хайме, слухай. Це я винен, гаразд?

125
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Психіатр і батько сказали,
що я забив тобі голову дурницями.

126
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Мої параноїдальні теорії — це вигадки…

127
00:10:14,200 --> 00:10:17,520
-Томасе, послухай.
-Бо я не хочу відпускати Лауру.

128
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Вона мене покинула. Я маю це прийняти.

129
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Я кладу слухавку.
Будь ласка, не дзвони більше.

130
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Ти чув про Зелений будинок?

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,680
Остання розмова. Гаразд?

132
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
Обіцяю більше тебе не турбувати.

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
Приїзди в ботанічний сад.

134
00:11:06,320 --> 00:11:07,200
Допоможіть.

135
00:11:08,840 --> 00:11:09,800
Допоможіть.

136
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
Допоможіть.

137
00:11:56,720 --> 00:11:57,800
Допоможіть!

138
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
Допоможіть!

139
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
Нацо!

140
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
Гаразд.

141
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Працівники сфери громадської безпеки
розіслали фото Пінеди.

142
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
Треба подзвонити судді.

143
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Якщо телефон Пінеди увімкнений,
можемо відстежити.

144
00:12:49,760 --> 00:12:50,960
Але чекати не можна.

145
00:12:52,520 --> 00:12:53,480
Дивись. Ось він.

146
00:13:01,400 --> 00:13:02,240
Нацо, так?

147
00:13:03,320 --> 00:13:06,400
-Так. Це щодо дядька?
-Ні. Хочемо поговорити з тобою.

148
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
Ми дзвонили, але ти не відповідаєш.

149
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Вибачте, не відповідаю,
якщо номер незнайомий. Щось сталося?

150
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Ми опитуємо ваш клас,
усіх однокласників Еллісон.

151
00:13:17,440 --> 00:13:19,880
Чому? Усі кажуть, що це був Гаррідо, так?

152
00:13:19,960 --> 00:13:21,520
Люди багато всього кажуть.

153
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
Зник колишній учень «Лос-Аркоса».

154
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Він був у твоєму класі.
Борха Пінеда. Знаєш його?

155
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Пінеду? Так.

156
00:13:31,360 --> 00:13:34,320
Ви з ним говорили? Він тобі дзвонив?

157
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Ні, ми не дружили. Він був трохи дивним.

158
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
-Ти впевнений?
-Так.

159
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Ти чув про «Неспокій душі»?

160
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
Так. Тітка розповідала.

161
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
А раніше не чув?

162
00:13:48,040 --> 00:13:50,280
-Ні.
-Ніколи не чув про цю гру?

163
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
Ні.

164
00:13:55,720 --> 00:13:57,960
Скільки тобі було, коли зникла сестра?

165
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Вісім років.

166
00:14:03,960 --> 00:14:08,320
Мабуть, те, що трапилося з Еллісон,
нагадало тобі про сестру. Як ти?

167
00:14:10,720 --> 00:14:12,080
Я справляюся, як і всі.

168
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Можна вже йти?

169
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Обережно, земля мокра.

170
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
Його допитували, так?

171
00:14:36,640 --> 00:14:38,320
-Як і всіх однокласників.
-І?

172
00:14:39,040 --> 00:14:40,240
Каже, що був у кіно.

173
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Томасе, привіт.

174
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
Чому ти спитав про Зелений будинок?

175
00:14:56,280 --> 00:14:59,760
Дехто його згадав,
але мені важливо, що ти про нього скажеш.

176
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Це один з будинків батька.

177
00:15:05,520 --> 00:15:08,760
Я бував там у дитинстві,
але туди давно ніхто не їздить.

178
00:15:09,920 --> 00:15:11,280
Лаура там бувала?

179
00:15:12,320 --> 00:15:15,120
Ми якось провели там вихідні
з нею і батьком.

180
00:15:15,200 --> 00:15:16,640
Де саме він знаходиться?

181
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
Твоя черга. Що ти знаєш про Лауру?

182
00:15:18,800 --> 00:15:21,600
-Відповідай.
-Ні, скажи, що ти знаєш про Лауру.

183
00:15:26,480 --> 00:15:29,000
Можливо, вона була вагітна, коли зникла.

184
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Що?

185
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Мені шкода.

186
00:15:37,360 --> 00:15:40,040
-Це могла бути твоя дитина?
-Ні. Ми ніколи не…

187
00:15:42,480 --> 00:15:43,360
Хто таке каже?

188
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
Я не можу сказати.

189
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
-Хто це каже?
-Томасе, я не можу.

190
00:15:47,400 --> 00:15:48,560
Це схоже на правду.

191
00:15:52,800 --> 00:15:53,640
Я так і знав.

192
00:15:55,520 --> 00:15:56,600
Присягаюся.

193
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
Вона завжди це заперечувала, але я знав.

194
00:16:05,200 --> 00:16:08,880
Ми сварилися, я ревнував, але я знав.

195
00:16:11,720 --> 00:16:12,960
Хто це був?

196
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
-Де цей Зелений будинок?
-Хто її трахнув?

197
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
-Ти не хочеш знати.
-Хто трахнув мою дівчину?

198
00:16:18,920 --> 00:16:22,240
Кажи, якщо хочеш дізнатися, де будинок.

199
00:16:26,280 --> 00:16:28,320
Мені сказали, що це був твій тато.

200
00:16:30,880 --> 00:16:31,720
Що ти мелеш?

201
00:16:34,760 --> 00:16:36,920
Той, хто це сказав, бреше. Хто це?

202
00:16:37,000 --> 00:16:38,720
Можливо. Я не впевнений, але…

203
00:16:39,880 --> 00:16:44,360
Мені сказали, що у день зникнення
Лаура була з ним у Зеленому будинку.

204
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
Якщо це правда, твій батько збрехав.

205
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Це…

206
00:16:50,720 --> 00:16:53,720
Це маячня.

207
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
-До біса.
-Томасе.

208
00:16:55,960 --> 00:17:00,320
Якщо дізнаюся, що ти говориш таке
про мого тата, я зруйную твою кар'єру.

209
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
І твоє життя. Зрозумів?

210
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
-Гаразд, Томасе.
-Дай мені спокій!

211
00:17:04,040 --> 00:17:05,720
Ти мене не почув? Чорт!

212
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
Ти хотів, щоб я знайшов Лауру.

213
00:17:11,240 --> 00:17:15,240
Мій батько хороша людина.
Він любить мене. Він на таке не здатен.

214
00:17:15,320 --> 00:17:19,000
Ти вже давно шукаєш правду.
Я розумію, гаразд?

215
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
Я розумію, що ти хочеш здатися,
але я журналіст.

216
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
Я роблю свою роботу. Я…

217
00:17:27,160 --> 00:17:28,360
Якщо ти кохав Лауру,

218
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
допоможи мені.

219
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
Допоможи, і перестанеш відчувати провину.

220
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
-Я не відчуваю провину.
-Відчуваєш.

221
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
Ти думаєш, що вона тебе покинула,

222
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
бо тебе було

223
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
недостатньо, так?

224
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
-Ні.
-Так.

225
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Я тебе розумію.

226
00:17:48,800 --> 00:17:50,480
Я розумію твої почуття, але…

227
00:17:52,440 --> 00:17:53,760
Так жити не можна.

228
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
Ти сам знаєш.

229
00:17:59,120 --> 00:17:59,960
Глянь на себе.

230
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Допоможи мені.

231
00:19:20,320 --> 00:19:23,280
-Я не говоритиму з пресою.
-Це стосується Лаури.

232
00:19:24,400 --> 00:19:25,880
Справу закрито.

233
00:19:25,960 --> 00:19:29,040
Романе, ми обидва знаємо,
що розслідування провалили.

234
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
-Господи.
-Прошу, вислухайте мене.

235
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Будь ласка.

236
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Агов?

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,080
Перло!

238
00:20:28,440 --> 00:20:29,960
-Ні!
-Привіт. Як справи?

239
00:20:30,040 --> 00:20:32,360
Я шукаю Альберто Мендосу. Він удома?

240
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
Привіт. Ні.

241
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
-Чим можу допомогти?
-Живете тут?

242
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
-Так.
-Вибачте. Я Хайме Берналь.

243
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Журналіст «Діаріо Сур».

244
00:20:41,080 --> 00:20:44,520
Я пишу статтю
і маю кілька запитань до Альберто.

245
00:20:45,200 --> 00:20:47,560
-Я також можу запитати вас.
-Про що?

246
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
Про…

247
00:20:51,800 --> 00:20:52,640
неї.

248
00:20:54,400 --> 00:20:56,920
-Лаура Вальдівія. Пам'ятаєте її?
-Так.

249
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
-Ходімо в дім.
-Авжеж.

250
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Де ти був так довго?

251
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Чому тебе шукає поліція?

252
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Вибач. Думаю, їм подзвонила моя мати.

253
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Що?

254
00:21:34,000 --> 00:21:37,040
-Вона знає, що я ночував не вдома.
-Ти не вимкнув телефон?

255
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Ні.

256
00:21:39,920 --> 00:21:43,800
Чорт! Я ж казав вимкнути!
Його можуть відстежити! Хіба я не казав?

257
00:21:44,360 --> 00:21:46,240
Так. Вибач, гаразд? Вибач.

258
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
Дай його мені.

259
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Тримай.

260
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
А телефон усередині? Він теж увімкнений.

261
00:21:52,640 --> 00:21:54,280
Він без сім-карти. Це безпечно.

262
00:21:54,800 --> 00:21:57,040
Твоя мама не мала працювати в лікарні?

263
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
-Мабуть, розклад змінили.
-Розклад.

264
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
Наче в мене мало проблем.
Обов'язково треба додати ще.

265
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Реально.

266
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Нацо.

267
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
-Нацо, чекай.
-Що?

268
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Чекай.

269
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Що таке, Борхо?

270
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
Справа в тому…

271
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
Послухай.

272
00:22:16,680 --> 00:22:18,440
Я тут подумав…

273
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Ця жінка скоро помре, так?

274
00:22:21,320 --> 00:22:23,200
Краще нам її відпустити.

275
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
-Про що ти?
-Нас шукає поліція. Я повнолітній.

276
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
-Я можу сісти на роки.
-Закінчімо гру.

277
00:22:29,680 --> 00:22:30,560
-Ходімо.
-Ні.

278
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
-«Ні»?
-Ні. Я більше так не можу. Вибач.

279
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Ти теж мене кидаєш?
Я врятував тебе в найгірші часи.

280
00:22:38,080 --> 00:22:39,800
Ти був посміховиськом, Борхо.

281
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
Я наблизив тебе до Бога.

282
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
-Знаю. Я це ціную…
-Нічого ти не цінуєш.

283
00:22:45,160 --> 00:22:47,880
Ти відчув себе живим завдяки грі? Так?

284
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
-Відповідай.
-Слухай, я йду.

285
00:22:52,600 --> 00:22:53,440
З мене досить.

286
00:22:54,400 --> 00:22:55,640
Я нікому не скажу.

287
00:22:56,600 --> 00:22:57,440
Обіцяю.

288
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
Я завжди дбав про це місце,

289
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
ще відколи пан Мендоса був малим.

290
00:23:38,200 --> 00:23:39,720
Я всім завдячую йому.

291
00:23:40,880 --> 00:23:44,720
-Люди забули, що таке відданість.
-Що ви пам'ятаєте про Лауру?

292
00:23:46,440 --> 00:23:49,400
Дівчина, яка зникла,
зустрічалася з паном Томасом.

293
00:23:51,520 --> 00:23:53,640
Ви завжди знаходитеся тут, у маєтку?

294
00:23:54,720 --> 00:23:58,280
Іноді їжджу на закупи в місто,
це кілька км звідси. І все.

295
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
І час від часу сюди
приїздить пан Мендоса, так?

296
00:24:05,320 --> 00:24:06,160
Вряди-годи.

297
00:24:07,600 --> 00:24:09,680
Ми в горах, навколо глушина.

298
00:24:10,400 --> 00:24:11,520
Що йому тут робити?

299
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
Чому ви збрехали поліції?

300
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Через відданість?

301
00:24:23,240 --> 00:24:26,440
Альберто Мендоса
і Лаура Вальдівія були коханцями, так?

302
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
І вони приїхали сюди.

303
00:24:29,480 --> 00:24:32,360
У той день, коли Лаура зникла, так?

304
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Разом.

305
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
Дарма ви таке кажете.

306
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
Ти думав, він не дізнається?

307
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
-Опустіть зброю.
-Уперед.

308
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
-Опустіть зброю.
-Іди надвір.

309
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Ну-бо.

310
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
Швидше.

311
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
-Гаразд.
-Іди.

312
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
-Гаразд.
-Іди, чорт забирай.

313
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Альберто, ми можемо поговорити?

314
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Я ж казав припинити розслідування!

315
00:25:25,320 --> 00:25:26,680
-Ти не…
-На коліна!

316
00:25:27,440 --> 00:25:30,880
Ти не такий.
Батько розповідав мені про тебе. Я слухаю.

317
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Про що ти хочеш поговорити? Га?

318
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Про Лауру.

319
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
Що сталося? Вона була вагітна?
Вона хотіла залишити дитину?

320
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
-Ти гадки не маєш.
-Скажи.

321
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Тихо!

322
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Дідько.

323
00:25:45,480 --> 00:25:48,080
-Що нам робити?
-Зачекай.

324
00:25:48,160 --> 00:25:51,000
Не роби дурниць. Чекай.

325
00:25:51,600 --> 00:25:54,880
-Ти хороша людина, Альберто.
-Ти гадки не маєш, хто я!

326
00:25:55,760 --> 00:25:59,080
-Звідки тобі знати?
-Що ти зробив з Лаурою? Що сталося?

327
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Ти її вбив?

328
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
Ні!

329
00:26:04,800 --> 00:26:05,640
Звісно.

330
00:26:06,960 --> 00:26:09,680
Ти можеш вчинити правильно. Ми можемо.

331
00:26:10,560 --> 00:26:12,040
Можемо вчинити правильно.

332
00:26:12,960 --> 00:26:14,400
Так. Ну-бо.

333
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Прибери це. Поглянь на мене.

334
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Прибери це.

335
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Гей, прибери.

336
00:26:21,600 --> 00:26:22,440
Прибери.

337
00:26:23,360 --> 00:26:24,320
Вчини правильно.

338
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Так.

339
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
Послухай.

340
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
-Ти викликав поліцію, покидьку.
-Ні.

341
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
-Ти викликав поліцію!
-Усе скінчено.

342
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Киньте зброю! Останнє попередження!

343
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Киньте зброю!

344
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Прибери її.

345
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
Прибери.

346
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Ні!

347
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Чому, пане? Чому?

348
00:26:59,240 --> 00:27:00,120
Ні.

349
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Будь ласка, допоможіть.

350
00:27:08,920 --> 00:27:10,120
Допоможіть.

351
00:27:17,240 --> 00:27:18,080
Допоможіть.

352
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Допоможіть.

353
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Допоможіть.

354
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Як ти?

355
00:27:40,040 --> 00:27:41,200
Ти вижив дивом.

356
00:27:42,600 --> 00:27:43,440
Дякую.

357
00:27:44,320 --> 00:27:46,760
Коли ти подзвонив, я тобі не повірив.

358
00:27:48,000 --> 00:27:49,240
Але прислав екіпаж.

359
00:27:49,320 --> 00:27:52,120
Я хвилювався,
що залізеш на приватну територію.

360
00:27:52,800 --> 00:27:53,720
Ти мене дістав.

361
00:27:55,520 --> 00:27:57,520
-Гаразд. Ми закінчили.
-Дякую.

362
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
Дякую.

363
00:28:03,000 --> 00:28:04,680
Треба знайти тіло Лаури.

364
00:28:06,680 --> 00:28:08,400
Знайдемо, якщо вона тут.

365
00:28:09,800 --> 00:28:10,760
Мені можна йти?

366
00:28:11,680 --> 00:28:12,520
Ні, вибач.

367
00:28:13,240 --> 00:28:15,320
Доведеться ще раз дати свідчення.

368
00:28:16,600 --> 00:28:18,080
Відвезу тебе до відділку.

369
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Номер, який ви набрали, недоступний.

370
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
-Здай назад, Романе.
-Чому?

371
00:29:13,280 --> 00:29:15,000
Будь ласка. На хвилинку.

372
00:29:15,840 --> 00:29:17,320
-Що таке?
-Ще трохи.

373
00:29:18,760 --> 00:29:20,680
Ще трохи. Стій.

374
00:29:20,760 --> 00:29:21,600
Що таке?

375
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
Куди ти йдеш?

376
00:29:31,040 --> 00:29:31,880
Хай…

377
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Агов?

378
00:30:38,480 --> 00:30:39,320
Стій.

379
00:31:23,120 --> 00:31:24,560
Не бійтеся. Я з поліції.

380
00:31:26,240 --> 00:31:27,400
Ви Лаура Вальдівія?

381
00:31:35,280 --> 00:31:38,240
Викличте швидку до будинку охоронника.

382
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
Ні, це зайве.

383
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
У нас із сином усе добре.

384
00:31:47,080 --> 00:31:48,240
Залиште нас, прошу.

385
00:31:53,840 --> 00:31:55,160
Я не хочу повертатися.

386
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
Чудово, дякую.

387
00:32:09,360 --> 00:32:11,480
-Поговоримо пізніше. Бувай.
-Чапарро.

388
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
-Що таке?
-Ходімо. Швидше.

389
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Що таке?

390
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
Ордер на телефон Борхи.
Він був увімкнений усю ніч.

391
00:32:19,200 --> 00:32:20,520
-Його відстежили?
-Так.

392
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Мірен.

393
00:32:36,200 --> 00:32:37,240
Отямся.

394
00:32:37,320 --> 00:32:38,840
Мірен, прокинься. Мірен.

395
00:32:40,320 --> 00:32:42,400
Еллісон через біль приймала наркотики.

396
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
Ти добре тримаєшся.

397
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Лишилося недовго. Хочеш води?

398
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Чому ти її вбив?

399
00:33:02,640 --> 00:33:03,880
Ти досі не зрозуміла?

400
00:33:15,160 --> 00:33:18,120
Еллісон була

401
00:33:18,800 --> 00:33:19,640
проблемною.

402
00:33:20,960 --> 00:33:22,440
Я щодня бачив її в школі.

403
00:33:23,000 --> 00:33:25,240
Я винайшов гру роком раніше.

404
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
Я вдосконалив гру Гаррідо.

405
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Тобі сподобалось?

406
00:33:40,120 --> 00:33:41,200
Спочатку я

407
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
зіграв із Борхою.

408
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
Я не думав, що він

409
00:33:46,480 --> 00:33:48,560
виконає завдання з мотоциклом, але…

410
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
Знаєш, чому Борха страждав?

411
00:33:53,480 --> 00:33:54,600
Йому було самотньо.

412
00:33:55,680 --> 00:33:57,000
Він потребував когось.

413
00:33:59,240 --> 00:34:01,600
І я попросив його допомогти мені з цим.

414
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
З тобою.

415
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
А Еллісон?

416
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Еллісон?

417
00:34:10,160 --> 00:34:12,000
У Еллісон були проблеми, Мірен.

418
00:34:13,200 --> 00:34:16,280
Вона завагітніла
від місцевого бандита. Їй треба було

419
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
знов у щось повірити.

420
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
Їй треба було відновити віру.

421
00:34:21,360 --> 00:34:24,760
Справа в тому, що віра, релігія, оце все…

422
00:34:24,840 --> 00:34:26,200
Мені на все це начхати.

423
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
Чому я?

424
00:34:33,800 --> 00:34:35,040
Навіщо все це робити?

425
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
Ти обіцяла знайти мою сестру.

426
00:34:44,320 --> 00:34:47,120
-Я не винна в тому, що з нею сталося.
-Не винна?

427
00:34:48,960 --> 00:34:50,640
Ти не винна?

428
00:34:50,720 --> 00:34:51,560
Он як?

429
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Ти не винна?

430
00:34:55,640 --> 00:34:57,800
Чому ти її не шукала?

431
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
Якого біса ти її не шукала? Га?

432
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
Чому ти не шукала її так,
як кляту Амаю Мартін?

433
00:35:04,120 --> 00:35:07,200
Бо це не допомагало
продавати газети? Чому? Га?

434
00:35:08,080 --> 00:35:09,440
-Кажи.
-Мені шкода.

435
00:35:09,520 --> 00:35:10,800
-Тобі шкода?
-Вибач.

436
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
Шкода? Я залишився абсолютно один.

437
00:35:15,200 --> 00:35:16,040
Один.

438
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
Поруч не було нікого.

439
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
Жодної людини.

440
00:35:25,000 --> 00:35:26,960
Я не можу викинути тебе з голови.

441
00:35:27,960 --> 00:35:29,320
Я не можу.

442
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
Я шалено хотів пограти з тобою.

443
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
Тому я надіслав тобі листа. І ти клюнула.

444
00:35:38,760 --> 00:35:40,640
Я читав твою книгу купу разів.

445
00:35:40,720 --> 00:35:44,480
Ти відверто поділилася з нами
своїм болем і своїми страхами.

446
00:35:45,720 --> 00:35:48,880
Ти дійсно думала,
що цим ніхто не скористається?

447
00:35:52,440 --> 00:35:55,840
Я зробив це, щоб ти зрозуміла,
що таке самотність.

448
00:35:58,600 --> 00:36:00,720
Розумієш? Як це — втратити когось.

449
00:36:02,960 --> 00:36:04,000
Бути порожнім.

450
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
Порожнім.

451
00:36:09,480 --> 00:36:10,600
Я дещо тобі покажу.

452
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
Дивись.

453
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
Дивись.

454
00:36:25,080 --> 00:36:29,400
Ін'єкція інсуліну
для твого улюбленого професора. І все.

455
00:36:29,480 --> 00:36:30,800
-Ні.
-Так.

456
00:36:30,880 --> 00:36:31,960
-Ні!
-Так.

457
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Ні.

458
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Зробіть щось.

459
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Будь ласка, зробіть щось!

460
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Ні. Едуардо!

461
00:36:47,040 --> 00:36:47,960
Потрібен лікар!

462
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Нацо, що ти накоїв? Ні!

463
00:36:52,080 --> 00:36:53,040
Боляче, правда?

464
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
-Боляче, так?
-Ні!

465
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
Дивись на мене. Боляче, так?

466
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Боляче, так? Га?

467
00:36:59,040 --> 00:37:00,080
Боляче?

468
00:37:13,800 --> 00:37:14,640
Боляче, так?

469
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Мірен.

470
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Що ти робиш?

471
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Мірен, отямся.

472
00:37:22,480 --> 00:37:23,680
Мірен!

473
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
Мірен.

474
00:37:25,440 --> 00:37:26,320
Чорт забирай.

475
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
Мірен, будь ласка. Мірен.

476
00:37:34,120 --> 00:37:36,120
Послухай мене, Мірен.

477
00:37:37,760 --> 00:37:40,680
Мірен.

478
00:37:40,760 --> 00:37:42,000
Послухай мене, Мірен.

479
00:37:42,520 --> 00:37:43,360
Мірен!

480
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Мірен, послухай мене. Мірен!

481
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
Мірен!

482
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
Чорт забирай.

483
00:38:47,640 --> 00:38:48,520
Мірен!

484
00:39:11,520 --> 00:39:12,480
Мірен!

485
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
Мірен!

486
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Мірен!

487
00:39:22,920 --> 00:39:24,480
Хочеш мене вбити?

488
00:39:25,040 --> 00:39:26,080
Убий мене!

489
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Убий мене!

490
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
Відпусти мене!

491
00:40:20,720 --> 00:40:22,080
Треба перевірити номер.

492
00:40:26,120 --> 00:40:26,960
Кармен.

493
00:40:28,360 --> 00:40:34,240
Перевір номерний знак. 3123GTQ.

494
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
І ще мотоцикл.

495
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Чапарро!

496
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
Іду.

497
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
-Що таке?
-Він мертвий.

498
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Господи. Тут тіло! Молодий чоловік.

499
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Це Борха Пінеда.

500
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
Надішліть підкріплення й швидку.

501
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
Глянь на мене.

502
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
Мірен, глянь на мене.

503
00:41:01,040 --> 00:41:02,000
Мірен, послухай.

504
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Мірен.

505
00:41:10,320 --> 00:41:12,000
Чому ти не шукала її, Мірен?

506
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Ні. Мірен, ні.

507
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Я один.

508
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
У мене нікого немає.

509
00:41:41,880 --> 00:41:42,720
Мірен.

510
00:42:14,400 --> 00:42:15,240
Алло?

511
00:42:17,240 --> 00:42:18,080
Точно?

512
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Белен.

513
00:42:20,400 --> 00:42:21,360
Це машина Мірен.

514
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД

515
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
Мірен!

516
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
Мірен!

517
00:43:40,480 --> 00:43:41,320
Нацо мертвий.

518
00:43:43,920 --> 00:43:45,840
-Чапарро, швидку!
-Їдьте на пляж!

519
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
-Мірен.
-Їдьте до бухти.

520
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
Нам негайно потрібна швидка! Швидше!

521
00:43:50,440 --> 00:43:52,000
Скажи щось.

522
00:43:53,200 --> 00:43:54,600
Скажи щось. Як ти?

523
00:43:56,240 --> 00:43:57,080
Мірен.

524
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
Скажи щось.

525
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Глянь на мене.

526
00:44:04,240 --> 00:44:06,880
Мірен.

527
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Не йди.

528
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Я тут. Усе гаразд.

529
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
Поглянь на мене. Це Міллан.

530
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Я тут. Усе гаразд.

531
00:44:16,400 --> 00:44:17,880
З тобою все буде добре.

532
00:44:23,320 --> 00:44:24,240
Скажи, що буде.

533
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
ОДИН РІК ПО ТОМУ

534
00:44:45,440 --> 00:44:49,040
Альберто запропонував мені жити
в Зеленому будинку до кінця вагітності.

535
00:44:49,960 --> 00:44:53,840
Нам не спадало на думку зробити аборт.

536
00:44:54,640 --> 00:44:56,400
Це суперечило нашим переконанням.

537
00:44:57,080 --> 00:45:00,160
Чому ви не зв'язалися
з тіткою, дядьком чи братом?

538
00:45:00,720 --> 00:45:01,680
Я думала про це.

539
00:45:02,560 --> 00:45:04,040
Багато разів.

540
00:45:04,640 --> 00:45:08,200
Але життя Альберто було б зруйновано,
якби про нас дізналися.

541
00:45:08,920 --> 00:45:09,840
І це ще не все.

542
00:45:11,160 --> 00:45:12,920
Це розбило б серця тітки й дядька.

543
00:45:15,000 --> 00:45:16,360
Так було краще.

544
00:45:17,720 --> 00:45:20,320
Хто запропонував
залишити телефон на станції?

545
00:45:21,400 --> 00:45:22,240
Альберто.

546
00:45:23,040 --> 00:45:24,160
Він про все подбав.

547
00:45:40,320 --> 00:45:41,600
Ви знаєте, що це?

548
00:45:44,640 --> 00:45:46,880
Судово-психіатричні експерти вважають,

549
00:45:46,960 --> 00:45:50,560
що ви були залежні від будь-кого,
хто приязно до вас ставився,

550
00:45:50,640 --> 00:45:53,560
мали схильність до покірності
і низьку самооцінку.

551
00:45:54,480 --> 00:45:58,080
Лауро, думаю, ви знаєте,
що багато людей вважають вас жертвою.

552
00:45:58,640 --> 00:45:59,800
Я не жертва.

553
00:46:01,440 --> 00:46:04,280
Моє кохання до Альберто —
помилка в очах Бога.

554
00:46:05,560 --> 00:46:08,160
І я присвятила себе Господу.
Це моя жертва.

555
00:46:09,800 --> 00:46:11,040
Я лишила світ позаду.

556
00:46:13,200 --> 00:46:14,280
Я хочу це донести.

557
00:46:15,600 --> 00:46:16,680
Авжеж.

558
00:46:17,680 --> 00:46:18,880
Гаразд, Лауро.

559
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
Я маю достатньо матеріалу. Дякую.

560
00:46:21,960 --> 00:46:25,440
-Я знаю, що ви ще не давали інтерв'ю.
-Де зараз Мірен Рохо?

561
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
Я маю з нею поговорити.

562
00:46:31,000 --> 00:46:32,080
Я мушу вибачитися.

563
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
За що?

564
00:46:38,960 --> 00:46:40,200
За свого брата.

565
00:46:41,560 --> 00:46:42,400
За його дії.

566
00:46:44,000 --> 00:46:47,480
Я чула, що вона кинула журналістику.
Ніхто не знає, де вона.

567
00:46:49,360 --> 00:46:51,920
Вибачте, я не можу вам допомогти.

568
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
Щасти вам, Лауро.

569
00:47:18,520 --> 00:47:23,000
ІГНАСІО ВАЛЬДІВІЯ РУІС
2004–2021

570
00:47:32,080 --> 00:47:34,240
МІРЕН РОХО

571
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
ДЕ МІРЕН РОХО? ХТОСЬ ЇЇ БАЧИВ?

572
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
МІРЕН РОХО ЗНИКЛА?

573
00:47:42,280 --> 00:47:45,200
МІРЕН РОХО?
МАБУТЬ, ВОНА ПИШЕ НОВУ КНИГУ…

574
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
СПОДІВАЮСЯ, СКОРО ПОВЕРНЕТЬСЯ.

575
00:48:03,520 --> 00:48:05,600
МАДРИД

576
00:48:05,680 --> 00:48:07,320
-Нумо! Поліція!
-Руки вгору!

577
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
-Не рухатися! Поліція!
-Руки вгору, пане.

578
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Не рухатися. Поліція!

579
00:48:11,720 --> 00:48:12,840
-Поліція!
-Праворуч.

580
00:48:12,920 --> 00:48:14,640
-Чисто.
-Ліворуч.

581
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
-Внизу.
-Чисто.

582
00:48:19,480 --> 00:48:20,320
Сюди.

583
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
Теж чисто.

584
00:48:24,440 --> 00:48:25,320
Чисто.

585
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
Швидше!

586
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Унизу!

587
00:48:35,920 --> 00:48:36,760
Вибивайте.

588
00:48:37,720 --> 00:48:38,600
Вибити?

589
00:48:42,640 --> 00:48:44,520
-Не рухатися. Поліція!
-Не рухатися.

590
00:49:08,880 --> 00:49:14,880
МІРЕН РОХО, 2009
КРІСТІНА РУІС, 2000

591
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
ЯКЩО ВИ МАЛИ СУЇЦИДАЛЬНІ ДУМКИ,
ВІДВІДАЙТЕ WANNATALKABOUTIT.COM

592
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб