Як ти? Як почуваєшся?
Це останній тест.
Випробування на витривалість.
Треба прийняти волю Божу.
Гра скінчиться, якщо витримаєш більше доби.
Нацо, будь ласка.
Я був у тебе вдома. Сподіваюся, ти не проти.
Хотів узяти це.
ЛАУРА ВАЛЬДІВІЯ, 2012
Це не моя сестра.
Це моя однокласниця. Вона вважала, що це мистецтво.
Нацо, відпусти мене.
Відпусти мене, чорт забирай! Відпусти!
Ти одержима загубленими дівчатами.
Через це ти мислиш нераціонально.
Відпусти мене!
-Мірен. -Нацо!
-Рятуйте! -Тихо.
Мірен, заспокойся. Гаразд?
Вас спіймають.
Вам це так не минеться.
Вас спіймають.
Прошу, відпусти мене.
Відпусти мене!
Будь ласка. Благаю тебе, Нацо.
Борхо.
Борхо, прошу.
Відпусти мене!
Спершу ти помітиш, що стало важче дихати. Зрозуміло?
Спочатку ти матимеш сили дихати,
але видихати потроху ставатиме складніше.
Потім настане гіпоксемія,
недостача кисню в крові.
І гіперкапнія.
Відпусти мене!
Відпусти мене, чорт забирай!
Твої органи почнуть потроху відмовляти.
Буде так боляче, що ти благатимеш мене це припинити.
-Я вбив Еллісон з милосердя. -Покидьок.
-З милосердя. -Сучий син!
Відпусти мене, чорт забирай!
Але ти впораєшся.
Ти витримаєш. Борхо, ходімо.
Нацо.
Нацо, відпусти мене.
-Ти добре тримаєшся, Мірен. -Відпусти мене!
Відпусти, кажу!
Відпусти мене, Нацо!
Борхо!
СНІГОВА ДІВЧИНКА 2
НЕСПОКІЙ ДУШІ
До мене прийшли поліцейські. Нас спіймають.
Ні, вони кілька днів займатимуться директором.
А якщо ти залишив відбитки на Біблії?
Ситуація вийшла з-під контролю.
Зараз не час для сумнівів, зрозуміло?
Ти мій апостол, так?
І перший гравець.
Борхо.
-Так. -Добре? Так.
Так, але…
-Що таке? -Ми маємо це припинити.
Борхо, ти пройшов випробування.
Ти довів мені свою віру, так?
Тому в лікарні я сказав тобі напівмертвому правду.
Я сказав, хто я.
Так? Скажи, хто я.
-Крук Божий. -Крук Божий.
Так.
Гаразд? Добре.
Слідкуй за нею. Завтра все закінчиться.
Добраніч.
Нацо.
ПРИХОДЬТЕ НА НАШУ ЗУСТРІЧ
ЗАХИСТ ЖИТТЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ХРИСТИЯНСЬКИХ ЦІННОСТЕЙ
Підійди.
Сідай.
Де ти був?
Я гуляв.
Ти пропустив гру і не відповідав на наші дзвінки.
Ми хвилювалися. Твоя тітка не спить, якщо не знає, де ти. Ти це знаєш?
Знаю.
Вибачте.
Не розкажеш, де ти був?
Я мав побути на самоті.
Я не хотів іти на гру.
Вибачте, але…
Те, що трапилося з Еллісон,
нагадало мені про Лауру.
Гаразд, іди переодягнися.
Що таке?
Вибач за пізній дзвінок. Мене теж розбудили.
-Весело це все. -Хто це?
Спи. Це з роботи.
Розповідай.
Мама Борхи Пінеди всю ніч дзвонить у відділок.
Він зник, не відповідає на дзвінки.
-Коли вона востаннє його бачила? -Учора.
Каже, коли ми пішли, Борха подзвонив комусь і пішов.
-Вона знає, кому він дзвонив? -Сказав, що комусь з класу.
Що скажеш?
Може, це пов'язано з грою?
Треба ще раз поговорити з дітьми. Може, він з кимось зв'язався.
-Я одягнуся і поїду до відділку. -До зустрічі.
До зустрічі. Бувай.
Номер, який ви набрали, недоступний. Залиште повідомлення.
Мірен, я вже залишив купу повідомлень.
Я дізнався дещо важливе про Лауру. Це все змінює.
Треба поговорити.
Знаю, ми вчора посварилися, але…
Я дзвонив тисячу разів. Прийшов до тебе, а тебе немає.
Сподіваюся, ти не наробила дурниць.
Передзвони, будь ласка.
Не дзвони мені. Я не хочу говорити.
-Будь ласка. -Томасе, прошу, зачекай.
Мені треба дещо перевірити. Це важливо.
Треба зустрітися. Де ти?
Виїжджаю з Малаги, їду в аеропорт.
Що? Ти їдеш?
Так. Тато відправляє мене в Лондон на лікування.
Мені треба п'ять хвилин, добре? П'ять хвилин. Це стосується Лаури.
-Томасе, це важливо. -Ні, будь ласка.
Лише п'ять хвилин.
Хайме, слухай. Це я винен, гаразд?
Психіатр і батько сказали, що я забив тобі голову дурницями.
Мої параноїдальні теорії — це вигадки…
-Томасе, послухай. -Бо я не хочу відпускати Лауру.
Вона мене покинула. Я маю це прийняти.
Я кладу слухавку. Будь ласка, не дзвони більше.
Ти чув про Зелений будинок?
Остання розмова. Гаразд?
Обіцяю більше тебе не турбувати.
Приїзди в ботанічний сад.
Допоможіть.
Допоможіть!
Нацо!
Гаразд.
Працівники сфери громадської безпеки розіслали фото Пінеди.
Треба подзвонити судді.
Якщо телефон Пінеди увімкнений, можемо відстежити.
Але чекати не можна.
Дивись. Ось він.
Нацо, так?
-Так. Це щодо дядька? -Ні. Хочемо поговорити з тобою.
Ми дзвонили, але ти не відповідаєш.
Вибачте, не відповідаю, якщо номер незнайомий. Щось сталося?
Ми опитуємо ваш клас, усіх однокласників Еллісон.
Чому? Усі кажуть, що це був Гаррідо, так?
Люди багато всього кажуть.
Зник колишній учень «Лос-Аркоса».
Він був у твоєму класі. Борха Пінеда. Знаєш його?
Пінеду? Так.
Ви з ним говорили? Він тобі дзвонив?
Ні, ми не дружили. Він був трохи дивним.
-Ти впевнений? -Так.
Ти чув про «Неспокій душі»?
Так. Тітка розповідала.
А раніше не чув?
-Ні. -Ніколи не чув про цю гру?
Ні.
Скільки тобі було, коли зникла сестра?
Вісім років.
Мабуть, те, що трапилося з Еллісон, нагадало тобі про сестру. Як ти?
Я справляюся, як і всі.
Можна вже йти?
Обережно, земля мокра.
Його допитували, так?
-Як і всіх однокласників. -І?
Каже, що був у кіно.
Томасе, привіт.
Чому ти спитав про Зелений будинок?
Дехто його згадав, але мені важливо, що ти про нього скажеш.
Це один з будинків батька.
Я бував там у дитинстві, але туди давно ніхто не їздить.
Лаура там бувала?
Ми якось провели там вихідні з нею і батьком.
Де саме він знаходиться?
Твоя черга. Що ти знаєш про Лауру?
-Відповідай. -Ні, скажи, що ти знаєш про Лауру.
Можливо, вона була вагітна, коли зникла.
Що?
Мені шкода.
-Це могла бути твоя дитина? -Ні. Ми ніколи не…
Хто таке каже?
Я не можу сказати.
-Хто це каже? -Томасе, я не можу.
Це схоже на правду.
Я так і знав.
Присягаюся.
Вона завжди це заперечувала, але я знав.
Ми сварилися, я ревнував, але я знав.
Хто це був?
-Де цей Зелений будинок? -Хто її трахнув?
-Ти не хочеш знати. -Хто трахнув мою дівчину?
Кажи, якщо хочеш дізнатися, де будинок.
Мені сказали, що це був твій тато.
Що ти мелеш?
Той, хто це сказав, бреше. Хто це?
Можливо. Я не впевнений, але…
Мені сказали, що у день зникнення Лаура була з ним у Зеленому будинку.
Якщо це правда, твій батько збрехав.
Це…
Це маячня.
-До біса. -Томасе.
Якщо дізнаюся, що ти говориш таке про мого тата, я зруйную твою кар'єру.
І твоє життя. Зрозумів?
-Гаразд, Томасе. -Дай мені спокій!
Ти мене не почув? Чорт!
Ти хотів, щоб я знайшов Лауру.
Мій батько хороша людина. Він любить мене. Він на таке не здатен.
Ти вже давно шукаєш правду. Я розумію, гаразд?
Я розумію, що ти хочеш здатися, але я журналіст.
Я роблю свою роботу. Я…
Якщо ти кохав Лауру,
допоможи мені.
Допоможи, і перестанеш відчувати провину.
-Я не відчуваю провину. -Відчуваєш.
Ти думаєш, що вона тебе покинула,
бо тебе було
недостатньо, так?
-Ні. -Так.
Я тебе розумію.
Я розумію твої почуття, але…
Так жити не можна.
Ти сам знаєш.
Глянь на себе.
Допоможи мені.
-Я не говоритиму з пресою. -Це стосується Лаури.
Справу закрито.
Романе, ми обидва знаємо, що розслідування провалили.
-Господи. -Прошу, вислухайте мене.
Будь ласка.
Агов?
Перло!
-Ні! -Привіт. Як справи?
Я шукаю Альберто Мендосу. Він удома?
Привіт. Ні.
-Чим можу допомогти? -Живете тут?
-Так. -Вибачте. Я Хайме Берналь.
Журналіст «Діаріо Сур».
Я пишу статтю і маю кілька запитань до Альберто.
-Я також можу запитати вас. -Про що?
Про…
неї.
-Лаура Вальдівія. Пам'ятаєте її? -Так.
-Ходімо в дім. -Авжеж.
Де ти був так довго?
Чому тебе шукає поліція?
Вибач. Думаю, їм подзвонила моя мати.
Що?
-Вона знає, що я ночував не вдома. -Ти не вимкнув телефон?
Ні.
Чорт! Я ж казав вимкнути! Його можуть відстежити! Хіба я не казав?
Так. Вибач, гаразд? Вибач.
Дай його мені.
Тримай.
А телефон усередині? Він теж увімкнений.
Він без сім-карти. Це безпечно.
Твоя мама не мала працювати в лікарні?
-Мабуть, розклад змінили. -Розклад.
Наче в мене мало проблем. Обов'язково треба додати ще.
Реально.
Нацо.
-Нацо, чекай. -Що?
Чекай.
Що таке, Борхо?
Справа в тому…
Послухай.
Я тут подумав…
Ця жінка скоро помре, так?
Краще нам її відпустити.
-Про що ти? -Нас шукає поліція. Я повнолітній.
-Я можу сісти на роки. -Закінчімо гру.
-Ходімо. -Ні.
-«Ні»? -Ні. Я більше так не можу. Вибач.
Ти теж мене кидаєш? Я врятував тебе в найгірші часи.
Ти був посміховиськом, Борхо.
Я наблизив тебе до Бога.
-Знаю. Я це ціную… -Нічого ти не цінуєш.
Ти відчув себе живим завдяки грі? Так?
-Відповідай. -Слухай, я йду.
З мене досить.
Я нікому не скажу.
Обіцяю.
Я завжди дбав про це місце,
ще відколи пан Мендоса був малим.
Я всім завдячую йому.
-Люди забули, що таке відданість. -Що ви пам'ятаєте про Лауру?
Дівчина, яка зникла, зустрічалася з паном Томасом.
Ви завжди знаходитеся тут, у маєтку?
Іноді їжджу на закупи в місто, це кілька км звідси. І все.
І час від часу сюди приїздить пан Мендоса, так?
Вряди-годи.
Ми в горах, навколо глушина.
Що йому тут робити?
Чому ви збрехали поліції?
Через відданість?
Альберто Мендоса і Лаура Вальдівія були коханцями, так?
І вони приїхали сюди.
У той день, коли Лаура зникла, так?
Разом.
Дарма ви таке кажете.
Ти думав, він не дізнається?
-Опустіть зброю. -Уперед.
-Опустіть зброю. -Іди надвір.
Ну-бо.
Швидше.
-Гаразд. -Іди.
-Гаразд. -Іди, чорт забирай.
Альберто, ми можемо поговорити?
Я ж казав припинити розслідування!
-Ти не… -На коліна!
Ти не такий. Батько розповідав мені про тебе. Я слухаю.
Про що ти хочеш поговорити? Га?
Про Лауру.
Що сталося? Вона була вагітна? Вона хотіла залишити дитину?
-Ти гадки не маєш. -Скажи.
Тихо!
Дідько.
-Що нам робити? -Зачекай.
Не роби дурниць. Чекай.
-Ти хороша людина, Альберто. -Ти гадки не маєш, хто я!
-Звідки тобі знати? -Що ти зробив з Лаурою? Що сталося?
Ти її вбив?
Ні!
Звісно.
Ти можеш вчинити правильно. Ми можемо.
Можемо вчинити правильно.
Так. Ну-бо.
Прибери це. Поглянь на мене.
Прибери це.
Гей, прибери.
Прибери.
Вчини правильно.
Так.
Послухай.
-Ти викликав поліцію, покидьку. -Ні.
-Ти викликав поліцію! -Усе скінчено.
Киньте зброю! Останнє попередження!
Киньте зброю!
Прибери її.
Прибери.
Ні!
Чому, пане? Чому?
Ні.
Будь ласка, допоможіть.
Допоможіть.
Як ти?
Ти вижив дивом.
Дякую.
Коли ти подзвонив, я тобі не повірив.
Але прислав екіпаж.
Я хвилювався, що залізеш на приватну територію.
Ти мене дістав.
-Гаразд. Ми закінчили. -Дякую.
Дякую.
Треба знайти тіло Лаури.
Знайдемо, якщо вона тут.
Мені можна йти?
Ні, вибач.
Доведеться ще раз дати свідчення.
Відвезу тебе до відділку.
Номер, який ви набрали, недоступний.
-Здай назад, Романе. -Чому?
Будь ласка. На хвилинку.
-Що таке? -Ще трохи.
Ще трохи. Стій.
Що таке?
Куди ти йдеш?
Хай…
Агов?
Стій.
Не бійтеся. Я з поліції.
Ви Лаура Вальдівія?
Викличте швидку до будинку охоронника.
Ні, це зайве.
У нас із сином усе добре.
Залиште нас, прошу.
Я не хочу повертатися.
Чудово, дякую.
-Поговоримо пізніше. Бувай. -Чапарро.
-Що таке? -Ходімо. Швидше.
Що таке?
Ордер на телефон Борхи. Він був увімкнений усю ніч.
-Його відстежили? -Так.
Мірен.
Отямся.
Мірен, прокинься. Мірен.
Еллісон через біль приймала наркотики.
Ти добре тримаєшся.
Лишилося недовго. Хочеш води?
Чому ти її вбив?
Ти досі не зрозуміла?
Еллісон була
проблемною.
Я щодня бачив її в школі.
Я винайшов гру роком раніше.
Я вдосконалив гру Гаррідо.
Тобі сподобалось?
Спочатку я
зіграв із Борхою.
Я не думав, що він
виконає завдання з мотоциклом, але…
Знаєш, чому Борха страждав?
Йому було самотньо.
Він потребував когось.
І я попросив його допомогти мені з цим.
З тобою.
А Еллісон?
Еллісон?
У Еллісон були проблеми, Мірен.
Вона завагітніла від місцевого бандита. Їй треба було
знов у щось повірити.
Їй треба було відновити віру.
Справа в тому, що віра, релігія, оце все…
Мені на все це начхати.
Чому я?
Навіщо все це робити?
Ти обіцяла знайти мою сестру.
-Я не винна в тому, що з нею сталося. -Не винна?
Ти не винна?
Он як?
Ти не винна?
Чому ти її не шукала?
Якого біса ти її не шукала? Га?
Чому ти не шукала її так, як кляту Амаю Мартін?
Бо це не допомагало продавати газети? Чому? Га?
-Кажи. -Мені шкода.
-Тобі шкода? -Вибач.
Шкода? Я залишився абсолютно один.
Один.
Поруч не було нікого.
Жодної людини.
Я не можу викинути тебе з голови.
Я не можу.
Я шалено хотів пограти з тобою.
Тому я надіслав тобі листа. І ти клюнула.
Я читав твою книгу купу разів.
Ти відверто поділилася з нами своїм болем і своїми страхами.
Ти дійсно думала, що цим ніхто не скористається?
Я зробив це, щоб ти зрозуміла, що таке самотність.
Розумієш? Як це — втратити когось.
Бути порожнім.
Порожнім.
Я дещо тобі покажу.
Дивись.
Ін'єкція інсуліну для твого улюбленого професора. І все.
-Ні. -Так.
-Ні! -Так.
Ні.
Зробіть щось.
Будь ласка, зробіть щось!
Ні. Едуардо!
Потрібен лікар!
Нацо, що ти накоїв? Ні!
Боляче, правда?
-Боляче, так? -Ні!
Дивись на мене. Боляче, так?
Боляче, так? Га?
Боляче?
Боляче, так?
Мірен.
Що ти робиш?
Мірен, отямся.
Мірен!
Мірен.
Чорт забирай.
Мірен, будь ласка. Мірен.
Послухай мене, Мірен.
Мірен.
Послухай мене, Мірен.
Мірен!
Мірен, послухай мене. Мірен!
Мірен!
Чорт забирай.
Мірен!
Хочеш мене вбити?
Убий мене!
Відпусти мене!
Треба перевірити номер.
Кармен.
Перевір номерний знак. 3123GTQ.
І ще мотоцикл.
Чапарро!
Іду.
-Що таке? -Він мертвий.
Господи. Тут тіло! Молодий чоловік.
Це Борха Пінеда.
Надішліть підкріплення й швидку.
Глянь на мене.
Мірен, глянь на мене.
Мірен, послухай.
Мірен.
Чому ти не шукала її, Мірен?
Ні. Мірен, ні.
Я один.
У мене нікого немає.
Мірен.
Алло?
Точно?
Белен.
Це машина Мірен.
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД
Мірен!
Нацо мертвий.
-Чапарро, швидку! -Їдьте на пляж!
-Мірен. -Їдьте до бухти.
Нам негайно потрібна швидка! Швидше!
Скажи щось.
Скажи щось. Як ти?
Мірен.
Скажи щось.
Глянь на мене.
Мірен.
Не йди.
Я тут. Усе гаразд.
Поглянь на мене. Це Міллан.
Я тут. Усе гаразд.
З тобою все буде добре.
Скажи, що буде.
ОДИН РІК ПО ТОМУ
Альберто запропонував мені жити в Зеленому будинку до кінця вагітності.
Нам не спадало на думку зробити аборт.
Це суперечило нашим переконанням.
Чому ви не зв'язалися з тіткою, дядьком чи братом?
Я думала про це.
Багато разів.
Але життя Альберто було б зруйновано, якби про нас дізналися.
І це ще не все.
Це розбило б серця тітки й дядька.
Так було краще.
Хто запропонував залишити телефон на станції?
Альберто.
Він про все подбав.
Ви знаєте, що це?
Судово-психіатричні експерти вважають,
що ви були залежні від будь-кого, хто приязно до вас ставився,
мали схильність до покірності і низьку самооцінку.
Лауро, думаю, ви знаєте, що багато людей вважають вас жертвою.
Я не жертва.
Моє кохання до Альберто — помилка в очах Бога.
І я присвятила себе Господу. Це моя жертва.
Я лишила світ позаду.
Я хочу це донести.
Авжеж.
Гаразд, Лауро.
Я маю достатньо матеріалу. Дякую.
-Я знаю, що ви ще не давали інтерв'ю. -Де зараз Мірен Рохо?
Я маю з нею поговорити.
Я мушу вибачитися.
За що?
За свого брата.
За його дії.
Я чула, що вона кинула журналістику. Ніхто не знає, де вона.
Вибачте, я не можу вам допомогти.
Щасти вам, Лауро.
ІГНАСІО ВАЛЬДІВІЯ РУІС 2004–2021
МІРЕН РОХО
ДЕ МІРЕН РОХО? ХТОСЬ ЇЇ БАЧИВ?
МІРЕН РОХО ЗНИКЛА?
МІРЕН РОХО? МАБУТЬ, ВОНА ПИШЕ НОВУ КНИГУ…
СПОДІВАЮСЯ, СКОРО ПОВЕРНЕТЬСЯ.
МАДРИД
-Нумо! Поліція! -Руки вгору!
-Не рухатися! Поліція! -Руки вгору, пане.
Не рухатися. Поліція!
-Поліція! -Праворуч.
-Чисто. -Ліворуч.
-Внизу. -Чисто.
Сюди.
Теж чисто.
Чисто.
Швидше!
Унизу!
Вибивайте.
Вибити?
-Не рухатися. Поліція! -Не рухатися.
МІРЕН РОХО, 2009 КРІСТІНА РУІС, 2000
ЯКЩО ВИ МАЛИ СУЇЦИДАЛЬНІ ДУМКИ, ВІДВІДАЙТЕ WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб