1
00:00:22,840 --> 00:00:24,560
Kendini nasıl hissediyorsun?

2
00:00:26,280 --> 00:00:29,560
Son sınav geldi. Dayanıklılık sınavı.

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
Tanrı'ya tam teslimiyet.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
Bir günden fazla dayan, oyun biter.

5
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Nacho, lütfen.

6
00:00:39,120 --> 00:00:41,560
Evine uğradım, umarım sorun etmezsin.

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,560
Bunu almak için.

8
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Ablam değil.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
Kendisini sanatçı sanan
bir sınıf arkadaşı.

10
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
Nacho, bırak beni.

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,960
Bırak beni be! Bırak gideyim!

12
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Kayıp kızlara takıntılısın.

13
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Zihnini kör ediyor bu.

14
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Bırak beni!

15
00:01:03,280 --> 00:01:05,320
-Miren.
-Nacho!

16
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
-İmdat!
-Sakin ol.

17
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Miren, sakin ol. Olur mu?

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
Yakalanacaksınız.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
Yanınıza kalmayacak.

20
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
Yakalanacaksınız.

21
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Lütfen bırak beni.

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Bırak beni!

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Lütfen, yalvarırım Nacho.

24
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Borja.

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Borja, lütfen.

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Bırak beni!

27
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
Önce solumanın zorlaştığını
fark edeceksin. Tamam mı?

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
Başta solumaya gücün olacak

29
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
ama yavaş yavaş
nefes vermekte zorlanacaksın.

30
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Sonra hipoksemi başlayacak.

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
Kanda düşük oksijen seviyesi.

32
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Sonra hiperkapni.

33
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
Bırak beni!

34
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Bırak be!

35
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
Ondan sonra yavaş yavaş
organların iflas edecek.

36
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
Öyle acı çekeceksin ki bana yalvaracaksın.

37
00:02:12,960 --> 00:02:15,280
-Allison'u merhametimden öldürdüm.
-Şerefsiz!

38
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
-Merhametimden.
-Şerefsiz!

39
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Bırak lan beni! Bırak!

40
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Ama sen başaracaksın.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Evet. Borja, gidelim.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Nacho.

43
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Nacho, bırak beni.

44
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
-Çok iyi gidiyorsun Miren.
-Bırak beni!

45
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Bırak beni dedim!

46
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Bırak beni Nacho!

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Borja!

48
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
KARLAR KIZI 2

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
RUH OYUNU

50
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
Polis evime geldi. Yakalanacağız.

51
00:03:02,880 --> 00:03:05,680
Hayır, birkaç gün müdüre odaklanırlar.

52
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
İncil'de parmak izin kaldıysa?

53
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Abi, kontrolü kaybediyoruz.

54
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Şüphe duymanın vakti değil, tamam mı?

55
00:03:13,640 --> 00:03:17,480
Sen benim havarim değil misin?
Ve ilk oyuncum.

56
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Borja.

57
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
-Evet.
-Tamam mı?

58
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Evet, ama…

59
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
-Sorun ne?
-Abi, buna son vermemiz lazım.

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
Borja, sen sınavlarını geçtin.

61
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
İnancını bana ispatladın, tamam mı?

62
00:03:33,560 --> 00:03:36,960
Sen hastanede ölmek üzereyken
bu yüzden gerçeği söyledim.

63
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
Kim olduğumu söyledim.

64
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
Değil mi? Kimim ben?

65
00:03:46,320 --> 00:03:49,680
-Tanrı'nın Kuzgunu.
-Tanrı'nın Kuzgunu. Evet.

66
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Tamam mı? Gidelim.

67
00:03:51,360 --> 00:03:54,240
Gece başından ayrılma.
Yarın her şey bitecek.

68
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
İyi geceler.

69
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Nacho.

70
00:04:53,280 --> 00:04:57,320
BULUŞMAMIZA GELİN
HRİSTİYAN DEĞERLERİYLE YAŞAMI SAVUNUYORUZ

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Gel.

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
Otur.

73
00:05:24,600 --> 00:05:25,680
Neredeydin?

74
00:05:28,680 --> 00:05:29,760
Yürüyüşe çıktım.

75
00:05:32,640 --> 00:05:36,000
Maçına gitmemişsin.
Telefonlarımızı açmadın.

76
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Endişelendik.

77
00:05:38,800 --> 00:05:41,840
Yengen nerede olduğunu bilmezse
uyuyamıyor.

78
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Biliyorum.

79
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Özür dilerim.

80
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Neredeydin, söylemeyecek misin?

81
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Yalnız kalmak istedim.

82
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
Maça gitmek istemedim.

83
00:05:57,080 --> 00:05:58,520
Üzgünüm yenge

84
00:05:58,600 --> 00:06:04,240
ama bu Allison meselesi
aklıma Laura'yı getiriyor.

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
Tamam, hadi üstünü değiştir.

86
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Ne oldu?

87
00:07:24,240 --> 00:07:28,040
Bu saatte arıyorum
ama beni de uyandırdılar. Hoş değil.

88
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Kim?

89
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
Sen uyu. İş telefonu.

90
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Ne oldu?

91
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Borja Pineda'nın annesi
bütün gece karakolu aramış.

92
00:07:42,520 --> 00:07:44,800
Oğlu kayıpmış, telefonunu açmıyormuş.

93
00:07:46,920 --> 00:07:49,360
-En son ne zaman görmüş?
-Dün.

94
00:07:49,880 --> 00:07:53,200
Biz çıktıktan sonra
Borja birini aramış ve gitmiş.

95
00:07:54,440 --> 00:07:58,160
-Kimi aramış?
-Borja "sınıf arkadaşım" demiş.

96
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
Ne diyorsun?

97
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
Oyunla ilgili olabilir mi?

98
00:08:06,320 --> 00:08:10,280
Sınıfla tekrar konuşalım,
arayıp aramadığını soralım.

99
00:08:10,880 --> 00:08:13,800
-Giyinip merkeze gidiyorum.
-Görüşürüz.

100
00:08:13,880 --> 00:08:15,440
Görüşürüz. Hoşça kal.

101
00:08:45,680 --> 00:08:49,480
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Lütfen mesaj bırakın.

102
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Miren, bir sürü mesaj bıraktım.

103
00:08:52,920 --> 00:08:57,440
Laura ile ilgili yeni bir bilgi var.
Çok önemli. Konuşmamız gerekiyor.

104
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Dün tartışmış olsak da…

105
00:09:00,480 --> 00:09:03,560
Defalarca aradım. Evine geldim, yoksun.

106
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Umarım aptalca bir şey yapmıyorsundur.

107
00:09:07,400 --> 00:09:08,560
Beni ara lütfen.

108
00:09:38,080 --> 00:09:42,640
-Artık arama. Konuşmuyorum. Lütfen.
-Tomás, bir dakika lütfen.

109
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
Sana bir bilgiyi sormam lazım. Önemli.

110
00:09:46,160 --> 00:09:50,040
-Buluşmamız gerek. Neredesin?
-Havaalanına gidiyorum.

111
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
Ne? Gidiyor musun?

112
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Evet. Babam beni
tedavi için tekrar Londra'ya gönderiyor.

113
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
Senden sadece beş dakika istiyorum.
Konu Laura.

114
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
-Tomás, önemli.
-Hayır. Lütfen.

115
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Sadece beş dakika.

116
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Jaime, dinle beni. Bu benim hatam.

117
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Psikiyatrım ve babam dedi ki
aklını saçmalıklarla doldurmuşum.

118
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Paranoyakça teoriler benim hayal ürünümdü.

119
00:10:14,200 --> 00:10:17,640
-Tomás, dinle.
-Laura'yı unutmak istemedim.

120
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Beni bıraktı, gitti.
Bunu kabullenmem lazım.

121
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Şimdi kapatıyorum. Lütfen bir daha arama.

122
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Yeşil Ev'i duydun mu?

123
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
Bir kez daha konuşalım. Olur mu?

124
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
Bir daha rahatsız etmeyeceğim, söz.

125
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
Botanik bahçesinde buluşalım.

126
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Yardım edin.

127
00:11:08,840 --> 00:11:10,200
Yardım edin.

128
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
Yardım edin.

129
00:11:56,720 --> 00:11:58,400
Yardım edin!

130
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Yardım edin!

131
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
Nacho!

132
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Bu tamam.

133
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
Pineda'nın fotoğrafı dağıtıldı.

134
00:12:45,080 --> 00:12:46,680
Hâkimi aramalıyız.

135
00:12:46,760 --> 00:12:51,160
Pineda'nın telefonu açıksa
takip edebiliriz. Ama çok acil.

136
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Bak, orada.

137
00:13:01,320 --> 00:13:02,760
Sen Nacho'sun, değil mi?

138
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
-Evet. Amcama mı geldiniz?
-Seninle konuşacağız.

139
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Seni aradık ama açmadın.

140
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Pardon, tanımadığım numaraları açmıyorum.
Ne oldu?

141
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Allison'un bütün sınıf arkadaşlarının
ifadesini alıyoruz.

142
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Neden? Garrido yapmış diyorlardı.

143
00:13:19,920 --> 00:13:21,640
Evet, konuşuyorlar işte.

144
00:13:22,200 --> 00:13:25,840
Eski bir öğrenci kayıp.
Geçen sene aynı sınıftaymışsınız.

145
00:13:25,920 --> 00:13:27,680
Borja Pineda. Tanıyor musun?

146
00:13:29,760 --> 00:13:34,320
-Pineda mı? Evet.
-Konuştunuz mu? Seni aradı mı?

147
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Hayır, arkadaş değildik. Tuhaf biriydi.

148
00:13:37,600 --> 00:13:38,960
-Emin misin?
-Evet.

149
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Ruh Oyunu'nu duydun mu?

150
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
Evet, yengem bahsetti.

151
00:13:45,200 --> 00:13:48,480
-Daha önce duymuş muydun?
-Hayır.

152
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
Ruh Oyunu'nu duymamış mıydın?

153
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
Duymamıştım.

154
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Ablan kaybolduğunda kaç yaşındaydın?

155
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Sekiz.

156
00:14:03,960 --> 00:14:08,320
Allison olayı yaralarını deşmiştir.
İyi misin?

157
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Herkes gibi idare ediyorum.

158
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Gidebilir miyim?

159
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Dikkat et, yerler ıslak.

160
00:14:34,080 --> 00:14:37,760
-İfadesi alınmıştı, değil mi?
-Evet, bütün sınıfın.

161
00:14:37,840 --> 00:14:40,480
-E?
-"Sinemadaydım" diyor.

162
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Tomás, selam.

163
00:14:52,760 --> 00:14:54,840
Yeşil Ev'i neden sordun?

164
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
Birisi bahsetti de
senin için anlamını sormak istedim.

165
00:15:01,760 --> 00:15:04,000
Babamın evlerinden biri.

166
00:15:05,440 --> 00:15:08,920
Çocukken giderdik
ama yıllardır gitmiyoruz.

167
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Laura gitti mi?

168
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
Bir hafta sonu babam bizi götürmüştü.

169
00:15:15,240 --> 00:15:18,680
-Tam olarak nerede?
-Laura hakkında ne öğrendin?

170
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
-Önce cevapla.
-Hayır, önce sen söyle.

171
00:15:26,440 --> 00:15:29,320
Laura kaybolduğunda hamile olabilirmiş.

172
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Ne?

173
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Üzgünüm.

174
00:15:37,280 --> 00:15:40,360
-Çocuk senden olabilir mi?
-Hayır, biz hiç…

175
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Kim söyledi?

176
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
Söyleyemem.

177
00:15:45,360 --> 00:15:48,920
-Kim söyledi?
-Tomás, söyleyemem. Güvenilir biri.

178
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Biliyordum.

179
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Yemin ederim, biliyordum.

180
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Birisiyle görüştüğünü biliyordum.
Hep inkâr etti.

181
00:16:05,200 --> 00:16:09,040
Tartıştık, kıskançlık ettim
ama biliyordum.

182
00:16:11,680 --> 00:16:12,960
Kimmiş?

183
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
-Yeşil Ev nerede?
-Onu kim becermiş?

184
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
-Bilmemen daha iyi.
-Sevgilimi kim becermiş?

185
00:16:18,920 --> 00:16:22,840
Evin yerini öğrenmek istiyorsan
derhâl her şeyi anlat.

186
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Laura babanla birlikteymiş.

187
00:16:30,840 --> 00:16:32,200
Ne diyorsun sen?

188
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Kim söyledi? Yalan bu.

189
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Olabilir, bilemiyorum. Ama…

190
00:16:39,840 --> 00:16:44,240
Söylenene göre Laura, kaybolduğu gün
babanla Yeşil Ev'e gitmiş.

191
00:16:44,320 --> 00:16:46,880
Bu doğruysa
baban ifadesinde yalan söylemiş.

192
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Bu…

193
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
Saçma sapan bir şey bu.

194
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
-Sıçarım…
-Tomás.

195
00:16:55,960 --> 00:17:00,280
Orada burada babamın arkasından konuşursan
kariyerini bitiririm.

196
00:17:00,360 --> 00:17:01,920
Hayatın biter. Anladın mı?

197
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
-Tamam Tomás…
-Bırak beni!

198
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
Dediğimi duymadın mı? Sıçayım!

199
00:17:06,560 --> 00:17:08,600
"Laura'yı bul" diyen sendin.

200
00:17:11,080 --> 00:17:15,240
Babam iyi bir insan. Beni çok sever.
Böyle bir şeyi asla yapmaz.

201
00:17:15,320 --> 00:17:19,240
Uzun zamandır gerçekleri arıyorsun.
Anlıyorum, tamam mı?

202
00:17:20,440 --> 00:17:25,360
Pes etmek istiyorsun ama ben gazeteciyim.
Sadece işimi yapıyorum.

203
00:17:27,160 --> 00:17:28,520
Laura'yı sevdiysen

204
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
bana yardım et.

205
00:17:31,920 --> 00:17:34,520
Yardım et abi. O zaman suçlu hissetmezsin.

206
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
-Suçlu hissetmiyorum.
-Hissediyorsun.

207
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
Suçlu hissediyorsun çünkü seni

208
00:17:39,800 --> 00:17:45,160
ona yetemediğin için terk ettiğini
düşünüyorsun.

209
00:17:45,240 --> 00:17:46,560
-Hayır.
-Evet.

210
00:17:47,120 --> 00:17:50,920
Seni anlıyorum. Hislerini anlıyorum, ama…

211
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
Böyle yaşanmaz.

212
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
Görmüyor musun?

213
00:17:59,120 --> 00:18:00,760
Kendini görmüyor musun?

214
00:18:02,480 --> 00:18:03,960
Bana yardım et Tomás.

215
00:19:20,200 --> 00:19:23,280
-Basınla konuşmayacağım.
-Laura ile ilgili bir şey var.

216
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
O dava kapandı.

217
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Román, o soruşturma iyi yapılmadı,
ikimiz de biliyoruz.

218
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
-Hay sıçayım.
-Dinleyin lütfen.

219
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Lütfen.

220
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Merhaba!

221
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Perla!

222
00:20:28,360 --> 00:20:32,360
Merhaba, nasılsınız?
Alberto Mendoza'yı arıyorum. Evde mi?

223
00:20:32,440 --> 00:20:34,600
Merhaba. Hayır, yok.

224
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
-Buyurun.
-Burada mı yaşıyorsunuz?

225
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
-Evet.
-Pardon. Ben Jaime Bernal.

226
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Diario Sur gazetesinden.

227
00:20:41,080 --> 00:20:44,640
Bir haber yazıyorum,
ona birkaç soru soracaktım.

228
00:20:45,160 --> 00:20:47,800
-Belki size sorabilirim.
-Konu ne?

229
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Konu…

230
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
…o.

231
00:20:54,360 --> 00:20:57,280
-Laura Valdivia. Hatırlıyor musunuz?
-Evet.

232
00:20:59,120 --> 00:21:00,800
-İçeri geçelim.
-Tabii.

233
00:21:23,840 --> 00:21:25,240
Bir türlü gelemedin.

234
00:21:26,560 --> 00:21:28,640
Polis niye seni arıyor?

235
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Pardon, annem aramıştır.

236
00:21:33,080 --> 00:21:35,760
-Ne?
-Gece eve gitmediğimi biliyor.

237
00:21:35,840 --> 00:21:37,080
Telefonun açık mı?

238
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Evet.

239
00:21:39,880 --> 00:21:44,280
Sıçayım! Kapat demiştim!
Takip edebilirler. Söylemedim mi?

240
00:21:44,360 --> 00:21:46,680
Söyledin. Özür dilerim, tamam mı?

241
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
-Bana ver.
-Al.

242
00:21:49,360 --> 00:21:52,080
İçerideki telefon ne olacak? O da açık.

243
00:21:52,600 --> 00:21:55,160
-Onda SIM kart yok, takip edemezler.
-Tamam.

244
00:21:55,240 --> 00:21:58,800
-Annen hastanede nöbette değil miydi?
-Değiştirdiler herhâlde.

245
00:21:58,880 --> 00:22:00,160
Değiştirdiler, ha?

246
00:22:00,240 --> 00:22:04,240
Nelerle uğraştığımı biliyor musun?
Bir de üstüne sen.

247
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Cidden…

248
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Nacho.

249
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
-Nacho, dur.
-Ne?

250
00:22:09,400 --> 00:22:11,680
-Dur.
-Ne oldu Borja?

251
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Şey…

252
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Bak.

253
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Ben düşündüm ve…

254
00:22:19,240 --> 00:22:23,200
Kadın ölmek üzere. Bence bırakalım gitsin.

255
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
-Ne diyorsun?
-Polis peşimizde. Ben reşitim.

256
00:22:26,720 --> 00:22:29,920
-Senelerce ceza alabilirim.
-Oyunu bitirelim. Hadi.

257
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
-Hayır.
-Hayır mı?

258
00:22:31,480 --> 00:22:33,920
Buna devam edemem. Üzgünüm.

259
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Beni sen de mi terk ediyorsun?
Boka battığında ben kurtardım.

260
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
Herkes sana gülüyordu Borja.
Ben seni Tanrı'ya yaklaştırdım.

261
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
-Biliyorum, minnettarım…
-Bok minnettarsın.

262
00:22:45,160 --> 00:22:48,360
Oyun sayesinde canlı hissetmedin mi Borja?

263
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
-Cevap ver.
-Ben yokum.

264
00:22:52,520 --> 00:22:53,600
Tamam mı? Yokum.

265
00:22:54,360 --> 00:22:57,240
Hiçbir şey söylemem. Gerçekten.

266
00:23:32,360 --> 00:23:37,400
Hayatım boyunca bu araziye baktım.
Bay Mendoza'nın gençliğinden beri.

267
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
Hakkını ödeyemem.

268
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Günümüzde sadakat kalmadı.

269
00:23:42,880 --> 00:23:45,120
Kız hakkında ne hatırlıyorsunuz?

270
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Kaybolan kız Bay Tomás'ın sevgilisiydi.

271
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Siz hep burada mı oluyorsunuz?

272
00:23:54,600 --> 00:23:58,280
Arada kasabaya alışverişe çıkıyorum.
Birkaç kilometre. O kadar.

273
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
Bay Mendoza buraya arada mı geliyor?

274
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
Çok nadir.

275
00:24:07,520 --> 00:24:10,240
Dağın başındayız, ücra yer.

276
00:24:10,320 --> 00:24:11,760
Niye gelsin?

277
00:24:16,000 --> 00:24:19,160
Polise neden yalan söylediniz?

278
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
Sadakatten mi?

279
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
Alberto Mendoza ile Laura Valdivia
sevgiliydi, değil mi?

280
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
Ve bu eve geliyorlardı.

281
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Laura'nın kaybolduğu gün de gelmişlerdi.

282
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Birlikte.

283
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
Ortalıkta böyle laflar etmeyin.

284
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Öğrenmez mi sandın?

285
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
-İndirin şunu.
-Yürü.

286
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
-İndirin.
-Dışarı.

287
00:25:09,200 --> 00:25:10,240
Hadi.

288
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Yürü.

289
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
-Tamam.
-Yürü.

290
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
-Tamam, tamam.
-Yürü lan.

291
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Alberto, dur. Konuşabilir miyiz?

292
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Sana bu işin peşini bırak demiştim!

293
00:25:25,320 --> 00:25:26,920
-Sen…
-Diz çök!

294
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
Böyle değilsin, babamdan biliyorum.
Sen anlat.

295
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Ne konuşacakmışız?

296
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Laura'yı.

297
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
Ne oldu? Hamile miydi? Doğurmak mı istedi?

298
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
-Hiçbir fikrin yok.
-Anlat.

299
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Kes lan!

300
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Sıçayım.

301
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
-Ne yapacağız?
-Dur.

302
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
Aptalca bir şey yapma. Dur.

303
00:25:51,600 --> 00:25:55,240
-Sen iyi bir adamsın Alberto.
-Sen beni tanımıyorsun!

304
00:25:55,760 --> 00:25:59,400
-Ne biliyorsun ki?
-Laura'ya ne yaptın? Ne oldu?

305
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Onu öldürdün mü?

306
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Hayır!

307
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Tabii ki.

308
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
Doğru olanı yapabilirsin. Yapabiliriz.

309
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
Doğru olanı yapabiliriz.

310
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Evet. Hadi.

311
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
İndir şunu. Bak.

312
00:26:17,480 --> 00:26:18,360
İndir.

313
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Hadi, indir.

314
00:26:21,640 --> 00:26:24,320
Hadi. Doğru olanı yap.

315
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
İşte böyle.

316
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
Dinle.

317
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
-Polisi aramışsın piç!
-Hayır.

318
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
-Polisi aramışsın göt herif.
-Tamam, bitti.

319
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Silahını at. Son uyarı.

320
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Tüfeği at!

321
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
İndir.

322
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
Hadi, indir şunu.

323
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Hayır!

324
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Neden efendim? Neden?

325
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Hayır…

326
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
Yardım edin lütfen.

327
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
Yardım edin.

328
00:27:17,200 --> 00:27:18,280
Yardım edin.

329
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
Yardım edin.

330
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
Yardım edin.

331
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Nasılsın?

332
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Hayatta kalman mucize.

333
00:27:42,480 --> 00:27:43,440
Teşekkürler.

334
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
Aradığında sana inanmadım.

335
00:27:47,920 --> 00:27:49,240
Araç göndermişsin.

336
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
Özel mülke girmenden korktum.

337
00:27:52,760 --> 00:27:54,080
Bıkmıştım senden.

338
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
-Tamam, bitti.
-Teşekkürler.

339
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Teşekkürler.

340
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Laura'nın cesedini bulmalıyız.

341
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Buradaysa buluruz.

342
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Gidebilir miyim?

343
00:28:11,600 --> 00:28:15,680
Hayır, üzgünüm.
Hâkime ve savcıya ifade vereceksin.

344
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Seni merkeze götüreceğim.

345
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor…

346
00:29:10,640 --> 00:29:12,760
Geri git Román.

347
00:29:12,840 --> 00:29:15,240
-Neden?
-Lütfen. Bir saniyeliğine.

348
00:29:15,760 --> 00:29:17,520
-Ne oldu?
-Biraz daha.

349
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Biraz daha. Dur.

350
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Ne oldu?

351
00:29:25,680 --> 00:29:26,960
Nereye gidiyorsun?

352
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Jai…

353
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Merhaba?

354
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Dur.

355
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
Korkma. Ben polisim.

356
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Laura Valdivia?

357
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
Bekçinin evine ambulans gönderin.

358
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
Hayır, gerek yok.

359
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
Oğlum ve ben iyiyiz.

360
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
Bizi bırakın lütfen.

361
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
Dönmek istemiyorum.

362
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Harika, teşekkürler.

363
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
-Görüşürüz. Hoşça kal.
-Chaparro.

364
00:32:12,040 --> 00:32:13,920
-Ne oldu?
-Koş, hadi.

365
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
Ne oldu?

366
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
Borja'nın telefonunu takip izni geldi.
Gece açıkmış.

367
00:32:19,200 --> 00:32:20,680
-Yeri belli mi?
-Evet.

368
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Miren.

369
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
Uyan.

370
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
Miren, uyan. Miren.

371
00:32:40,200 --> 00:32:42,640
Dayanıyorsun. Allison'a madde gerekmişti.

372
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
İyi gidiyorsun.

373
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
Bitmek üzere. Su içer misin?

374
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Onu neden öldürdün?

375
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
Hâlâ anlamadın mı?

376
00:33:15,080 --> 00:33:19,920
Bak, Allison boka batmıştı.

377
00:33:20,840 --> 00:33:25,240
Sınıfta her gün görüyordum.
Ben Ruh Oyunu'nu kuralı bir yıl olmuştu.

378
00:33:25,960 --> 00:33:28,440
Garrido'nun oyununu alıp geliştirdim.

379
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
Sevdin mi?

380
00:33:40,080 --> 00:33:43,600
Yaptığım ilk şey Borja ile oynamak oldu.

381
00:33:44,320 --> 00:33:48,520
Motosiklet görevini yapmaz diyordum, ama…

382
00:33:50,440 --> 00:33:52,200
Sorunu neydi, biliyor musun?

383
00:33:53,480 --> 00:33:54,640
Yalnızdı.

384
00:33:55,600 --> 00:33:57,080
Birine ihtiyacı vardı.

385
00:33:59,240 --> 00:34:01,800
Ben de bu konuda yardımını istedim.

386
00:34:02,800 --> 00:34:03,840
Sen konusunda.

387
00:34:06,320 --> 00:34:07,320
Peki Allison?

388
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Allison…

389
00:34:10,160 --> 00:34:12,120
Allison boka batmıştı Miren.

390
00:34:13,160 --> 00:34:16,160
Mahalledeki bir serseriden hamile kaldı.

391
00:34:16,960 --> 00:34:20,840
Tekrar bir şeye inanmaya ihtiyacı vardı.
İnancını tazelemeye.

392
00:34:21,360 --> 00:34:26,160
Açıkçası inançmış, dinmiş, umurumda değil.

393
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Neden ben?

394
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
Bunları neden yaptın?

395
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
Ablamı bulacağına söz vermiştin.

396
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
-Başına gelenler benim suçum değildi.
-Öyle mi?

397
00:34:48,960 --> 00:34:50,680
Senin suçun değil miydi?

398
00:34:51,960 --> 00:34:53,440
Senin suçun değil miydi?

399
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
Niye aramadın onu?

400
00:34:57,880 --> 00:34:59,480
Niye aramadın lan?

401
00:35:00,480 --> 00:35:04,040
Niye Amaya Martin'i
aradığın gibi aramadın?

402
00:35:04,120 --> 00:35:07,360
Gazete sattırmıyor muydu? Neden, ha?

403
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
-Söyle.
-Üzgünüm.

404
00:35:09,520 --> 00:35:10,800
-Üzgün müsün?
-Evet.

405
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
Üzgün müsün? Dünyada yapayalnız kaldım.

406
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Yapayalnız.

407
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
Kimsem yoktu.

408
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Hiç kimsem.

409
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Seni aklımdan çıkaramıyorum Miren.

410
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Seni aklımdan çıkaramıyorum.

411
00:35:31,560 --> 00:35:33,600
Seninle oynamayı çok istiyordum.

412
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
Mektubu o yüzden gönderdim.
Sen de tuzağa düştün.

413
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
Kitabını defalarca okudum.

414
00:35:40,720 --> 00:35:44,720
Çileni ve korkularını iyice açıklamışsın.

415
00:35:45,680 --> 00:35:48,080
Kimse faydalanmaz mı zannettin?

416
00:35:52,400 --> 00:35:56,040
Yalnızlığın nasıl olduğunu hisset diye
bunları yaptım.

417
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Tamam mı? Birini kaybetmenin.

418
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
Bomboş olmanın.

419
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Bomboş.

420
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
Bir şey göstereceğim.

421
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Bak.

422
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
Bak.

423
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Sevgili profesörün
bir insülin iğnesiyle gitti.

424
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
-Hayır.
-Evet.

425
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
-Hayır!
-Evet.

426
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Hayır.

427
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Bir şey yapın.

428
00:36:40,360 --> 00:36:42,000
Lütfen bir şey yapın. Acil!

429
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Hayır. Eduardo!

430
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Doktor!

431
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Nacho, ne yaptın sen? Hayır!

432
00:36:52,080 --> 00:36:55,360
-Acı veriyor, değil mi Miren?
-Hayır!

433
00:36:55,440 --> 00:37:00,080
Bana bak. Acı veriyor, değil mi Miren?
Acı veriyor, değil mi?

434
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
Acı veriyor, değil mi?

435
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Miren.

436
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Ne yapıyorsun?

437
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Miren, uyan. Uyan Miren.

438
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
Miren!

439
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Miren.

440
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Sıçayım.

441
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
Miren, lütfen. Miren.

442
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
Lütfen dinle Miren.

443
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Miren, Miren.

444
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Beni dinle Miren.

445
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Miren!

446
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Miren, beni dinle. Miren!

447
00:38:25,280 --> 00:38:26,360
Miren!

448
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
Kahretsin.

449
00:38:47,560 --> 00:38:48,720
Miren!

450
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
Miren!

451
00:39:13,880 --> 00:39:15,200
Miren!

452
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Miren!

453
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
Beni öldürmek mi istiyorsun?

454
00:39:24,920 --> 00:39:26,280
Öldür!

455
00:39:27,600 --> 00:39:28,880
Öldür!

456
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
Bırak beni!

457
00:40:20,640 --> 00:40:22,480
Ara, plakaya baksınlar.

458
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Carmen.

459
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
Şu plakayı arayın.
3123, Golf, Tango, Quebec.

460
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
Şu motosikleti de.

461
00:40:38,040 --> 00:40:40,080
-Chaparro!
-Geliyorum.

462
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
-Ne oldu?
-Ölmüş.

463
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Tanrım. Ceset var! Genç erkek.

464
00:40:44,520 --> 00:40:45,600
Borja Pineda.

465
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
Takviye ekip ve ambulans gönderin.

466
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
Bana bak.

467
00:40:56,080 --> 00:40:57,640
Miren, bana bak lütfen.

468
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
Miren, beni dinle.

469
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Miren.

470
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
Onu niye aramadın Miren?

471
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Hayır. Miren, hayır.

472
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Yalnızım ben.

473
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Yapayalnız kaldım.

474
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Miren.

475
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Alo?

476
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Emin misin?

477
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Belén.

478
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
Araba Miren'in.

479
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
PIN KODUNU GİRİN

480
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Miren!

481
00:43:06,920 --> 00:43:08,480
Miren!

482
00:43:40,440 --> 00:43:41,640
Nacho ölmüş.

483
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
-Chaparro, ambulans!
-Sahile gelin!

484
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
-Miren.
-Koya gelin!

485
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
Ambulans acil lazım! Çabuk!

486
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
Konuş benimle.

487
00:43:53,080 --> 00:43:54,920
Konuş benimle. İyi misin?

488
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
Miren.

489
00:43:58,240 --> 00:43:59,240
Konuş benimle.

490
00:44:00,480 --> 00:44:01,600
Bana bak.

491
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
Miren.

492
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Gitme.

493
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Buradayım. Geçti.

494
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
Bana bak. Ben Millán.

495
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Buradayım. Geçti.

496
00:44:16,280 --> 00:44:17,880
İyileşeceksin, tamam mı?

497
00:44:23,200 --> 00:44:24,240
Sen de söyle.

498
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
BİR YIL SONRA

499
00:44:45,360 --> 00:44:49,000
Alberto, hamileliğimi
Yeşil Ev'de geçirmemi önerdi.

500
00:44:49,920 --> 00:44:53,800
Bebeği doğurmamam, kürtaj olmam
aklımızdan bile geçmedi.

501
00:44:54,640 --> 00:44:56,320
İnancımıza aykırıydı.

502
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Yengenle, amcanla, kardeşinle
neden iletişime geçmedin?

503
00:45:00,720 --> 00:45:01,840
Düşündüm.

504
00:45:02,520 --> 00:45:04,520
Defalarca düşündüm.

505
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
Ama öğrenen olursa
Alberto'nun hayatı mahvolurdu.

506
00:45:08,800 --> 00:45:10,200
Sırf ondan da değil.

507
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
Amcamla yengem çok üzülürdü.

508
00:45:14,920 --> 00:45:16,560
En iyisi buydu.

509
00:45:17,560 --> 00:45:20,560
Telefonunu garda bırakmak kimin fikriydi?

510
00:45:21,360 --> 00:45:24,240
Alberto'nun. Her şeyi o halletti.

511
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
Bu ne, biliyor musun?

512
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
Bu adli psikiyatri raporuna göre

513
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
sana sevgi gösteren herkese
bağımlı hâle geliyormuşsun.

514
00:45:50,640 --> 00:45:53,720
İtaate eğilimin varmış
ve öz saygın düşükmüş.

515
00:45:54,440 --> 00:45:58,560
Birçok kişi seni mağdur olarak görüyor.
Bunu biliyorsundur.

516
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
Mağdur değilim.

517
00:46:01,320 --> 00:46:04,480
Alberto'ya âşık olmam
Tanrı'nın gözünde hataydı.

518
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Kendimi feda edip Tanrı'ya adadım.

519
00:46:09,560 --> 00:46:11,040
Dünyayı geride bıraktım.

520
00:46:13,040 --> 00:46:14,880
Bunun anlaşılmasını isterim.

521
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
Elbette.

522
00:46:17,680 --> 00:46:21,880
Peki Laura.
Bana bu kadarı yeter. Çok teşekkür ederim.

523
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Bütün sene röportaj vermemiştin.

524
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Miren Rojo nerede?

525
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
Onunla konuşmalıyım.

526
00:46:31,000 --> 00:46:32,400
Özür dilemeliyim.

527
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Niçin?

528
00:46:38,920 --> 00:46:40,480
Kardeşim için.

529
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
Ona yaptıkları için.

530
00:46:44,000 --> 00:46:47,320
Gazeteciliği bırakmış.
Nerede olduğunu bilen yok.

531
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Üzgünüm ama sana yardımcı olamam.

532
00:46:55,400 --> 00:46:56,680
İyi şanslar Laura.

533
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
MIREN ROJO NEREDE? GÖREN VAR MI?

534
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
MIREN ROJO KAYIP MI?

535
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
MIREN ROJO? YENİ KİTAP YAZIYORDUR…

536
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
UMARIM YAKINDA DÖNER.

537
00:48:05,680 --> 00:48:07,320
-Hadi! Polis!
-Eller yukarı!

538
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
-Kıpırdama! Polis!
-Eller yukarı!

539
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Kıpırdama. Polis!

540
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
-Polis!
-Sağ.

541
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
-Temiz.
-Sol.

542
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
-Alt kat.
-Temiz.

543
00:48:19,480 --> 00:48:20,360
Buraya.

544
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Burası da temiz.

545
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Temiz.

546
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
Hadi!

547
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Aşağı!

548
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
Kır.

549
00:48:37,680 --> 00:48:38,720
Kırayım mı?

550
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
-Kıpırdama. Polis!
-Kıpırdama.

551
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
İNTİHAR DÜŞÜNCESİNE KARŞI DESTEK İÇİN:
WANNATALKABOUTIT.COM

552
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay