Kendini nasıl hissediyorsun?
Son sınav geldi. Dayanıklılık sınavı.
Tanrı'ya tam teslimiyet.
Bir günden fazla dayan, oyun biter.
Nacho, lütfen.
Evine uğradım, umarım sorun etmezsin.
Bunu almak için.
Ablam değil.
Kendisini sanatçı sanan bir sınıf arkadaşı.
Nacho, bırak beni.
Bırak beni be! Bırak gideyim!
Kayıp kızlara takıntılısın.
Zihnini kör ediyor bu.
Bırak beni!
-Miren. -Nacho!
-İmdat! -Sakin ol.
Miren, sakin ol. Olur mu?
Yakalanacaksınız.
Yanınıza kalmayacak.
Yakalanacaksınız.
Lütfen bırak beni.
Bırak beni!
Lütfen, yalvarırım Nacho.
Borja.
Borja, lütfen.
Bırak beni!
Önce solumanın zorlaştığını fark edeceksin. Tamam mı?
Başta solumaya gücün olacak
ama yavaş yavaş nefes vermekte zorlanacaksın.
Sonra hipoksemi başlayacak.
Kanda düşük oksijen seviyesi.
Sonra hiperkapni.
Bırak beni!
Bırak be!
Ondan sonra yavaş yavaş organların iflas edecek.
Öyle acı çekeceksin ki bana yalvaracaksın.
-Allison'u merhametimden öldürdüm. -Şerefsiz!
-Merhametimden. -Şerefsiz!
Bırak lan beni! Bırak!
Ama sen başaracaksın.
Evet. Borja, gidelim.
Nacho.
Nacho, bırak beni.
-Çok iyi gidiyorsun Miren. -Bırak beni!
Bırak beni dedim!
Bırak beni Nacho!
Borja!
KARLAR KIZI 2
RUH OYUNU
Polis evime geldi. Yakalanacağız.
Hayır, birkaç gün müdüre odaklanırlar.
İncil'de parmak izin kaldıysa?
Abi, kontrolü kaybediyoruz.
Şüphe duymanın vakti değil, tamam mı?
Sen benim havarim değil misin? Ve ilk oyuncum.
Borja.
-Evet. -Tamam mı?
Evet, ama…
-Sorun ne? -Abi, buna son vermemiz lazım.
Borja, sen sınavlarını geçtin.
İnancını bana ispatladın, tamam mı?
Sen hastanede ölmek üzereyken bu yüzden gerçeği söyledim.
Kim olduğumu söyledim.
Değil mi? Kimim ben?
-Tanrı'nın Kuzgunu. -Tanrı'nın Kuzgunu. Evet.
Tamam mı? Gidelim.
Gece başından ayrılma. Yarın her şey bitecek.
İyi geceler.
Nacho.
BULUŞMAMIZA GELİN HRİSTİYAN DEĞERLERİYLE YAŞAMI SAVUNUYORUZ
Gel.
Otur.
Neredeydin?
Yürüyüşe çıktım.
Maçına gitmemişsin. Telefonlarımızı açmadın.
Endişelendik.
Yengen nerede olduğunu bilmezse uyuyamıyor.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Neredeydin, söylemeyecek misin?
Yalnız kalmak istedim.
Maça gitmek istemedim.
Üzgünüm yenge
ama bu Allison meselesi aklıma Laura'yı getiriyor.
Tamam, hadi üstünü değiştir.
Ne oldu?
Bu saatte arıyorum ama beni de uyandırdılar. Hoş değil.
Kim?
Sen uyu. İş telefonu.
Ne oldu?
Borja Pineda'nın annesi bütün gece karakolu aramış.
Oğlu kayıpmış, telefonunu açmıyormuş.
-En son ne zaman görmüş? -Dün.
Biz çıktıktan sonra Borja birini aramış ve gitmiş.
-Kimi aramış? -Borja "sınıf arkadaşım" demiş.
Ne diyorsun?
Oyunla ilgili olabilir mi?
Sınıfla tekrar konuşalım, arayıp aramadığını soralım.
-Giyinip merkeze gidiyorum. -Görüşürüz.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın.
Miren, bir sürü mesaj bıraktım.
Laura ile ilgili yeni bir bilgi var. Çok önemli. Konuşmamız gerekiyor.
Dün tartışmış olsak da…
Defalarca aradım. Evine geldim, yoksun.
Umarım aptalca bir şey yapmıyorsundur.
Beni ara lütfen.
-Artık arama. Konuşmuyorum. Lütfen. -Tomás, bir dakika lütfen.
Sana bir bilgiyi sormam lazım. Önemli.
-Buluşmamız gerek. Neredesin? -Havaalanına gidiyorum.
Ne? Gidiyor musun?
Evet. Babam beni tedavi için tekrar Londra'ya gönderiyor.
Senden sadece beş dakika istiyorum. Konu Laura.
-Tomás, önemli. -Hayır. Lütfen.
Sadece beş dakika.
Jaime, dinle beni. Bu benim hatam.
Psikiyatrım ve babam dedi ki aklını saçmalıklarla doldurmuşum.
Paranoyakça teoriler benim hayal ürünümdü.
-Tomás, dinle. -Laura'yı unutmak istemedim.
Beni bıraktı, gitti. Bunu kabullenmem lazım.
Şimdi kapatıyorum. Lütfen bir daha arama.
Yeşil Ev'i duydun mu?
Bir kez daha konuşalım. Olur mu?
Bir daha rahatsız etmeyeceğim, söz.
Botanik bahçesinde buluşalım.
Yardım edin.
Yardım edin!
Nacho!
Bu tamam.
Pineda'nın fotoğrafı dağıtıldı.
Hâkimi aramalıyız.
Pineda'nın telefonu açıksa takip edebiliriz. Ama çok acil.
Bak, orada.
Sen Nacho'sun, değil mi?
-Evet. Amcama mı geldiniz? -Seninle konuşacağız.
Seni aradık ama açmadın.
Pardon, tanımadığım numaraları açmıyorum. Ne oldu?
Allison'un bütün sınıf arkadaşlarının ifadesini alıyoruz.
Neden? Garrido yapmış diyorlardı.
Evet, konuşuyorlar işte.
Eski bir öğrenci kayıp. Geçen sene aynı sınıftaymışsınız.
Borja Pineda. Tanıyor musun?
-Pineda mı? Evet. -Konuştunuz mu? Seni aradı mı?
Hayır, arkadaş değildik. Tuhaf biriydi.
-Emin misin? -Evet.
Ruh Oyunu'nu duydun mu?
Evet, yengem bahsetti.
-Daha önce duymuş muydun? -Hayır.
Ruh Oyunu'nu duymamış mıydın?
Duymamıştım.
Ablan kaybolduğunda kaç yaşındaydın?
Sekiz.
Allison olayı yaralarını deşmiştir. İyi misin?
Herkes gibi idare ediyorum.
Gidebilir miyim?
Dikkat et, yerler ıslak.
-İfadesi alınmıştı, değil mi? -Evet, bütün sınıfın.
-E? -"Sinemadaydım" diyor.
Tomás, selam.
Yeşil Ev'i neden sordun?
Birisi bahsetti de senin için anlamını sormak istedim.
Babamın evlerinden biri.
Çocukken giderdik ama yıllardır gitmiyoruz.
Laura gitti mi?
Bir hafta sonu babam bizi götürmüştü.
-Tam olarak nerede? -Laura hakkında ne öğrendin?
-Önce cevapla. -Hayır, önce sen söyle.
Laura kaybolduğunda hamile olabilirmiş.
Ne?
Üzgünüm.
-Çocuk senden olabilir mi? -Hayır, biz hiç…
Kim söyledi?
Söyleyemem.
-Kim söyledi? -Tomás, söyleyemem. Güvenilir biri.
Biliyordum.
Yemin ederim, biliyordum.
Birisiyle görüştüğünü biliyordum. Hep inkâr etti.
Tartıştık, kıskançlık ettim ama biliyordum.
Kimmiş?
-Yeşil Ev nerede? -Onu kim becermiş?
-Bilmemen daha iyi. -Sevgilimi kim becermiş?
Evin yerini öğrenmek istiyorsan derhâl her şeyi anlat.
Laura babanla birlikteymiş.
Ne diyorsun sen?
Kim söyledi? Yalan bu.
Olabilir, bilemiyorum. Ama…
Söylenene göre Laura, kaybolduğu gün babanla Yeşil Ev'e gitmiş.
Bu doğruysa baban ifadesinde yalan söylemiş.
Bu…
Saçma sapan bir şey bu.
-Sıçarım… -Tomás.
Orada burada babamın arkasından konuşursan kariyerini bitiririm.
Hayatın biter. Anladın mı?
-Tamam Tomás… -Bırak beni!
Dediğimi duymadın mı? Sıçayım!
"Laura'yı bul" diyen sendin.
Babam iyi bir insan. Beni çok sever. Böyle bir şeyi asla yapmaz.
Uzun zamandır gerçekleri arıyorsun. Anlıyorum, tamam mı?
Pes etmek istiyorsun ama ben gazeteciyim. Sadece işimi yapıyorum.
Laura'yı sevdiysen
bana yardım et.
Yardım et abi. O zaman suçlu hissetmezsin.
-Suçlu hissetmiyorum. -Hissediyorsun.
Suçlu hissediyorsun çünkü seni
ona yetemediğin için terk ettiğini düşünüyorsun.
-Hayır. -Evet.
Seni anlıyorum. Hislerini anlıyorum, ama…
Böyle yaşanmaz.
Görmüyor musun?
Kendini görmüyor musun?
Bana yardım et Tomás.
-Basınla konuşmayacağım. -Laura ile ilgili bir şey var.
O dava kapandı.
Román, o soruşturma iyi yapılmadı, ikimiz de biliyoruz.
-Hay sıçayım. -Dinleyin lütfen.
Lütfen.
Merhaba!
Perla!
Merhaba, nasılsınız? Alberto Mendoza'yı arıyorum. Evde mi?
Merhaba. Hayır, yok.
-Buyurun. -Burada mı yaşıyorsunuz?
-Evet. -Pardon. Ben Jaime Bernal.
Diario Sur gazetesinden.
Bir haber yazıyorum, ona birkaç soru soracaktım.
-Belki size sorabilirim. -Konu ne?
Konu…
…o.
-Laura Valdivia. Hatırlıyor musunuz? -Evet.
-İçeri geçelim. -Tabii.
Bir türlü gelemedin.
Polis niye seni arıyor?
Pardon, annem aramıştır.
-Ne? -Gece eve gitmediğimi biliyor.
Telefonun açık mı?
Evet.
Sıçayım! Kapat demiştim! Takip edebilirler. Söylemedim mi?
Söyledin. Özür dilerim, tamam mı?
-Bana ver. -Al.
İçerideki telefon ne olacak? O da açık.
-Onda SIM kart yok, takip edemezler. -Tamam.
-Annen hastanede nöbette değil miydi? -Değiştirdiler herhâlde.
Değiştirdiler, ha?
Nelerle uğraştığımı biliyor musun? Bir de üstüne sen.
Cidden…
Nacho.
-Nacho, dur. -Ne?
-Dur. -Ne oldu Borja?
Şey…
Bak.
Ben düşündüm ve…
Kadın ölmek üzere. Bence bırakalım gitsin.
-Ne diyorsun? -Polis peşimizde. Ben reşitim.
-Senelerce ceza alabilirim. -Oyunu bitirelim. Hadi.
-Hayır. -Hayır mı?
Buna devam edemem. Üzgünüm.
Beni sen de mi terk ediyorsun? Boka battığında ben kurtardım.
Herkes sana gülüyordu Borja. Ben seni Tanrı'ya yaklaştırdım.
-Biliyorum, minnettarım… -Bok minnettarsın.
Oyun sayesinde canlı hissetmedin mi Borja?
-Cevap ver. -Ben yokum.
Tamam mı? Yokum.
Hiçbir şey söylemem. Gerçekten.
Hayatım boyunca bu araziye baktım. Bay Mendoza'nın gençliğinden beri.
Hakkını ödeyemem.
Günümüzde sadakat kalmadı.
Kız hakkında ne hatırlıyorsunuz?
Kaybolan kız Bay Tomás'ın sevgilisiydi.
Siz hep burada mı oluyorsunuz?
Arada kasabaya alışverişe çıkıyorum. Birkaç kilometre. O kadar.
Bay Mendoza buraya arada mı geliyor?
Çok nadir.
Dağın başındayız, ücra yer.
Niye gelsin?
Polise neden yalan söylediniz?
Sadakatten mi?
Alberto Mendoza ile Laura Valdivia sevgiliydi, değil mi?
Ve bu eve geliyorlardı.
Laura'nın kaybolduğu gün de gelmişlerdi.
Birlikte.
Ortalıkta böyle laflar etmeyin.
Öğrenmez mi sandın?
-İndirin şunu. -Yürü.
-İndirin. -Dışarı.
Hadi.
Yürü.
-Tamam. -Yürü.
-Tamam, tamam. -Yürü lan.
Alberto, dur. Konuşabilir miyiz?
Sana bu işin peşini bırak demiştim!
-Sen… -Diz çök!
Böyle değilsin, babamdan biliyorum. Sen anlat.
Ne konuşacakmışız?
Laura'yı.
Ne oldu? Hamile miydi? Doğurmak mı istedi?
-Hiçbir fikrin yok. -Anlat.
Kes lan!
Sıçayım.
-Ne yapacağız? -Dur.
Aptalca bir şey yapma. Dur.
-Sen iyi bir adamsın Alberto. -Sen beni tanımıyorsun!
-Ne biliyorsun ki? -Laura'ya ne yaptın? Ne oldu?
Onu öldürdün mü?
Hayır!
Tabii ki.
Doğru olanı yapabilirsin. Yapabiliriz.
Doğru olanı yapabiliriz.
Evet. Hadi.
İndir şunu. Bak.
İndir.
Hadi, indir.
Hadi. Doğru olanı yap.
İşte böyle.
Dinle.
-Polisi aramışsın piç! -Hayır.
-Polisi aramışsın göt herif. -Tamam, bitti.
Silahını at. Son uyarı.
Tüfeği at!
İndir.
Hadi, indir şunu.
Hayır!
Neden efendim? Neden?
Hayır…
Yardım edin lütfen.
Yardım edin.
Nasılsın?
Hayatta kalman mucize.
Teşekkürler.
Aradığında sana inanmadım.
Araç göndermişsin.
Özel mülke girmenden korktum.
Bıkmıştım senden.
-Tamam, bitti. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Laura'nın cesedini bulmalıyız.
Buradaysa buluruz.
Gidebilir miyim?
Hayır, üzgünüm. Hâkime ve savcıya ifade vereceksin.
Seni merkeze götüreceğim.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor…
Geri git Román.
-Neden? -Lütfen. Bir saniyeliğine.
-Ne oldu? -Biraz daha.
Biraz daha. Dur.
Ne oldu?
Nereye gidiyorsun?
Jai…
Merhaba?
Dur.
Korkma. Ben polisim.
Laura Valdivia?
Bekçinin evine ambulans gönderin.
Hayır, gerek yok.
Oğlum ve ben iyiyiz.
Bizi bırakın lütfen.
Dönmek istemiyorum.
Harika, teşekkürler.
-Görüşürüz. Hoşça kal. -Chaparro.
-Ne oldu? -Koş, hadi.
Ne oldu?
Borja'nın telefonunu takip izni geldi. Gece açıkmış.
-Yeri belli mi? -Evet.
Miren.
Uyan.
Miren, uyan. Miren.
Dayanıyorsun. Allison'a madde gerekmişti.
İyi gidiyorsun.
Bitmek üzere. Su içer misin?
Onu neden öldürdün?
Hâlâ anlamadın mı?
Bak, Allison boka batmıştı.
Sınıfta her gün görüyordum. Ben Ruh Oyunu'nu kuralı bir yıl olmuştu.
Garrido'nun oyununu alıp geliştirdim.
Sevdin mi?
Yaptığım ilk şey Borja ile oynamak oldu.
Motosiklet görevini yapmaz diyordum, ama…
Sorunu neydi, biliyor musun?
Yalnızdı.
Birine ihtiyacı vardı.
Ben de bu konuda yardımını istedim.
Sen konusunda.
Peki Allison?
Allison…
Allison boka batmıştı Miren.
Mahalledeki bir serseriden hamile kaldı.
Tekrar bir şeye inanmaya ihtiyacı vardı. İnancını tazelemeye.
Açıkçası inançmış, dinmiş, umurumda değil.
Neden ben?
Bunları neden yaptın?
Ablamı bulacağına söz vermiştin.
-Başına gelenler benim suçum değildi. -Öyle mi?
Senin suçun değil miydi?
Niye aramadın onu?
Niye aramadın lan?
Niye Amaya Martin'i aradığın gibi aramadın?
Gazete sattırmıyor muydu? Neden, ha?
-Söyle. -Üzgünüm.
-Üzgün müsün? -Evet.
Üzgün müsün? Dünyada yapayalnız kaldım.
Yapayalnız.
Kimsem yoktu.
Hiç kimsem.
Seni aklımdan çıkaramıyorum Miren.
Seni aklımdan çıkaramıyorum.
Seninle oynamayı çok istiyordum.
Mektubu o yüzden gönderdim. Sen de tuzağa düştün.
Kitabını defalarca okudum.
Çileni ve korkularını iyice açıklamışsın.
Kimse faydalanmaz mı zannettin?
Yalnızlığın nasıl olduğunu hisset diye bunları yaptım.
Tamam mı? Birini kaybetmenin.
Bomboş olmanın.
Bomboş.
Bir şey göstereceğim.
Bak.
Sevgili profesörün bir insülin iğnesiyle gitti.
-Hayır. -Evet.
-Hayır! -Evet.
Hayır.
Bir şey yapın.
Lütfen bir şey yapın. Acil!
Hayır. Eduardo!
Doktor!
Nacho, ne yaptın sen? Hayır!
-Acı veriyor, değil mi Miren? -Hayır!
Bana bak. Acı veriyor, değil mi Miren? Acı veriyor, değil mi?
Miren.
Ne yapıyorsun?
Miren, uyan. Uyan Miren.
Miren!
Miren.
Sıçayım.
Miren, lütfen. Miren.
Lütfen dinle Miren.
Miren, Miren.
Beni dinle Miren.
Miren!
Miren, beni dinle. Miren!
Miren!
Kahretsin.
Miren!
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Öldür!
Bırak beni!
Ara, plakaya baksınlar.
Carmen.
Şu plakayı arayın. 3123, Golf, Tango, Quebec.
Şu motosikleti de.
-Chaparro! -Geliyorum.
-Ne oldu? -Ölmüş.
Tanrım. Ceset var! Genç erkek.
Borja Pineda.
Takviye ekip ve ambulans gönderin.
Bana bak.
Miren, bana bak lütfen.
Miren, beni dinle.
Miren.
Onu niye aramadın Miren?
Hayır. Miren, hayır.
Yalnızım ben.
Yapayalnız kaldım.
Miren.
Alo?
Emin misin?
Belén.
Araba Miren'in.
PIN KODUNU GİRİN
Miren!
Nacho ölmüş.
-Chaparro, ambulans! -Sahile gelin!
-Miren. -Koya gelin!
Ambulans acil lazım! Çabuk!
Konuş benimle.
Konuş benimle. İyi misin?
Miren.
Konuş benimle.
Bana bak.
Miren.
Gitme.
Buradayım. Geçti.
Bana bak. Ben Millán.
Buradayım. Geçti.
İyileşeceksin, tamam mı?
Sen de söyle.
BİR YIL SONRA
Alberto, hamileliğimi Yeşil Ev'de geçirmemi önerdi.
Bebeği doğurmamam, kürtaj olmam aklımızdan bile geçmedi.
İnancımıza aykırıydı.
Yengenle, amcanla, kardeşinle neden iletişime geçmedin?
Düşündüm.
Defalarca düşündüm.
Ama öğrenen olursa Alberto'nun hayatı mahvolurdu.
Sırf ondan da değil.
Amcamla yengem çok üzülürdü.
En iyisi buydu.
Telefonunu garda bırakmak kimin fikriydi?
Alberto'nun. Her şeyi o halletti.
Bu ne, biliyor musun?
Bu adli psikiyatri raporuna göre
sana sevgi gösteren herkese bağımlı hâle geliyormuşsun.
İtaate eğilimin varmış ve öz saygın düşükmüş.
Birçok kişi seni mağdur olarak görüyor. Bunu biliyorsundur.
Mağdur değilim.
Alberto'ya âşık olmam Tanrı'nın gözünde hataydı.
Kendimi feda edip Tanrı'ya adadım.
Dünyayı geride bıraktım.
Bunun anlaşılmasını isterim.
Elbette.
Peki Laura. Bana bu kadarı yeter. Çok teşekkür ederim.
Bütün sene röportaj vermemiştin.
Miren Rojo nerede?
Onunla konuşmalıyım.
Özür dilemeliyim.
Niçin?
Kardeşim için.
Ona yaptıkları için.
Gazeteciliği bırakmış. Nerede olduğunu bilen yok.
Üzgünüm ama sana yardımcı olamam.
İyi şanslar Laura.
MIREN ROJO NEREDE? GÖREN VAR MI?
MIREN ROJO KAYIP MI?
MIREN ROJO? YENİ KİTAP YAZIYORDUR…
UMARIM YAKINDA DÖNER.
-Hadi! Polis! -Eller yukarı!
-Kıpırdama! Polis! -Eller yukarı!
Kıpırdama. Polis!
-Polis! -Sağ.
-Temiz. -Sol.
-Alt kat. -Temiz.
Buraya.
Burası da temiz.
Temiz.
Hadi!
Aşağı!
Kır.
Kırayım mı?
-Kıpırdama. Polis! -Kıpırdama.
İNTİHAR DÜŞÜNCESİNE KARŞI DESTEK İÇİN: WANNATALKABOUTIT.COM
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay