1
00:00:22,840 --> 00:00:24,560
เป็นไงบ้าง รู้สึกเป็นไง

2
00:00:26,280 --> 00:00:27,640
นี่คือบททดสอบสุดท้าย

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
บททดสอบความอดทน

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
ยอมจำนนต่อพระเจ้า

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
ถ้าอดทนได้เกินหนึ่งวัน เกมก็จะจบ

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
นาโช่ ได้โปรด

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,560
ผมแวะไปที่บ้านคุณ
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
ผมอยากไปหยิบเจ้านี่

9
00:00:44,360 --> 00:00:45,920
(ลอร่า วัลดิเวีย ปี 2012)

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
นั่นไม่ใช่พี่ผม

11
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
เป็นเพื่อนร่วมชั้นที่คิดว่า
ตัวเองเป็นศิลปินหรืออะไรทำนองนั้น

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
นาโช่ ปล่อยฉันเถอะ

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,960
ปล่อยฉันนะ โธ่เว้ย ปล่อยฉัน!

14
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
คุณหมกมุ่นกับพวกผู้หญิงที่หายตัวไป

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
คุณคิดไม่รอบคอบ ความหมกมุ่นมันบังตา

16
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
ปล่อยฉันนะ!

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
- มิเรน
- นาโช่!

18
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
- ช่วยด้วย!
- ใจเย็น

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
มิเรน ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม

20
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
พวกเขาจะต้องมาจับพวกเธอแน่

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
หนีไม่รอดหรอก

22
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
พวกเขาจะต้องจับเธอ

23
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
ปล่อยฉันไปเถอะ

24
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
ปล่อยฉัน!

25
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
ได้โปรดขอร้องล่ะ นาโช่

26
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
บอร์ฆา

27
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
บอร์ฆา ขอร้องนะ

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
ปล่อยฉันนะ!

29
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
สิ่งแรกที่คุณจะสังเกตได้ก็คือจะหายใจลำบากขึ้น

30
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
ตอนแรกคุณจะยังมีแรงหายใจ

31
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
แต่อีกไม่นานก็จะหายใจไม่ออกทีละนิดๆ

32
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
แล้วก็เกิดภาวะพร่องออกซิเจน

33
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
ซึ่งก็คือการขาดออกซิเจนในเลือด

34
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
จนคาร์บอนไดออกไซด์คั่ง

35
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
ปล่อยฉันนะ!

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
ปล่อยสิวะ!

37
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
ถึงจุดนั้นอวัยวะของคุณ
จะเริ่มล้มเหลวทีละเล็กทีละน้อย

38
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
คุณจะต้องเจ็บปวดมากจนต้องขอร้องให้ผมหยุด

39
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
- ผมฆ่าอัลลิสันเพราะความเมตตา
- ไอ้สารเลว

40
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
- เพราะความเมตตา
- ไอ้สารเลว!

41
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
ปล่อยฉันนะ ปล่อยสิ!

42
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
แต่คุณทำได้แน่ มิเรน

43
00:02:28,440 --> 00:02:30,320
คุณทำได้ บอร์ฆา ไปกันเถอะ

44
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
นาโช่

45
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
นาโช่ ปล่อยฉัน

46
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
- คุณสบายอยู่แล้ว มิเรน
- ปล่อยฉันไป!

47
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
บอกว่าให้ปล่อยฉันไง!

48
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
ปล่อยฉันนะ นาโช่!

49
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
บอร์ฆา!

50
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
(เด็กน้อยที่หายไป 2)

51
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
(เกมวิญญาณ)

52
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
ตำรวจมาที่บ้านฉัน พวกเขาจะมาจับเรา

53
00:03:02,880 --> 00:03:05,680
ไม่หรอก พวกเขาต้องมัวยุ่ง
เรื่องครูใหญ่ไปอีกสองสามวัน

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
แล้วถ้านายทิ้งรอยนิ้วมือไว้ในพระคัมภีร์ล่ะ

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
พวก นี่มันชักจะเลยเถิดไปใหญ่แล้ว

56
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่เวลามาสงสัย โอเคนะ

57
00:03:13,640 --> 00:03:15,720
นายเป็นสาวกของฉันถูกไหม

58
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
และผู้เล่นคนแรก

59
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
บอร์ฆา

60
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
- ใช่
- โอเคนะ มาเร็ว

61
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
ใช่ แต่ว่า…

62
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
- มีอะไร
- พวก เราต้องเลิกทำเรื่องนี้

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
บอร์ฆา นายผ่านบททดสอบแล้ว

64
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
นายพิสูจน์ศรัทธากับฉันแล้วใช่ไหม

65
00:03:33,560 --> 00:03:36,960
ฉันถึงได้บอกความจริงกับนายไง
ตอนที่นายร่อแร่อยู่ที่โรงพยาบาล

66
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
ฉันบอกนายว่าฉันเป็นใคร

67
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
ใช่ไหมล่ะ บอกมาสิว่าฉันเป็นใคร

68
00:03:46,320 --> 00:03:48,720
- นกกาแห่งพระเจ้า
- นกกาแห่งพระเจ้า

69
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
นั่นไง

70
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
โอเคนะ ไปกันเถอะ

71
00:03:51,360 --> 00:03:54,240
คืนนี้จับตาดูเธอไว้ให้ดี เรื่องทั้งหมดจะจบพรุ่งนี้

72
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
ราตรีสวัสดิ์ครับ

73
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
นาโช่

74
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
(มาร่วมชุมนุม)

75
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
มานี่สิ

76
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
นั่งลง

77
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
หายไปไหนมา

78
00:05:28,680 --> 00:05:29,760
ไปเดินเล่นมาครับ

79
00:05:32,640 --> 00:05:35,840
หลานไม่ได้ไปแข่ง ไม่รับสายเราเลย

80
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
เราเป็นห่วงมาก

81
00:05:38,800 --> 00:05:41,920
หลานก็รู้ว่าป้าเขานอนไม่หลับ
ถ้าไม่รู้ว่าหลานอยู่ที่ไหน

82
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
รู้ครับ

83
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
ผมขอโทษ

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
บอกหน่อยไม่ได้เหรอว่าหลานไปไหนมา

85
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
ผมแค่อยากอยู่คนเดียว

86
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
ผมไม่ได้อยากไปแข่งเลย

87
00:05:57,080 --> 00:05:58,520
ผมขอโทษ แต่ว่า…

88
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
เพราะเรื่องอัลลิสัน

89
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
มันกระตุ้นเรื่องที่เกิดขึ้นกับลอร่า

90
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
โอเค ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ

91
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
มีอะไร

92
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
ขอโทษที่โทรมาดึก พวกนั้นก็โทรปลุกผมเหมือนกัน

93
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
- ทำงานกันตลกชะมัด
- ใครโทรมาเหรอ

94
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
กลับไปนอนเถอะ ที่ทำงานน่ะ

95
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
ว่ามาเลย

96
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
แม่ของบอร์ฆา ปิเนด้าโทรไปที่สถานีตำรวจทั้งคืน

97
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
ลูกชายเธอหายตัวไปและไม่รับโทรศัพท์

98
00:07:46,920 --> 00:07:49,240
- เธอเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เมื่อวาน

99
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
เธอบอกว่าทันทีที่เราออกไป
เขาโทรหาใครบางคนและออกจากบ้านไป

100
00:07:54,440 --> 00:07:58,320
- เธอรู้ไหมว่าเขาโทรหาใคร
- บอร์ฆาบอกเธอว่าเขาโทรหาเพื่อนร่วมชั้น

101
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
คุณคิดว่าไง

102
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
จะเกี่ยวกับเกมนั้นหรือเปล่า

103
00:08:06,320 --> 00:08:10,280
เราต้องคุยกับนักเรียนห้องนั้นอีกครั้ง
เพื่อดูว่าเขาได้ติดต่อใครไหม

104
00:08:10,880 --> 00:08:13,800
- ฉันจะไปแต่งตัวแล้วไปสถานีตำรวจ
- เจอกันที่นั่นนะ

105
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
เจอกัน บาย

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,480
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
โปรดฝากข้อความเอาไว้

107
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
มิเรน ผมฝากข้อความตั้งหลายครั้งแล้ว

108
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
ผมมีข้อมูลใหม่เรื่องลอร่า
เรื่องใหญ่มาก มันเปลี่ยนทุกอย่างเลย

109
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
เราต้องคุยกัน

110
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
ผมรู้ว่าเมื่อวานเราทะเลาะกัน แต่…

111
00:09:00,480 --> 00:09:04,000
ผมโทรหาเป็นพันครั้งแล้ว
ผมมาที่บ้านคุณ คุณก็ไม่อยู่

112
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
ผมแค่หวังว่าคุณจะไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ นะ

113
00:09:07,400 --> 00:09:08,560
ช่วยโทรหาผมหน่อย

114
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
เลิกโทรหาผมซะที ผมไม่อยากคุย

115
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
- ของร้องล่ะ
- ไม่ โทมัส เดี๋ยวก่อน

116
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
ผมต้องตรวจสอบบางอย่างกับคุณ เรื่องสำคัญ

117
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
เราต้องเจอกัน คุณอยู่ไหน

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
กำลังไปจากมาลากา ระหว่างทางไปสนามบิน

119
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
อะไรนะ คุณจะไปแล้วเหรอ

120
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
ใช่ พ่อจะส่งผมกลับลอนดอน
เพื่อรักษาให้อาการดีขึ้น

121
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
ขอห้านาทีเอง แค่ห้านาที เรื่องลอร่าน่ะ

122
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
- โทมัส เรื่องสำคัญ
- ไม่ ขอล่ะ

123
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
แค่ห้านาทีเท่านั้น

124
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
ไฮเม่ ฟังนะ
ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง โอเคนะ

125
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
จิตแพทย์กับพ่อผมบอกว่า
ผมเอาเรื่องไร้สาระมาใส่หัวคุณ

126
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
ทฤษฎีหวาดระแวงที่ผมพูดให้คุณฟัง
ก็เป็นแค่เรื่องแต่ง…

127
00:10:14,200 --> 00:10:17,640
- โทมัส ฟังผมนะ
- ผมไม่ปล่อยวางเรื่องลอร่า

128
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
สิ่งที่ผมต้องทำคือยอมรับว่าเธอทิ้งผม เธอไปแล้ว

129
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
ผมจะวางหู ช่วยอย่าโทรหาผมอีก

130
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
เคยได้ยินเรื่องกรีนเฮาส์ไหม

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,680
มาคุยกันอีกทีเถอะ โอเคนะ

132
00:10:33,400 --> 00:10:35,480
ผมสัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณอีก

133
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
งั้นเจอกันตอนนี้เลยที่สวนพฤษศาสตร์

134
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
ช่วยด้วย

135
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
ช่วยด้วย

136
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
ช่วยด้วย

137
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
ช่วยด้วย!

138
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
ช่วยด้วย!

139
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
นาโช่!

140
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
นี่ใช้ได้

141
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
หน่วยความมั่นคงส่งรูปของปิเนด้าไปแล้ว

142
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
เราต้องโทรหาผู้พิพากษา

143
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
เราต้องเข้าถึงโทรศัพท์ของเขา
ถ้ามันเปิดอยู่ก็จะแกะรอยเขาได้

144
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
แต่เราต้องทำตอนนี้

145
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
ดูสิ เขาอยู่นั่น

146
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
เธอคือนาโช่ใช่ไหม

147
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
- ครับ มาหาลุงผมอีกแล้วเหรอ
- เปล่า เราอยากคุยกับเธอ

148
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
เราโทรหาเธอ แต่เธอไม่รับสาย

149
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
โทษที ผมไม่เคยรับสายที่ไม่รู้จัก
มีปัญหาอะไรเหรอ

150
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
เรากำลังสอบปากคำเพื่อนชั้นเดียวกับเธอ
เพื่อนร่วมชั้นของอัลลิสันทุกคน

151
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
ทำไมล่ะ ทุกคนบอกว่า
การ์ริโด้เป็นคนทำไม่ใช่เหรอ

152
00:13:19,920 --> 00:13:21,360
ใช่ คนพูดเยอะเลย

153
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
นักเรียนเก่าลอสอาร์กอสหายตัวไป

154
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
ปีที่แล้วเขาเรียนห้องเดียวกับเธอ
บอร์ฆา ปิเนด้า รู้จักเขาไหม

155
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
ปิเนด้า รู้จัก

156
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
เคยคุยกับเขาไหม เขาเคยโทรหาหรือเปล่า

157
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
เปล่า เราไม่ใช่เพื่อนกัน เขาแปลกๆ

158
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
- แน่ใจนะ
- แน่

159
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
เคยได้ยินเรื่องเกมวิญญาณไหม

160
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
ครับ ป้าเคยเล่าให้ผมฟัง

161
00:13:45,280 --> 00:13:46,960
เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนไหม

162
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
- ไม่เคย
- ไม่เคยได้ยินเรื่อง "เกมวิญญาณ" เหรอ

163
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

164
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
เธออายุเท่าไรตอนที่พี่สาวหายตัวไป

165
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
แปดขวบ

166
00:14:03,960 --> 00:14:07,400
ฉันว่าคดีของอัลลิสันคงสะกิดอะไรในใจเธอสินะ

167
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
เธอโอเคไหม

168
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
ผมรับมือได้ ก็เหมือนคนอื่นๆ

169
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
ผมไปได้หรือยัง

170
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
ขี่มอเตอร์ไซค์ระวังล่ะ พื้นมันลื่น

171
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
เขาให้ปากคำหรือยัง

172
00:14:36,640 --> 00:14:38,840
- เขากับเพื่อนร่วมชั้นทุกคน
- แล้วเป็นไง

173
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
เขาบอกว่าไปดูหนัง

174
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
โทมัส ไง

175
00:14:52,760 --> 00:14:55,160
คุณถามถึงกรีนเฮาส์ทำไม

176
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
มีคนพูดถึงมัน แต่ผมต้องรู้ว่ามันสำคัญกับคุณยังไง

177
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
นั่นบ้านอีกหลังของพ่อผม

178
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
เราเคยไปตอนเด็กๆ
แต่ไม่มีใครไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว

179
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
ลอร่าเคยไปที่นั่นไหม

180
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
เคยไปตอนสุดสัปดาห์ครั้งนึง พ่อพาพวกเราไป

181
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
มันอยู่ที่ไหนเหรอ

182
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
ทำไมคุณถึงอยากรู้ แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับลอร่า

183
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
- ตอบผมมาก่อน
- ไม่ บอกมาว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับลอร่า

184
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
ลอร่าอาจจะท้องตอนที่เธอหายตัวไป

185
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
อะไรนะ

186
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
ผมขอโทษ

187
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
- จะใช่ลูกของคุณหรือเปล่า
- ไม่ เราไม่เคย…

188
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
ใครบอกคุณ

189
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
ผมบอกไม่ได้

190
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
- ใครบอกคุณ
- โทมัส ผมบอกไม่ได้

191
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
เขาเชื่อถือได้ โอเคนะ

192
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
ว่าแล้วเชียว

193
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
สาบานเลยว่าผมรู้อยู่แล้ว

194
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
ผมรู้ว่าเธอคบใครอยู่ เธอเอาแต่ปฏิเสธ

195
00:16:05,200 --> 00:16:09,040
เราทะเลาะกันแล้วผมก็หึงสุดๆ แต่ผมรู้นะ

196
00:16:11,680 --> 00:16:12,960
แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

197
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
- บอกหน่อยว่ากรีนเฮาส์อยู่ไหน
- บอกมาว่าใครเอากับเธอ

198
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
- คุณไม่อยากรู้หรอก
- แฟนผมเอากับใคร

199
00:16:18,920 --> 00:16:22,840
ถ้าคุณอยากรู้ว่าบ้านนั้นอยู่ไหนก็เล่ามาให้หมด

200
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
มีคนบอกว่าลอร่าอยู่กับพ่อคุณ

201
00:16:30,840 --> 00:16:32,440
พูดอะไรของคุณ

202
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
ใครบอกคุณเรื่องนี้ เขาโกหก

203
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
ก็อาจเป็นได้ ผมบอกไม่ได้แน่ชัด แต่…

204
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
พวกเขาบอกว่าลอร่าอยู่ที่กรีนเฮาส์กับพ่อคุณ
ในวันที่เธอหายตัวไป

205
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง พ่อคุณก็โกหกในคำให้การ

206
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
นี่มัน…

207
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
ตลกแล้ว

208
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
- ช่างแม่ง
- โทมัส

209
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
ถ้าผมรู้ว่าคุณเอาเรื่องพ่อผมพ่นไปทั่วละก็

210
00:16:59,040 --> 00:17:00,320
ผมจะทำลายอาชีพของคุณ

211
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
ผมจะทำลายชีวิตคุณ เข้าใจไหม

212
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
- โอเค โทมัส
- อย่ามายุ่งกับผม!

213
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ โธ่เว้ย!

214
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
คุณคือคนที่อยากให้ผมเจอลอร่า

215
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
พ่อผมเป็นคนดี เขารักผม
เขาไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นหรอก

216
00:17:15,320 --> 00:17:19,240
คุณตามหาความจริงมาตลอด ผมเข้าใจเลยนะ

217
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
ผมเข้าใจว่าคุณอาจจะอยากยอมแพ้
แต่ผมเป็นนักข่าว

218
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
ผมทำงานของผม คุณก็รู้ ผม…

219
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
ถ้าคุณรักลอร่า

220
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
ก็ช่วยผมเถอะ

221
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
ช่วยผมเถอะ คุณจะได้เลิกรู้สึกผิด

222
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
- ผมไม่รู้สึกผิด
- รู้สึกสิ

223
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
คุณรู้สึกผิดเพราะคุณคิดว่าเธอทิ้งคุณไป

224
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
เพราะคุณไม่…

225
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
ดีพอสำหรับเธอใช่ไหมล่ะ

226
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
- ไม่ใช่
- ใช่สิ

227
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
ผมเข้าใจคุณนะ

228
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง แต่…

229
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
คุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้

230
00:17:56,600 --> 00:17:57,480
คุณไม่เห็นเหรอ

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
ดูตัวคุณเองสิ

232
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
ช่วยผมเถอะ โทมัส

233
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
- บอกแล้วไงว่าจะไม่คุยกับสื่อ
- ผมมีข้อมูลเรื่องลอร่า

234
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
คดีนั้นปิดไปแล้ว

235
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
โรมาน เราต่างก็รู้ว่าการสืบสวนคดีมันถูกจัดฉาก

236
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
- ให้ตายสิ
- ช่วยฟังผมก่อนนะ

237
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
ขอร้องล่ะ

238
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
สวัสดีครับ

239
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
เปร์ลา!

240
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
- ไม่เอา!
- สวัสดี เป็นไงบ้างครับ

241
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
ผมมาหาอัลแบร์โต้ เมนโดซา
เขาอยู่บ้านหรือเปล่า

242
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
สวัสดี เขาไม่อยู่

243
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ

244
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
- ครับ
- ขอโทษที ผม ไฮเม่ เบอร์นัล

245
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
นักข่าวจากดิอาริโอซูร์

246
00:20:41,080 --> 00:20:44,640
ผมกำลังทำข่าว
และอยากถามคำถามเขาสองสามเรื่อง

247
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
- ผมน่าจะถามคุณได้
- เรื่องอะไร

248
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
เรื่อง…

249
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
เธอ

250
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
ลอร่า วัลดิเวีย จำเธอได้ไหม

251
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
ครับ

252
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
- เข้าไปข้างในก่อน
- ได้ครับ

253
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
นายหายไปไหนมา

254
00:21:26,560 --> 00:21:28,640
ทำไมตำรวจถึงตามหานาย

255
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
โทษที ฉันว่าแม่ฉันโทรแจ้งตำรวจ

256
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
ว่าไงนะ

257
00:21:34,000 --> 00:21:37,240
- แม่รู้ว่าเมื่อคืนฉันไม่ได้กลับบ้าน
- มือถือนายเปิดอยู่หรือเปล่า

258
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
เปิด

259
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
โธ่เว้ย! บอกแล้วว่าให้ปิดไง!

260
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
พวกนั้นแกะรอยนายได้! บอกแล้วไม่ใช่เหรอ!

261
00:21:44,360 --> 00:21:46,680
เออๆ โทษที ฉันขอโทษ

262
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
เอามาให้ฉัน

263
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
นี่

264
00:21:49,360 --> 00:21:52,120
แล้วโทรศัพท์ที่อยู่ข้างในล่ะ เครื่องที่เปิดอยู่

265
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
เครื่องนั้นไม่มีซิม แกะรอยไม่ได้

266
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
แม่นายไม่ได้ทำงานที่โรงพยาบาลเหรอ

267
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
- พวกเขาคงเปลี่ยนกะของแม่
- พวกเขาเปลี่ยนกะ

268
00:22:00,240 --> 00:22:04,680
ทำอย่างกับฉันว่าง
แล้วนายก็ยังหาเรื่องมาให้เพิ่มอีก

269
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
เอาจริงดิ

270
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
นาโช่

271
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
- นาโช่ เดี๋ยวก่อน
- อะไร

272
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
เดี๋ยวก่อน

273
00:22:10,760 --> 00:22:11,960
อะไรอีก บอร์ฆา

274
00:22:13,240 --> 00:22:14,160
ประเด็นคือ…

275
00:22:14,840 --> 00:22:15,760
ฟังนะ

276
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
ฉันคิดแล้ว คือ…

277
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะตายใช่ไหม

278
00:22:21,320 --> 00:22:23,200
ปล่อยเธอไปจะดีกว่า

279
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
- พูดอะไรของนาย
- ตำรวจตามจับเราอยู่ ฉันไม่ใช่ผู้เยาว์แล้ว

280
00:22:26,720 --> 00:22:29,080
- ฉันอาจต้องติดคุกหลายปี
- มาจบเกมกันเถอะ

281
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
- ไปกันเถอะ
- ไม่ล่ะ

282
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
- "ไม่" เหรอ
- ไม่ ฉันไม่ทำเรื่องนี้ต่อแล้ว โทษที

283
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
นายก็จะทิ้งฉันอีกคนเหรอ
ฉันอุตส่าห์ช่วยตอนที่นายยับเยินที่สุด

284
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
นายมันไอ้ตัวตลก บอร์ฆา

285
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
ฉันพานายเข้าใกล้พระเจ้ามากขึ้น

286
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
- ฉันรู้ ขอบใจนะ มัน…
- นายดันไม่เห็นคุณค่าอะไร

287
00:22:45,160 --> 00:22:48,360
เกมทำให้นายรู้สึก
มีชีวิตชีวาไม่ใช่เหรอ บอร์ฆา ใช่ไหมล่ะ

288
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
- ตอบฉันมาสิ
- ฟังนะ ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

289
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
โอเคนะ ฉันเลิก

290
00:22:54,360 --> 00:22:55,760
ฉันจะไม่บอกใคร

291
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
ฉันสัญญา

292
00:23:32,480 --> 00:23:35,120
ผมดูแลที่ดินผืนนี้มาทั้งชีวิต

293
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
ตั้งแต่คุณเมนโดซายังเด็ก

294
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
ผมเป็นหนี้บุญคุณเขาสารพัดเรื่อง

295
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
ผู้คนไม่ซื่อสัตย์กันอีกต่อไปแล้ว

296
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
แล้วคุณจำเรื่องอะไรของเธอได้บ้าง

297
00:23:46,400 --> 00:23:49,480
ผู้หญิงที่หายตัวไปเป็นแฟนคุณโทมัส

298
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
คุณอยู่ที่บ้านหลังนี้ตลอดเลยเหรอ

299
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
บางครั้งผมก็ไปซื้อของในเมือง
ห่างจากนี่ไม่กี่กิโลเมตรก็แค่นั้น

300
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
แล้วคุณเมนโดซาก็มาที่นี่นานๆ ทีใช่ไหม

301
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
นานๆ จะแวะมาที

302
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
เราอยู่กลางเขาไกลโพ้น

303
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
เขาจะมาที่นี่ทำไมล่ะ

304
00:24:16,000 --> 00:24:18,720
ทำไมคุณถึงต้องโกหกตำรวจ

305
00:24:21,160 --> 00:24:22,240
เพราะความซื่อสัตย์เหรอ

306
00:24:23,240 --> 00:24:26,360
อัลแบร์โต้ เมนโดซา
กับลอร่า วัลดิเวียคบกันใช่ไหม

307
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
และพวกเขามาที่บ้านหลังนี้

308
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
พวกเขาอยู่ที่นี่วันที่ลอร่าหายตัวไปใช่ไหม

309
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
อยู่ด้วยกัน

310
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
คุณจะไปเที่ยวพูดจาซี้ซั้วแบบนั้นไม่ได้นะ

311
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
คิดว่าเขาจะไม่รู้เหรอ

312
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
- นี่ๆ วางปืนลง
- เดิน

313
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
- วางปืนลง
- ออกไปข้างนอก

314
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
เร็วเข้า

315
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
เดินไป

316
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
- โอเค
- เดิน

317
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
- ได้ๆ
- เดินไปสิวะ

318
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
นี่ อัลแบร์โต้ เดี๋ยวก่อน เราคุยกันได้ไหม

319
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
บอกแล้วไงว่าให้หยุดสืบเรื่องนี้!

320
00:25:25,320 --> 00:25:26,920
- คุณไม่ใช่…
- คุกเข่าลง!

321
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
คุณไม่ใช่คนแบบนั้น พ่อผมเล่าเรื่องคุณให้ฟัง
เล่าให้ผมฟังเถอะ

322
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
อยากจะคุยเรื่องอะไร หืม!

323
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
เรื่องลอร่า

324
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
เกิดอะไรขึ้น เธอท้องหรือเปล่า
เธออยากเก็บเด็กเอาไว้เหรอ

325
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
- แกไม่รู้อะไรเลย
- บอกผมสิ

326
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
หุบปากซะ!

327
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
เวร

328
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
- เราจะเอาไงดี
- เดี๋ยวก่อนๆ

329
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ เดี๋ยวก่อน

330
00:25:51,600 --> 00:25:55,680
- คุณเป็นคนดี อัลแบร์โต้
- แกไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นคนยังไง!

331
00:25:55,760 --> 00:25:59,240
- แกจะรู้อะไร
- คุณทำอะไรลอร่า เกิดอะไรขึ้นกันแน่

332
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
คุณฆ่าเธอเหรอ

333
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
เปล่า!

334
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
ไม่ได้ฆ่าอยู่แล้ว

335
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
ตอนนี้คุณทำสิ่งที่ถูกต้องได้ เราทำได้

336
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
เราทำสิ่งที่ถูกต้องได้

337
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
ใช่แล้ว เถอะนะ

338
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
วางปืนลงก่อน มองหน้าผม

339
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
วางปืนลงเถอะ

340
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
นี่ วางเถอะ

341
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
เถอะนะ

342
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

343
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
มันจบแล้ว

344
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
ฟังนะ

345
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
- แกโทรแจ้งตำรวจ ไอ้สารเลว
- เปล่า

346
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
- แกเรียกตำรวจ ไอ้สารเลว!
- มันจบแล้ว

347
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
ทิ้งอาวุธซะ ขอเตือนครั้งสุดท้าย!

348
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
วางปืนลง!

349
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
วางปืนลงเถอะ

350
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
นี่ วางลงเถอะ

351
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
อย่านะ!

352
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
เพราะอะไรครับ เพราะอะไร

353
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
ไม่นะ

354
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
ช่วยด้วย

355
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
ช่วยด้วย

356
00:27:17,200 --> 00:27:18,160
ช่วยด้วย

357
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
ช่วยด้วย

358
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
ช่วยด้วย

359
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
นี่ เป็นไงบ้าง

360
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
ปาฏิหาริย์แค่ไหนที่คุณยังมีชีวิตอยู่

361
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
ขอบคุณ

362
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
ตอนคุณโทรหา ผมไม่เชื่อคุณ

363
00:27:48,000 --> 00:27:49,240
แต่คุณก็ส่งรถตำรวจมา

364
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
ผมเป็นห่วง คุณจะแอบเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัว

365
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
ผมเบื่อคุณ

366
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
- โอเค เรียบร้อยแล้ว
- ขอบคุณ

367
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
ขอบคุณ

368
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
เราต้องหาศพของลอร่าให้เจอ

369
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
ถ้าเธออยู่นี่ เราต้องเจอแน่

370
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
ผมไปได้หรือยัง

371
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
ไม่ได้ ขอโทษที

372
00:28:13,160 --> 00:28:15,840
คุณต้องไปให้ปากคำอีกครั้งกับอัยการ

373
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
ผมจะไปส่งที่สถานีตำรวจ

374
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

375
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
- ถอยรถ โรมาน
- ทำไมล่ะ

376
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
ช่วยถอยรถก่อน แป๊บนึง

377
00:29:15,760 --> 00:29:17,520
- มีอะไร
- ถอยอีกนิด

378
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
อีกนิด หยุด

379
00:29:20,760 --> 00:29:21,680
มีอะไร

380
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
คุณจะไปไหน

381
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
ไฮ…

382
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
สวัสดี

383
00:30:38,480 --> 00:30:39,320
หยุดก่อน

384
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
ไม่ต้องกลัว ผมเป็นตำรวจ

385
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
คุณคือลอร่า วัลดิเวียใช่ไหม

386
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
นี่ ส่งรถพยาบาลมาที่บ้านของคนเฝ้าที่หน่อย

387
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

388
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
ฉันกับลูกสบายดี

389
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
อย่ายุ่งกับพวกเราเลย

390
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
ฉันไม่อยากกลับไป

391
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

392
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
- ไว้คุยกัน บาย
- ชาปาร์โร

393
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
- มีอะไรเหรอ
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

394
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
มีอะไรเหรอ

395
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
หมายค้นโทรศัพท์ของบอร์ฆา ปิเนด้า
โทรศัพท์เปิดไว้ทั้งคืน

396
00:32:19,200 --> 00:32:20,680
- เขาระบุตำแหน่งได้ไหม
- ได้

397
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
มิเรน

398
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
ตื่นสิ

399
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
มิเรน ตื่นสิ มิเรน

400
00:32:40,320 --> 00:32:43,360
คุณทนมันได้สบาย อัลลิสันยังต้องพึ่งยา

401
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
คุณทำได้ดีมาก

402
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
มันใกล้จบแล้ว เอาน้ำหน่อยไหม

403
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
ทำไมถึงต้องฆ่าเธอ!

404
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
นี่ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

405
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
ฟังนะ อัลลิสัน…

406
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
เป็นคนเละเทะ

407
00:33:20,960 --> 00:33:22,880
ผมเห็นเธอทุกวันในห้องเรียน

408
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
ผมคิดค้นเกมเมื่อปีก่อน

409
00:33:25,960 --> 00:33:28,440
ผมเอาเกมวิญญาณของการ์ริโด้มาทำให้มันดีขึ้น

410
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
ชอบไหมล่ะ

411
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
สิ่งแรกที่ผมทำคือ…

412
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
เล่นกับบอร์ฆา

413
00:33:44,320 --> 00:33:45,880
ก็ไม่คิดว่าเขาจะ…

414
00:33:46,480 --> 00:33:48,520
เขาจะขี่มอเตอร์ไซค์ แต่…

415
00:33:50,440 --> 00:33:52,320
รู้ไหมว่าปัญหาของบอร์ฆาคืออะไร

416
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
เขาเหงา

417
00:33:55,680 --> 00:33:56,920
เขาต้องการใครสักคน

418
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
ก็เลยขอให้เขามาช่วยเรื่องนี้

419
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
เรื่องคุณ

420
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
แล้วอัลลิสันล่ะ

421
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
อัลลิสันเหรอ

422
00:34:10,160 --> 00:34:12,000
อัลลิสันทำพลาด มิเรน

423
00:34:13,160 --> 00:34:16,280
นักเลงแถวบ้านทำเธอท้อง เธอเลยอยาก…

424
00:34:16,960 --> 00:34:18,720
จะเชื่ออะไรบางอย่างอีกครั้ง

425
00:34:18,800 --> 00:34:20,600
เธอต้องการฟื้นฟูศรัทธาขึ้นมาใหม่

426
00:34:21,360 --> 00:34:24,760
จะบอกว่าประเด็นก็คือ
ศรัทธา ศาสนา อะไรพวกนั้น…

427
00:34:24,840 --> 00:34:26,400
ผมไม่ได้สนอะไรหรอก

428
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
ทำไมถึงเป็นฉัน

429
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
ทำไมต้องทำขนาดนี้

430
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
คุณสัญญากับผมว่าจะตามหาพี่

431
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
- สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ไม่ใช่ความผิดคุณเหรอ

432
00:34:48,960 --> 00:34:50,680
ไม่ใช่ความผิดคุณหรือไง!

433
00:34:50,760 --> 00:34:51,600
หืม!

434
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
ไม่ใช่ความผิดคุณเหรอ

435
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
ทำไมถึงไม่ตามหาพี่บ้างวะ

436
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
ทำไมถึงไม่ตามหาพี่บ้างวะ หืม

437
00:35:00,480 --> 00:35:04,040
ทำไมไม่ตามหาพี่แบบที่ตามหาอมายา มาร์ตินล่ะ

438
00:35:04,120 --> 00:35:05,960
เพราะเอาพี่มาขายเป็นนิยายไม่ได้ใช่ไหม

439
00:35:06,040 --> 00:35:07,360
ทำไมไม่หาพี่บ้างวะ หืม

440
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
- บอกมาสิ
- ฉันขอโทษ

441
00:35:09,520 --> 00:35:10,800
- ขอโทษเหรอ
- ฉันขอโทษ

442
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
ขอโทษเหรอ
ผมถูกทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียวในโลกนี้

443
00:35:15,160 --> 00:35:16,080
ตัวคนเดียว

444
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
ไม่มีใครเลย

445
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
ไม่มีสักคนเลย

446
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
ผมเอาคุณออกจากหัวไม่ได้ มิเรน

447
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
ผมเอาคุณออกจากหัวไม่ได้

448
00:35:31,560 --> 00:35:33,360
ผมอยากเล่นกับคุณแทบตาย

449
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
ผมถึงได้ส่งจดหมายไปให้ แล้วคุณก็ติดกับไง

450
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
ผมอ่านหนังสือคุณตั้งหลายรอบ

451
00:35:40,720 --> 00:35:44,720
คุณให้ข้อมูลอะไรเราเยอะเลย
ความเจ็บปวดของคุณ… ความกลัว

452
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
คิดจริงๆ เหรอว่าจะไม่มีใครเอาเปรียบคุณได้

453
00:35:52,400 --> 00:35:56,040
ผมทำไปเพื่อคุณจะได้รู้ว่าความเหงามันเป็นยังไง

454
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
ใช่ไหม

455
00:35:59,680 --> 00:36:01,240
ความรู้สึกที่ต้องสูญเสียใครสักคน

456
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
ความว่างเปล่า มิเรน

457
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
ว่างเปล่า

458
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
จะเอาอะไรให้ดูนะ

459
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
ดูสิ

460
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
ดู

461
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
ฉีดอินซูลิน
ให้ศาสตราจารย์สุดที่รักของคุณ แล้วเขาก็ตาย

462
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
- ไม่นะ
- ใช่

463
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
- ไม่!
- ใช่

464
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
ไม่

465
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
ช่วยกันหน่อย

466
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
มาช่วยกันเดี๋ยวนี้!

467
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
ไม่นะ เอดูอาร์โด!

468
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
ตามหมอ!

469
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
นาโช่ แกทำอะไรลงไป! ไม่!

470
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
เจ็บเนอะว่าไหม

471
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
- เจ็บใช่ไหม
- ไม่!

472
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
มองผมสิ มันเจ็บใช่ไหม

473
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
เจ็บใช่ไหมล่ะ

474
00:36:59,040 --> 00:37:00,080
เจ็บใช่ไหม

475
00:37:13,840 --> 00:37:14,800
เจ็บใช่ไหม

476
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
มิเรน

477
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
ทำอะไรเนี่ย

478
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
มิเรน ตื่นสิๆ มิเรน

479
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
มิเรน!

480
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
มิเรน

481
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
เวรแล้ว

482
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
มิเรน ไม่เอาน่า มิเรน

483
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
ฟังผมนะ มิเรน

484
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
มิเรน

485
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
ฟังนะ มิเรน

486
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
มิเรน!

487
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
มิเรน ฟังผมสิ มิเรน!

488
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
มิเรน!

489
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
เวรเอ๊ย

490
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
มิเรน!

491
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
มิเรน!

492
00:39:13,960 --> 00:39:14,800
มิเรน!

493
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
มิเรน!

494
00:39:22,840 --> 00:39:24,520
จะฆ่าฉันใช่ไหม!

495
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
ฆ่าเลย!

496
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
ฆ่าสิ!

497
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
ปล่อยฉันนะ!

498
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
โทรไปให้พวกเขาตรวจเช็กทะเบียนรถหน่อย

499
00:40:26,080 --> 00:40:26,960
คาร์เมน

500
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
ตรวจทะเบียนรถคันนี้หน่อย 3123 จีทีคิว

501
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
และมอเตอร์ไซค์คันนี้ด้วย

502
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
ชาปาร์โร!

503
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
มาแล้ว

504
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
- มีอะไรเหรอ
- เขาตายแล้ว

505
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
พระเจ้าช่วย มีศพที่นี่! ชายวัยรุ่น

506
00:40:44,520 --> 00:40:45,600
เขาคือบอร์ฆา ปิเนด้า

507
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
ส่งกำลังเสริมกับรถพยาบาลมาเดี๋ยวนี้

508
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
มองผมสิ

509
00:40:56,080 --> 00:40:57,640
มิเรน มองผมหน่อย

510
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
มิเรน ฟังนะ

511
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
มิเรน

512
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
ทำไมถึงไม่ตามหาพี่ มิเรน

513
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
ไม่นะมิเรน ไม่

514
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
ผมตัวคนเดียว

515
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
ผมเหลือตัวคนเดียวจริงๆ

516
00:41:41,880 --> 00:41:42,720
มิเรน

517
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
ฮัลโหล

518
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
แน่ใจนะ

519
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
เบเลน

520
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
นั่นรถของมิเรน

521
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
(ใส่รหัส)

522
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
มิเรน!

523
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
มิเรน!

524
00:43:40,440 --> 00:43:41,520
นาโช่ตายแล้ว

525
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
- ชาปาร์โร รถพยาบาล!
- มาที่ชายหาด!

526
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
- มิเรน
- เข้ามาที่อ่าว

527
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
เราต้องการรถพยาบาลเดี๋ยวนี้ ด่วน!

528
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
พูดกับฉันหน่อย

529
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
พูดกับฉันสิ เธอโอเคไหม

530
00:43:56,200 --> 00:43:57,040
มิเรน

531
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
พูดกับฉันหน่อย

532
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
มองฉัน

533
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
มิเรน

534
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
อยู่กับฉันก่อน

535
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
ฉันอยู่นี่ ไม่เป็นไรแล้วนะ

536
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
มองฉันสิ มิลเยียนไง

537
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
ฉันอยู่นี่ ไม่เป็นไรแล้ว

538
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
เธอจะต้องไม่เป็นไร โอเคนะ

539
00:44:23,280 --> 00:44:24,120
พูดสิ

540
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
(หนึ่งปีต่อมา)

541
00:44:45,360 --> 00:44:49,200
อัลแบร์โต้แนะนำให้ฉันไปที่กรีนเฮาส์
ไปใช้ชีวิตช่วงตั้งท้องอยู่ที่นั่น

542
00:44:49,920 --> 00:44:53,920
การไม่เอาลูก การทำแท้ง
ไม่เคยอยู่ในหัวฉันเลย

543
00:44:54,640 --> 00:44:56,320
มันขัดกับความเชื่อของเรา

544
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
ทำไมคุณถึงไม่ติดต่อกับป้าลุงหรือน้องชายล่ะ

545
00:45:00,720 --> 00:45:01,840
ก็เคยคิดนะ

546
00:45:02,520 --> 00:45:04,520
เคยคิดอยู่หลายครั้ง

547
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
แต่ถ้ามีใครรู้เรื่องเรา
ชีวิตของอัลแบร์โต้คงพังพินาศ

548
00:45:08,800 --> 00:45:10,360
แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องเขา

549
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
มันคงทำให้ลุงกับป้าหัวใจสลาย

550
00:45:14,920 --> 00:45:16,360
แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

551
00:45:17,560 --> 00:45:20,640
การทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่สถานี
เป็นความคิดของใครเหรอ

552
00:45:21,360 --> 00:45:22,320
อัลแบร์โต้ค่ะ

553
00:45:22,960 --> 00:45:24,480
เขาจัดการทุกอย่างเลย

554
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
รู้ไหมว่ามันคืออะไร

555
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
รายงานนิติจิตเวช

556
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
บอกว่าคุณต้องการใครก็ตามที่แสดงความรักให้คุณ

557
00:45:50,640 --> 00:45:53,920
ว่าคุณมีแนวโน้มจะจำยอม
และทนทุกข์เพราะความนับถือตัวเองต่ำ

558
00:45:54,440 --> 00:45:58,560
ลอร่า คุณคงรู้ว่าหลายคนมองว่าคุณเป็นเหยื่อ

559
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
ฉันไม่ใช่เหยื่อ

560
00:46:01,320 --> 00:46:04,480
ตอนที่ฉันตกหลุมรักอัลแบร์โต้
ฉันทำพลาดในสายพระเนตรของพระเจ้า

561
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
ฉันเสียสละตัวเอง อุทิศตนเพื่อพระเจ้า

562
00:46:09,560 --> 00:46:11,040
ทิ้งโลกไว้เบื้องหลัง

563
00:46:13,040 --> 00:46:14,280
ฉันอยากจะชัดเจนเรื่องนี้

564
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
แน่นอน

565
00:46:17,680 --> 00:46:18,880
ลอร่า

566
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
ผมได้ข้อมูลเพียงพอแล้ว ขอบคุณมาก

567
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ให้สัมภาษณ์อะไรเมื่อปีที่ผ่านมา

568
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
มิเรน โรโฮอยู่ไหนเหรอคะ

569
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
ฉันอยากคุยกับเธอ

570
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
ฉันต้องไปขอโทษเธอ

571
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
ขอโทษเรื่องอะไร

572
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
เรื่องน้องชายฉัน

573
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
เรื่องที่เขาทำกับเธอ

574
00:46:44,000 --> 00:46:47,320
ได้ข่าวว่าเธอออกจากวงการหนังสือพิมพ์แล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

575
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
ขอโทษนะ แต่ผมช่วยคุณไม่ได้

576
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
โชคดีนะ ลอร่า

577
00:47:18,520 --> 00:47:23,000
(อิกนาซิโอ วัลดิเวีย รูอิซ
ปี 2004-2021)

578
00:47:32,080 --> 00:47:34,240
(มิเรน โรโฮ)

579
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
(มิเรน โรโฮอยู่ไหน มีใครเห็นเธอบ้างไหม)

580
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
(มิเรน โรโฮหายตัวไปเหรอ)

581
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
(มิเรน โรโฮเหรอ
เธออาจจะเขียนหนังสืออีกเล่มอยู่…)

582
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
(หวังว่าเธอจะกลับมาเร็วๆ นี้นะ)

583
00:48:05,680 --> 00:48:07,320
- เร็วเข้า นี่ตำรวจ!
- ยกมือขึ้น!

584
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
- อย่าขยับ นี่ตำรวจ!
- ยกมือขึ้นครับ

585
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
อย่าขยับ นี่ตำรวจ!

586
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
- ตำรวจ!
- ทางขวา

587
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
- เคลียร์
- ทางซ้าย

588
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
- ข้างล่าง
- เคลียร์

589
00:48:19,480 --> 00:48:20,360
ตรงนี้

590
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
ตรงนี้ก็เคลียร์แล้ว

591
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
ไม่มีอะไร

592
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
ไปเลย!

593
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
ข้างล่างนี่!

594
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
พังเข้าไปเลย

595
00:48:37,680 --> 00:48:38,720
พังเข้าไปเหรอ

596
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
- อย่าขยับตำรวจ!
- อย่าขยับ

597
00:49:08,880 --> 00:49:14,880
(มิเรน โรโฮ ปี 2009)
(คริสติน่า รูอิซ ปี 2000)

598
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
(หากคุณมีความคิดที่จะฆ่าตัวตาย
สามารถขอความช่วยเหลือได้ที่นี่)

599
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล