Hur mår du, Miren?
Det här är den sista prövningen, ett uthållighetstest.
Överlämna dig själv åt Gud.
-Håller du ut i ett dygn är spelet över. -Snälla, Nacho.
Jag åkte hem till dig, hoppas det var okej.
Jag hämtade det här.
Det är inte min syster. Det är en kompis som tror att hon är en konstnär.
Nacho, släpp loss mig.
Släpp loss mig, för helvete!
Du är besatt av de förlorade flickorna. Du tänker inte klart, det gör dig blind.
Släpp loss mig!
-Miren… -Nacho!
-Hjälp mig! -Miren, lugna ner dig. Okej?
Ni kommer att åka fast.
Ni kommer inte att komma undan med det här. De kommer att ta fast er.
Snälla, släpp loss mig. Släpp loss mig!
Snälla, jag ber dig, Nacho.
Borja.
Snälla, Borja.
Släpp loss mig!
Först kommer du att märka att det blir svårare att andas. Okej?
Än så länge orkar du fortfarande andas,
men snart kommer det att bli jobbigare och jobbigare.
Sen kommer du att drabbas av hypoxemi.
Det innebär syrebrist i blodet, vilket leder till hyperkapni.
Släpp loss mig! Släpp loss mig, för helvete!
När det inträffar kommer dina organ att börja svikta.
Du kommer att ha så ont att du kommer att be mig att döda dig.
-Jag dödade Allison av barmhärtighet. -Din jävel. Din satans jävel!
Släpp loss mig, för helvete!
Men du kommer att klara det, Miren. Borja, nu går vi.
Nacho.
Släpp loss mig.
-Du kommer att fixa det, Miren. -Släpp loss mig!
Släpp loss mig, sa jag! Släpp loss mig, Nacho! Borja!
FLICKAN I SNÖN 2
SPELET OM SJÄLEN
Polisen kom hem till mig. De är oss på spåren.
De kommer att fokusera på rektorn ett tag.
Tänk om du lämnade fingeravtryck på Bibeln. Det här börjar spåra ur.
Lyssna på mig. Du får inte börja tvivla nu, okej?
Du är min apostel, eller hur? Och du är den första spelaren.
Borja?
-Ja. -Okej? Kom nu.
Ja, men…
-Vad är det? -Vi måste sluta med det här.
Borja, du klarade dina prövningar. Du bevisade din tro för mig, okej?
Därför berättade jag sanningen för dig när du låg halvdöd på sjukhuset.
Jag berättade vem jag är.
Eller hur? Vem är jag?
-Guds korp. -Guds korp.
Just det. Okej? Bra.
Håll koll på henne i natt. I morgon är det över.
Godnatt.
Nacho.
DELTA I VÅRT MÖTE FÖRSVARA LIVET MED KRISTNA VÄRDERINGAR
Kom.
Sätt dig ner.
Vad har du varit?
Jag gick en promenad.
Du gick inte på din match. Du svarade inte när vi ringde.
Vi har varit oroliga.
Mercedes inte kan sova när hon inte vet var du är.
Jag vet.
Förlåt.
Kan du inte berätta var du har varit?
Jag behövde bara vara ensam. Jag kände inte för att spela match.
Förlåt, men allt som har hänt med Allison har fått mig att tänka på Laura.
Okej. Gå och byt om nu.
Vad har hänt?
Förlåt att jag ringer så sent, men de ringde precis och väckte mig.
Vem är det?
Jobbet. Sov du vidare.
Vad är det?
Borja Pinedas mamma har ringt stationen hela natten.
Borja har försvunnit och svarar inte i sin mobil.
-När såg hon honom sist? -I går.
Han ringde någon när vi hade åkt och åkte sen hemifrån.
-Vet hon vem han ringde? -Borja sa att det var en klasskompis.
Vad tror du? Kan det ha med spelet att göra?
Vi får fråga hans klasskompisar om någon har pratat med honom.
-Jag åker till stationen nu. -Vi ses där.
Vi ses snart. Hej då.
Numret du har ringt kan inte nås just nu. Lämna ett meddelande.
Miren, jag har lämnat massor av meddelanden.
Jag har ny information om Laura. Det är viktigt. Vi behöver prata.
Jag vet att vi blev lite osams igår, men jag har ringt tusen gånger nu.
Jag står utanför din dörr, du är inte här. Jag hoppas att du inte gör något dumt.
Snälla, ring mig.
-Sluta ringa, jag vill inte prata. Snälla… -Tomás, lägg inte på.
Jag behöver kolla en sak med dig. Det är viktigt. Vi måste ses. Var är du?
Utanför Málaga, på väg till flygplatsen.
Ska du åka någonstans?
Ja, pappa vill att jag åker till London för att genomgå en behandling.
Jag behöver bara fem minuter, okej? Det handlar om Laura. Det är viktigt.
-Nej, det går inte. -Bara fem minuter.
Jaime, lyssna på mig. Allt är mitt fel, okej?
Både pappa och min psykiater har sagt att jag lurat i dig saker.
Jag var paranoid och hittade på olika teorier…
-Tomás, lyssna på mig. -…för att hålla fast vid minnet av Laura.
Jag måste bara acceptera att hon lämnade mig.
Jag lägger på nu. Snälla, ring mig inte igen.
Känner du till Gröna huset?
Kan vi inte bara prata en sista gång? Sen lovar jag att lämna dig ifred.
Vi ses i botaniska trädgården.
Hjälp.
Hjälp mig!
Nacho!
Den här är okej.
Ett foto på Pineda har skickats ut.
Vi måste ringa domaren. Om Borjas mobil är på, kan vi spåra den.
Men det måste göras nu.
Titta, där är han.
Nacho, eller hur?
-Ja. Ska ni prata med min farbror igen? -Nej, med dig.
Vi ringde tidigare, men du svarade inte.
Jag svarar inte på samtal från okända nummer. Vad har hänt?
Vi pratar med alla i din klass, med Allisons klasskompisar.
Varför då? Alla säger att det var Garrido.
-Ja, folk säger mycket. -En ex-elev från Los Arcos har försvunnit.
Borja Pineda som gick i din klass. Minns du honom?
Ja, så klart.
Har du pratat med honom? Han har inte ringt dig?
Nej. Vi var inte vänner. Han var lite skum.
Är du säker?
-Ja. -Har du hört talas om Spelet om själen?
-Ja, min farbrors fru nämnde det. -Du hade inte hört talas om det innan?
-Nej. -Du hade aldrig hört det namnet?
Inte innan dess.
Hur gammal var du när din syster försvann?
Åtta.
Jag kan tänka mig att det här har dragit upp gamla minnen. Är du okej?
Jag kan hantera det.
Kan jag åka nu?
Kör försiktigt, vägen är våt.
Vi har förhört honom, eller hur?
-Vi förhörde alla i hennes klass. -Och?
Han sa att han var på bio.
Tomás, hej.
Varför frågade du mig om Gröna huset?
Någon nämnde det, men jag undrar vad du har att säga om det.
Det är ett hus som tillhör min far.
Vi var ofta där som barn, men huset användes inte nu för tiden.
Var Laura där någon gång?
Vi tillbringade en helg där en gång tillsammans med pappa.
-Var ligger huset? -Det är din tur. Vad vet du om Laura?
-Berätta var det ligger… -Nej. Vad vet du om Laura?
Laura kan ha varit gravid när hon försvann.
Va?
Jag beklagar.
-Kan det ha varit ditt? -Nej. Vi hade aldrig…
-Vem har sagt det? -Det kan jag inte berätta.
-Säg vem det var. -Det kan jag inte.
Det är en trovärdig källa.
Jag visste det.
Jag kände det på mig.
Jag visste att hon träffade någon annan, men hon förnekade det.
Vi grälade och jag var svartsjuk, men jag visste att det var sant.
Vem var det?
-Var ligger Gröna huset? -Berätta vem hon knullade.
-Du vill inte veta. -Vem knullade min flickvän?
Om du vill veta var huset ligger, berättar du vem det var nu.
Jag har hört att Laura träffade din far.
Vad snackar du om?
Vem har sagt det? De ljuger så klart.
Kanske, inget är säkert. Men…
Tydligen var Laura i Gröna huset med din far, dagen då hon försvann.
Om det stämmer, ljög din far i sitt vittnesmål.
Det är ju…
Det här är ju löjligt.
-Nu går jag. -Tomás.
Om jag får höra att du spridit rykten om min far
tänker jag förstöra din karriär och ditt liv, förstått?
-Okej. Men Tomás… -Lämna mig ifred!
Hörde du inte vad jag sa?
Det var du som bad mig hitta Laura.
Pappa är en bra man som älskar mig. Han skulle aldrig göra så mot mig.
Du har så länge sökt efter sanningen. Jag förstår det, okej?
Jag förstår att du kanske vill ge upp, men jag är journalist och gör mitt jobb.
Om du älskade Laura…
…hjälp mig.
Då kommer dina skuldkänslor att försvinna.
-Jag har inga skuldkänslor. -Jo, det har du.
Du tror att hon lämnade dig
för att du inte räckte till för henne.
-Eller hur? -Nej.
Jo. Och jag förstår dig. Jag förstår hur du känner, men…
…du kan inte leva så.
Förstår du inte det? Ser du inte vad det gör med dig?
Hjälp mig, Tomás.
-Jag vill inte prata med dig. -Jag har information om Laura.
Fallet är nedlagt.
Vi vet båda att utredningen misslyckades.
-Herregud. -Lyssna på mig. Snälla.
Hallå?
Perla!
Goddag. Jag söker Alberto Mendoza. Är han hemma?
Hej. Nej, det är han inte. Kan jag hjälpa dig med något?
-Bor du här? -Ja.
Mitt namn är Jaime Bernal, journalist på Diario Sur.
Jag skriver ett reportage och ville ställa några frågor.
-Jag kanske kan fråga dig istället? -Om vad?
Om…
…den här flickan.
Laura Valdivia. Minns du henne?
Ja.
-Ska vi gå in? -Javisst.
Varför tog det så lång tid?
Varför letar polisen efter dig?
-Förlåt. Jag antar att mamma ringde dem. -Va?
-Hon vet att jag inte kom hem igår. -Är din mobil på?
Ja.
Helvete! Jag sa åt dig att stänga av den! Jag sa ju att de kan spåra den!
Ja, jag vet. Förlåt, okej?
-Ge den till mig. -Här.
Mobilen där inne är också påslagen.
-Den saknar simkort, den kan inte spåras. -Okej.
Skulle inte din mamma jobba?
-De måste ha bytt hennes skift. -De bytte hennes skift.
Jag har nog med saker att ta hand om och du gör det bara värre. Helvete…
Nacho.
-Vänta, Nacho. -Vad?
-Vänta. -Vad är det, Borja?
Jo… Okej, jag…
Jag har tänkte lite, okej? Och…
Hon kommer snart att dö, eller hur? Vi borde nog släppa henne.
-Vad pratar du om? -Polisen är oss på spåren.
-Jag är myndig, jag får fängelse. -Nu avslutar vi spelet.
-Kom nu. -Nej.
-Vad menar du? -Nej. Jag kan inte fortsätta. Förlåt.
Ska du också överge mig? Jag räddade dig när du var på botten.
Alla skrattade åt dig, Borja. Jag förde dig närmare Gud.
-Jag vet. Jag uppskattar… -Du uppskattar ingenting.
Spelet fick dig att känna dig levande, eller hur?
-Svara mig. -Jag vill inte mer.
Okej? Jag vill inte mer. Jag ska inte berätta för någon. Jag lovar.
Jag har jobbat här i hela mitt liv, sen herr Mendoza var ung.
Jag har honom att tacka för allt.
Folk är inte lojala längre.
Vad minns du av henne?
Flickan som försvann var herr Tomás flickvän.
Är du alltid här på gården?
Ibland kör jag till byn för att handla, men annars är jag här.
Herr Mendoza kommer väl hit lite då och då, antar jag?
Väldigt sällan.
Huset ligger i bergen, mitt i ingenstans. Varför skulle han komma hit?
Och varför ljög du för polisen?
För att du är lojal?
Alberto och Laura hade ett förhållande, eller hur?
De brukade träffas här.
De var här dagen då Laura försvann, inte sant?
Tillsammans.
Du borde inte säga sådana saker.
-Trodde du inte att han skulle få veta? -Lägg ner vapnet.
-Gå ut därute. -Lägg ner det.
Kom igen.
Skynda på.
-Okej, jag går. -Ut med dig, för helvete.
Alberto, kan jag få prata med dig?
Jag sa åt dig att sluta lägga näsan i blöt!
-Ner på knä! -Du är inte…
Enligt pappa är du en bra man. Berätta för mig vad som hände.
Vad är det du vill att jag berättar?
Om Laura.
Berätta vad som hände. Var hon gravid? Ville hon behålla det?
-Du vet ingenting. -Berätta…
Håll käften!
Helvete.
-Vad ska vi göra nu? -Vänta.
Gör inget dumt. Vänta. Du är en bra man, Alberto.
Du har ingen aning om hur jag är!
-Vad vet du? -Gjorde du Laura något? Vad hände?
Dödade du henne?
-Nej! -Naturligtvis inte.
Du kan fortfarande ta rätt beslut. Jag kan hjälpa dig.
Okej? Kom igen.
Lägg ner vapnet. Titta på mig.
Lägg ner vapnet. Snälla, lägg ner det.
Kom igen. Vi kan lösa det här.
Så ja.
Lyssna.
-Du ringde polisen, din jävel. -Nej.
-Du ringde polisen, din jävel! -Det är över nu.
-Släpp vapnet! Sista varningen! -Släpp geväret!
Lägg ner vapnet. Du, lägg ner det nu.
Nej!
Varför, herrn? Varför gjorde du så?
Nej.
Snälla, hjälp mig.
Hjälp mig.
Hjälp.
Hej. Hur mår du?
Du har tur som lever.
Tack.
Jag trodde inte på dig när du ringde.
-Men du skickade en polisbil. -Ja.
För att det lät som att du tänkte göra inbrott och jag var trött på dig.
-Okej, då var vi klara. -Tack.
Tack.
Vi måste hitta Lauras kropp.
Om hon är här, hittar vi henne.
Kan jag åka nu?
Nej, tyvärr.
Åklagaren vill att du avger vittnesmål.
Jag kör dig till stationen.
Numret du har ringt kan inte nås för tillfället.
-Kör tillbaka, Román. -Varför då?
Backa lite. Bara en liten bit.
-Vad är det? -Lite till.
Lite till. Stanna.
Vad är det?
Vart ska du?
Jai…
Hallå?
Vänta.
Ta det lugnt. Jag är polis.
Är du Laura Valdivia?
Skicka en ambulans till vaktmästarens hus.
Nej, det behövs inte.
Min son och jag mår bra.
Lämna oss ifred.
Jag vill inte tillbaka.
Perfekt, tack.
-Vi hörs lite senare. Hej då. -Chaparro.
-Vad är det? -Fort. Vi måste åka.
Vad är det?
Vi har fått tillstånd att spåra Borja Pinedas telefon.
-Har de hittat den? -Ja.
Miren.
Vakna, Miren.
Du är duktig. Allison fick ta droger för att stå ut.
Du är jätteduktig. Det är nästan över nu. Vill du ha vatten?
Varför dödade du henne?
Förstår du fortfarande inte?
Allison var…
Hon var helt jävla störd. Vi sågs i skolan varje dag.
För ett år sen hörde jag talas om Garridos spel,
och skapade en förbättrad version av det.
Gillar du den?
Min första spelare var Borja.
Jag trodde inte att han skulle göra motorcykelgrejen, men…
Vet du vad Borjas problem var?
Han var så ensam. Han behövde bara någon.
Så jag bad honom att hjälpa mig med det här.
Med dig.
Och Allison?
Allison… Det var redan kört för henne.
Någon idiot hade gjort henne på smällen och hon behövde finna en mening med livet.
Hon behövde förnya sin tro.
Jag struntar fullkomligt i allt som har med tro och religion att göra.
Varför jag?
Varför gör du allt det här?
Du lovade att hitta min syster.
-Det som hände henne var inte mitt fel. -Inte ditt fel?
Var det inte ditt fel? Va?
Var det inte ditt fel?
Varför letade du inte efter henne?
Varför letade du inte efter henne som du letade efter Amaya Martín?
För att ingen ville läsa om Laura? Var det därför? Berätta.
-Förlåt. -Ska jag förlåta dig?
-Förlåt. -Förlåt? Jag blev helt ensam, Miren.
Helt ensam.
Jag hade ingen.
Inte en enda person.
Jag kunde inte sluta tänka på dig, Miren.
Jag ville verkligen spela med dig. Det var därför jag gav dig fotot.
Och det fungerade. Jag har läst din bok så många gånger.
Du berättade för alla om din smärta och din rädsla.
Trodde du verkligen att ingen skulle utnyttja det?
Jag gjorde det för att visa dig hur det känns att vara ensam.
Hur det känns att förlora någon. Hur det känns att vara helt tom inombords.
Helt tom.
Jag ska visa dig en sak.
Titta.
Titta ordentligt.
Lite insulin var allt som behövdes för att bli av med din älskade professor.
-Nej. -Jo.
Nej.
Gör något!
Snälla, gör något! Fort!
Nej. Eduardo!
Hämta en läkare!
Nacho, vad har du gjort? Nej!
Det gör ont, eller hur?
-Visst gör det ont? -Nej!
-Se på mig. Det gör ont, eller hur? -Nej!
Det gör ont.
Miren?
Vad gör du? Vakna, Miren. Miren!
Miren… Helvete.
Miren. Snälla, lyssna på mig.
Miren? Lyssna på mig, Miren.
Miren!
Lyssna på mig. Miren!
Miren!
Satans helvete… Miren!
Miren!
Vill du döda mig? Gör det då!
Döda mig!
Släpp mig!
Ring och kolla registreringsskyltarna.
Carmen.
Kolla upp det här registreringsnumret: 3123, Golf, Tango, Quebec.
Golf, Tango, Quebec. Och den här motorcykeln också.
-Chaparro! -Jag kommer.
-Vad är det? -Han är död.
Herregud. Vi har en död ung man här! Det är Borja Pineda.
Skicka förstärkning och en ambulans.
Titta på mig.
Titta på mig, snälla.
Lyssna på mig. Miren.
Varför letade du inte efter henne?
Nej, Miren. Nej.
Jag är ensam.
Jag är helt ensam.
Miren.
Ja?
Är du säker? Belén.
Det är Mirens bil.
ANGE PINKOD
Miren!
Nacho är död.
-Chaparro, ambulansen! -Kom till stranden!
-Miren? -Kom ner till havet.
Vi behöver ambulansen nu! Skynda er!
Prata med mig.
Prata med mig. Är du okej?
Miren? Prata med mig.
Titta på mig.
Miren? Du får inte somna.
Jag är här. Allt är okej.
Se på mig. Det är Millán. Jag är här. Allt är okej.
Du kommer att klara dig.
Eller hur?
ETT ÅR SENARE
Alberto föreslog att jag skulle tillbringa resten av graviditeten i Gröna huset.
Att inte föda barnet, att göra abort…
Det var aldrig ett alternativ för oss. Vår tro förbjuder det.
Varför sa du inget till din farbror eller din bror?
Jag funderade på det. Naturligtvis funderade jag ofta på det.
Men det skulle ha förstört Albertos liv. Och det var inte bara för hans skull.
Min farbror hade blivit förkrossad.
Det var för allas bästa.
Vems idé var det att lämna din mobil på stationen?
Det var Albertos idé. Han tog hand om allt.
Vet du vad det här är?
Enligt den här rättspsykiatriska rapporten
blev du beroende av folk som var kärleksfulla mot dig.
Du hade undergivna tendenser och dåligt självförtroende.
Jag antar att du vet att många anser att du är ett offer.
Jag är inte ett offer.
Att bli kär i Alberto var ett misstag i Guds ögon.
För att gottgöra det valde jag att ägna mitt liv åt Gud,
och att lämna mitt gamla liv.
-Det vill jag att du klargör. -Naturligtvis.
Okej. Då har jag nog allt jag behöver.
Tack. Jag vet att du inte har gett några intervjuer tidigare.
Var är Miren Rojo?
Jag behöver prata med henne. Jag måste få be henne om ursäkt.
För vad?
För det min bror utsatte henne för.
Jag hörde att hon slutat som journalist och att ingen vet var hon är.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Lycka till, Laura.
VAR ÄR MIREN ROJO? HAR NÅGON SETT HENNE?
HAR MIREN ROJO FÖRSVUNNIT?
MIREN ROJO SKRIVER NOG PÅ EN NY BOK
HOPPAS ATT HON HITTAS SNART
-Polisen! Rör dig inte! -Upp med händerna!
-Stå stilla! Polis! -Ner med huvudet.
-Polisen! -Höger.
-Säkrat. -Vänster.
-Nedervåningen. -Säkrat.
Här.
Säkrat här också.
Säkrat.
Kom igen! Här nere!
Slå in den.
Jag slår in den!
-Ingen rör sig! Polis! -Polis!
FÖR HJÄLP ANGÅENDE SJÄLVMORDSTANKAR BESÖK WANNATALKABOUTIT.COM/SE
Undertexter: Lina Olsson