1
00:00:22,840 --> 00:00:24,320
Hur mår du, Miren?

2
00:00:26,280 --> 00:00:29,560
Det här är den sista prövningen,
ett uthållighetstest.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Överlämna dig själv åt Gud.

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,960
-Håller du ut i ett dygn är spelet över.
-Snälla, Nacho.

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,520
Jag åkte hem till dig,
hoppas det var okej.

6
00:00:43,240 --> 00:00:44,440
Jag hämtade det här.

7
00:00:45,960 --> 00:00:50,240
Det är inte min syster. Det är en kompis
som tror att hon är en konstnär.

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
Nacho, släpp loss mig.

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,880
Släpp loss mig, för helvete!

10
00:00:55,960 --> 00:01:01,560
Du är besatt av de förlorade flickorna.
Du tänker inte klart, det gör dig blind.

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,200
Släpp loss mig!

12
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
-Miren…
-Nacho!

13
00:01:05,560 --> 00:01:09,040
-Hjälp mig!
-Miren, lugna ner dig. Okej?

14
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
Ni kommer att åka fast.

15
00:01:14,320 --> 00:01:18,480
Ni kommer inte att komma undan
med det här. De kommer att ta fast er.

16
00:01:18,560 --> 00:01:22,600
Snälla, släpp loss mig. Släpp loss mig!

17
00:01:24,640 --> 00:01:26,360
Snälla, jag ber dig, Nacho.

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Borja.

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Snälla, Borja.

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Släpp loss mig!

21
00:01:38,960 --> 00:01:43,280
Först kommer du att märka
att det blir svårare att andas. Okej?

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,680
Än så länge orkar du fortfarande andas,

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,840
men snart kommer det
att bli jobbigare och jobbigare.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,160
Sen kommer du att drabbas av hypoxemi.

25
00:01:52,000 --> 00:01:55,560
Det innebär syrebrist i blodet,
vilket leder till hyperkapni.

26
00:01:55,640 --> 00:02:00,840
Släpp loss mig!
Släpp loss mig, för helvete!

27
00:02:00,920 --> 00:02:04,520
När det inträffar
kommer dina organ att börja svikta.

28
00:02:04,600 --> 00:02:07,640
Du kommer att ha så ont
att du kommer att be mig att döda dig.

29
00:02:13,200 --> 00:02:18,520
-Jag dödade Allison av barmhärtighet.
-Din jävel. Din satans jävel!

30
00:02:18,600 --> 00:02:21,920
Släpp loss mig, för helvete!

31
00:02:26,080 --> 00:02:29,880
Men du kommer att klara det, Miren.
Borja, nu går vi.

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Nacho.

33
00:02:34,520 --> 00:02:35,640
Släpp loss mig.

34
00:02:35,720 --> 00:02:38,760
-Du kommer att fixa det, Miren.
-Släpp loss mig!

35
00:02:38,840 --> 00:02:44,000
Släpp loss mig, sa jag!
Släpp loss mig, Nacho! Borja!

36
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
FLICKAN I SNÖN 2

37
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
SPELET OM SJÄLEN

38
00:03:00,320 --> 00:03:02,880
Polisen kom hem till mig.
De är oss på spåren.

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,680
De kommer att fokusera på rektorn ett tag.

40
00:03:05,760 --> 00:03:10,000
Tänk om du lämnade fingeravtryck
på Bibeln. Det här börjar spåra ur.

41
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Lyssna på mig.
Du får inte börja tvivla nu, okej?

42
00:03:13,680 --> 00:03:17,320
Du är min apostel, eller hur?
Och du är den första spelaren.

43
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Borja?

44
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
-Ja.
-Okej? Kom nu.

45
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
Ja, men…

46
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
-Vad är det?
-Vi måste sluta med det här.

47
00:03:28,200 --> 00:03:33,360
Borja, du klarade dina prövningar.
Du bevisade din tro för mig, okej?

48
00:03:33,440 --> 00:03:36,960
Därför berättade jag sanningen för dig
när du låg halvdöd på sjukhuset.

49
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Jag berättade vem jag är.

50
00:03:42,040 --> 00:03:43,560
Eller hur? Vem är jag?

51
00:03:46,320 --> 00:03:48,080
-Guds korp.
-Guds korp.

52
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
Just det. Okej? Bra.

53
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
Håll koll på henne i natt.
I morgon är det över.

54
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
Godnatt.

55
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
Nacho.

56
00:04:53,280 --> 00:04:57,320
DELTA I VÅRT MÖTE
FÖRSVARA LIVET MED KRISTNA VÄRDERINGAR

57
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Kom.

58
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Sätt dig ner.

59
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Vad har du varit?

60
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
Jag gick en promenad.

61
00:05:32,640 --> 00:05:35,960
Du gick inte på din match.
Du svarade inte när vi ringde.

62
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Vi har varit oroliga.

63
00:05:38,840 --> 00:05:41,760
Mercedes inte kan sova
när hon inte vet var du är.

64
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
Jag vet.

65
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Förlåt.

66
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Kan du inte berätta var du har varit?

67
00:05:52,600 --> 00:05:56,360
Jag behövde bara vara ensam.
Jag kände inte för att spela match.

68
00:05:57,080 --> 00:06:04,040
Förlåt, men allt som har hänt med Allison
har fått mig att tänka på Laura.

69
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Okej. Gå och byt om nu.

70
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
Vad har hänt?

71
00:07:24,200 --> 00:07:28,120
Förlåt att jag ringer så sent,
men de ringde precis och väckte mig.

72
00:07:28,200 --> 00:07:29,040
Vem är det?

73
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
Jobbet. Sov du vidare.

74
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Vad är det?

75
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Borja Pinedas mamma
har ringt stationen hela natten.

76
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Borja har försvunnit
och svarar inte i sin mobil.

77
00:07:46,880 --> 00:07:49,240
-När såg hon honom sist?
-I går.

78
00:07:49,880 --> 00:07:53,080
Han ringde någon när vi hade åkt
och åkte sen hemifrån.

79
00:07:54,440 --> 00:07:58,040
-Vet hon vem han ringde?
-Borja sa att det var en klasskompis.

80
00:07:59,360 --> 00:08:02,640
Vad tror du?
Kan det ha med spelet att göra?

81
00:08:06,320 --> 00:08:09,920
Vi får fråga hans klasskompisar
om någon har pratat med honom.

82
00:08:10,880 --> 00:08:13,760
-Jag åker till stationen nu.
-Vi ses där.

83
00:08:13,840 --> 00:08:15,240
Vi ses snart. Hej då.

84
00:08:45,680 --> 00:08:49,480
Numret du har ringt kan inte nås just nu.
Lämna ett meddelande.

85
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Miren, jag har lämnat
massor av meddelanden.

86
00:08:52,920 --> 00:08:57,400
Jag har ny information om Laura.
Det är viktigt. Vi behöver prata.

87
00:08:57,480 --> 00:09:01,880
Jag vet att vi blev lite osams igår,
men jag har ringt tusen gånger nu.

88
00:09:01,960 --> 00:09:07,320
Jag står utanför din dörr, du är inte här.
Jag hoppas att du inte gör något dumt.

89
00:09:07,400 --> 00:09:08,560
Snälla, ring mig.

90
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
-Sluta ringa, jag vill inte prata. Snälla…
-Tomás, lägg inte på.

91
00:09:42,680 --> 00:09:47,680
Jag behöver kolla en sak med dig.
Det är viktigt. Vi måste ses. Var är du?

92
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
Utanför Málaga, på väg till flygplatsen.

93
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
Ska du åka någonstans?

94
00:09:51,600 --> 00:09:55,720
Ja, pappa vill att jag åker till London
för att genomgå en behandling.

95
00:09:56,520 --> 00:10:01,680
Jag behöver bara fem minuter, okej?
Det handlar om Laura. Det är viktigt.

96
00:10:01,760 --> 00:10:04,120
-Nej, det går inte.
-Bara fem minuter.

97
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Jaime, lyssna på mig.
Allt är mitt fel, okej?

98
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Både pappa och min psykiater
har sagt att jag lurat i dig saker.

99
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Jag var paranoid
och hittade på olika teorier…

100
00:10:14,200 --> 00:10:18,080
-Tomás, lyssna på mig.
-…för att hålla fast vid minnet av Laura.

101
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Jag måste bara acceptera
att hon lämnade mig.

102
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Jag lägger på nu.
Snälla, ring mig inte igen.

103
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Känner du till Gröna huset?

104
00:10:30,280 --> 00:10:35,280
Kan vi inte bara prata en sista gång?
Sen lovar jag att lämna dig ifred.

105
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
Vi ses i botaniska trädgården.

106
00:11:06,320 --> 00:11:07,240
Hjälp.

107
00:11:08,880 --> 00:11:09,960
Hjälp.

108
00:11:53,320 --> 00:11:54,400
Hjälp.

109
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
Hjälp mig!

110
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Hjälp mig!

111
00:12:33,240 --> 00:12:34,640
Nacho!

112
00:12:41,120 --> 00:12:42,320
Den här är okej.

113
00:12:42,400 --> 00:12:45,080
Ett foto på Pineda har skickats ut.

114
00:12:45,160 --> 00:12:49,680
Vi måste ringa domaren.
Om Borjas mobil är på, kan vi spåra den.

115
00:12:49,760 --> 00:12:51,120
Men det måste göras nu.

116
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Titta, där är han.

117
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
Nacho, eller hur?

118
00:13:03,280 --> 00:13:06,400
-Ja. Ska ni prata med min farbror igen?
-Nej, med dig.

119
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
Vi ringde tidigare, men du svarade inte.

120
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Jag svarar inte på samtal
från okända nummer. Vad har hänt?

121
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Vi pratar med alla i din klass,
med Allisons klasskompisar.

122
00:13:17,360 --> 00:13:19,840
Varför då? Alla säger att det var Garrido.

123
00:13:19,920 --> 00:13:24,240
-Ja, folk säger mycket.
-En ex-elev från Los Arcos har försvunnit.

124
00:13:24,840 --> 00:13:27,760
Borja Pineda som gick i din klass.
Minns du honom?

125
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Ja, så klart.

126
00:13:31,280 --> 00:13:34,280
Har du pratat med honom?
Han har inte ringt dig?

127
00:13:34,360 --> 00:13:36,920
Nej. Vi var inte vänner.
Han var lite skum.

128
00:13:37,520 --> 00:13:38,360
Är du säker?

129
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
-Ja.
-Har du hört talas om Spelet om själen?

130
00:13:42,800 --> 00:13:47,000
-Ja, min farbrors fru nämnde det.
-Du hade inte hört talas om det innan?

131
00:13:48,040 --> 00:13:50,280
-Nej.
-Du hade aldrig hört det namnet?

132
00:13:51,720 --> 00:13:52,680
Inte innan dess.

133
00:13:55,640 --> 00:13:58,120
Hur gammal var du när din syster försvann?

134
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Åtta.

135
00:14:03,960 --> 00:14:08,320
Jag kan tänka mig att det här
har dragit upp gamla minnen. Är du okej?

136
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Jag kan hantera det.

137
00:14:14,200 --> 00:14:15,120
Kan jag åka nu?

138
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Kör försiktigt, vägen är våt.

139
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
Vi har förhört honom, eller hur?

140
00:14:36,520 --> 00:14:38,840
-Vi förhörde alla i hennes klass.
-Och?

141
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Han sa att han var på bio.

142
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Tomás, hej.

143
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
Varför frågade du mig om Gröna huset?

144
00:14:56,200 --> 00:14:59,680
Någon nämnde det,
men jag undrar vad du har att säga om det.

145
00:15:01,760 --> 00:15:03,920
Det är ett hus som tillhör min far.

146
00:15:05,440 --> 00:15:09,120
Vi var ofta där som barn,
men huset användes inte nu för tiden.

147
00:15:09,800 --> 00:15:11,280
Var Laura där någon gång?

148
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Vi tillbringade en helg där en gång
tillsammans med pappa.

149
00:15:15,280 --> 00:15:18,560
-Var ligger huset?
-Det är din tur. Vad vet du om Laura?

150
00:15:18,640 --> 00:15:21,600
-Berätta var det ligger…
-Nej. Vad vet du om Laura?

151
00:15:26,440 --> 00:15:29,160
Laura kan ha varit gravid
när hon försvann.

152
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Va?

153
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Jag beklagar.

154
00:15:37,240 --> 00:15:40,000
-Kan det ha varit ditt?
-Nej. Vi hade aldrig…

155
00:15:42,480 --> 00:15:45,120
-Vem har sagt det?
-Det kan jag inte berätta.

156
00:15:45,200 --> 00:15:47,280
-Säg vem det var.
-Det kan jag inte.

157
00:15:47,360 --> 00:15:48,920
Det är en trovärdig källa.

158
00:15:52,840 --> 00:15:53,760
Jag visste det.

159
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
Jag kände det på mig.

160
00:16:02,080 --> 00:16:05,240
Jag visste att hon träffade någon annan,
men hon förnekade det.

161
00:16:05,320 --> 00:16:09,160
Vi grälade och jag var svartsjuk,
men jag visste att det var sant.

162
00:16:11,680 --> 00:16:12,520
Vem var det?

163
00:16:13,040 --> 00:16:16,000
-Var ligger Gröna huset?
-Berätta vem hon knullade.

164
00:16:16,080 --> 00:16:18,800
-Du vill inte veta.
-Vem knullade min flickvän?

165
00:16:18,880 --> 00:16:22,840
Om du vill veta var huset ligger,
berättar du vem det var nu.

166
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Jag har hört att Laura träffade din far.

167
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
Vad snackar du om?

168
00:16:34,680 --> 00:16:36,880
Vem har sagt det? De ljuger så klart.

169
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
Kanske, inget är säkert. Men…

170
00:16:39,840 --> 00:16:44,320
Tydligen var Laura i Gröna huset
med din far, dagen då hon försvann.

171
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
Om det stämmer,
ljög din far i sitt vittnesmål.

172
00:16:48,360 --> 00:16:49,200
Det är ju…

173
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
Det här är ju löjligt.

174
00:16:54,640 --> 00:16:55,760
-Nu går jag.
-Tomás.

175
00:16:55,840 --> 00:16:58,640
Om jag får höra
att du spridit rykten om min far

176
00:16:58,720 --> 00:17:01,920
tänker jag förstöra
din karriär och ditt liv, förstått?

177
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
-Okej. Men Tomás…
-Lämna mig ifred!

178
00:17:04,080 --> 00:17:05,800
Hörde du inte vad jag sa?

179
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
Det var du som bad mig hitta Laura.

180
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
Pappa är en bra man som älskar mig.
Han skulle aldrig göra så mot mig.

181
00:17:15,320 --> 00:17:19,080
Du har så länge sökt efter sanningen.
Jag förstår det, okej?

182
00:17:20,440 --> 00:17:25,040
Jag förstår att du kanske vill ge upp,
men jag är journalist och gör mitt jobb.

183
00:17:27,080 --> 00:17:28,280
Om du älskade Laura…

184
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
…hjälp mig.

185
00:17:32,000 --> 00:17:34,480
Då kommer dina skuldkänslor att försvinna.

186
00:17:34,560 --> 00:17:36,880
-Jag har inga skuldkänslor.
-Jo, det har du.

187
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Du tror att hon lämnade dig

188
00:17:39,880 --> 00:17:44,640
för att du inte räckte till för henne.

189
00:17:44,720 --> 00:17:45,760
-Eller hur?
-Nej.

190
00:17:45,840 --> 00:17:50,480
Jo. Och jag förstår dig.
Jag förstår hur du känner, men…

191
00:17:52,480 --> 00:17:53,880
…du kan inte leva så.

192
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
Förstår du inte det?
Ser du inte vad det gör med dig?

193
00:18:02,520 --> 00:18:03,640
Hjälp mig, Tomás.

194
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
-Jag vill inte prata med dig.
-Jag har information om Laura.

195
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
Fallet är nedlagt.

196
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Vi vet båda att utredningen misslyckades.

197
00:19:29,120 --> 00:19:32,720
-Herregud.
-Lyssna på mig. Snälla.

198
00:20:22,400 --> 00:20:23,240
Hallå?

199
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
Perla!

200
00:20:28,480 --> 00:20:32,240
Goddag. Jag söker Alberto Mendoza.
Är han hemma?

201
00:20:32,320 --> 00:20:35,560
Hej. Nej, det är han inte.
Kan jag hjälpa dig med något?

202
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
-Bor du här?
-Ja.

203
00:20:37,320 --> 00:20:40,480
Mitt namn är Jaime Bernal,
journalist på Diario Sur.

204
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
Jag skriver ett reportage
och ville ställa några frågor.

205
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
-Jag kanske kan fråga dig istället?
-Om vad?

206
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
Om…

207
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
…den här flickan.

208
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Laura Valdivia. Minns du henne?

209
00:20:56,480 --> 00:20:57,320
Ja.

210
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
-Ska vi gå in?
-Javisst.

211
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
Varför tog det så lång tid?

212
00:21:26,560 --> 00:21:28,400
Varför letar polisen efter dig?

213
00:21:30,200 --> 00:21:33,400
-Förlåt. Jag antar att mamma ringde dem.
-Va?

214
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
-Hon vet att jag inte kom hem igår.
-Är din mobil på?

215
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Ja.

216
00:21:39,880 --> 00:21:44,200
Helvete! Jag sa åt dig att stänga av den!
Jag sa ju att de kan spåra den!

217
00:21:44,280 --> 00:21:46,600
Ja, jag vet. Förlåt, okej?

218
00:21:46,680 --> 00:21:48,440
-Ge den till mig.
-Här.

219
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Mobilen där inne är också påslagen.

220
00:21:52,560 --> 00:21:55,200
-Den saknar simkort, den kan inte spåras.
-Okej.

221
00:21:55,280 --> 00:21:56,960
Skulle inte din mamma jobba?

222
00:21:57,040 --> 00:22:00,240
-De måste ha bytt hennes skift.
-De bytte hennes skift.

223
00:22:00,320 --> 00:22:05,760
Jag har nog med saker att ta hand om
och du gör det bara värre. Helvete…

224
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Nacho.

225
00:22:07,000 --> 00:22:08,600
-Vänta, Nacho.
-Vad?

226
00:22:09,440 --> 00:22:11,680
-Vänta.
-Vad är det, Borja?

227
00:22:13,240 --> 00:22:15,520
Jo… Okej, jag…

228
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Jag har tänkte lite, okej? Och…

229
00:22:19,200 --> 00:22:23,080
Hon kommer snart att dö, eller hur?
Vi borde nog släppa henne.

230
00:22:23,160 --> 00:22:25,760
-Vad pratar du om?
-Polisen är oss på spåren.

231
00:22:25,840 --> 00:22:29,160
-Jag är myndig, jag får fängelse.
-Nu avslutar vi spelet.

232
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
-Kom nu.
-Nej.

233
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
-Vad menar du?
-Nej. Jag kan inte fortsätta. Förlåt.

234
00:22:34,080 --> 00:22:38,040
Ska du också överge mig?
Jag räddade dig när du var på botten.

235
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
Alla skrattade åt dig, Borja.
Jag förde dig närmare Gud.

236
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
-Jag vet. Jag uppskattar…
-Du uppskattar ingenting.

237
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
Spelet fick dig att känna dig levande,
eller hur?

238
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
-Svara mig.
-Jag vill inte mer.

239
00:22:52,600 --> 00:22:57,160
Okej? Jag vill inte mer.
Jag ska inte berätta för någon. Jag lovar.

240
00:23:32,480 --> 00:23:37,400
Jag har jobbat här i hela mitt liv,
sen herr Mendoza var ung.

241
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
Jag har honom att tacka för allt.

242
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Folk är inte lojala längre.

243
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
Vad minns du av henne?

244
00:23:46,400 --> 00:23:49,480
Flickan som försvann
var herr Tomás flickvän.

245
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Är du alltid här på gården?

246
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Ibland kör jag till byn för att handla,
men annars är jag här.

247
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
Herr Mendoza kommer väl hit
lite då och då, antar jag?

248
00:24:05,320 --> 00:24:06,360
Väldigt sällan.

249
00:24:07,520 --> 00:24:11,600
Huset ligger i bergen, mitt i ingenstans.
Varför skulle han komma hit?

250
00:24:16,000 --> 00:24:18,720
Och varför ljög du för polisen?

251
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
För att du är lojal?

252
00:24:23,240 --> 00:24:26,200
Alberto och Laura hade ett förhållande,
eller hur?

253
00:24:27,520 --> 00:24:28,880
De brukade träffas här.

254
00:24:29,440 --> 00:24:32,360
De var här dagen då Laura försvann,
inte sant?

255
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Tillsammans.

256
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
Du borde inte säga sådana saker.

257
00:25:02,360 --> 00:25:06,280
-Trodde du inte att han skulle få veta?
-Lägg ner vapnet.

258
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
-Gå ut därute.
-Lägg ner det.

259
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Kom igen.

260
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
Skynda på.

261
00:25:15,520 --> 00:25:19,160
-Okej, jag går.
-Ut med dig, för helvete.

262
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
Alberto, kan jag få prata med dig?

263
00:25:21,440 --> 00:25:25,360
Jag sa åt dig
att sluta lägga näsan i blöt!

264
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
-Ner på knä!
-Du är inte…

265
00:25:27,320 --> 00:25:30,880
Enligt pappa är du en bra man.
Berätta för mig vad som hände.

266
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Vad är det du vill att jag berättar?

267
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Om Laura.

268
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
Berätta vad som hände.
Var hon gravid? Ville hon behålla det?

269
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
-Du vet ingenting.
-Berätta…

270
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Håll käften!

271
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Helvete.

272
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
-Vad ska vi göra nu?
-Vänta.

273
00:25:48,240 --> 00:25:52,960
Gör inget dumt. Vänta.
Du är en bra man, Alberto.

274
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
Du har ingen aning om hur jag är!

275
00:25:55,760 --> 00:25:59,120
-Vad vet du?
-Gjorde du Laura något? Vad hände?

276
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Dödade du henne?

277
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
-Nej!
-Naturligtvis inte.

278
00:26:06,920 --> 00:26:11,640
Du kan fortfarande ta rätt beslut.
Jag kan hjälpa dig.

279
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Okej? Kom igen.

280
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Lägg ner vapnet. Titta på mig.

281
00:26:17,640 --> 00:26:20,840
Lägg ner vapnet. Snälla, lägg ner det.

282
00:26:21,680 --> 00:26:24,320
Kom igen. Vi kan lösa det här.

283
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Så ja.

284
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
Lyssna.

285
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
-Du ringde polisen, din jävel.
-Nej.

286
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
-Du ringde polisen, din jävel!
-Det är över nu.

287
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
-Släpp vapnet! Sista varningen!
-Släpp geväret!

288
00:26:43,360 --> 00:26:46,600
Lägg ner vapnet. Du, lägg ner det nu.

289
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Nej!

290
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Varför, herrn? Varför gjorde du så?

291
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Nej.

292
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Snälla, hjälp mig.

293
00:27:08,880 --> 00:27:09,840
Hjälp mig.

294
00:27:17,200 --> 00:27:18,120
Hjälp.

295
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Hjälp.

296
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
Hjälp.

297
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Hej. Hur mår du?

298
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
Du har tur som lever.

299
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Tack.

300
00:27:44,240 --> 00:27:46,760
Jag trodde inte på dig när du ringde.

301
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
-Men du skickade en polisbil.
-Ja.

302
00:27:49,840 --> 00:27:54,040
För att det lät som att du tänkte
göra inbrott och jag var trött på dig.

303
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
-Okej, då var vi klara.
-Tack.

304
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
Tack.

305
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
Vi måste hitta Lauras kropp.

306
00:28:06,560 --> 00:28:08,400
Om hon är här, hittar vi henne.

307
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Kan jag åka nu?

308
00:28:11,640 --> 00:28:12,480
Nej, tyvärr.

309
00:28:13,160 --> 00:28:15,480
Åklagaren vill att du avger vittnesmål.

310
00:28:16,520 --> 00:28:18,120
Jag kör dig till stationen.

311
00:28:57,280 --> 00:29:00,280
Numret du har ringt
kan inte nås för tillfället.

312
00:29:10,640 --> 00:29:13,280
-Kör tillbaka, Román.
-Varför då?

313
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
Backa lite. Bara en liten bit.

314
00:29:15,800 --> 00:29:17,520
-Vad är det?
-Lite till.

315
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Lite till. Stanna.

316
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
Vad är det?

317
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Vart ska du?

318
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
Jai…

319
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Hallå?

320
00:30:38,480 --> 00:30:39,440
Vänta.

321
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Ta det lugnt. Jag är polis.

322
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Är du Laura Valdivia?

323
00:31:35,240 --> 00:31:38,280
Skicka en ambulans till vaktmästarens hus.

324
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
Nej, det behövs inte.

325
00:31:41,400 --> 00:31:42,840
Min son och jag mår bra.

326
00:31:47,000 --> 00:31:48,240
Lämna oss ifred.

327
00:31:53,840 --> 00:31:55,200
Jag vill inte tillbaka.

328
00:32:07,920 --> 00:32:09,280
Perfekt, tack.

329
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
-Vi hörs lite senare. Hej då.
-Chaparro.

330
00:32:12,040 --> 00:32:13,960
-Vad är det?
-Fort. Vi måste åka.

331
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
Vad är det?

332
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
Vi har fått tillstånd
att spåra Borja Pinedas telefon.

333
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
-Har de hittat den?
-Ja.

334
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Miren.

335
00:32:36,160 --> 00:32:38,960
Vakna, Miren.

336
00:32:40,280 --> 00:32:42,640
Du är duktig.
Allison fick ta droger för att stå ut.

337
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
Du är jätteduktig.
Det är nästan över nu. Vill du ha vatten?

338
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Varför dödade du henne?

339
00:33:02,640 --> 00:33:04,200
Förstår du fortfarande inte?

340
00:33:15,120 --> 00:33:18,120
Allison var…

341
00:33:18,760 --> 00:33:21,880
Hon var helt jävla störd.
Vi sågs i skolan varje dag.

342
00:33:21,960 --> 00:33:25,240
För ett år sen
hörde jag talas om Garridos spel,

343
00:33:25,920 --> 00:33:28,360
och skapade en förbättrad version av det.

344
00:33:30,920 --> 00:33:31,760
Gillar du den?

345
00:33:40,080 --> 00:33:43,440
Min första spelare var Borja.

346
00:33:44,320 --> 00:33:48,360
Jag trodde inte
att han skulle göra motorcykelgrejen, men…

347
00:33:50,480 --> 00:33:52,280
Vet du vad Borjas problem var?

348
00:33:53,480 --> 00:33:56,840
Han var så ensam. Han behövde bara någon.

349
00:33:59,320 --> 00:34:01,880
Så jag bad honom
att hjälpa mig med det här.

350
00:34:02,840 --> 00:34:03,680
Med dig.

351
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
Och Allison?

352
00:34:08,560 --> 00:34:11,920
Allison… Det var redan kört för henne.

353
00:34:13,200 --> 00:34:18,640
Någon idiot hade gjort henne på smällen
och hon behövde finna en mening med livet.

354
00:34:18,720 --> 00:34:20,560
Hon behövde förnya sin tro.

355
00:34:21,360 --> 00:34:26,000
Jag struntar fullkomligt i allt
som har med tro och religion att göra.

356
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Varför jag?

357
00:34:33,680 --> 00:34:35,280
Varför gör du allt det här?

358
00:34:39,160 --> 00:34:41,040
Du lovade att hitta min syster.

359
00:34:44,240 --> 00:34:47,440
-Det som hände henne var inte mitt fel.
-Inte ditt fel?

360
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
Var det inte ditt fel? Va?

361
00:34:52,040 --> 00:34:53,360
Var det inte ditt fel?

362
00:34:55,600 --> 00:34:59,240
Varför letade du inte efter henne?

363
00:34:59,880 --> 00:35:04,040
Varför letade du inte efter henne
som du letade efter Amaya Martín?

364
00:35:04,120 --> 00:35:08,560
För att ingen ville läsa om Laura?
Var det därför? Berätta.

365
00:35:08,640 --> 00:35:10,360
-Förlåt.
-Ska jag förlåta dig?

366
00:35:10,440 --> 00:35:13,240
-Förlåt.
-Förlåt? Jag blev helt ensam, Miren.

367
00:35:15,200 --> 00:35:16,080
Helt ensam.

368
00:35:18,280 --> 00:35:19,440
Jag hade ingen.

369
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Inte en enda person.

370
00:35:25,000 --> 00:35:29,360
Jag kunde inte sluta tänka på dig, Miren.

371
00:35:31,640 --> 00:35:35,640
Jag ville verkligen spela med dig.
Det var därför jag gav dig fotot.

372
00:35:36,400 --> 00:35:40,560
Och det fungerade.
Jag har läst din bok så många gånger.

373
00:35:40,640 --> 00:35:44,640
Du berättade för alla
om din smärta och din rädsla.

374
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
Trodde du verkligen
att ingen skulle utnyttja det?

375
00:35:52,400 --> 00:35:55,960
Jag gjorde det för att visa dig
hur det känns att vara ensam.

376
00:35:59,720 --> 00:36:04,280
Hur det känns att förlora någon.
Hur det känns att vara helt tom inombords.

377
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
Helt tom.

378
00:36:09,520 --> 00:36:10,960
Jag ska visa dig en sak.

379
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
Titta.

380
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
Titta ordentligt.

381
00:36:24,960 --> 00:36:29,400
Lite insulin var allt som behövdes
för att bli av med din älskade professor.

382
00:36:29,480 --> 00:36:31,960
-Nej.
-Jo.

383
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Nej.

384
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Gör något!

385
00:36:40,360 --> 00:36:42,000
Snälla, gör något! Fort!

386
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Nej. Eduardo!

387
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Hämta en läkare!

388
00:36:48,040 --> 00:36:52,040
Nacho, vad har du gjort? Nej!

389
00:36:52,120 --> 00:36:53,640
Det gör ont, eller hur?

390
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
-Visst gör det ont?
-Nej!

391
00:36:55,680 --> 00:37:00,080
-Se på mig. Det gör ont, eller hur?
-Nej!

392
00:37:13,840 --> 00:37:14,720
Det gör ont.

393
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Miren?

394
00:37:18,920 --> 00:37:23,080
Vad gör du? Vakna, Miren. Miren!

395
00:37:23,760 --> 00:37:26,360
Miren… Helvete.

396
00:37:32,280 --> 00:37:36,200
Miren. Snälla, lyssna på mig.

397
00:37:37,720 --> 00:37:42,440
Miren? Lyssna på mig, Miren.

398
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Miren!

399
00:37:45,200 --> 00:37:46,520
Lyssna på mig. Miren!

400
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
Miren!

401
00:38:45,840 --> 00:38:48,560
Satans helvete… Miren!

402
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Miren!

403
00:39:13,960 --> 00:39:14,800
Miren!

404
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Miren!

405
00:39:22,880 --> 00:39:26,160
Vill du döda mig? Gör det då!

406
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
Döda mig!

407
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
Släpp mig!

408
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
Ring och kolla registreringsskyltarna.

409
00:40:26,120 --> 00:40:26,960
Carmen.

410
00:40:28,360 --> 00:40:32,240
Kolla upp det här registreringsnumret:
3123, Golf, Tango, Quebec.

411
00:40:33,200 --> 00:40:36,520
Golf, Tango, Quebec.
Och den här motorcykeln också.

412
00:40:38,040 --> 00:40:39,560
-Chaparro!
-Jag kommer.

413
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
-Vad är det?
-Han är död.

414
00:40:41,640 --> 00:40:45,320
Herregud. Vi har en död ung man här!
Det är Borja Pineda.

415
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
Skicka förstärkning och en ambulans.

416
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
Titta på mig.

417
00:40:56,040 --> 00:40:57,360
Titta på mig, snälla.

418
00:41:01,080 --> 00:41:03,960
Lyssna på mig. Miren.

419
00:41:10,320 --> 00:41:12,320
Varför letade du inte efter henne?

420
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Nej, Miren. Nej.

421
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Jag är ensam.

422
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Jag är helt ensam.

423
00:41:41,840 --> 00:41:42,680
Miren.

424
00:42:14,400 --> 00:42:15,240
Ja?

425
00:42:17,200 --> 00:42:19,720
Är du säker? Belén.

426
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
Det är Mirens bil.

427
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
ANGE PINKOD

428
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
Miren!

429
00:43:06,960 --> 00:43:08,080
Miren!

430
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Nacho är död.

431
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
-Chaparro, ambulansen!
-Kom till stranden!

432
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
-Miren?
-Kom ner till havet.

433
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
Vi behöver ambulansen nu! Skynda er!

434
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
Prata med mig.

435
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
Prata med mig. Är du okej?

436
00:43:56,240 --> 00:43:58,920
Miren? Prata med mig.

437
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Titta på mig.

438
00:44:04,200 --> 00:44:08,640
Miren? Du får inte somna.

439
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Jag är här. Allt är okej.

440
00:44:11,240 --> 00:44:14,280
Se på mig. Det är Millán.
Jag är här. Allt är okej.

441
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Du kommer att klara dig.

442
00:44:23,280 --> 00:44:24,120
Eller hur?

443
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
ETT ÅR SENARE

444
00:44:45,360 --> 00:44:49,200
Alberto föreslog att jag skulle tillbringa
resten av graviditeten i Gröna huset.

445
00:44:49,920 --> 00:44:52,520
Att inte föda barnet, att göra abort…

446
00:44:52,600 --> 00:44:56,160
Det var aldrig ett alternativ för oss.
Vår tro förbjuder det.

447
00:44:57,000 --> 00:45:00,520
Varför sa du inget till din farbror
eller din bror?

448
00:45:00,600 --> 00:45:04,520
Jag funderade på det.
Naturligtvis funderade jag ofta på det.

449
00:45:04,600 --> 00:45:09,800
Men det skulle ha förstört Albertos liv.
Och det var inte bara för hans skull.

450
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
Min farbror hade blivit förkrossad.

451
00:45:14,920 --> 00:45:16,440
Det var för allas bästa.

452
00:45:17,640 --> 00:45:20,560
Vems idé var det
att lämna din mobil på stationen?

453
00:45:21,360 --> 00:45:24,080
Det var Albertos idé.
Han tog hand om allt.

454
00:45:40,280 --> 00:45:41,600
Vet du vad det här är?

455
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
Enligt den här rättspsykiatriska rapporten

456
00:45:47,120 --> 00:45:50,560
blev du beroende av
folk som var kärleksfulla mot dig.

457
00:45:50,640 --> 00:45:53,880
Du hade undergivna tendenser
och dåligt självförtroende.

458
00:45:54,440 --> 00:45:58,560
Jag antar att du vet
att många anser att du är ett offer.

459
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
Jag är inte ett offer.

460
00:46:01,320 --> 00:46:04,280
Att bli kär i Alberto
var ett misstag i Guds ögon.

461
00:46:05,400 --> 00:46:08,160
För att gottgöra det
valde jag att ägna mitt liv åt Gud,

462
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
och att lämna mitt gamla liv.

463
00:46:13,120 --> 00:46:16,240
-Det vill jag att du klargör.
-Naturligtvis.

464
00:46:17,680 --> 00:46:21,000
Okej. Då har jag nog allt jag behöver.

465
00:46:21,080 --> 00:46:24,480
Tack. Jag vet att du inte har gett
några intervjuer tidigare.

466
00:46:24,560 --> 00:46:25,640
Var är Miren Rojo?

467
00:46:28,360 --> 00:46:32,080
Jag behöver prata med henne.
Jag måste få be henne om ursäkt.

468
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
För vad?

469
00:46:38,920 --> 00:46:42,320
För det min bror utsatte henne för.

470
00:46:43,920 --> 00:46:47,480
Jag hörde att hon slutat som journalist
och att ingen vet var hon är.

471
00:46:49,280 --> 00:46:51,920
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.

472
00:46:55,520 --> 00:46:56,600
Lycka till, Laura.

473
00:47:35,160 --> 00:47:38,080
VAR ÄR MIREN ROJO? HAR NÅGON SETT HENNE?

474
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
HAR MIREN ROJO FÖRSVUNNIT?

475
00:47:42,280 --> 00:47:45,400
MIREN ROJO SKRIVER NOG PÅ EN NY BOK

476
00:47:45,480 --> 00:47:47,080
HOPPAS ATT HON HITTAS SNART

477
00:48:06,800 --> 00:48:09,600
-Polisen! Rör dig inte!
-Upp med händerna!

478
00:48:09,680 --> 00:48:11,800
-Stå stilla! Polis!
-Ner med huvudet.

479
00:48:11,880 --> 00:48:12,840
-Polisen!
-Höger.

480
00:48:12,920 --> 00:48:14,880
-Säkrat.
-Vänster.

481
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
-Nedervåningen.
-Säkrat.

482
00:48:19,480 --> 00:48:20,320
Här.

483
00:48:21,000 --> 00:48:22,160
Säkrat här också.

484
00:48:24,520 --> 00:48:25,360
Säkrat.

485
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
Kom igen! Här nere!

486
00:48:35,880 --> 00:48:36,720
Slå in den.

487
00:48:37,760 --> 00:48:38,720
Jag slår in den!

488
00:48:42,640 --> 00:48:44,360
-Ingen rör sig! Polis!
-Polis!

489
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
FÖR HJÄLP ANGÅENDE SJÄLVMORDSTANKAR
BESÖK WANNATALKABOUTIT.COM/SE

490
00:50:39,000 --> 00:50:43,200
Undertexter: Lina Olsson