1
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Ты как, Мирен? Как дела?

2
00:00:26,280 --> 00:00:29,120
Это последнее испытание.
На выносливость.

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,440
Уповай на милость Божью.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
Выдержи хотя б один день, и игре конец.

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
Начо, прошу.

6
00:00:39,120 --> 00:00:41,560
Я заскочил к тебе.
Надеюсь, ты не против.

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
За этим.

8
00:00:44,360 --> 00:00:45,920
ЛАУРА ВАЛЬДИВИЯ, 2012

9
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
Это не моя сестра.

10
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
Это какая-то одноклассница,
художница или типа того.

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,440
Начо, отпусти меня.

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,960
Отпусти меня, чтоб тебя! Отпусти меня!

13
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Ты помешалась на этих пропавших.

14
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Ты не мыслишь трезво. Это ослепляет.

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Отпусти меня!

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
- Мирен.
- Начо!

17
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
- Помогите!
- Тихо.

18
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Мирен, успокойся. Хорошо?

19
00:01:11,040 --> 00:01:12,000
Вас поймают.

20
00:01:14,360 --> 00:01:15,800
Вам это не сойдет с рук.

21
00:01:16,920 --> 00:01:18,080
Вас поймают.

22
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Отпусти меня, пожалуйста.

23
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Отпусти меня!

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Пожалуйста. Умоляю тебя, Начо.

25
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Борха.

26
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Борха, пожалуйста.

27
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Отпусти меня!

28
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
Первым делом ты заметишь,
что дышать станет труднее. Ясно?

29
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
Сначала у тебя будут силы на вдох,

30
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
но вскоре, мало-помалу,
выдыхать будет мучительно.

31
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Затем наступит гипоксемия.

32
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
Это недостаток кислорода в крови.

33
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
Затем гиперкапния.

34
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
Отпусти меня!

35
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Отпусти меня, чтоб тебя!

36
00:02:01,000 --> 00:02:04,560
И тогда постепенно
твои органы начнут отказывать.

37
00:02:04,640 --> 00:02:07,640
Будет так больно,
что будешь молить меня прекратить.

38
00:02:13,040 --> 00:02:15,280
- Я убил Аллисон из милосердия.
- Урод.

39
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
- Из милосердия.
- Ублюдок!

40
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Отпусти меня, чтоб тебя! Отпусти!

41
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Но ты выдержишь, Мирен.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,120
Ты справишься. Борха, пошли.

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Начо.

44
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Начо, отпусти меня.

45
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
- Ты хорошо держишься, Мирен.
- Отпусти меня!

46
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Отпусти, я сказала!

47
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Отпусти меня, Начо!

48
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Борха!

49
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
ЗАТЕРЯННАЯ В МЕТЕЛИ 2

50
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
ИГРА ДУШИ

51
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
Полиция была у меня дома. Нас ищут.

52
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Нет, пару дней
она будет занята директором.

53
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
Вдруг ты оставил отпечатки на Библии?

54
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Братан, всё пошло кувырком.

55
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Послушай, сейчас не время для сомнений.

56
00:03:13,640 --> 00:03:15,680
Ты мой апостол, да?

57
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
И первый игрок.

58
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Борха.

59
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
- Да.
- Так? Давай.

60
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
Да, но…

61
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
- Что не так?
- Братан, надо остановиться.

62
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
Борха, ты прошел свои испытания.

63
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Ты доказал мне свою веру, так?

64
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
Поэтому я признался
тебе полумертвому в больнице.

65
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Я сказал тебе, кто я.

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
Да? Скажи мне, кто я.

67
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
- Ворон Господень.
- Ворон Господень.

68
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
Вот так.

69
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Хорошо? Пошли.

70
00:03:51,360 --> 00:03:54,040
Присмотри за ней ночью.
Завтра это закончится.

71
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
Доброй ночи.

72
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
Начо.

73
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
ПРИХОДИТЕ НА ВСТРЕЧУ

74
00:04:54,800 --> 00:04:57,320
ХРИСТИАНСКИЕ ЦЕННОСТИ ЗАЩИЩАЮТ ЖИЗНЬ

75
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Подойди.

76
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Присядь.

77
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
Где ты был?

78
00:05:28,680 --> 00:05:29,520
На прогулке.

79
00:05:32,640 --> 00:05:35,840
Тебя не было на матче.
Ты не отвечаешь на звонки.

80
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Мы волнуемся, Начо.

81
00:05:38,800 --> 00:05:41,920
Ты же знаешь,
тетя не спит, когда не знает, где ты.

82
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
Знаю.

83
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Простите.

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Не скажешь, где ты был?

85
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Просто хотел побыть один.

86
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Не хотелось идти на матч.

87
00:05:57,080 --> 00:05:58,520
Прости, тетя, но…

88
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
вся эта тема с Аллисон

89
00:06:02,520 --> 00:06:04,120
всколыхнула память о Лауре.

90
00:06:12,720 --> 00:06:14,320
Ладно, иди переоденься.

91
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
Что такое?

92
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Извини за поздний звонок.
Меня тоже разбудили.

93
00:07:27,160 --> 00:07:28,760
- Весело, да?
- Кто это?

94
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
Спи. Это по работе.

95
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Что такое?

96
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
Мама Борхи Пинеды
всю ночь звонит в участок.

97
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Ее сын исчез и не отвечает на звонки.

98
00:07:46,920 --> 00:07:49,240
- Когда они виделись в последний раз?
- Вчера.

99
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
Она сказала, что после нашего ухода
он позвонил кому-то и ушел.

100
00:07:54,440 --> 00:07:58,120
- Она знает, кому он звонил?
- Борха сказал, что однокласснику.

101
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
Что думаешь?

102
00:08:01,200 --> 00:08:03,040
Может, это связано с той игрой?

103
00:08:06,320 --> 00:08:09,880
Нужно снова опросить класс
и узнать, не звонил ли он кому-то.

104
00:08:10,880 --> 00:08:13,800
- Я одеваюсь и еду в участок.
- Встретимся там.

105
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
До скорого. Пока.

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,480
Набранный вами номер недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

107
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Мирен, я уже оставил кучу сообщений.

108
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
У меня новая информация о Лауре.
Важная. Она всё меняет.

109
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
Нужно поговорить.

110
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Знаю, мы вчера поругались, но…

111
00:09:00,480 --> 00:09:03,400
Я звонил тысячу раз.
Пришел к тебе, а тебя нет.

112
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
Надеюсь, ты не делаешь глупостей.

113
00:09:07,400 --> 00:09:08,560
Прошу, перезвони.

114
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
Не звони мне. Я не хочу говорить.

115
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
- Прошу.
- Нет, Томас, подожди. Пожалуйста.

116
00:09:42,720 --> 00:09:45,640
Нужно сопоставить
кое-какую информацию. Это важно.

117
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
Давай встретимся. Где ты?

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Выезжаю из Малаги, еду в аэропорт.

119
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
Что? Ты уезжаешь?

120
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Да. Отец отправляет меня
долечиваться обратно в Лондон.

121
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
Я прошу только пять минут.
Всего пять минут. Это насчет Лауры.

122
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
- Томас, это важно.
- Нет, прошу.

123
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Пять минут и всё.

124
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Хайме, послушай.
Это я во всём виноват, ясно?

125
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Психиатр и отец сказали,
что я забил тебе голову всяким бредом.

126
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Параноидальные теории,
которые я рассказал, это выдумки…

127
00:10:14,200 --> 00:10:17,640
- Томас, послушай.
- …чтобы не забывать Лауру.

128
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Мне нужно принять,
что она меня бросила. Она ушла.

129
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Я вешаю трубку.
Прошу тебя, не звони мне больше.

130
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Ты слышал о Зеленом доме?

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,680
Давай поговорим еще раз. Хорошо?

132
00:10:33,400 --> 00:10:35,480
Обещаю больше тебя не беспокоить.

133
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
Приезжай сейчас в ботанический сад.

134
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Помогите.

135
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
Помогите.

136
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
Помогите.

137
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
Помогите!

138
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Помогите!

139
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
Начо!

140
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Хорошо.

141
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
Служба безопасности
разослала фото Пинеды.

142
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Надо позвонить судье.

143
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Нужен доступ к его телефону.
Если он включен, мы его отследим.

144
00:12:49,760 --> 00:12:51,000
Но это нужно срочно.

145
00:12:52,520 --> 00:12:53,560
Смотри. Вот он.

146
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Ты Начо, верно?

147
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
- Да. Опять к дяде?
- Нет. Хотим поговорить с тобой.

148
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Мы звонили, но ты не берешь трубку.

149
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Извините, я не отвечаю
на незнакомые номера. Что-то не так?

150
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Мы опрашиваем твой класс,
всех одноклассников Аллисон.

151
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Зачем? Все говорят, что это Гарридо?

152
00:13:19,920 --> 00:13:21,360
Да, люди многое болтают.

153
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
Пропал бывший ученик «Лос-Аркос».

154
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
Учился с тобой в прошлом году.
Борха Пинеда. Знаешь его?

155
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
Пинеда? Да.

156
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Ты говорил с ним? Он тебе звонил?

157
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Нет. Мы не дружили. Он был странноват.

158
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
- Ты уверен?
- Да.

159
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Ты слышал об Игре души?

160
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
Да. Мне тетя рассказала.

161
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
Ты слышал о ней до того?

162
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
- Нет.
- Раньше не слышал об Игре души?

163
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Нет, раньше нет.

164
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
Сколько тебе было,
когда пропала сестра?

165
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Восемь.

166
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Наверное, дело Аллисон
всколыхнуло что-то в тебе.

167
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Ты в порядке?

168
00:14:10,720 --> 00:14:12,240
Я справляюсь, как и все.

169
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Я могу ехать?

170
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Осторожно, дорога мокрая.

171
00:14:34,600 --> 00:14:35,720
Его опросили?

172
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
- Его и одноклассников.
- И?

173
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
Сказал, что был в кино.

174
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Томас, привет.

175
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
Почему ты спросил о Зеленом доме?

176
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
Некто упомянул его,
а я хочу знать, что он значит для тебя.

177
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
Это один из отцовских домов.

178
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
В детстве мы туда ездили,
но там уже годами никто не бывал.

179
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Лаура там бывала?

180
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
Однажды мы были там
на выходных. Отец нас возил.

181
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
И где он находится?

182
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Теперь ты. Что ты узнал о Лауре?

183
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
- Отвечай.
- Нет, скажи, что узнал о Лауре.

184
00:15:26,440 --> 00:15:29,160
Лаура могла быть
беременна, когда пропала.

185
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Что?

186
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Мне жаль.

187
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
- Может, от тебя?
- Нет. Мы никогда…

188
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Кто тебе сказал?

189
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
Я не могу сказать.

190
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
- Кто сказал?
- Томас, я не могу.

191
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Надежный источник, ясно?

192
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Я знал.

193
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
Клянусь, я знал.

194
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Знал, что она с кем-то мутит.
Она всегда отрицала.

195
00:16:05,200 --> 00:16:09,040
Мы ругались, я безумно ревновал,
но я это знал.

196
00:16:11,680 --> 00:16:12,520
Кто тот тип?

197
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
- Скажи, где Зеленый дом.
- Скажи, кто ее трахал.

198
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
- Лучше тебе не знать.
- Кто трахал мою девушку?

199
00:16:18,920 --> 00:16:22,400
Если хочешь узнать, где дом,
расскажи мне всё сейчас же.

200
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Мне сказали,
что Лаура была с твоим отцом.

201
00:16:30,840 --> 00:16:32,200
Что ты такое говоришь?

202
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Кто тебе это сказал? Это вранье.

203
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Возможно. Наверняка не скажу, но…

204
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
Сказали, что Лаура была в Зеленом доме
с твоим отцом в день исчезновения.

205
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
Если это так,
то твой отец лгал полиции.

206
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Это…

207
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
Это нелепо.

208
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
- Иди на фиг.
- Томас.

209
00:16:55,960 --> 00:17:00,320
Если я узнаю, что ты болтаешь эту чушь
о моём отце, я сломаю тебе карьеру.

210
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
Сломаю тебе жизнь. Понял?

211
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
- Ладно, Томас.
- Отстань от меня!

212
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
Ты слышал, что я сказал? Чёрт!

213
00:17:06,560 --> 00:17:08,600
Это ты хотел, чтобы я нашел Лауру.

214
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
Отец хороший человек. Он любит меня.
Он бы никогда так не поступил.

215
00:17:15,320 --> 00:17:19,000
Ты так долго искал правду.
Я тебя понимаю, ясно?

216
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
Я понимаю, ты уже готов сдаться,
но я журналист.

217
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
Я делаю свою работу, ясно? Я…

218
00:17:27,160 --> 00:17:28,360
Если ты любил Лауру…

219
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
…помоги мне.

220
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
Помоги. И избавишься от чувства вины.

221
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
- У меня нет чувства вины.
- Неправда.

222
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
Ведь ты думаешь, что она тебя бросила,

223
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
потому что тебя

224
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
ей было мало, да?

225
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
- Нет.
- Да.

226
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
И я тебя понимаю.

227
00:17:48,840 --> 00:17:50,480
Я понимаю твои чувства, но…

228
00:17:52,400 --> 00:17:53,760
Так жить нельзя.

229
00:17:56,600 --> 00:17:57,560
Разве не видишь?

230
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Посмотри на себя.

231
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Помоги мне, Томас.

232
00:19:20,200 --> 00:19:23,280
- Я просил больше не звонить.
- Есть новость о Лауре.

233
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Дело закрыто.

234
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Роман, мы оба знаем
о фальсификации расследования.

235
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
- Твою мать.
- Выслушайте меня, прошу.

236
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Пожалуйста.

237
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Есть кто?

238
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
Перла!

239
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
- Фу!
- Привет. Как дела?

240
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Я ищу Альберто Мендосу. Он дома?

241
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
Привет. Нет.

242
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
- Вам помочь?
- Вы здесь живете?

243
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
- Да.
- Извините. Я Хайме Бернал.

244
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Журналист из Diario Sur.

245
00:20:41,080 --> 00:20:44,400
Я пишу статью
и хотел задать ему пару вопросов.

246
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
- Может, я спрошу у вас?
- О чём?

247
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
О…

248
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
…ней.

249
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Лаура Вальдивия. Помните ее?

250
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Да.

251
00:20:59,120 --> 00:21:00,480
- Пройдемте.
- Конечно.

252
00:21:23,840 --> 00:21:25,040
Чего ты так долго?

253
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Почему тебя ищет полиция?

254
00:21:30,200 --> 00:21:32,280
Извини. Наверное, мама позвонила.

255
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Что?

256
00:21:34,000 --> 00:21:37,240
- Она знает, что я не ночевал дома.
- Телефон включен?

257
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Да.

258
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Чёрт! Я же говорил выключить!

259
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
Тебя могут выследить! Говорил или нет?

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,240
Да. Прости, ладно? Прости.

261
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
Дай сюда.

262
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Вот.

263
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
А телефон внутри? Он включен.

264
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
Он без сим-карты. Его не отследить.

265
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
Мать не была на работе в больнице?

266
00:21:57,080 --> 00:21:59,720
- Наверное, отменили смену.
- Отменили смену.

267
00:22:00,240 --> 00:22:03,960
На меня столько всего навалилось,
еще и ты выносишь мне мозг.

268
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Серьезно.

269
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Начо.

270
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
- Начо, подожди.
- Что?

271
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Подожди.

272
00:22:10,760 --> 00:22:11,800
Что такое, Борха?

273
00:22:13,240 --> 00:22:14,160
Тут такое дело…

274
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
Слушай.

275
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Я тут подумал. И…

276
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Эта женщина вот-вот умрет, да?

277
00:22:21,320 --> 00:22:23,200
Лучше ее отпустить.

278
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
- Что ты говоришь?
- Нас ищет полиция. Я совершеннолетний.

279
00:22:26,720 --> 00:22:29,080
- Я могу сесть на годы.
- Окончим игру.

280
00:22:29,680 --> 00:22:30,560
- Пошли.
- Нет.

281
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
- «Нет»?
- Нет. Я так больше не могу. Прости.

282
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Слиться решил? Я спас тебя,
когда ты был по уши в дерьме.

283
00:22:38,120 --> 00:22:39,760
Ты был посмешищем, Борха.

284
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
Я приблизил тебя к Богу.

285
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
- Я знаю. Я ценю это…
- Ни хрена ты не ценишь.

286
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
В игре ты ощутил себя
живым, Борха? Ощутил?

287
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
- Отвечай.
- Слушай. Я пас.

288
00:22:52,600 --> 00:22:53,440
Ясно? Я пас.

289
00:22:54,360 --> 00:22:55,760
Я никому не скажу.

290
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Честно.

291
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Я всю жизнь забочусь об этой земле,

292
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
еще с молодых лет сеньора Мендосы.

293
00:23:38,200 --> 00:23:40,160
Я обязан ему всем и даже большим.

294
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Теперь преданность это редкость.

295
00:23:42,880 --> 00:23:44,760
И что вы о ней помните?

296
00:23:46,400 --> 00:23:49,480
Она была девушкой
сеньора Томаса, а потом пропала.

297
00:23:51,440 --> 00:23:53,360
Вы всегда здесь, в поместье?

298
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Иногда делаю покупки в городе.
Туда пара километров. И всё.

299
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
А сеньор Мендоса приезжает
сюда хоть иногда?

300
00:24:05,320 --> 00:24:06,280
Когда-никогда.

301
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
Мы тут в горах, в такой глуши.

302
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
Зачем ему приезжать?

303
00:24:16,000 --> 00:24:18,720
Почему вы солгали полиции?

304
00:24:21,160 --> 00:24:22,080
Из преданности?

305
00:24:23,240 --> 00:24:26,360
Альберто Мендоса и Лаура Вальдивия
были любовниками?

306
00:24:27,560 --> 00:24:28,840
И бывали в этом доме.

307
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Они были здесь
в день исчезновения Лауры?

308
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Вдвоем.

309
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
Зря вы являетесь сюда и болтаете такое.

310
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Ты думал, он не узнает?

311
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
- Эй, опустите.
- Шевелись.

312
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
- Опустите.
- Выходи.

313
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Идем.

314
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
Шевелись.

315
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
- Ладно.
- Иди.

316
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
- Хорошо.
- Иди, мать твою.

317
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Эй, Альберто. Мы можем поговорить?

318
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Я же сказал прекратить расследование!

319
00:25:25,320 --> 00:25:26,680
- Вы не…
- На колени!

320
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
Вы не такой. Отец говорил,
что не такой. Расскажите мне.

321
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
О чём ты хочешь услышать? О чём?

322
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
О Лауре.

323
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
Что случилось? Она забеременела?
Сказала, что хочет родить?

324
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
- Ты не знаешь.
- Скажите.

325
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Заткнись!

326
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Чёрт.

327
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
- Что будем делать?
- Подождите.

328
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
Не делайте глупостей. Подождите.

329
00:25:51,560 --> 00:25:55,240
- Вы добрый человек, Альберто.
- Ты ни хрена не знаешь обо мне!

330
00:25:55,760 --> 00:25:59,240
- Что ты знаешь?
- Что вы сделали с Лаурой? Что было?

331
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Вы убили ее?

332
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
Нет!

333
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
Конечно, нет.

334
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
Теперь вы можете
поступить верно. Мы можем.

335
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
Мы можем поступить верно.

336
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Вот так. Успокойтесь.

337
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Опустите его. Посмотрите на меня.

338
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Опустите.

339
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Эй, опустите его.

340
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
Ну же.

341
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Поступите верно.

342
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
Вот так.

343
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
Послушайте.

344
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
- Ты вызвал полицию, ублюдок.
- Нет.

345
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
- Ты вызвал полицию, придурок!
- Всё.

346
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Бросьте ружье! Сейчас же!

347
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Ружье на землю!

348
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Опустите.

349
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
Опустите.

350
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Нет!

351
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Зачем, сеньор? Зачем?

352
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Нет.

353
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
Пожалуйста, помогите.

354
00:27:08,960 --> 00:27:09,800
Помогите.

355
00:27:17,200 --> 00:27:18,040
Помогите.

356
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Помогите.

357
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Помогите.

358
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Привет, как ты?

359
00:27:39,920 --> 00:27:41,240
Ты чудом не погиб.

360
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Спасибо.

361
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
Когда ты позвонил, я тебе не поверил.

362
00:27:48,000 --> 00:27:49,240
Но патруль прислал.

363
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
Боялся, что ты проникнешь
на частную территорию.

364
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
Вы меня достали.

365
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
- Так. Вот и всё.
- Спасибо.

366
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
Спасибо.

367
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Нужно найти тело Лауры.

368
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Если она здесь, то найдем.

369
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Я уже могу идти?

370
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
Нет, прости.

371
00:28:13,160 --> 00:28:15,520
Тебе придется дать
показания прокуратуре.

372
00:28:16,560 --> 00:28:18,000
Я отвезу тебя в участок.

373
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
Набранный вами номер
выключен или недоступен.

374
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
- Вернитесь, Роман.
- Зачем?

375
00:29:13,280 --> 00:29:15,240
Вернитесь, пожалуйста. Секунду.

376
00:29:15,760 --> 00:29:17,520
- Что такое?
- Еще немного.

377
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Еще немного. Хватит.

378
00:29:20,760 --> 00:29:21,600
Что такое?

379
00:29:25,680 --> 00:29:26,800
Куда ты идешь?

380
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
Хай…

381
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Есть кто?

382
00:30:38,480 --> 00:30:39,320
Стой.

383
00:31:23,120 --> 00:31:24,720
Спокойно. Я офицер полиции.

384
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Ты Лаура Вальдивия?

385
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
Пришлите скорую в дом сторожа.

386
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
Не нужно никого присылать.

387
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
Мы с сыном в порядке.

388
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
Оставьте нас в покое.

389
00:31:53,840 --> 00:31:54,920
Я не хочу обратно.

390
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Отлично, спасибо.

391
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
- Поговорим позже. Пока.
- Чапарро.

392
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
- Что такое?
- Быстрее. Пошли.

393
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
Что такое?

394
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
Ордер на телефон Борхи Пинеды.
Он был в сети всю ночь.

395
00:32:19,200 --> 00:32:20,440
- Его отследили?
- Да.

396
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Мирен.

397
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
Очнись.

398
00:32:37,320 --> 00:32:38,920
Мирен, очнись. Мирен.

399
00:32:40,280 --> 00:32:42,680
Ты выдержала всю ночь.
Аллисон понадобился наркотик.

400
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
А ты молодец.

401
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Уже почти всё. Хочешь воды?

402
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Зачем ты ее убил?

403
00:33:02,640 --> 00:33:03,760
Ты еще не поняла?

404
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
Аллисон была…

405
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
Она была потеряна.

406
00:33:20,960 --> 00:33:22,880
Я видел ее каждый день в классе.

407
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
Я изобрел игру год назад.

408
00:33:25,960 --> 00:33:28,040
Я взял Игру души Гарридо и улучшил.

409
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Тебе понравилось?

410
00:33:40,080 --> 00:33:41,320
Первым делом я…

411
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
сыграл с Борхой.

412
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
Я не думал, что он…

413
00:33:46,480 --> 00:33:48,280
поедет тогда на мотоцикле, но…

414
00:33:50,440 --> 00:33:52,000
Знаешь, что было с Борхой?

415
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
Ему было одиноко.

416
00:33:55,680 --> 00:33:56,920
Ему нужен был кто-то.

417
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
И я попросил его помочь мне с этим.

418
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
С тобой.

419
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
А Аллисон?

420
00:34:08,560 --> 00:34:09,400
Аллисон?

421
00:34:10,160 --> 00:34:12,080
Аллисон была убита горем, Мирен.

422
00:34:13,160 --> 00:34:16,280
Залетела от какого-то
местного хмыря. Ей нужно было

423
00:34:16,960 --> 00:34:18,720
снова поверить во что-то.

424
00:34:18,800 --> 00:34:20,600
Вновь обрести свою веру.

425
00:34:21,360 --> 00:34:24,760
Вообще-то, скажу тебе,
вся эта вера, религия, вся фигня…

426
00:34:24,840 --> 00:34:26,040
Плевал я на это.

427
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
Почему я?

428
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Зачем всё это?

429
00:34:39,160 --> 00:34:41,240
Ты обещала, что найдешь мою сестру.

430
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
- Случившееся с ней не моя вина.
- Не твоя вина?

431
00:34:48,960 --> 00:34:50,240
Это не твоя вина?!

432
00:34:50,760 --> 00:34:51,600
Да?!

433
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Не твоя вина?

434
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
Какого хрена ты ее не искала?

435
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
Какого хрена ты ее не искала? А?

436
00:35:00,480 --> 00:35:03,440
Почему ты ее не искала,
как гребаную Амайю Мартин?

437
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
На ней не заработать?

438
00:35:06,040 --> 00:35:07,360
Какого хрена? А?

439
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
- Скажи.
- Мне жаль.

440
00:35:09,520 --> 00:35:10,800
- Тебе жаль?
- Прости.

441
00:35:10,880 --> 00:35:13,200
Тебе жаль? Мирен,
я остался совсем один.

442
00:35:15,160 --> 00:35:16,080
Я остался один.

443
00:35:18,240 --> 00:35:19,080
Без никого.

444
00:35:21,480 --> 00:35:22,640
Без единой души.

445
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Мне не выкинуть
тебя из головы, Мирен.

446
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Не выкинуть тебя из головы.

447
00:35:31,560 --> 00:35:33,360
Я помешался на игре с тобой.

448
00:35:34,160 --> 00:35:37,120
Поэтому я отправил
тебе письмо, и ты клюнула.

449
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
Я зачитал твою книгу до дыр.

450
00:35:40,720 --> 00:35:44,720
Ты так откровенно излила
свою боль и свои страхи.

451
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
Ты правда думала,
что никто не воспользуется тобой?

452
00:35:52,400 --> 00:35:55,920
Я сделал это,
чтобы ты поняла, что такое одиночество.

453
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
Ясно?

454
00:35:59,680 --> 00:36:01,240
Как это — терять кого-то.

455
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
Быть опустошенным, Мирен.

456
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
Опустошенным.

457
00:36:09,440 --> 00:36:10,800
Я покажу тебе кое-что.

458
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
Смотри.

459
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
Смотри.

460
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Укольчик инсулина твоему
любимому преподу, и ему кранты.

461
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
- Нет.
- Да.

462
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
- Нет!
- Да.

463
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Нет.

464
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Сделайте что-нибудь.

465
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
Прошу, хоть что-то! Срочно!

466
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Нет. Эдуардо!

467
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Врача, скорее!

468
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Начо, что ты наделал? Нет!

469
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
Больно, да, Мирен?

470
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
- Больно, да?
- Нет!

471
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
Сюда смотри. Больно, да?

472
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Больно, да? А?

473
00:36:59,040 --> 00:37:00,080
Больно, да?

474
00:37:13,840 --> 00:37:14,680
Больно, да?

475
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Мирен.

476
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Мирен, что такое?

477
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Мирен, очнись. Очнись, Мирен.

478
00:37:22,400 --> 00:37:23,240
Мирен!

479
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
Мирен.

480
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Вот дерьмо.

481
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
Мирен, пожалуйста. Мирен.

482
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
Послушай меня, Мирен.

483
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Мирен.

484
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Послушай меня, Мирен.

485
00:37:42,520 --> 00:37:43,400
Мирен!

486
00:37:44,680 --> 00:37:46,400
Мирен, послушай. Мирен!

487
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
Мирен!

488
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
Твою ж мать.

489
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Мирен!

490
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
Мирен!

491
00:39:13,960 --> 00:39:14,800
Мирен!

492
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Мирен!

493
00:39:22,840 --> 00:39:24,520
Хочешь меня убить?

494
00:39:25,040 --> 00:39:26,120
Убивай!

495
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
Убей меня!

496
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
Отпусти меня!

497
00:40:20,640 --> 00:40:22,320
Звони, пусть пробьют номера.

498
00:40:26,080 --> 00:40:26,920
Кармен.

499
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
Проверь номерной знак.
3123, Гольф, Танго, Квебек.

500
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
И этот мотоцикл.

501
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Чапарро!

502
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
Бегу.

503
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
- Что такое?
- Он мертв.

504
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Вот дерьмо. Тут тело! Молодой мужчина.

505
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Это Борха Пинеда.

506
00:40:46,240 --> 00:40:47,800
Пришлите подмогу и скорую.

507
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
Посмотри сюда.

508
00:40:56,080 --> 00:40:57,520
Мирен, посмотри на меня.

509
00:41:01,040 --> 00:41:02,000
Мирен, послушай.

510
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Мирен.

511
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
Почему ты не искала ее, Мирен?

512
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Нет. Мирен, нет.

513
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Я один.

514
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Я совсем один.

515
00:41:41,880 --> 00:41:42,720
Мирен.

516
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
Алло?

517
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
Это точно?

518
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Белен.

519
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Это машина Мирен.

520
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД

521
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
Мирен!

522
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
Мирен!

523
00:43:40,440 --> 00:43:41,320
Начо мертв.

524
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
- Чапарро, скорую!
- Приезжайте на пляж!

525
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
- Мирен.
- Ждем в бухте.

526
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
Скорую сюда! Скорее!

527
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
Не молчи.

528
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Говори. Ты как?

529
00:43:56,200 --> 00:43:57,040
Мирен.

530
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
Говори.

531
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Посмотри на меня.

532
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
Мирен.

533
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Не отключайся.

534
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Я здесь. Не волнуйся.

535
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
Глянь на меня. Это Мильян.

536
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Я здесь. Не волнуйся.

537
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Ты поправишься, ясно?

538
00:44:23,280 --> 00:44:24,120
Скажи что да.

539
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
ОДИН ГОД СПУСТЯ

540
00:44:45,360 --> 00:44:48,840
Альберто предложил мне
провести беременность в Зеленом доме.

541
00:44:49,920 --> 00:44:53,280
Не рожать, сделать аборт…
О таком мы даже не думали.

542
00:44:54,640 --> 00:44:56,320
Вера нам не позволяла этого.

543
00:44:57,000 --> 00:45:00,200
Почему ты не связалась
с тетей, дядей или братом?

544
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Я думала об этом.

545
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Конечно. Много раз думала.

546
00:45:04,600 --> 00:45:07,960
Но если бы о нас узнали,
жизнь Альберто была бы разрушена.

547
00:45:08,800 --> 00:45:10,240
Но дело не только в нём.

548
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
Это разбило бы сердце тете и дяде.

549
00:45:14,920 --> 00:45:16,360
Так было лучше.

550
00:45:17,560 --> 00:45:20,240
Кто придумал бросить
телефон на вокзале?

551
00:45:21,360 --> 00:45:22,200
Альберто.

552
00:45:22,960 --> 00:45:24,000
Он всё устроил.

553
00:45:40,200 --> 00:45:41,160
Знаешь, что это?

554
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
Судебно-психиатрическое заключение.

555
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
Ты была зависима от людей,
проявлявших к тебе ласку.

556
00:45:50,640 --> 00:45:53,920
У тебя была склонность
к подчинению, низкая самооценка.

557
00:45:54,440 --> 00:45:58,120
Лаура, полагаю, ты знаешь,
что многие считают тебя жертвой.

558
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
Никакая я не жертва.

559
00:46:01,320 --> 00:46:04,280
Полюбив Альберто,
я опорочила себя перед Богом.

560
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Я принесла свою жизнь в жертву Господу.

561
00:46:09,560 --> 00:46:10,960
Отреклась от мирского.

562
00:46:13,040 --> 00:46:14,280
Пусть это будет ясно.

563
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
Да, разумеется.

564
00:46:17,680 --> 00:46:18,880
Что ж, Лаура.

565
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
Мне этого хватит. Большое спасибо.

566
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Знаю, ты не давала
интервью весь этот год.

567
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Где сейчас Мирен Рохо?

568
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
Хочу с ней поговорить.

569
00:46:31,000 --> 00:46:32,200
Я должна извиниться.

570
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
За что?

571
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
За моего брата.

572
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
За то, что ей сделал.

573
00:46:44,000 --> 00:46:47,120
Говорят, она уже не пишет.
Никто не знает, где она.

574
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Прости, но я ничем не могу помочь.

575
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
Удачи тебе, Лаура.

576
00:47:18,520 --> 00:47:23,000
ИГНАСИО ВАЛЬДИВИЯ РУИС
2004-2021

577
00:47:32,080 --> 00:47:34,240
МИРЕН РОХО

578
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
ГДЕ МИРЕН РОХО? КТО-ТО ЕЕ ВИДЕЛ?

579
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
МИРЕН РОХО ПРОПАЛА?

580
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
МИРЕН РОХО?
НАВЕРНОЕ ПИШЕТ НОВУЮ КНИГУ…

581
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
НАДЕЮСЬ, СКОРО ОБЪЯВИТСЯ.

582
00:48:03,520 --> 00:48:05,600
МАДРИД

583
00:48:05,680 --> 00:48:07,320
- Это полиция!
- Руки вверх!

584
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
- Стоять! Полиция!
- Руки вверх.

585
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Стоять. Полиция!

586
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
- Полиция!
- Так.

587
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
- Чисто.
- Налево.

588
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
- Вниз.
- Чисто.

589
00:48:19,480 --> 00:48:20,320
Сюда.

590
00:48:20,920 --> 00:48:22,040
Тут тоже чисто.

591
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Чисто.

592
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
Вперед!

593
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Внизу!

594
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
Выбивай.

595
00:48:37,680 --> 00:48:38,520
Выбиваю?

596
00:48:42,640 --> 00:48:44,240
- Стоять. Полиция!
- Стоять.

597
00:49:08,880 --> 00:49:14,880
МИРЕН РОХО, 2009
КРИСТИНА РУИС, 2000

598
00:49:16,840 --> 00:49:19,920
ЕСЛИ У ВАС БЫВАЮТ СУИЦИДАЛЬНЫЕ МЫСЛИ,
ТУТ ВАМ ПОМОГУТ

599
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
Перевод субтитров: Елена Киркича