Ты как, Мирен? Как дела?
Это последнее испытание. На выносливость.
Уповай на милость Божью.
Выдержи хотя б один день, и игре конец.
Начо, прошу.
Я заскочил к тебе. Надеюсь, ты не против.
За этим.
ЛАУРА ВАЛЬДИВИЯ, 2012
Это не моя сестра.
Это какая-то одноклассница, художница или типа того.
Начо, отпусти меня.
Отпусти меня, чтоб тебя! Отпусти меня!
Ты помешалась на этих пропавших.
Ты не мыслишь трезво. Это ослепляет.
Отпусти меня!
- Мирен. - Начо!
- Помогите! - Тихо.
Мирен, успокойся. Хорошо?
Вас поймают.
Вам это не сойдет с рук.
Вас поймают.
Отпусти меня, пожалуйста.
Отпусти меня!
Пожалуйста. Умоляю тебя, Начо.
Борха.
Борха, пожалуйста.
Отпусти меня!
Первым делом ты заметишь, что дышать станет труднее. Ясно?
Сначала у тебя будут силы на вдох,
но вскоре, мало-помалу, выдыхать будет мучительно.
Затем наступит гипоксемия.
Это недостаток кислорода в крови.
Затем гиперкапния.
Отпусти меня!
Отпусти меня, чтоб тебя!
И тогда постепенно твои органы начнут отказывать.
Будет так больно, что будешь молить меня прекратить.
- Я убил Аллисон из милосердия. - Урод.
- Из милосердия. - Ублюдок!
Отпусти меня, чтоб тебя! Отпусти!
Но ты выдержишь, Мирен.
Ты справишься. Борха, пошли.
Начо.
Начо, отпусти меня.
- Ты хорошо держишься, Мирен. - Отпусти меня!
Отпусти, я сказала!
Отпусти меня, Начо!
Борха!
ЗАТЕРЯННАЯ В МЕТЕЛИ 2
ИГРА ДУШИ
Полиция была у меня дома. Нас ищут.
Нет, пару дней она будет занята директором.
Вдруг ты оставил отпечатки на Библии?
Братан, всё пошло кувырком.
Послушай, сейчас не время для сомнений.
Ты мой апостол, да?
И первый игрок.
Борха.
- Да. - Так? Давай.
Да, но…
- Что не так? - Братан, надо остановиться.
Борха, ты прошел свои испытания.
Ты доказал мне свою веру, так?
Поэтому я признался тебе полумертвому в больнице.
Я сказал тебе, кто я.
Да? Скажи мне, кто я.
- Ворон Господень. - Ворон Господень.
Вот так.
Хорошо? Пошли.
Присмотри за ней ночью. Завтра это закончится.
Доброй ночи.
Начо.
ПРИХОДИТЕ НА ВСТРЕЧУ
ХРИСТИАНСКИЕ ЦЕННОСТИ ЗАЩИЩАЮТ ЖИЗНЬ
Подойди.
Присядь.
Где ты был?
На прогулке.
Тебя не было на матче. Ты не отвечаешь на звонки.
Мы волнуемся, Начо.
Ты же знаешь, тетя не спит, когда не знает, где ты.
Знаю.
Простите.
Не скажешь, где ты был?
Просто хотел побыть один.
Не хотелось идти на матч.
Прости, тетя, но…
вся эта тема с Аллисон
всколыхнула память о Лауре.
Ладно, иди переоденься.
Что такое?
Извини за поздний звонок. Меня тоже разбудили.
- Весело, да? - Кто это?
Спи. Это по работе.
Что такое?
Мама Борхи Пинеды всю ночь звонит в участок.
Ее сын исчез и не отвечает на звонки.
- Когда они виделись в последний раз? - Вчера.
Она сказала, что после нашего ухода он позвонил кому-то и ушел.
- Она знает, кому он звонил? - Борха сказал, что однокласснику.
Что думаешь?
Может, это связано с той игрой?
Нужно снова опросить класс и узнать, не звонил ли он кому-то.
- Я одеваюсь и еду в участок. - Встретимся там.
До скорого. Пока.
Набранный вами номер недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мирен, я уже оставил кучу сообщений.
У меня новая информация о Лауре. Важная. Она всё меняет.
Нужно поговорить.
Знаю, мы вчера поругались, но…
Я звонил тысячу раз. Пришел к тебе, а тебя нет.
Надеюсь, ты не делаешь глупостей.
Прошу, перезвони.
Не звони мне. Я не хочу говорить.
- Прошу. - Нет, Томас, подожди. Пожалуйста.
Нужно сопоставить кое-какую информацию. Это важно.
Давай встретимся. Где ты?
Выезжаю из Малаги, еду в аэропорт.
Что? Ты уезжаешь?
Да. Отец отправляет меня долечиваться обратно в Лондон.
Я прошу только пять минут. Всего пять минут. Это насчет Лауры.
- Томас, это важно. - Нет, прошу.
Пять минут и всё.
Хайме, послушай. Это я во всём виноват, ясно?
Психиатр и отец сказали, что я забил тебе голову всяким бредом.
Параноидальные теории, которые я рассказал, это выдумки…
- Томас, послушай. - …чтобы не забывать Лауру.
Мне нужно принять, что она меня бросила. Она ушла.
Я вешаю трубку. Прошу тебя, не звони мне больше.
Ты слышал о Зеленом доме?
Давай поговорим еще раз. Хорошо?
Обещаю больше тебя не беспокоить.
Приезжай сейчас в ботанический сад.
Помогите.
Помогите!
Начо!
Хорошо.
Служба безопасности разослала фото Пинеды.
Надо позвонить судье.
Нужен доступ к его телефону. Если он включен, мы его отследим.
Но это нужно срочно.
Смотри. Вот он.
Ты Начо, верно?
- Да. Опять к дяде? - Нет. Хотим поговорить с тобой.
Мы звонили, но ты не берешь трубку.
Извините, я не отвечаю на незнакомые номера. Что-то не так?
Мы опрашиваем твой класс, всех одноклассников Аллисон.
Зачем? Все говорят, что это Гарридо?
Да, люди многое болтают.
Пропал бывший ученик «Лос-Аркос».
Учился с тобой в прошлом году. Борха Пинеда. Знаешь его?
Пинеда? Да.
Ты говорил с ним? Он тебе звонил?
Нет. Мы не дружили. Он был странноват.
- Ты уверен? - Да.
Ты слышал об Игре души?
Да. Мне тетя рассказала.
Ты слышал о ней до того?
- Нет. - Раньше не слышал об Игре души?
Нет, раньше нет.
Сколько тебе было, когда пропала сестра?
Восемь.
Наверное, дело Аллисон всколыхнуло что-то в тебе.
Ты в порядке?
Я справляюсь, как и все.
Я могу ехать?
Осторожно, дорога мокрая.
Его опросили?
- Его и одноклассников. - И?
Сказал, что был в кино.
Томас, привет.
Почему ты спросил о Зеленом доме?
Некто упомянул его, а я хочу знать, что он значит для тебя.
Это один из отцовских домов.
В детстве мы туда ездили, но там уже годами никто не бывал.
Лаура там бывала?
Однажды мы были там на выходных. Отец нас возил.
И где он находится?
Теперь ты. Что ты узнал о Лауре?
- Отвечай. - Нет, скажи, что узнал о Лауре.
Лаура могла быть беременна, когда пропала.
Что?
Мне жаль.
- Может, от тебя? - Нет. Мы никогда…
Кто тебе сказал?
Я не могу сказать.
- Кто сказал? - Томас, я не могу.
Надежный источник, ясно?
Я знал.
Клянусь, я знал.
Знал, что она с кем-то мутит. Она всегда отрицала.
Мы ругались, я безумно ревновал, но я это знал.
Кто тот тип?
- Скажи, где Зеленый дом. - Скажи, кто ее трахал.
- Лучше тебе не знать. - Кто трахал мою девушку?
Если хочешь узнать, где дом, расскажи мне всё сейчас же.
Мне сказали, что Лаура была с твоим отцом.
Что ты такое говоришь?
Кто тебе это сказал? Это вранье.
Возможно. Наверняка не скажу, но…
Сказали, что Лаура была в Зеленом доме с твоим отцом в день исчезновения.
Если это так, то твой отец лгал полиции.
Это…
Это нелепо.
- Иди на фиг. - Томас.
Если я узнаю, что ты болтаешь эту чушь о моём отце, я сломаю тебе карьеру.
Сломаю тебе жизнь. Понял?
- Ладно, Томас. - Отстань от меня!
Ты слышал, что я сказал? Чёрт!
Это ты хотел, чтобы я нашел Лауру.
Отец хороший человек. Он любит меня. Он бы никогда так не поступил.
Ты так долго искал правду. Я тебя понимаю, ясно?
Я понимаю, ты уже готов сдаться, но я журналист.
Я делаю свою работу, ясно? Я…
Если ты любил Лауру…
…помоги мне.
Помоги. И избавишься от чувства вины.
- У меня нет чувства вины. - Неправда.
Ведь ты думаешь, что она тебя бросила,
потому что тебя
ей было мало, да?
- Нет. - Да.
И я тебя понимаю.
Я понимаю твои чувства, но…
Так жить нельзя.
Разве не видишь?
Посмотри на себя.
Помоги мне, Томас.
- Я просил больше не звонить. - Есть новость о Лауре.
Дело закрыто.
Роман, мы оба знаем о фальсификации расследования.
- Твою мать. - Выслушайте меня, прошу.
Пожалуйста.
Есть кто?
Перла!
- Фу! - Привет. Как дела?
Я ищу Альберто Мендосу. Он дома?
Привет. Нет.
- Вам помочь? - Вы здесь живете?
- Да. - Извините. Я Хайме Бернал.
Журналист из Diario Sur.
Я пишу статью и хотел задать ему пару вопросов.
- Может, я спрошу у вас? - О чём?
О…
…ней.
Лаура Вальдивия. Помните ее?
Да.
- Пройдемте. - Конечно.
Чего ты так долго?
Почему тебя ищет полиция?
Извини. Наверное, мама позвонила.
Что?
- Она знает, что я не ночевал дома. - Телефон включен?
Да.
Чёрт! Я же говорил выключить!
Тебя могут выследить! Говорил или нет?
Да. Прости, ладно? Прости.
Дай сюда.
Вот.
А телефон внутри? Он включен.
Он без сим-карты. Его не отследить.
Мать не была на работе в больнице?
- Наверное, отменили смену. - Отменили смену.
На меня столько всего навалилось, еще и ты выносишь мне мозг.
Серьезно.
Начо.
- Начо, подожди. - Что?
Подожди.
Что такое, Борха?
Тут такое дело…
Слушай.
Я тут подумал. И…
Эта женщина вот-вот умрет, да?
Лучше ее отпустить.
- Что ты говоришь? - Нас ищет полиция. Я совершеннолетний.
- Я могу сесть на годы. - Окончим игру.
- Пошли. - Нет.
- «Нет»? - Нет. Я так больше не могу. Прости.
Слиться решил? Я спас тебя, когда ты был по уши в дерьме.
Ты был посмешищем, Борха.
Я приблизил тебя к Богу.
- Я знаю. Я ценю это… - Ни хрена ты не ценишь.
В игре ты ощутил себя живым, Борха? Ощутил?
- Отвечай. - Слушай. Я пас.
Ясно? Я пас.
Я никому не скажу.
Честно.
Я всю жизнь забочусь об этой земле,
еще с молодых лет сеньора Мендосы.
Я обязан ему всем и даже большим.
Теперь преданность это редкость.
И что вы о ней помните?
Она была девушкой сеньора Томаса, а потом пропала.
Вы всегда здесь, в поместье?
Иногда делаю покупки в городе. Туда пара километров. И всё.
А сеньор Мендоса приезжает сюда хоть иногда?
Когда-никогда.
Мы тут в горах, в такой глуши.
Зачем ему приезжать?
Почему вы солгали полиции?
Из преданности?
Альберто Мендоса и Лаура Вальдивия были любовниками?
И бывали в этом доме.
Они были здесь в день исчезновения Лауры?
Вдвоем.
Зря вы являетесь сюда и болтаете такое.
Ты думал, он не узнает?
- Эй, опустите. - Шевелись.
- Опустите. - Выходи.
Идем.
Шевелись.
- Ладно. - Иди.
- Хорошо. - Иди, мать твою.
Эй, Альберто. Мы можем поговорить?
Я же сказал прекратить расследование!
- Вы не… - На колени!
Вы не такой. Отец говорил, что не такой. Расскажите мне.
О чём ты хочешь услышать? О чём?
О Лауре.
Что случилось? Она забеременела? Сказала, что хочет родить?
- Ты не знаешь. - Скажите.
Заткнись!
Чёрт.
- Что будем делать? - Подождите.
Не делайте глупостей. Подождите.
- Вы добрый человек, Альберто. - Ты ни хрена не знаешь обо мне!
- Что ты знаешь? - Что вы сделали с Лаурой? Что было?
Вы убили ее?
Нет!
Конечно, нет.
Теперь вы можете поступить верно. Мы можем.
Мы можем поступить верно.
Вот так. Успокойтесь.
Опустите его. Посмотрите на меня.
Опустите.
Эй, опустите его.
Ну же.
Поступите верно.
Вот так.
Послушайте.
- Ты вызвал полицию, ублюдок. - Нет.
- Ты вызвал полицию, придурок! - Всё.
Бросьте ружье! Сейчас же!
Ружье на землю!
Опустите.
Нет!
Зачем, сеньор? Зачем?
Нет.
Пожалуйста, помогите.
Помогите.
Привет, как ты?
Ты чудом не погиб.
Спасибо.
Когда ты позвонил, я тебе не поверил.
Но патруль прислал.
Боялся, что ты проникнешь на частную территорию.
Вы меня достали.
- Так. Вот и всё. - Спасибо.
Спасибо.
Нужно найти тело Лауры.
Если она здесь, то найдем.
Я уже могу идти?
Нет, прости.
Тебе придется дать показания прокуратуре.
Я отвезу тебя в участок.
Набранный вами номер выключен или недоступен.
- Вернитесь, Роман. - Зачем?
Вернитесь, пожалуйста. Секунду.
- Что такое? - Еще немного.
Еще немного. Хватит.
Что такое?
Куда ты идешь?
Хай…
Есть кто?
Стой.
Спокойно. Я офицер полиции.
Ты Лаура Вальдивия?
Пришлите скорую в дом сторожа.
Не нужно никого присылать.
Мы с сыном в порядке.
Оставьте нас в покое.
Я не хочу обратно.
Отлично, спасибо.
- Поговорим позже. Пока. - Чапарро.
- Что такое? - Быстрее. Пошли.
Что такое?
Ордер на телефон Борхи Пинеды. Он был в сети всю ночь.
- Его отследили? - Да.
Мирен.
Очнись.
Мирен, очнись. Мирен.
Ты выдержала всю ночь. Аллисон понадобился наркотик.
А ты молодец.
Уже почти всё. Хочешь воды?
Зачем ты ее убил?
Ты еще не поняла?
Аллисон была…
Она была потеряна.
Я видел ее каждый день в классе.
Я изобрел игру год назад.
Я взял Игру души Гарридо и улучшил.
Тебе понравилось?
Первым делом я…
сыграл с Борхой.
Я не думал, что он…
поедет тогда на мотоцикле, но…
Знаешь, что было с Борхой?
Ему было одиноко.
Ему нужен был кто-то.
И я попросил его помочь мне с этим.
С тобой.
А Аллисон?
Аллисон?
Аллисон была убита горем, Мирен.
Залетела от какого-то местного хмыря. Ей нужно было
снова поверить во что-то.
Вновь обрести свою веру.
Вообще-то, скажу тебе, вся эта вера, религия, вся фигня…
Плевал я на это.
Почему я?
Зачем всё это?
Ты обещала, что найдешь мою сестру.
- Случившееся с ней не моя вина. - Не твоя вина?
Это не твоя вина?!
Да?!
Не твоя вина?
Какого хрена ты ее не искала?
Какого хрена ты ее не искала? А?
Почему ты ее не искала, как гребаную Амайю Мартин?
На ней не заработать?
Какого хрена? А?
- Скажи. - Мне жаль.
- Тебе жаль? - Прости.
Тебе жаль? Мирен, я остался совсем один.
Я остался один.
Без никого.
Без единой души.
Мне не выкинуть тебя из головы, Мирен.
Не выкинуть тебя из головы.
Я помешался на игре с тобой.
Поэтому я отправил тебе письмо, и ты клюнула.
Я зачитал твою книгу до дыр.
Ты так откровенно излила свою боль и свои страхи.
Ты правда думала, что никто не воспользуется тобой?
Я сделал это, чтобы ты поняла, что такое одиночество.
Ясно?
Как это — терять кого-то.
Быть опустошенным, Мирен.
Опустошенным.
Я покажу тебе кое-что.
Смотри.
Укольчик инсулина твоему любимому преподу, и ему кранты.
- Нет. - Да.
- Нет! - Да.
Нет.
Сделайте что-нибудь.
Прошу, хоть что-то! Срочно!
Нет. Эдуардо!
Врача, скорее!
Начо, что ты наделал? Нет!
Больно, да, Мирен?
- Больно, да? - Нет!
Сюда смотри. Больно, да?
Больно, да? А?
Больно, да?
Мирен.
Мирен, что такое?
Мирен, очнись. Очнись, Мирен.
Мирен!
Мирен.
Вот дерьмо.
Мирен, пожалуйста. Мирен.
Послушай меня, Мирен.
Мирен.
Послушай меня, Мирен.
Мирен!
Мирен, послушай. Мирен!
Мирен!
Твою ж мать.
Мирен!
Хочешь меня убить?
Убивай!
Убей меня!
Отпусти меня!
Звони, пусть пробьют номера.
Кармен.
Проверь номерной знак. 3123, Гольф, Танго, Квебек.
И этот мотоцикл.
Чапарро!
Бегу.
- Что такое? - Он мертв.
Вот дерьмо. Тут тело! Молодой мужчина.
Это Борха Пинеда.
Пришлите подмогу и скорую.
Посмотри сюда.
Мирен, посмотри на меня.
Мирен, послушай.
Мирен.
Почему ты не искала ее, Мирен?
Нет. Мирен, нет.
Я один.
Я совсем один.
Мирен.
Алло?
Это точно?
Белен.
Это машина Мирен.
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
Мирен!
Начо мертв.
- Чапарро, скорую! - Приезжайте на пляж!
- Мирен. - Ждем в бухте.
Скорую сюда! Скорее!
Не молчи.
Говори. Ты как?
Мирен.
Говори.
Посмотри на меня.
Мирен.
Не отключайся.
Я здесь. Не волнуйся.
Глянь на меня. Это Мильян.
Я здесь. Не волнуйся.
Ты поправишься, ясно?
Скажи что да.
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Альберто предложил мне провести беременность в Зеленом доме.
Не рожать, сделать аборт… О таком мы даже не думали.
Вера нам не позволяла этого.
Почему ты не связалась с тетей, дядей или братом?
Я думала об этом.
Конечно. Много раз думала.
Но если бы о нас узнали, жизнь Альберто была бы разрушена.
Но дело не только в нём.
Это разбило бы сердце тете и дяде.
Так было лучше.
Кто придумал бросить телефон на вокзале?
Альберто.
Он всё устроил.
Знаешь, что это?
Судебно-психиатрическое заключение.
Ты была зависима от людей, проявлявших к тебе ласку.
У тебя была склонность к подчинению, низкая самооценка.
Лаура, полагаю, ты знаешь, что многие считают тебя жертвой.
Никакая я не жертва.
Полюбив Альберто, я опорочила себя перед Богом.
Я принесла свою жизнь в жертву Господу.
Отреклась от мирского.
Пусть это будет ясно.
Да, разумеется.
Что ж, Лаура.
Мне этого хватит. Большое спасибо.
Знаю, ты не давала интервью весь этот год.
Где сейчас Мирен Рохо?
Хочу с ней поговорить.
Я должна извиниться.
За что?
За моего брата.
За то, что ей сделал.
Говорят, она уже не пишет. Никто не знает, где она.
Прости, но я ничем не могу помочь.
Удачи тебе, Лаура.
ИГНАСИО ВАЛЬДИВИЯ РУИС 2004-2021
МИРЕН РОХО
ГДЕ МИРЕН РОХО? КТО-ТО ЕЕ ВИДЕЛ?
МИРЕН РОХО ПРОПАЛА?
МИРЕН РОХО? НАВЕРНОЕ ПИШЕТ НОВУЮ КНИГУ…
НАДЕЮСЬ, СКОРО ОБЪЯВИТСЯ.
МАДРИД
- Это полиция! - Руки вверх!
- Стоять! Полиция! - Руки вверх.
Стоять. Полиция!
- Полиция! - Так.
- Чисто. - Налево.
- Вниз. - Чисто.
Сюда.
Тут тоже чисто.
Чисто.
Вперед!
Внизу!
Выбивай.
Выбиваю?
- Стоять. Полиция! - Стоять.
МИРЕН РОХО, 2009 КРИСТИНА РУИС, 2000
ЕСЛИ У ВАС БЫВАЮТ СУИЦИДАЛЬНЫЕ МЫСЛИ, ТУТ ВАМ ПОМОГУТ
Перевод субтитров: Елена Киркича