Ce faci? Cum te simți?
E proba finală.
Un test de rezistență.
Te predai Domnului.
- Dacă mai reziști o zi, jocul e gata. - Nacho, te rog!
Am trecut pe la tine, sper că e OK.
Am vrut să iau asta.
Nu e sora mea.
E o colegă care se credea artistă sau așa ceva.
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul, fir-ar să fie! Dă-mi drumul!
Ești obsedată de fetele dispărute.
Nu gândești limpede. Te orbește.
Dă-mi drumul!
- Miren! - Nacho!
Ajutor!
Miren, calmează-te! Bine?
O să vă prindă.
Nu o să scăpați.
O să vă prindă.
Vă rog, dați-mi drumul!
Dați-mi drumul!
Te rog! Te implor, Nacho!
Borja!
Borja, te rog!
Eliberați-mă!
Mai întâi, o să observi că o să fie mai greu să respiri. Da?
La început, o să poți să respiri normal,
dar, încetul cu încetul, o să te chinui să expiri.
Apoi apare hipoxemia,
adică lipsa oxigenului din sânge.
Apoi hipercapnia.
Eliberați-mă!
Eliberați-mă, naibii!
Atunci, încetul cu încetul, organele o să înceapă să cedeze.
O să ai dureri mari, o să mă implori să mă opresc.
- Am ucis-o pe Allison din milă. - Jegosule!
- Din milă. - Jegosule!
Dați-mi naibii drumul!
Dar tu o să reziști.
O să reziști. Borja, să mergem!
Nacho!
Nacho, dă-mi drumul!
- Te descurci grozav, Miren. - Dă-mi drumul!
Dați-mi drumul odată!
Dă-mi drumul, Nacho!
Borja!
FATA DIN ÎNREGISTRARE 2
JOCUL SUFLETULUI
Poliția a venit la mine acasă. Ne-au dibuit.
Nu, o să fie ocupați cu directorul câteva zile.
Dacă ai lăsat amprente pe Biblie?
Frate, a scăpat de sub control.
Ascultă, nu e momentul pentru îndoieli, bine?
Ești apostolul meu, nu?
Și primul jucător.
Borja.
- Da. - Bine? Hai!
Da, dar…
- Ce e? - Trebuie să-i punem capăt.
Borja, ai trecut de probe.
Ți-ai dovedit credința, nu?
De asta ți-am spus adevărul când erai aproape mort în spital.
Ți-am spus cine sunt.
Nu? Spune-mi cine sunt!
- Corbul Domnului. - Corbul Domnului.
Așa e.
Bine? La treabă!
Fii cu ochii pe ea diseară! Mâine terminăm cu tot.
Bună seara!
Nacho!
VENIȚI LA ÎNTRUNIRE
APĂRAREA VIEȚII PRIN VALORI CREȘTINE
Vino aici!
Ia loc!
Pe unde ai fost?
La o plimbare.
Nu te-ai dus la meci. Nu răspunzi la telefon.
Ne facem griji.
Mătușa nu poate dormi dacă nu știe unde ești.
Știu.
Îmi cer scuze.
Nu ne spui unde ai fost?
Simțeam nevoia să fiu singur.
Nu am avut chef să merg la meci.
Îmi pare rău, dar…
toate chestiile astea cu Allison
mi-au trezit amintiri despre Laura.
Bine, du-te și schimbă-te!
Ce e?
Scuze că sun târziu. M-au trezit și pe mine.
- Ce mai chestie! - Cine e?
Culcă-te! E de la muncă.
Spune-mi!
Mama lui Borja Pineda a sunat nonstop la secție.
Fiul ei a dispărut și nu dă de el.
- Când l-a văzut ultima dată? - Ieri.
După ce am plecat a sunat pe cineva și a plecat de acasă.
- Știe pe cine a sunat? - Borja i-a spus că a sunat un coleg.
Ce părere ai?
Poate avea legătură cu jocul?
Să vorbim iar cu clasa ca să vedem dacă a contactat pe cineva!
- Mă îmbrac și mă duc la secție. - Ne vedem acolo!
Pe curând! Pa!
Numărul apelat nu e disponibil. Lăsați un mesaj!
Miren, ți-am lăsat deja multe mesaje.
Am informații noi despre Laura. E important. Schimbă totul.
Trebuie să vorbim.
Știu că ne-am certat ieri, dar…
Am sunat de o mie de ori. Am trecut pe la tine, nu ești aici.
Sper că nu faci vreo prostie, bine?
Sună-mă, te rog!
Nu mai suna! Nu vreau să vorbesc.
- Te rog! - Nu, Tomás, așteaptă, te rog!
Trebuie să verific ceva cu tine.
E important. Trebuie să ne vedem. Unde ești?
Plec din Málaga, mă duc spre aeroport.
Ce? Pleci?
Da. Tata mă trimite înapoi la Londra pentru tratament, să mă fac bine.
Îți răpesc doar cinci minute, OK? Doar cinci minute. E vorba de Laura.
- Tomás, e important. - Nu, te rog!
Doar cinci minute.
Jaime, ascultă! A fost vina mea, bine?
Psihiatrul și tata mi-au spus că ți-am umplut capul cu prostii.
Teoriile paranoice îndrugate sunt doar născociri…
- Tomás, ascultă-mă! - …ca să nu renunț la Laura.
Trebuie să accept că m-a părăsit, că a plecat.
O să închid. Te rog, nu mă mai suna!
Ai auzit de Casa Verde?
Hai să mai vorbim o dată! Bine?
Promit că nu te mai deranjez!
Să ne vedem acum, la grădina botanică!
Ajutor!
Nacho!
Asta e OK.
- Au publicat fotografia lui Pineda. - Trebuie să o sunăm pe judecătoare.
Îi accesăm telefonul și, dacă e pornit, îl urmărim,
dar imediat!
Uite, acolo e!
Tu ești Nacho, nu?
- Da. Îl căutați pe unchiul? - Nu, pe tine.
Te-am sunat, dar n-ai răspuns la telefon.
Mă scuzați, nu răspund la numere necunoscute. Ce e?
Îi interogăm pe toți din clasă, pe toți colegii lui Allison.
De ce? Toți spun că a fost Garrido, nu?
Da, lumea vorbește mult.
Un fost elev de la Los Arcos a dispărut.
Fost coleg de clasă. Borja Pineda. Îl știi?
Pineda? Da.
Ai vorbit cu el? Te-a sunat?
Nu eram prieteni. Era un pic ciudat.
- Ești sigur? - Da.
Știi de Jocul Sufletului?
Da. Mi-a zis mătușa.
Ai auzit de el altădată?
- Nu. - Nu știai de Jocul Sufletului?
Nu, nu înainte.
Câți ani aveai când a dispărut sora ta?
Opt.
Cazul lui Allison trebuie să-ți fi stârnit amintiri.
Ești bine?
Mă descurc, ca toată lumea.
Pot să plec?
Atenție cum conduci, e ud!
A dat o declarație?
- El și toți colegii lui. - Și?
A spus că a fost la film.
Salut, Tomás!
De ce m-ai întrebat de Casa Verde?
Cineva a menționat-o, dar vreau să aud ce înseamnă pentru tine.
E una dintre proprietățile tatălui meu.
Mergeam când eram mici, dar nimeni nu s-a dus acolo de ani buni.
Laura a fost acolo?
Am petrecut un weekend acolo odată. Ne-a dus tata.
- Unde e, mai exact? - E rândul tău. Ce știi despre Laura?
- Răspunde! - Spune-mi ce știi despre Laura!
Când a dispărut, e posibil să fi fost însărcinată.
Cum?
Îmi pare rău.
- E posibil să fi fost al tău? - Nu. Noi nu…
De unde știi?
Nu pot să-ți zic.
- Cine ți-a spus? - Tomás, nu pot.
Par de încredere, bine?
Știam eu!
Jur că știam.
Știam că se vedea cu cineva. Mereu a negat.
Ne-am certat și am fost gelos, dar știam.
Cine era celălalt tip?
- Zi-mi unde e Casa Verde! - Zi-mi cine i-a tras-o!
- Nu vrei să știi. - Cine i-a tras-o iubitei mele?
Dacă vrei să știi unde e casa, spune-mi totul imediat!
Mi s-a spus că Laura a fost cu tatăl tău.
Ce tot spui?
- Cine ți-a spus asta? Minte. - Tot ce se poate, dar…
Mi-a spus că Laura a fost la Casa Verde cu tatăl tău în ziua dispariției.
Dacă e așa, tatăl tău a mințit în declarație.
Asta e…
E absolut ridicol.
- Futu-i! - Tomás!
Dacă aflu că insinuezi chestiile astea despre tata,
îți distrug cariera și viața. Ai înțeles?
- Bine, Tomás. - Lasă-mă în pace!
N-ai auzit ce ți-am spus? Boule!
Tu ai vrut să o găsesc pe Laura.
Tatăl meu e un om bun. Mă iubește. N-ar face niciodată așa ceva.
Cauți de mult timp adevărul. Te înțeleg, bine?
Înțeleg că ai vrea să renunți, dar eu sunt ziarist.
Îmi fac treaba, știi? Eu…
Dacă ai iubit-o pe Laura,
ajută-mă!
Ajută-mă, frate! Nu o să te mai simți vinovat.
- Nu mă simt vinovat. - Sigur că da.
Te simți așa crezând că te-a părăsit
pentru că nu erai…
de ajuns pentru ea, nu?
- Nu. - Ba da.
Te înțeleg.
Înțeleg cum te simți, dar…
Nu poți trăi așa.
Nu vezi?
Uită-te la tine!
Ajută-mă, Tomás!
- Am spus că nu vorbesc cu presa. - E despre Laura.
Cazul acela e închis.
Román, știm amândoi că investigația a fost un eșec.
- Iisuse! - Asculți-mă, vă rog!
Vă rog!
E cineva?
Perla!
- Nu! - Bună ziua!
Ce faceți? Îl caut pe Alberto Mendoza. E acasă?
Bună ziua! Nu e.
- Cu ce vă ajut? - Locuiți aici?
- Da. - Mă scuzați! Sunt Jaime Bernal.
Ziarist la Diario Sur.
Scriu un reportaj și voiam să-i pun câteva întrebări.
- Poate vi le pot adresa dv. - Legat de?
Legat de…
ea.
Laura Valdivia. V-o amintiți?
Da.
- Haideți să intrăm! - Sigur.
De ce ți-a luat atât?
De ce te caută poliția?
Scuze. Cred că i-a sunat mama.
Ce?
- Știe că n-am venit acasă aseară. - Telefonul e pornit?
Da.
Futu-i! Ți-am zis să-l închizi!
Te pot urmări! Ți-am spus sau nu?
Da. Îmi pare scuze, bine? Scuze.
Dă-mi-l!
Poftim!
Cum rămâne cu cel de dinăuntru? E pornit.
N-are SIM. Nu poate fi urmărit.
Mama ta nu era de tură la spital?
- Cred că i-au schimbat tura. - I-au schimbat tura.
De parcă n-am eu destule pe cap, mă freci și tu la coaie.
Zău așa!
Nacho!
- Nacho, stai! - Ce?
Stai!
Ce e, Borja?
Chestia e că…
Ascultă!
M-am gândit, bine? Și…
Femeia aia e pe cale să moară, nu?
Mai bine îi dăm drumul.
- Ce vrei să spui? - Poliția ne caută. Sunt major.
- O să fiu închis. - Să terminăm jocul!
- Să mergem! - Nu.
- „Nu”? - Nu. Nu mai pot face asta. Scuze.
Și tu mă abandonezi? Te-am salvat când erai la pământ.
Erai de râsul lumii, Borja.
Te-am apropiat de Dumnezeu.
- Știu. Apreciez… - Nu apreciezi nimic.
Jocul te-a făcut să te simți viu, nu-i așa?
- Răspunde-mi! - Eu am ieșit.
Bine? Am ieșit.
Nu o să zic nimănui.
Promit!
Am avut grijă întreaga viață de pământul ăsta,
de când domnul Mendoza era tânăr.
Îi datorez totul și mai mult.
Oamenii nu mai sunt loiali.
Ce țineți minte despre ea?
Fata care a dispărut era iubita domnului Tomás.
Mereu sunteți aici, la moșie?
Mai fac cumpărături în oraș. E la câțiva kilometri, dar atât.
Și domnul Mendoza vine aici din când în când, nu?
Din an în Paște.
Suntem în munți, în mijlocul pustietății.
De ce ar veni aici?
De ce ați mințit poliția?
Din loialitate?
Alberto Mendoza și Laura Valdivia erau iubiți, nu?
Și veneau în casa asta.
Au fost aici azi când Laura a dispărut, nu?
Împreună.
N-ar trebui să spuneți așa ceva.
Credeai că nu o să afle?
- Lăsați-o jos! - Mișcă-te!
- Lăsați-o jos! - Afară!
Haide!
Mișcă-te!
- Bine. - Mergi!
- Bine. - Mergi naibii!
Alberto! Stai! Putem vorbi?
Ți-am spus să nu mai cercetezi!
- Nu ești… - În genunchi!
Nu ești așa, te știu de la tata. Spune-mi mie!
Despre ce vrei să vorbim? Despre ce?
Despre Laura.
Ce s-a întâmplat? Era însărcinată? A vrut să-l păstreze?
- Habar n-ai. - Spune-mi!
Taci!
Fir-ar!
- Ce să facem? - Stai!
Nu face vreo prostie! Stai!
- Ești un om bun, Alberto. - Habar n-ai cum sunt!
- Ce știi? - Ce i-ai făcut Laurei? Ce s-a întâmplat?
Ai omorât-o?
Nu!
Nu, sigur că nu.
Poți face ce trebuie acum. Putem.
Putem face ce trebuie.
Așa. Haide!
Las-o jos! Privește-mă!
Las-o jos!
Haide!
Fă lucrul corect!
Așa.
Ascultă!
- Ai chemat poliția, ticălosule! - Nu.
- Ai chemat poliția, boule! - S-a terminat.
- Aruncă arma! Ultimul avertisment! - Aruncă-o!
Las-o jos!
Nu.
De ce, domnule? De ce?
Nu.
Te rog, ajută-mă!
Ajutor!
Salut! Ce faci?
E un miracol că ești viu.
Mulțumesc.
Când m-ai sunat, nu te-am crezut.
Dar ați trimis o patrulă.
De teamă că te-ai furișat pe proprietatea cuiva.
Mă săturasem de tine.
- Bine. Am terminat. - Mulțumesc.
Mulțumesc și eu.
Trebuie găsit cadavrul Laurei.
Dacă e aici, îl găsim.
Pot să plec?
Nu, scuze.
Trebuie să dai altă declarație procurorului.
Te duc eu la stație.
Numărul apelat nu e disponibil momentan.
- Dați înapoi, Román! - De ce?
Dați înapoi, vă rog! O clipă.
- Ce e? - Încă puțin.
Încă puțin. Opriți!
Ce e?
Unde te duci?
Jai…
E cineva?
Stai!
Nicio grijă! Sunt polițist.
Ești Laura Valdivia?
Trimiteți o ambulanță la casa grădinarului!
Nu, nu e nevoie.
Eu și fiul meu suntem bine.
Lăsați-ne în pace, vă rog!
Nu vreau să mă întorc!
Perfect, mersi!
- Vorbim mai târziu. Pa! - Chaparro!
- Ce e? - Grăbește-te! Să mergem!
Ce e?
Mandatul telefonului lui Pineda. A fost pornit toată noaptea.
- L-au depistat? - Da.
Miren!
Revino-ți!
Miren, revino-ți! Miren!
Reziști bine. Allison a fost nevoită să ia droguri.
Tu te descurci bine.
Aproape s-a terminat. Vrei apă?
De ce ai omorât-o?
Încă nu pricepi?
Allison era…
Era vai de capul ei.
O vedeam în fiecare zi la ore.
Inventasem jocul cu un an mai devreme.
Am îmbunătățit Jocul Sufletului al lui Garrido.
Ți-a plăcut?
Prima dată am jucat…
cu Borja.
Nu credeam c-o să facă chestia cu motocicleta, dar…
Știi care era problema lui Borja?
Era singur.
Avea nevoie de cineva.
Așa că l-am rugat să mă ajute cu asta.
Cu tine.
Și Allison?
Allison?
Allison era distrusă, Miren.
Un golan din cartier o lăsase borțoasă. Avea nevoie…
să creadă din nou în ceva,
să-și reînnoiască credința.
Chestia e că nu-mi pasă de toate asta, de credință, religie…
Nu-mi pasă deloc.
De ce eu?
De ce toate astea?
Mi-ai promis că o să-mi găsești sora.
- Ce a pățit ea nu e vina mea. - Nu e vina ta?
Nu e vina ta?
De ce naiba n-ai căutat-o?
De ce naiba n-ai căutat-o? De ce?
De ce n-ai căutat-o cum ai căutat-o pe Amaya Martín?
Pentru că nu vindea ziare?
De ce dracu' nu? De ce?
- Zi-mi! - Îmi pare rău.
- Da? - Îmi pare rău.
Îți pare rău? Am rămas singur pe lume.
Singur.
Nu aveam pe nimeni.
Pe nimeni.
Nu te pot scoate din minte, Miren.
Nu te pot scoate din minte.
Abia așteptam să mă joc cu tine.
De asta ți-am trimis scrisoarea și ai picat în plasă.
Ți-am citit cartea de multe ori.
Ne-ai oferit multe informații în durerea și în temerile tale.
Chiar te-ai gândit că nimeni nu o să profite de tine?
Am făcut asta ca să știi ce înseamnă singurătatea.
Nu e bine?
Cum e să pierzi pe cineva.
Să te simți gol, Miren.
Gol.
O să-ți arăt ceva.
Privește!
O injecție cu insulină, atât i-a trebuit dragului tău profesor.
- Nu. - Ba da.
- Nu! - Ba da.
Nu.
Faceți ceva!
Vă rog, faceți ceva! Acum!
Nu. Eduardo!
Un medic, vă rog!
Nacho, ce ai făcut? Nu!
Doare, nu-i așa?
- Doare, nu? - Nu!
Uită-te la mine! Doare, nu?
Doare, nu? Nu?
Doare, așa-i?
Miren!
Ce faci?
Miren, revino-ți! Miren!
Miren!
Fir-ar să fie!
Miren, te rog! Miren!
Ascultă-mă, te rog, Miren!
Miren!
Ascultă-mă, Miren!
Miren!
Miren, ascultă-mă! Miren!
Miren!
Futu-i!
Miren!
Vrei să mă omori?
Omoară-mă!
Dă-mi drumul!
Spune-le să verifice plăcuțele!
Carmen!
Verifică numărul de înmatriculare! 3123, Golf, Tango, Quebec.
Și motocicleta asta.
Chaparro!
Vin.
- Ce e? - E mort.
Iisuse! E un cadavru aici! Un bărbat tânăr.
E Borja Pineda.
Trimite întăriri și o ambulanță!
Privește-mă!
Miren, privește-mă, te rog!
Miren, ascultă-mă!
Miren!
De ce n-ai căutat-o, Miren?
Miren, nu!
Sunt singur.
Complet singur.
Miren!
Da?
Ești sigură?
Belén!
E mașina lui Miren.
INTRODUCEȚI CODUL PIN
Miren!
Nacho e mort.
- Chaparro, ambulanța! - Veniți pe plajă!
- Miren. - Veniți în golfuleț!
Avem nevoie de ambulanță! Repede!
Vorbește cu mine!
Vorbește cu mine! Ești bine?
Miren!
Vorbește cu mine!
Privește-mă!
Miren!
Rămâi cu mine!
Sunt aici. E în regulă.
Privește-mă! Sunt Millán.
Sunt aici. E în regulă.
O să fii bine, da?
Spune-mi că da!
DUPĂ UN AN
Alberto mi-a sugerat să merg la Casa Verde ca să nasc acolo.
Nu s-a pus în discuție să renunțăm la copil, să fac avort.
Era împotriva a ce credeam.
De ce nu i-ai contactat pe mătușă, pe unchi sau pe frate?
M-am gândit adesea.
M-am gândit adesea la asta.
Dacă se afla despre noi, viața lui Alberto era distrusă.
Și nu doar viața lui.
Mătușa și unchiul ar fi suferit.
Era mai bine așa.
A cui a fost ideea să-ți lași telefonul la secție?
A lui Alberto.
S-a ocupat de toate.
Știi ce e ăsta?
E un raport psihiatric
în care scrie că erai dependentă de oricine îți arăta afecțiune,
cu tendințe de supunere și o stimă de sine scăzută.
Laura, presupun că știi asta, mulți oameni cred că ești o victimă.
Nu sunt o victimă.
Iubindu-l pe Alberto, i-am greșit lui Dumnezeu.
Sacrificiul meu a fost să mă dedic Domnului
și să las lumea în urmă.
Vreau să mă asigur că e clar.
Desigur.
Ei bine, Laura,
am destul acum. Mulțumesc mult.
Știu că n-ai dat interviuri în ultimul an.
Unde e Miren Rojo?
Vreau să-i vorbesc.
Trebuie să-i cer iertare.
Iertare pentru ce?
Pentru fratele meu.
Pentru ce i-a făcut.
Am auzit că a renunțat la jurnalism. Nimeni nu știe unde e.
Regret, dar nu te pot ajuta.
Mult noroc, Laura!
UNDE E MIREN ROJO? A VĂZUT-O CINEVA?
A DISPĂRUT MIREN ROJO?
MIREN ROJO? PROBABIL CĂ SCRIE ALTĂ CARTE…
SPER SĂ APARĂ ÎN CURÂND.
- Haide! Poliția! - Mâinile sus!
- Nu mișcați! Poliția! - Mâinile sus!
Nu mișcați! Poliția!
- Poliția! - Da.
- E liber. - Stânga.
- Jos. - E liber.
Aici.
Și aici e liber.
Liber.
Haideți!
Aici, jos.
Dărâm-o!
O dărâmăm?
- Nu mișcați! Poliția! - Nu mișcați!
DACĂ AVEȚI GÂNDURI SINUCIGAȘE, GĂSIȚI AJUTOR LA
Subtitrarea: Constantin Ursachi