1
00:00:22,840 --> 00:00:24,560
E aí, Miren? Como está?

2
00:00:26,280 --> 00:00:27,560
Este é o teste final.

3
00:00:28,080 --> 00:00:29,560
Um teste de resistência.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Rendição total a Deus.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
Se aguentar mais um dia, o jogo acabou.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Nacho, por favor.

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,560
Passei na sua casa.
Espero que não se importe.

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,280
Queria pegar isto.

9
00:00:44,360 --> 00:00:45,840
LAURA VALDIVIA, 2012

10
00:00:45,920 --> 00:00:46,960
Não é minha irmã.

11
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
É uma colega
que pensou ser algo artístico.

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
Nacho, me solte.

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,800
Me solte, porra! Me solte!

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,120
Você está obcecada pelas garotas perdidas.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Você não pensa direito, fica cega.

16
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Me solte!

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,400
- Miren.
- Me solte!

18
00:01:05,480 --> 00:01:06,400
- Socorro!
- Calma.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Miren, se acalme. Certo?

20
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
Vão pegá-los.

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
Não vão se safar, Nacho!

22
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
Vão pegá-los.

23
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Por favor, me solte.

24
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Me solte!

25
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Por favor, eu imploro, Nacho.

26
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Borja.

27
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Borja, por favor.

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Me solte!

29
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
A primeira coisa que notará
será a dificuldade de respirar. Certo?

30
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
No começo, terá mais força para respirar,

31
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
mas, pouco a pouco,
ficará mais difícil exalar.

32
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Depois vem a hipoxemia,

33
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
que é falta de oxigênio no sangue.

34
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
E a hipercapnia.

35
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
Me solte!

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Me solte, caralho!

37
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
Então, lentamente,
seus órgãos começarão a falhar.

38
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
Vai sentir muita dor
e implorar para eu parar.

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,200
- Matei a Allison por piedade.
- Filho da puta.

40
00:02:15,280 --> 00:02:18,520
- Por piedade.
- Filho da puta!

41
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Me solte, porra!

42
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Mas você vai conseguir.

43
00:02:28,440 --> 00:02:30,320
Vai conseguir. Borja, vamos.

44
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Nacho.

45
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Nacho, me solte.

46
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
- Você está indo muito bem, Miren.
- Me solte.

47
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Me solte!

48
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Me solte, Nacho!

49
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borja!

50
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
A GAROTA DA FITA 2

51
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
O JOGO DA ALMA

52
00:03:00,200 --> 00:03:02,920
A polícia foi a minha casa. Vão nos pegar.

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,680
Não, estarão ocupados
com o diretor por uns dias.

54
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
E se suas digitais ficaram na Bíblia?

55
00:03:08,040 --> 00:03:10,000
Isso está saindo do controle.

56
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Escute, agora não é hora de ter dúvidas.

57
00:03:13,640 --> 00:03:15,600
Você é meu apóstolo, não é?

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,480
E o primeiro jogador.

59
00:03:18,080 --> 00:03:19,000
Borja.

60
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
- Sou.
- Certo?

61
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Sim, mas…

62
00:03:22,560 --> 00:03:25,240
- O que foi?
- Temos que parar com isso.

63
00:03:28,120 --> 00:03:30,320
Borja, você passou nos testes.

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
Demonstrou que tem fé, certo?

65
00:03:33,440 --> 00:03:36,880
Por isso falei a verdade
quando estava moribundo no hospital.

66
00:03:38,440 --> 00:03:39,720
E contei quem eu sou.

67
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
Certo? Diga quem eu sou.

68
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
- O Corvo de Deus.
- O Corvo de Deus.

69
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
Isso mesmo.

70
00:03:49,760 --> 00:03:51,200
Certo? Vamos.

71
00:03:51,280 --> 00:03:54,080
Vai vigiá-la esta noite.
Amanhã isso acaba.

72
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
Boa noite.

73
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
Nacho.

74
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
VENHA A NOSSA REUNIÃO

75
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Venha aqui.

76
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Sente-se.

77
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
Onde estava?

78
00:05:28,680 --> 00:05:29,760
Fui dar uma volta.

79
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Você não foi ao jogo.

80
00:05:34,480 --> 00:05:35,920
Não atende o telefone.

81
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Estamos preocupados.

82
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Sua tia não dorme
se não sabe onde você está.

83
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
Eu sei.

84
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Desculpe.

85
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Não vai nos dizer onde esteve?

86
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Eu precisava ficar sozinho.

87
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
Não queria ir ao jogo.

88
00:05:57,080 --> 00:05:58,520
Desculpe, tia,

89
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
é que o que houve com a Allison,

90
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
me fez lembrar da Laura.

91
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Certo, vá se trocar.

92
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
O que houve?

93
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Desculpe a hora, Belén.
Me acordaram também.

94
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
- Que ótimo, não?
- Quem é?

95
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
Durma, é do trabalho.

96
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Diga.

97
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
A mãe do Pineda
ligou para a delegacia a noite toda.

98
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
Ele desapareceu e não atende o telefone.

99
00:07:46,920 --> 00:07:49,800
- Quando ela o viu pela última vez?
- Ontem.

100
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
Logo depois que saímos,
ele ligou para alguém e saiu.

101
00:07:54,440 --> 00:07:58,080
- Para quem ele ligou?
- Segundo o Borja, para um colega.

102
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
O que acha?

103
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
Será que tem a ver com o jogo?

104
00:08:06,200 --> 00:08:10,280
Vamos falar com a turma de novo
para ver se ele contatou alguém.

105
00:08:10,800 --> 00:08:13,720
- Me troco e vou à delegacia.
- Nos vemos lá.

106
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
Até logo. Tchau.

107
00:08:45,600 --> 00:08:47,880
O número chamado está indisponível.

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
Deixe seu recado.

109
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Miren, já deixei muitas mensagens.

110
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
Tenho informações sobre a Laura.
É importante, muda tudo.

111
00:08:56,320 --> 00:08:57,360
Precisamos falar.

112
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
Sei que discutimos ontem,

113
00:09:00,480 --> 00:09:02,160
mas liguei inúmeras vezes.

114
00:09:02,240 --> 00:09:03,560
Você não está em casa.

115
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
Espero que não esteja fazendo besteira.

116
00:09:07,400 --> 00:09:08,720
Me ligue, por favor!

117
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
Pare de me ligar. Não quero falar.

118
00:09:40,120 --> 00:09:42,560
- Por favor.
- Tomás, espere, por favor.

119
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
Preciso verificar uma coisa com você.
É importante.

120
00:09:46,080 --> 00:09:47,680
Precisamos nos ver. Onde está?

121
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Saindo de Málaga, a caminho do aeroporto.

122
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
O quê? Vai embora?

123
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Vou, meu pai me mandou
de volta para Londres para eu me tratar.

124
00:09:56,480 --> 00:10:00,480
Só preciso de cinco minutos.
É sobre a Laura.

125
00:10:00,560 --> 00:10:02,680
- É importante.
- Não, por favor.

126
00:10:02,760 --> 00:10:04,120
Cinco minutos, só isso.

127
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Jaime, escute. Foi tudo culpa minha.

128
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Enchi sua cabeça com bobagens.
Meu psiquiatra e meu pai falaram.

129
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
As teorias paranoicas
que falei são só invenção…

130
00:10:14,200 --> 00:10:17,640
- Tomás, me escute…
- …para não deixar a Laura ir.

131
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Preciso aceitar que ela me deixou.
Ela se foi.

132
00:10:21,280 --> 00:10:24,200
Vou desligar.
Por favor, não me ligue de novo.

133
00:10:24,280 --> 00:10:25,960
Ouviu falar da Casa Verde?

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,800
Vamos conversar mais uma vez. Certo?

135
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
Prometo não te incomodar de novo.

136
00:10:46,360 --> 00:10:48,600
Me encontre agora no jardim botânico.

137
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Socorro.

138
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
Socorro.

139
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
Socorro.

140
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
Socorro!

141
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Socorro!

142
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
Nacho!

143
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Esse está certo.

144
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
A Segurança Pública
enviou a foto do Pineda.

145
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Precisamos ligar pra juíza.

146
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Se o telefone dele estiver ligado,
podemos rastreá-lo.

147
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
Mas precisa ser agora.

148
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Olhe. Lá está ele.

149
00:13:01,320 --> 00:13:02,640
Você é o Nacho, certo?

150
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
- Sou, vieram ver meu tio de novo?
- Não, viemos falar com você.

151
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Nós te ligamos, mas não atende o telefone.

152
00:13:09,080 --> 00:13:11,560
Desculpe, não atendo
números desconhecidos.

153
00:13:11,640 --> 00:13:12,560
Algum problema?

154
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Estamos interrogando sua turma.
Todos os colegas da Allison.

155
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Por quê? Dizem que foi o Garrido, certo?

156
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
É, o povo fala demais.

157
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
Um ex-aluno do Los Arcos sumiu.

158
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Era da sua classe no ano passado.
Borja Pineda, conhece?

159
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Conheço.

160
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
Falou com ele recentemente? Ele te ligou?

161
00:13:34,320 --> 00:13:36,920
Não, ele era estranho. Não éramos amigos.

162
00:13:37,600 --> 00:13:38,920
- Tem certeza?
- Tenho.

163
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Ouviu falar do Jogo da Alma?

164
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
É, minha tia me falou disso.

165
00:13:45,200 --> 00:13:46,960
Já tinha ouvido falar antes?

166
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
- Não.
- Não sabe o que é O Jogo da Alma?

167
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
Nunca tinha ouvido falar.

168
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Quantos anos tinha quando sua irmã sumiu?

169
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Oito.

170
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Imagino que o caso da Allison
mexeu com você.

171
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Você está bem?

172
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Vou levando, como todos.

173
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Posso ir?

174
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Cuidado, o chão está molhado.

175
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
Ele testemunhou, certo?

176
00:14:36,560 --> 00:14:38,400
- Ele e todos os colegas.
- E?

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,520
Ele disse que estava no cinema.

178
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Tomás, oi.

179
00:14:52,760 --> 00:14:55,160
Por que perguntou da Casa Verde?

180
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
Alguém mencionou,
mas quero saber o que significa para você.

181
00:15:01,760 --> 00:15:04,000
É uma das casas do meu pai.

182
00:15:05,440 --> 00:15:09,000
Íamos quando éramos crianças,
mas ninguém frequenta há anos.

183
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Laura já esteve lá?

184
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
Passamos um fim de semana.
Meu pai nos levou.

185
00:15:15,160 --> 00:15:16,520
Onde fica exatamente?

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,680
É sua vez. O que sabe da Laura?

187
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
- Primeiro você…
- Não, me diga o que sabe da Laura.

188
00:15:26,400 --> 00:15:29,320
Pode ser que ela estivesse grávida
quando sumiu.

189
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
O quê?

190
00:15:33,160 --> 00:15:34,080
Lamento.

191
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
- Poderia ser seu?
- Não. Nós nunca…

192
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Quem te contou?

193
00:15:44,200 --> 00:15:45,160
Não posso falar.

194
00:15:45,240 --> 00:15:47,280
- Quem contou?
- Tomás, não posso.

195
00:15:47,360 --> 00:15:48,920
A fonte parece confiável.

196
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Eu sabia.

197
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
Juro que sabia.

198
00:16:02,040 --> 00:16:05,120
Sabia que ela estava saindo com alguém.
Ela negava.

199
00:16:05,200 --> 00:16:09,120
Discutíamos,
eu morria de ciúmes, mas sabia.

200
00:16:11,600 --> 00:16:12,960
Quem era o cara?

201
00:16:13,040 --> 00:16:15,880
- Onde fica a Casa Verde?
- Quem transou com ela?

202
00:16:15,960 --> 00:16:18,720
- Melhor não saber.
- Quem transava com minha namorada?

203
00:16:18,800 --> 00:16:22,840
Se quer saber onde fica a casa,
me conte tudo agora.

204
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Disseram que a Laura estava com seu pai.

205
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
O que está dizendo?

206
00:16:34,720 --> 00:16:36,840
Quem disse isso? É bobagem, mentira.

207
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
Pode ser. Não posso garantir, mas…

208
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
Disseram que a Laura esteve na Casa Verde
com seu pai no dia que desapareceu.

209
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
Se for verdade, seu pai mentiu ao depor.

210
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
Isso é…

211
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
Isso é ridículo.

212
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
- Vá à merda.
- Tomás.

213
00:16:55,960 --> 00:16:58,880
Se souber
que você anda falando isso do meu pai,

214
00:16:58,960 --> 00:17:00,280
destruo sua carreira.

215
00:17:00,360 --> 00:17:01,920
Acabo com sua vida. Ouviu?

216
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
- Certo, Tomás.
- Me deixe em paz!

217
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
Não ouviu o que eu disse? Droga!

218
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
Você quis que eu procurasse a Laura.

219
00:17:11,160 --> 00:17:13,320
Meu pai é um bom homem. Ele me ama.

220
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
Ele nunca faria algo assim.

221
00:17:15,320 --> 00:17:19,240
Há muito tempo você busca a verdade.
Eu entendo, certo?

222
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
Entendo que queira desistir,
mas sou jornalista.

223
00:17:23,560 --> 00:17:25,480
Faço meu trabalho, eu…

224
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Se amava a Laura,

225
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
me ajude.

226
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
Me ajude e não vai mais se sentir culpado.

227
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
- Não me sinto culpado.
- Claro que sim.

228
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
Você acha que ela o deixou

229
00:17:39,800 --> 00:17:42,720
por não ser

230
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
suficiente para ela, certo?

231
00:17:45,240 --> 00:17:46,360
- Não.
- Sim.

232
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
Eu entendo.

233
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
Entendo como se sente…

234
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
mas não pode viver assim.

235
00:17:56,600 --> 00:17:57,560
Não enxerga?

236
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Não se enxerga?

237
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Me ajude, Tomás.

238
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
- Já disse, não falo com a imprensa.
- É sobre a Laura.

239
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Esse caso está encerrado.

240
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Román, sabemos
que essa investigação foi malfeita.

241
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
- Caramba.
- Me ouça, por favor.

242
00:19:32,040 --> 00:19:33,320
Por favor.

243
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Olá?

244
00:20:26,120 --> 00:20:27,040
Perla!

245
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
- Não!
- Oi. Como vai?

246
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Procuro Alberto Mendoza. Ele está?

247
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
Oi, ele não está.

248
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
- Posso ajudar?
- Você mora aqui?

249
00:20:36,720 --> 00:20:37,920
- Moro.
- Desculpe.

250
00:20:38,000 --> 00:20:40,480
Sou Jaime Bernal,
jornalista do Diario Sur.

251
00:20:41,080 --> 00:20:45,000
Estou fazendo uma reportagem
e queria lhe fazer algumas perguntas.

252
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
- Talvez possa perguntar a você.
- O quê?

253
00:20:48,880 --> 00:20:49,960
Sobre…

254
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
ela.

255
00:20:54,280 --> 00:20:56,360
Laura Valdivia. Lembra?

256
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Lembro.

257
00:20:59,040 --> 00:21:00,720
- Vamos entrar.
- Claro.

258
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Você demorou demais.

259
00:21:26,480 --> 00:21:28,680
Por que a polícia está te procurando?

260
00:21:30,120 --> 00:21:32,480
Desculpe, minha mãe deve tê-los chamado.

261
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
Como?

262
00:21:34,000 --> 00:21:37,080
- Porque não fui pra casa.
- Seu celular está ligado?

263
00:21:38,000 --> 00:21:38,920
Está.

264
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Merda, eu falei para desligar!

265
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
Eles podem rastreá-lo. Não falei?

266
00:21:44,360 --> 00:21:46,680
Falou. Desculpe, certo?

267
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
Me dê.

268
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Aqui está.

269
00:21:49,360 --> 00:21:52,000
E o telefone que está lá dentro?
Está ligado.

270
00:21:52,520 --> 00:21:54,720
Não tem cartão. Não dá pra rastrear.

271
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
Mas sua mãe não estaria no hospital?

272
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
- Devem ter mudado o plantão dela.
- Mudaram o plantão.

273
00:22:00,240 --> 00:22:04,240
Com todos os problemas que já tenho,
você ainda me traz mais?

274
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Sério.

275
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Nacho.

276
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
- Nacho, espere.
- O que foi?

277
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Espere.

278
00:22:10,760 --> 00:22:11,960
O que foi, Borja?

279
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
É que…

280
00:22:14,840 --> 00:22:15,760
Escute.

281
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Andei pensando, sabe?

282
00:22:19,160 --> 00:22:21,240
Essa mulher está morrendo.

283
00:22:21,320 --> 00:22:23,120
Acho que devíamos soltá-la.

284
00:22:23,200 --> 00:22:26,640
- Como assim?
- A polícia está atrás de nós. Sou adulto.

285
00:22:26,720 --> 00:22:29,000
- Posso pegar muitos anos.
- Vamos acabar o jogo.

286
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
- Vamos.
- Não.

287
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
- "Não", o quê?
- Não posso mais. Desculpe.

288
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Vai me abandonar também?
Eu o salvei quando você estava na pior.

289
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
Você era motivo de piada, Borja.

290
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
Eu o aproximei de Deus.

291
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
- Eu sei. Agradeço.
- Agradece nada, caralho.

292
00:22:45,160 --> 00:22:48,360
O jogo o fez se sentir vivo, Borja?

293
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
- Diga.
- Escute, estou fora.

294
00:22:52,520 --> 00:22:53,600
Certo? Estou fora.

295
00:22:54,320 --> 00:22:55,880
Não contarei a ninguém.

296
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
Prometo.

297
00:23:32,400 --> 00:23:34,680
Cuidei destas terras a vida toda.

298
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Desde que o senhor Mendoza era jovem.

299
00:23:38,120 --> 00:23:40,000
Eu lhe devo tudo e muito mais.

300
00:23:40,760 --> 00:23:42,800
Falta lealdade hoje em dia.

301
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
Então, o que se lembra dela?

302
00:23:46,400 --> 00:23:49,680
A garota que desapareceu
era a namorada do Tomás.

303
00:23:51,360 --> 00:23:53,800
O senhor está sempre aqui na propriedade?

304
00:23:54,600 --> 00:23:58,280
Às vezes faço compras na cidade
a alguns quilômetros daqui.

305
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
E o senhor Mendoza vem aqui
de vez em quando?

306
00:24:05,240 --> 00:24:06,520
Muito raramente.

307
00:24:07,520 --> 00:24:09,880
Estamos nas montanhas, no meio do nada.

308
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
Por que ele viria?

309
00:24:16,000 --> 00:24:19,160
E por que o senhor mentiu para a polícia?

310
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Por lealdade?

311
00:24:23,240 --> 00:24:26,360
Alberto Mendoza e Laura Valdivia
eram amantes, certo?

312
00:24:27,480 --> 00:24:28,840
E vinham a esta casa.

313
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Estavam aqui
no dia em que a Laura sumiu, certo?

314
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Juntos.

315
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
Não devia sair por aí
falando essas coisas.

316
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Achou que ele não saberia?

317
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
- Ei, largue isso.
- Ande.

318
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
- Largue isso.
- Para fora.

319
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Vamos.

320
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
Ande.

321
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
- Certo.
- Ande.

322
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
- Tudo bem.
- Ande, diabos.

323
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Alberto. Espere, podemos conversar?

324
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Eu disse para parar de investigar!

325
00:25:25,320 --> 00:25:26,920
- Você não…
- De joelhos!

326
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
Você não é assim.
Meu pai me falou de você, me conte.

327
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Contar o quê?

328
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Da Laura.

329
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
O que houve, ela estava grávida?
Queria ter o bebê?

330
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
- Você não faz ideia.
- Diga.

331
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Cale a boca!

332
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Merda.

333
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
- O que fazemos?
- Espere.

334
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
Não faça nenhuma besteira. Espere.

335
00:25:51,600 --> 00:25:55,240
- Você é boa pessoa, Alberto.
- Não tem ideia de quem eu sou!

336
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
O que você sabe?

337
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
O que fez com a Laura? O que houve?

338
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Você a matou?

339
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
Não!

340
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
Claro que não.

341
00:26:06,840 --> 00:26:09,680
Agora você pode fazer a coisa certa.
Nós podemos.

342
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
Podemos fazer o certo.

343
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Isso. Vamos.

344
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Largue isso. Olhe para mim.

345
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Largue isso.

346
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Largue isso.

347
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
Vamos.

348
00:26:23,200 --> 00:26:24,320
Pode fazer o certo.

349
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Isso.

350
00:26:33,080 --> 00:26:34,320
- Ouça.
- Chamou a polícia.

351
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
- Chamou a polícia, maldito.
- Não!

352
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
- Chamou a polícia, te mato!
- Solte a arma!

353
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Solte a arma! Último aviso!

354
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Largue o rifle!

355
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Largue isso.

356
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
Vamos. Largue isso.

357
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Não!

358
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Por quê, senhor? Por quê?

359
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Não.

360
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
Por favor, socorro.

361
00:27:08,960 --> 00:27:10,360
Socorro.

362
00:27:17,200 --> 00:27:18,160
Socorro.

363
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Socorro.

364
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Socorro.

365
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Ei, tudo bem?

366
00:27:39,920 --> 00:27:41,640
É um milagre você estar vivo.

367
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Obrigado.

368
00:27:44,200 --> 00:27:46,760
Quando me ligou, não acreditei.

369
00:27:47,920 --> 00:27:49,240
Mas mandou a viatura.

370
00:27:49,320 --> 00:27:52,280
Tive medo que entrasse
numa propriedade particular.

371
00:27:52,760 --> 00:27:54,080
Você me encheu o saco.

372
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
- Certo. Terminamos.
- Obrigado.

373
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
Obrigado.

374
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Precisamos achar o corpo da Laura.

375
00:28:06,560 --> 00:28:08,400
Se estiver aqui, vamos achá-la.

376
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Já posso ir?

377
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
Não, desculpe.

378
00:28:13,160 --> 00:28:15,640
Terá que depor novamente.

379
00:28:16,560 --> 00:28:18,120
Eu o levo à delegacia.

380
00:28:57,200 --> 00:29:00,440
O número chamado está indisponível.

381
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
- Volte, Román.
- Por quê?

382
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
Volte, por favor. Só um segundo.

383
00:29:15,760 --> 00:29:17,680
- O que foi?
- Um pouco mais.

384
00:29:18,600 --> 00:29:20,680
Um pouco mais. Pare.

385
00:29:20,760 --> 00:29:21,680
O que foi?

386
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Jaime, aonde vai?

387
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
Jai…

388
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Olá?

389
00:30:38,480 --> 00:30:39,320
Espere.

390
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
Calma. Sou policial.

391
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Você é Laura Valdivia?

392
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
Mande uma ambulância à casa do caseiro.

393
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
Não precisa vir ninguém.

394
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
Eu e meu filho estamos bem.

395
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
Nos deixem em paz.

396
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
Não quero voltar.

397
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Perfeito, obrigada.

398
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
- Até mais tarde. Tchau.
- Chaparro.

399
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
- O que foi?
- Rápido. Vamos.

400
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
O que foi?

401
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
O mandado para o celular do Pineda.
Ficou ligado a noite toda.

402
00:32:19,200 --> 00:32:20,680
- E o localizaram?
- Sim.

403
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Miren.

404
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
Acorde!

405
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
Miren, acorde.

406
00:32:40,240 --> 00:32:42,640
Você está indo bem.
Allison precisou de drogas.

407
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Está aguentando bem.

408
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
Está quase no fim. Quer água?

409
00:32:56,240 --> 00:32:57,760
Por que a matou?

410
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
Ainda não entendeu.

411
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
A Allison estava…

412
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
Estava ferrada.

413
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
Eu a via todos os dias na classe.

414
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
Tinha inventado o jogo um ano antes.

415
00:33:25,960 --> 00:33:28,440
Peguei O Jogo da Alma do Garrido
e o melhorei.

416
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Você gostou?

417
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
A primeira coisa que fiz

418
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
foi jogar com o Borja.

419
00:33:44,240 --> 00:33:45,880
Não achei que ele faria

420
00:33:46,480 --> 00:33:48,520
o lance da moto, mas…

421
00:33:50,480 --> 00:33:52,240
Sabe qual era o problema do Borja?

422
00:33:53,400 --> 00:33:54,600
A solidão.

423
00:33:55,600 --> 00:33:57,040
Ele precisava de alguém.

424
00:33:59,240 --> 00:34:02,000
Então pedi para ele me ajudar com isto.

425
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
Com você.

426
00:34:06,320 --> 00:34:07,280
E a Allison?

427
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
A Allison?

428
00:34:10,080 --> 00:34:12,000
A Allison estava mal, Miren.

429
00:34:13,160 --> 00:34:16,280
Tinha engravidado de um bandido do bairro
e precisava…

430
00:34:16,960 --> 00:34:18,720
voltar a acreditar em algo.

431
00:34:18,800 --> 00:34:20,600
Ela precisava renovar sua fé.

432
00:34:21,280 --> 00:34:24,000
A verdade é que eu não estou nem aí

433
00:34:24,080 --> 00:34:26,200
pra esse negócio de fé e religião.

434
00:34:31,120 --> 00:34:32,200
Por que eu?

435
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
Por que tudo isto?

436
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
Você prometeu que acharia minha irmã.

437
00:34:44,280 --> 00:34:47,480
- Não tenho culpa do que houve com ela.
- Não?

438
00:34:48,880 --> 00:34:50,680
Não tem culpa?

439
00:34:52,000 --> 00:34:53,280
Não tem culpa?

440
00:34:55,520 --> 00:34:57,720
Por que diabos não a procurou?

441
00:34:57,800 --> 00:34:59,680
Por que diabos não a procurou?

442
00:35:00,480 --> 00:35:03,560
Por que não a procurou
como fez com a Amaya Martín?

443
00:35:04,080 --> 00:35:05,480
Não vendia jornais?

444
00:35:06,000 --> 00:35:07,360
Por que não, porra?

445
00:35:07,960 --> 00:35:09,400
- Diga.
- Sinto muito.

446
00:35:09,480 --> 00:35:10,800
- Sente?
- Sinto muito.

447
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
Sente? Fiquei sozinho no mundo.

448
00:35:15,160 --> 00:35:16,080
Sozinho.

449
00:35:18,240 --> 00:35:19,400
Não tinha ninguém.

450
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Absolutamente ninguém.

451
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Você não me sai da cabeça, Miren.

452
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Você não me sai da cabeça.

453
00:35:31,560 --> 00:35:33,360
Queria muito jogar com você.

454
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
Por isso mandei a carta, e você caiu.

455
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
Li seu livro muitas vezes.

456
00:35:40,720 --> 00:35:42,840
Você deu muitas dicas da sua dor.

457
00:35:43,680 --> 00:35:44,800
Dos seus medos.

458
00:35:45,680 --> 00:35:48,480
Achou mesmo
que ninguém se aproveitaria de você?

459
00:35:52,320 --> 00:35:56,280
Fiz tudo isto
para você saber o que é a solidão.

460
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
Sabe?

461
00:35:59,680 --> 00:36:01,000
Como é perder alguém.

462
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
Estar vazio, Miren.

463
00:36:06,240 --> 00:36:07,120
Vazio.

464
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
Vou mostrar uma coisinha.

465
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
Veja.

466
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
Veja.

467
00:36:25,000 --> 00:36:27,720
Uma injeção de insulina
em seu amado professor,

468
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
e ele foi para o inferno.

469
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
- Não.
- Sim.

470
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
- Não!
- Sim.

471
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Não.

472
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Faça alguma coisa.

473
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Façam alguma coisa!

474
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Não, Eduardo!

475
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Um médico!

476
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Nacho, o que você fez? Não!

477
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
Dói, não é?

478
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
- Dói, certo?
- Não!

479
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
Olhe para mim. Dói, certo?

480
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Dói, certo?

481
00:36:59,040 --> 00:37:00,080
Está doendo?

482
00:37:13,840 --> 00:37:14,800
Está doendo?

483
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Miren.

484
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
O que foi?

485
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Miren, acorde.

486
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
Miren!

487
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
Miren.

488
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Caralho.

489
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
Miren, por favor.

490
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
Escute, por favor, Miren.

491
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Miren.

492
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Escute, Miren.

493
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Miren!

494
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Miren, me escute.

495
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
Miren!

496
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
Puta merda!

497
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Miren!

498
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
Miren!

499
00:39:13,960 --> 00:39:14,800
Miren!

500
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Miren!

501
00:39:22,840 --> 00:39:24,520
Quer me matar?

502
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
Mate!

503
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
Mate!

504
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
Me largue!

505
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
Peça para verificarem as placas.

506
00:40:26,080 --> 00:40:26,960
Carmen.

507
00:40:28,280 --> 00:40:34,440
Verifique a placa:
3123, Golf, Tango, Quebec.

508
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
E da moto também.

509
00:40:37,960 --> 00:40:39,040
Chaparro!

510
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
Estou indo.

511
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
- O quê?
- Está morto.

512
00:40:41,640 --> 00:40:44,360
Puta merda. Tem um corpo aqui de um rapaz!

513
00:40:44,440 --> 00:40:45,600
É o Borja Pineda.

514
00:40:46,160 --> 00:40:48,200
Mande reforços e uma ambulância.

515
00:40:54,360 --> 00:40:55,280
Olhe para mim.

516
00:40:56,000 --> 00:40:57,640
Olhe para mim, por favor.

517
00:41:01,000 --> 00:41:02,240
Miren, me escute.

518
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Miren.

519
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
Por que não a procurou, Miren?

520
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Não, Miren.

521
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Estou sozinho.

522
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Estou sozinho.

523
00:41:41,800 --> 00:41:42,720
Miren.

524
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
Diga.

525
00:42:17,120 --> 00:42:18,040
Certeza?

526
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Belén.

527
00:42:20,320 --> 00:42:21,520
É o carro da Miren.

528
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
INSIRA A SENHA

529
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
Miren!

530
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
Miren!

531
00:43:40,360 --> 00:43:41,520
Nacho está morto.

532
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
- Chaparro, a ambulância!
- Aqui na praia!

533
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
- Miren.
- Na enseada.

534
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
Precisamos da ambulância! Depressa!

535
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
Fale comigo.

536
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Você está bem?

537
00:43:56,200 --> 00:43:57,040
Miren.

538
00:43:58,240 --> 00:43:59,320
Fale comigo.

539
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Olhe para mim.

540
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
Miren.

541
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Fique comigo.

542
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Estou aqui, calma.

543
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
Olhe para mim. É a Millán.

544
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Estou aqui. Tudo bem.

545
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Você vai ficar bem.

546
00:44:23,200 --> 00:44:24,120
Diga que sim.

547
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
UM ANO DEPOIS

548
00:44:45,360 --> 00:44:49,280
Alberto sugeriu que eu passasse
o resto da gravidez na Casa Verde.

549
00:44:49,840 --> 00:44:53,920
Nunca nos passou pela cabeça
não ter o bebê, fazer um aborto.

550
00:44:54,640 --> 00:44:56,320
Era contra nossas crenças.

551
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Por que não entrou em contato
com seus tios e seu irmão?

552
00:45:00,720 --> 00:45:01,840
Eu pensei.

553
00:45:02,440 --> 00:45:04,520
Claro que pensei muitas vezes.

554
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
Mas se alguém soubesse de nós,
arruinaria a vida do Alberto.

555
00:45:08,800 --> 00:45:10,080
E não era só por ele.

556
00:45:11,080 --> 00:45:13,040
Partiria o coração dos meus tios.

557
00:45:14,920 --> 00:45:16,520
Era melhor assim.

558
00:45:17,560 --> 00:45:20,640
De quem foi a ideia
de deixar seu celular na estação?

559
00:45:21,360 --> 00:45:22,320
Do Alberto.

560
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Ele cuidou de tudo.

561
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
Sabe o que é isto?

562
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
Este relatório psiquiátrico forense

563
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
diz que você era dependente
de quem lhe mostrasse afeição.

564
00:45:50,640 --> 00:45:53,840
Que tinha tendência à submissão,
baixa autoestima.

565
00:45:54,440 --> 00:45:58,560
Imagino que saiba
que muitos a consideram uma vítima.

566
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
Não sou nenhuma vítima.

567
00:46:01,240 --> 00:46:04,480
Me apaixonar por Alberto
foi um erro aos olhos de Deus.

568
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Meu sacrifício foi me entregar ao Senhor.

569
00:46:09,560 --> 00:46:11,040
Deixar o mundo para trás.

570
00:46:13,040 --> 00:46:14,280
Que isto fique claro.

571
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
Certamente.

572
00:46:17,680 --> 00:46:18,880
Bem, Laura.

573
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
Já tenho o suficiente. Muito obrigado.

574
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Sei que não quis dar entrevistas
no ano passado.

575
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Onde está Miren Rojo?

576
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
Preciso falar com ela.

577
00:46:31,000 --> 00:46:32,440
Preciso pedir perdão.

578
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Perdão pelo quê?

579
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
Pelo meu irmão.

580
00:46:41,440 --> 00:46:42,760
Pelo que ele fez.

581
00:46:44,000 --> 00:46:47,360
Dizem que deixou o jornalismo.
Ninguém sabe onde ela está.

582
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Desculpe, mas não posso ajudar.

583
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
Boa sorte, Laura.

584
00:47:32,080 --> 00:47:34,240
MIREN ROJO

585
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
ONDE ESTÁ MIREN ROJO? ALGUÉM A VIU?

586
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
ESTÁ DESAPARECIDA?

587
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
DEVE ESTAR ESCREVENDO OUTRO LIVRO.

588
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
ESPERO QUE APAREÇA LOGO.

589
00:48:05,280 --> 00:48:07,320
- Vamos! Polícia!
- Mãos ao alto!

590
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
- Parado, polícia!
- Mãos ao alto.

591
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Parado, polícia!

592
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
- Polícia!
- Direita.

593
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
- Limpo.
- Esquerda.

594
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
- Lá embaixo.
- Limpo.

595
00:48:19,480 --> 00:48:20,360
Aqui.

596
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Limpo aqui também.

597
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Limpo.

598
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
Vamos!

599
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Aqui embaixo!

600
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
Derrube.

601
00:48:37,680 --> 00:48:38,720
Derrubo?

602
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
- Parado, polícia!
- Polícia!

603
00:49:08,880 --> 00:49:14,880
MIREN ROJO, 2009
CRISTINA RUIZ, 2000

604
00:49:16,840 --> 00:49:19,920
EM CASO DE PENSAMENTOS SUICIDAS,
BUSQUE AJUDA AQUI:

605
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
Legendas: Beatriz Mussolin