1
00:00:22,840 --> 00:00:24,240
Jak się czujesz, Miren?

2
00:00:26,240 --> 00:00:27,440
To ostatnie zadanie.

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
Test wytrzymałości.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Musisz zawierzyć Bogu.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
Wytrzymasz jeden dzień i kończymy grę.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Nacho, proszę cię.

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
Podskoczyłem do twojego mieszkania.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
Po to.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
To nie moja siostra, tylko koleżanka.

10
00:00:48,680 --> 00:00:50,240
Ma się za artystkę.

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,400
Nacho, puść mnie.

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,840
Wypuść mnie, do cholery!

13
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
Masz obsesję na punkcie tych dziewczyn.

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
Nie myślisz logicznie.

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,200
Wypuść mnie!

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
- Miren.
- Nacho!

17
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
Pomocy!

18
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Uspokój się. Dobrze?

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Złapią was.

20
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
Nie ujdzie wam to na sucho.

21
00:01:16,920 --> 00:01:18,040
Złapią was.

22
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
Proszę, wypuśćcie mnie.

23
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Puśćcie mnie!

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Proszę. Błagam cię, Nacho.

25
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Borja.

26
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Borja, proszę.

27
00:01:37,040 --> 00:01:38,280
Rozwiążcie mnie!

28
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
Z czasem oddychanie
będzie przychodziło ci z trudem.

29
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
Na początku jeszcze dasz radę,

30
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
ale potem każdy wydech
będzie coraz trudniejszy.

31
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Dostaniesz hipoksemii.

32
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
To niedobór tlenu we krwi.

33
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
I hiperkapnii.

34
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
Wypuśćcie mnie!

35
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Wypuść mnie stąd, kurwa!

36
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
Twoje narządy odmówią posłuszeństwa.
Jeden po drugim.

37
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
Ból będzie okropny.
Będziesz błagać o litość.

38
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
- Dlatego zabiłem Allison.
- Ty chuju.

39
00:02:15,320 --> 00:02:18,520
- Okazałem jej miłosierdzie.
- Ty skurwysynu!

40
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Rozwiążcie mnie, kurwa mać!

41
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Ale ty wytrzymasz.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,240
Nie poddasz się. Chodź, Borja.

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Nacho.

44
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Wypuść mnie.

45
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
- Świetnie ci idzie, Miren.
- Rozwiąż mnie!

46
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Wypuść mnie stąd!

47
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Rozwiąż mnie!

48
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borja!

49
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
ŚNIEŻNA DZIEWCZYNA 2

50
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
GRA O DUSZĘ

51
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Policja u mnie była, zwęszyli coś.

52
00:03:02,880 --> 00:03:05,160
Teraz na tapecie mają dyrektora.

53
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
A jak zostawiłeś odciski na Biblii?

54
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
To już zaszło za daleko.

55
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Nie ma miejsca na wątpliwości, jasne?

56
00:03:13,640 --> 00:03:15,680
Jesteś moim apostołem, prawda?

57
00:03:16,200 --> 00:03:17,640
Pierwszy zagrałeś w grę.

58
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Borja.

59
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
- Tak.
- Chodź.

60
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Tak, ale…

61
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
- Co jest?
- Musimy to zakończyć.

62
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
Borja, zdałeś egzamin.

63
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Pokazałeś, jak głęboko sięga twoja wiara.

64
00:03:33,560 --> 00:03:36,760
Dlatego powiedziałem ci prawdę,
gdy leżałeś w szpitalu.

65
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
Wyznałem, kim jestem.

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
Tak? Kim jestem?

67
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
- Krukiem Boga.
- Krukiem Boga.

68
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
Zgadza się.

69
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Dobrze? To idę.

70
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Pilnuj jej. Jutro będzie po wszystkim.

71
00:04:45,680 --> 00:04:46,560
Cześć.

72
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
Nacho.

73
00:04:53,280 --> 00:04:57,320
ZAPRASZAMY NA SPOTKANIE
W OBRONIE CHRZEŚCIJAŃSKICH WARTOŚCI

74
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Podejdź.

75
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Usiądź.

76
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
Gdzie byłeś?

77
00:05:28,680 --> 00:05:29,600
Na spacerze.

78
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Nie byłeś na meczu.

79
00:05:34,480 --> 00:05:35,920
Nie odbierałeś telefonu.

80
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Martwiliśmy się.

81
00:05:38,720 --> 00:05:41,560
Ciocia nie uśnie,
gdy nie wie, gdzie jesteś.

82
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
Wiem.

83
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Przepraszam.

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Powiesz nam, gdzie byłeś?

85
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
Chciałem pobyć sam.

86
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
Nie miałem ochoty na mecz.

87
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
Przepraszam, ale…

88
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
ta cała sprawa z Allison,

89
00:06:02,520 --> 00:06:04,200
przypomniała mi o Laurze.

90
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Przebierz się do spania.

91
00:07:22,400 --> 00:07:23,320
Co się stało?

92
00:07:24,240 --> 00:07:28,000
Przepraszam, mnie też obudził telefon.
Nie ma zmiłuj.

93
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Kto to?

94
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
Śpij, to z pracy.

95
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Co jest?

96
00:07:39,000 --> 00:07:41,720
Mama Pinedy
całą noc wydzwania na posterunek.

97
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Nie może namierzyć syna.

98
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
- Kiedy go widziała?
- Wczoraj.

99
00:07:49,840 --> 00:07:53,040
Po naszym wyjściu zadzwonił do kogoś
i wyszedł z domu.

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Do kogo dzwonił?

101
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
Podobno do kolegi z klasy.

102
00:07:59,320 --> 00:08:00,160
Co myślisz?

103
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
Chodzi o grę?

104
00:08:06,320 --> 00:08:10,120
Musimy porozmawiać z jego klasą,
może z kimś się kontaktował.

105
00:08:10,840 --> 00:08:13,760
- Ubieram się i jadę.
- Widzimy się na miejscu.

106
00:08:13,840 --> 00:08:15,240
Niedługo będę. Pa.

107
00:08:45,680 --> 00:08:49,480
Abonent jest czasowo niedostępny.
Zostaw wiadomość.

108
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Miren, zostawiłem ci ze sto wiadomości.

109
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
Mam informacje o Laurze, to coś wielkiego.

110
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
Musimy pogadać.

111
00:08:57,520 --> 00:08:59,920
Wiem, że jesteśmy pokłóceni.

112
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
Dzwoniłem z tysiąc razy,
w domu cię nie zastałem.

113
00:09:04,040 --> 00:09:06,840
Chyba nie zrobiłaś nic głupiego?

114
00:09:07,400 --> 00:09:08,520
Oddzwoń.

115
00:09:38,080 --> 00:09:40,360
Jaime, przestań do mnie wydzwaniać.

116
00:09:40,440 --> 00:09:42,640
Tomás, poczekaj. Proszę.

117
00:09:42,720 --> 00:09:47,680
Muszę zapytać cię o coś ważnego.
Spotkajmy się. Gdzie jesteś?

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
W drodze na lotnisko.

119
00:09:50,120 --> 00:09:52,000
- Co? Wyjeżdżasz?
- Tak.

120
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Tata wysyła mnie na leczenie do Londynu.

121
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
Zajmę ci tylko pięć minut. Chodzi o Laurę.

122
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
- To ważne.
- Nie, proszę.

123
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Tylko pięć minut.

124
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Posłuchaj. To wszystko moja wina.

125
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Psychiatra i ojciec powiedzieli,
że naopowiadałem ci głupot.

126
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
To tylko wyssane z palca bzdury.

127
00:10:14,200 --> 00:10:17,640
- Tomás, słuchaj.
- Nie mogłem zapomnieć o Laurze.

128
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Muszę zaakceptować, że mnie zostawiła.

129
00:10:21,280 --> 00:10:24,200
Rozłączam się. Nie dzwoń już do mnie.

130
00:10:24,280 --> 00:10:25,960
Zielony Dom. Mówi ci to coś?

131
00:10:30,240 --> 00:10:32,680
Porozmawiaj ze mną ten ostatni raz.

132
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
Potem zostawię cię w spokoju.

133
00:10:46,400 --> 00:10:48,240
Czekam w ogrodzie botanicznym.

134
00:11:06,280 --> 00:11:07,240
Pomocy.

135
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
Ratunku.

136
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
ZIELONA DUSZA

137
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Pomocy.

138
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
Pomocy!

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Ratunku!

140
00:12:33,160 --> 00:12:36,120
Nacho!

141
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Okej.

142
00:12:42,400 --> 00:12:46,680
- Służby udostępniły zdjęcie Pinedy.
- Trzeba zadzwonić do sędziny.

143
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Potrzebujemy nakazu,
żeby namierzyć jego telefon.

144
00:12:49,760 --> 00:12:51,040
To nie może czekać.

145
00:12:52,480 --> 00:12:53,600
Patrz, to on.

146
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
Nacho, prawda?

147
00:13:03,320 --> 00:13:06,280
- Państwo do wujka?
- Nie. Do ciebie.

148
00:13:06,360 --> 00:13:09,000
Dzwoniliśmy, ale nie odbierasz.

149
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Nie odbieram nieznanych numerów.
Coś się stało?

150
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Przesłuchujemy osoby,
które chodziły do klasy z Allison.

151
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Po co? Za wszystkim stoi Garrido.

152
00:13:19,920 --> 00:13:21,360
Ludzie za dużo gadają.

153
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
Zaginął były uczeń Los Arcos.

154
00:13:24,840 --> 00:13:27,640
Chodził z tobą do klasy.
Borja Pineda. Znasz go?

155
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Pineda? Tak.

156
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Rozmawiałeś z nim? Dzwonił do ciebie?

157
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Nie, nie kumplujemy się. To dziwny typ.

158
00:13:37,600 --> 00:13:38,840
- Na pewno?
- Tak.

159
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Słyszałeś o Grze o duszę?

160
00:13:42,920 --> 00:13:46,600
- Tak, od cioci.
- Wcześniej o niej nie słyszałeś?

161
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
- Nie.
- Ani razu?

162
00:13:51,680 --> 00:13:52,520
Nie.

163
00:13:55,640 --> 00:13:57,880
Ile miałeś lat, gdy zaginęła siostra?

164
00:14:03,240 --> 00:14:06,840
- Osiem.
- Sprawa Allison pewnie cię poruszyła.

165
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
Jak sobie radzisz?

166
00:14:10,720 --> 00:14:12,080
Normalnie. Jak każdy.

167
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Mogę jechać?

168
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Uważaj, jest trochę mokro.

169
00:14:34,080 --> 00:14:35,760
Mamy jego zeznania?

170
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
- Jego i całej klasy.
- I?

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,320
Podobno był w kinie.

172
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Cześć, Tomás.

173
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
Czemu pytałeś o Zielony Dom?

174
00:14:56,200 --> 00:14:59,520
Ktoś mi o nim wspomniał,
chciałem cię o niego zapytać.

175
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
To jeden z domów mojego ojca.

176
00:15:05,440 --> 00:15:08,920
Jeździliśmy tam w dzieciństwie,
ale od lat tam nie byliśmy.

177
00:15:09,800 --> 00:15:11,280
Laura była tam kiedyś?

178
00:15:12,240 --> 00:15:15,120
Raz pojechaliśmy tam na weekend. Z ojcem.

179
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Gdzie jest ten dom?

180
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Twoja kolej. Co wiesz o Laurze?

181
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
- Odpowiedz.
- Nie, najpierw ty.

182
00:15:26,440 --> 00:15:29,200
Laura mogła być w ciąży, gdy zaginęła.

183
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Co?

184
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Przykro mi.

185
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
- Mogłeś być ojcem?
- Nie, my nigdy…

186
00:15:42,440 --> 00:15:43,360
Skąd to wiesz?

187
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
Nie powiem.

188
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
- Od kogo?
- Tomás, nie mogę.

189
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
Wiem z wiarygodnego źródła.

190
00:15:52,840 --> 00:15:53,720
Wiedziałem.

191
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
Coś czułem.

192
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Spotykała się z kimś,
ale się tego wypierała.

193
00:16:05,200 --> 00:16:09,040
Kłóciliśmy się, byłem zazdrosny,
ale tak coś czułem.

194
00:16:11,680 --> 00:16:12,520
Kto to był?

195
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
- Gdzie jest Zielony Dom?
- Kto ją pieprzył?

196
00:16:15,880 --> 00:16:18,880
- Nie chcesz wiedzieć.
- Kto pieprzył moją dziewczynę?

197
00:16:18,960 --> 00:16:22,840
Mam powiedzieć ci, gdzie jest dom?
To mów, co wiesz. Już.

198
00:16:26,280 --> 00:16:28,360
Laura spotykała się z twoim ojcem.

199
00:16:30,840 --> 00:16:32,360
Co ty wygadujesz?

200
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Kto ci to powiedział? To kłamstwo.

201
00:16:37,000 --> 00:16:38,760
Nie mam pewności, ale…

202
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
Podobno była z twoim ojcem
w Zielonym Domu w dniu jej zaginięcia.

203
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
Jeśli to prawda, twój ojciec skłamał.

204
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
To…

205
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
To po prostu niedorzeczne.

206
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
- Jebać to.
- Tomás.

207
00:16:55,960 --> 00:16:58,880
Jeśli będziesz
rozpowiadał kłamstwa o moim ojcu,

208
00:16:58,960 --> 00:17:00,320
to cię zniszczę.

209
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
Ciebie i twoją karierę.

210
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
- Tomás.
- Zostaw mnie!

211
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
Głuchy jesteś? Ja pierdolę.

212
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
To ty chciałeś znaleźć Laurę.

213
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
Mój ojciec to dobry człowiek.
Nigdy nie zrobiłby czegoś takiego.

214
00:17:15,320 --> 00:17:17,240
Od lat szukasz prawdy.

215
00:17:17,320 --> 00:17:19,240
Od bardzo dawna. Rozumiem cię.

216
00:17:19,920 --> 00:17:23,480
Chcesz zostawić to za sobą,
ale ja jestem dziennikarzem.

217
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
Na tym polega moja praca.

218
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
Kochałeś Laurę?

219
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
To mi pomóż.

220
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
Pozbędziesz się poczucia winy.

221
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
- Nie czuję się winny.
- Jak to nie?

222
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Myślisz, że cię zostawiła,

223
00:17:39,800 --> 00:17:42,720
bo nie byłeś…

224
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
bo jej nie wystarczyłeś.

225
00:17:45,240 --> 00:17:46,320
- Nie.
- Tak.

226
00:17:47,040 --> 00:17:48,240
Rozumiem cię.

227
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
Wiem, co czujesz, ale…

228
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
Tak nie można żyć.

229
00:17:56,600 --> 00:17:57,480
Nie rozumiesz?

230
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Spójrz na siebie.

231
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
Pomóż mi, Tomás.

232
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
- Nie rozmawiam z prasą.
- Mam informacje o Laurze.

233
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Sprawa jest zamknięta.

234
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Román, obaj wiemy,
że położyliście to śledztwo.

235
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
- Chryste.
- Wysłuchaj mnie.

236
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Proszę.

237
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Dzień dobry.

238
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
Perla!

239
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
Dzień dobry panu.

240
00:20:30,000 --> 00:20:32,320
Szukam Alberta Mendozy. Zastałem go?

241
00:20:32,400 --> 00:20:34,640
Dzień dobry. Nie ma go.

242
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
- Słucham pana.
- Mieszka pan tu?

243
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
- Tak.
- Jestem Jaime Bernal.

244
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Dziennikarz z Diario Sur.

245
00:20:41,080 --> 00:20:44,480
Piszę artykuł,
mam kilka pytań do pana Mendozy.

246
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
- Może pan mi pomoże?
- O co chodzi?

247
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Chodzi o…

248
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
tę dziewczynę.

249
00:20:54,360 --> 00:20:57,280
- Laurę Valdivię. Kojarzy pan?
- Tak.

250
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
- Wejdzie pan?
- Pewnie.

251
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Długo cię nie było.

252
00:21:26,520 --> 00:21:28,480
Czemu policja cię szuka?

253
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Matka musiała do nich zadzwonić.

254
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
Co?

255
00:21:34,000 --> 00:21:36,840
- Nie wróciłem na noc.
- Masz włączony telefon?

256
00:21:38,000 --> 00:21:38,840
Tak.

257
00:21:39,880 --> 00:21:42,960
Kurwa, miałeś go wyłączyć!
Mogą cię namierzyć.

258
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
Mówiłem ci!

259
00:21:44,320 --> 00:21:46,640
Tak, przepraszam.

260
00:21:46,720 --> 00:21:47,920
Daj go.

261
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Masz.

262
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
A telefon w środku? Też jest włączony.

263
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Bez karty go nie namierzą.

264
00:21:55,080 --> 00:21:58,400
- Mama miała być na dyżurze.
- Pewnie zmienili grafik.

265
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
Zmienili grafik.

266
00:22:00,240 --> 00:22:03,960
Za mało mam na głowie?
Musisz rzucać mi kłody pod nogi?

267
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Serio?

268
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Nacho.

269
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
- Czekaj.
- Co?

270
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Czekaj.

271
00:22:10,760 --> 00:22:11,720
Co jest?

272
00:22:13,240 --> 00:22:14,160
Wiesz co…

273
00:22:14,800 --> 00:22:15,680
Słuchaj.

274
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Tak sobie myślałem.

275
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Ta kobieta umrze, prawda?

276
00:22:21,320 --> 00:22:23,120
Lepiej ją wypuśćmy.

277
00:22:23,200 --> 00:22:24,880
Co ty gadasz? Borja…

278
00:22:24,960 --> 00:22:28,880
- Jestem pełnoletni. Wsadzą mnie do pudła.
- Grę trzeba skończyć.

279
00:22:29,680 --> 00:22:30,960
- Idziemy.
- Nie.

280
00:22:31,040 --> 00:22:33,920
- „Nie”?
- Nie. Dłużej tak nie mogę. Przepraszam.

281
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Ty też mnie zostawisz? Uratowałem cię,
gdy byłeś w kompletnej dupie.

282
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
Byłeś pośmiewiskiem.

283
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
Zbliżyłem cię do Boga.

284
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
- Wiem, doceniam to…
- Gówno doceniasz.

285
00:22:45,160 --> 00:22:48,040
Dzięki grze poczułeś, że żyjesz.
Tak czy nie?

286
00:22:49,640 --> 00:22:51,400
- Odpowiedz.
- Odpadam.

287
00:22:52,560 --> 00:22:53,440
Wypisuję się.

288
00:22:54,360 --> 00:22:55,760
Nikomu nic nie powiem.

289
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Obiecuję.

290
00:23:32,400 --> 00:23:35,120
Opiekuję się tą posiadłością całe życie.

291
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Odkąd pan Mendoza był dzieckiem.

292
00:23:38,120 --> 00:23:39,960
Wszystko mu zawdzięczam.

293
00:23:40,840 --> 00:23:45,080
- Ludzie już nie cenią lojalności.
- Co pan pamięta o dziewczynie?

294
00:23:46,400 --> 00:23:49,480
Spotykała się z panem Tomásem i zaginęła.

295
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Jest pan tu cały czas?

296
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Czasem wyskoczę do miasta do sklepu,
kilka kilometrów stąd.

297
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
Pan Mendoza nie bywa tu za często?

298
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Raz na ruski rok.

299
00:24:07,520 --> 00:24:11,520
To kompletne pustkowie.
Po co się tu fatygować?

300
00:24:16,000 --> 00:24:19,160
Czemu okłamał pan policję?

301
00:24:21,120 --> 00:24:22,200
Z lojalności?

302
00:24:23,240 --> 00:24:26,360
Alberto Mendoza miał romans
z Laurą Valdivią, prawda?

303
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
Spotykali się tutaj.

304
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Byli tu w dniu jej zaginięcia.

305
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
We dwoje.

306
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
Nie powinien pan
rozpowiadać takich rzeczy.

307
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Myślałeś, że się nie dowie?

308
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
- Odłóż broń.
- Rusz się.

309
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
- Proszę.
- Na dwór.

310
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Już.

311
00:25:11,840 --> 00:25:12,720
Jazda.

312
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
- Dobrze.
- Rusz się.

313
00:25:17,320 --> 00:25:19,040
- Już.
- Ruchy.

314
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Alberto, możemy porozmawiać?

315
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Miałeś zostawić tę sprawę w spokoju!

316
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
Na kolana!

317
00:25:27,320 --> 00:25:29,920
To nie w twoim stylu.
Tata mi o tobie mówił.

318
00:25:30,000 --> 00:25:30,880
Porozmawiajmy.

319
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
O czym chcesz rozmawiać? No o czym?

320
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
O Laurze.

321
00:25:35,800 --> 00:25:38,760
Co się wydarzyło?
Była w ciąży? Chciała urodzić?

322
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
- Nie rozumiesz.
- Proszę…

323
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Cicho siedź!

324
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Kurwa.

325
00:25:45,440 --> 00:25:48,080
- Co mamy z tobą zrobić?
- Czekaj.

326
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
Nie bądź głupi. Poczekaj.

327
00:25:50,320 --> 00:25:52,960
Czekaj. Jesteś dobrym człowiekiem.

328
00:25:53,040 --> 00:25:55,200
Gówno o mnie wiesz!

329
00:25:55,760 --> 00:25:59,320
- Co ty możesz wiedzieć?
- Co zrobiłeś Laurze? Co się stało?

330
00:26:00,400 --> 00:26:02,520
Zabiłeś ją?

331
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
Nie!

332
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
Oczywiście.

333
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
Możesz to naprawić.
Razem możemy to zrobić.

334
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
Naprawimy to.

335
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Dobrze. Spokojnie.

336
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Odłóż broń. Spójrz na mnie.

337
00:26:17,480 --> 00:26:18,360
Opuść broń.

338
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Odłóż broń.

339
00:26:21,600 --> 00:26:22,480
Proszę.

340
00:26:23,240 --> 00:26:24,320
Możesz to naprawić.

341
00:26:29,960 --> 00:26:31,600
Dobrze.

342
00:26:33,000 --> 00:26:33,840
Słuchaj.

343
00:26:33,920 --> 00:26:35,280
Wezwałeś policję.

344
00:26:35,360 --> 00:26:36,480
Ty skurwysynu.

345
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
- Jebany zadzwonił na policję.
- Spokojnie.

346
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Rzuć broń! Ostrzegam!

347
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Opuść broń!

348
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Odłóż broń.

349
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
Proszę. Opuść broń.

350
00:26:47,880 --> 00:26:49,120
Nie!

351
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Dlaczego pan to zrobił?

352
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Nie.

353
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
Pomocy.

354
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
Pomóżcie mi.

355
00:27:17,120 --> 00:27:18,160
Ratunku.

356
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
Pomocy.

357
00:27:25,560 --> 00:27:26,640
Ratunku.

358
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Jak się trzymasz?

359
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Cud, że żyjesz.

360
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Dziękuję.

361
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
Nie uwierzyłem w to, co mówiłeś.

362
00:27:47,880 --> 00:27:49,320
To skąd ten radiowóz?

363
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Martwiłem się,
że wedrzesz się na teren prywatny.

364
00:27:52,760 --> 00:27:53,920
Miałem cię dość.

365
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
- Gotowe.
- Dziękuję.

366
00:27:58,280 --> 00:27:59,120
Dzięki.

367
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Musimy znaleźć ciało Laury.

368
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Znajdziemy ją, jeśli tu jest.

369
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Mogę już iść?

370
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
Niestety nie.

371
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Musisz złożyć zeznania.

372
00:28:16,560 --> 00:28:18,120
Zawiozę cię na komisariat.

373
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
Abonent czasowo niedostępny.

374
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
- Cofnij się trochę.
- Po co?

375
00:29:13,280 --> 00:29:15,080
Proszę, na chwilę.

376
00:29:15,760 --> 00:29:17,520
- Co jest?
- Jeszcze trochę.

377
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Jeszcze. Już.

378
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
O co chodzi?

379
00:29:25,680 --> 00:29:26,800
Dokąd ty idziesz?

380
00:29:30,920 --> 00:29:31,760
Jai…

381
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Jest tu kto?

382
00:30:38,480 --> 00:30:39,320
Czekaj.

383
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
Spokojnie, jestem z policji.

384
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Laura Valdivia?

385
00:31:35,240 --> 00:31:38,280
Przyślijcie karetkę do domku gościnnego.

386
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
Nie, nie ma potrzeby.

387
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
Nic nam nie jest.

388
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
Proszę nas zostawić.

389
00:31:53,840 --> 00:31:55,080
Nie chcę tam wracać.

390
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
Świetnie, dzięki.

391
00:32:09,360 --> 00:32:11,600
- Pogadamy potem. Pa.
- Chaparro.

392
00:32:12,120 --> 00:32:13,760
- Co jest?
- Chodź. Szybko.

393
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
O co chodzi?

394
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
Telefon Borjy Pinedy
był włączony całą noc.

395
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
- Namierzyli go?
- Tak.

396
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
Miren.

397
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
Obudź się.

398
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
No obudź się.

399
00:32:40,280 --> 00:32:42,320
Allison nie dała rady bez prochów.

400
00:32:45,240 --> 00:32:46,320
Świetnie ci idzie.

401
00:32:47,040 --> 00:32:48,960
Już prawie koniec. Chcesz wody?

402
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Czemu ją zabiłeś?

403
00:33:02,640 --> 00:33:03,960
Jeszcze nie rozumiesz?

404
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
Słuchaj. Allison była…

405
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
rozjebana.

406
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
Widywałem ją codziennie.

407
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
Grę wymyśliłem rok wcześniej.

408
00:33:25,960 --> 00:33:28,280
Ulepszyłem pomysł Garrida.

409
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Podobało ci się?

410
00:33:40,080 --> 00:33:41,360
Najpierw

411
00:33:42,440 --> 00:33:43,520
zagrał Borja.

412
00:33:44,320 --> 00:33:45,880
Nie sądziłem,

413
00:33:46,480 --> 00:33:48,520
że wsiądzie na ten motocykl, ale…

414
00:33:50,440 --> 00:33:51,920
Wiesz, co go dręczyło?

415
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
Samotność.

416
00:33:55,600 --> 00:33:56,880
Potrzebował kogoś.

417
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
Dlatego poprosiłem, żeby mi pomógł.

418
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
Z tobą.

419
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
A Allison?

420
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
Allison?

421
00:34:10,160 --> 00:34:12,000
Allison miała przerąbane.

422
00:34:13,160 --> 00:34:16,120
Zaszła w ciążę z jakimś bandziorem.
Potrzebowała…

423
00:34:16,920 --> 00:34:18,240
znów w coś uwierzyć.

424
00:34:18,760 --> 00:34:20,600
Wrócić do Boga.

425
00:34:21,360 --> 00:34:26,120
Ale wiara, religia i ta cała reszta
w ogóle mnie nie obchodzi.

426
00:34:31,160 --> 00:34:32,160
Czemu ja?

427
00:34:33,720 --> 00:34:34,960
Czemu mi to robisz?

428
00:34:39,120 --> 00:34:41,360
Obiecałaś, że znajdziesz moją siostrę.

429
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
- To nie moja wina.
- Nie?

430
00:34:48,880 --> 00:34:50,560
To nie twoja wina?

431
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
Nie twoja?

432
00:34:55,560 --> 00:34:57,800
A czemu jej nie szukałaś?

433
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
Czemu, kurwa?

434
00:35:00,480 --> 00:35:03,520
Pieprzoną Amayę Martín znalazłaś,
ale jej już nie.

435
00:35:04,120 --> 00:35:05,840
Za mało chodliwy temat?

436
00:35:05,920 --> 00:35:07,360
Czemu, kurwa?

437
00:35:08,000 --> 00:35:09,440
- Powiedz.
- Przepraszam.

438
00:35:09,520 --> 00:35:10,800
Przepraszasz?

439
00:35:10,880 --> 00:35:13,320
Przykro ci? Zostałem sam.

440
00:35:15,160 --> 00:35:16,080
Jak palec.

441
00:35:18,240 --> 00:35:19,320
Nie miałem nikogo.

442
00:35:21,400 --> 00:35:22,840
Zupełnie nikogo.

443
00:35:25,000 --> 00:35:27,120
Nie mogę o tobie zapomnieć, Miren.

444
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
W kółko o tobie myślę.

445
00:35:31,560 --> 00:35:33,360
Marzyłem, żeby z tobą zagrać.

446
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
Zostawiłem ci liścik,
a ty połknęłaś przynętę.

447
00:35:38,680 --> 00:35:40,520
Czytałem twoją książkę nieraz.

448
00:35:40,600 --> 00:35:42,560
Dzięki niej zrozumiałem twój ból.

449
00:35:43,640 --> 00:35:44,720
I twoje lęki.

450
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Sądziłaś, że nikt tego nie wykorzysta?

451
00:35:52,400 --> 00:35:56,040
Zrobiłem to, żebyś poczuła,
czym jest samotność.

452
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
Rozumiesz?

453
00:35:59,680 --> 00:36:00,920
Ból po stracie.

454
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
Przejmująca pustka.

455
00:36:06,240 --> 00:36:07,080
Nicość.

456
00:36:09,440 --> 00:36:10,960
Coś ci pokażę.

457
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
Patrz.

458
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
Widzisz?

459
00:36:25,000 --> 00:36:28,240
Zastrzyk insuliny
dla twojego kochanego profesora.

460
00:36:28,320 --> 00:36:29,400
To go wykończyło.

461
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
- Nie.
- Tak.

462
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
- Nie!
- Tak.

463
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Nie.

464
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Zróbcie coś!

465
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Pomóżcie!

466
00:36:43,560 --> 00:36:45,200
Nie. Eduardo!

467
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Leć po lekarza.

468
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Nacho, co ty narobiłeś? Nie!

469
00:36:52,080 --> 00:36:53,200
Boli, prawda?

470
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
- Boli?
- Nie!

471
00:36:55,680 --> 00:36:57,360
Spójrz na mnie. Boli?

472
00:36:57,440 --> 00:36:58,960
Czujesz ten ból?

473
00:36:59,040 --> 00:37:00,080
Tak czy nie?

474
00:37:13,840 --> 00:37:14,800
Boli?

475
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Miren.

476
00:37:18,920 --> 00:37:19,800
Co ty robisz?

477
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Obudź się, no już.

478
00:37:22,400 --> 00:37:23,240
Miren!

479
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Kurwa mać.

480
00:37:32,280 --> 00:37:33,440
Miren, proszę cię.

481
00:37:33,520 --> 00:37:36,280
Miren, posłuchaj mnie.

482
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Miren.

483
00:37:40,760 --> 00:37:41,680
Posłuchaj mnie.

484
00:37:42,480 --> 00:37:43,520
Miren!

485
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Posłuchaj mnie. Miren!

486
00:38:25,320 --> 00:38:26,200
Miren!

487
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
Ja pierdolę.

488
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
Miren!

489
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
Miren!

490
00:39:13,960 --> 00:39:15,000
Miren!

491
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Miren!

492
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
Chcesz mnie zabić?

493
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
To mnie zabij!

494
00:39:27,600 --> 00:39:28,840
Zabij mnie!

495
00:39:37,200 --> 00:39:40,240
Zostaw mnie! Puszczaj!

496
00:40:20,640 --> 00:40:22,240
Sprawdź rejestrację.

497
00:40:26,080 --> 00:40:26,960
Carmen.

498
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
Sprawdź mi te blachy:
3123, Golf, Tango, Quebec.

499
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
Jeszcze motocykl.

500
00:40:37,960 --> 00:40:39,040
Chaparro!

501
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
Idę.

502
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
- Co jest?
- Nie żyje.

503
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Chryste Panie. Mamy ciało! Młody chłopak.

504
00:40:44,520 --> 00:40:45,600
To Borja Pineda.

505
00:40:46,240 --> 00:40:48,080
Przyślijcie wsparcie i karetkę.

506
00:40:54,360 --> 00:40:55,280
Spójrz na mnie.

507
00:40:55,960 --> 00:40:57,480
Popatrz na mnie, proszę.

508
00:41:01,040 --> 00:41:02,360
Posłuchaj mnie, Miren.

509
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
Czemu jej nie szukałaś?

510
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Nie. Miren!

511
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Jestem sam.

512
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Całkiem sam.

513
00:41:41,800 --> 00:41:42,640
Miren.

514
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
Halo?

515
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
Na pewno?

516
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Belén. Auto należy do Miren.

517
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
WPROWADŹ PIN

518
00:43:03,880 --> 00:43:04,760
Miren!

519
00:43:06,920 --> 00:43:08,080
Miren!

520
00:43:40,440 --> 00:43:41,520
Nacho nie żyje.

521
00:43:43,920 --> 00:43:46,320
- Wezwij karetkę!
- Jesteśmy na plaży.

522
00:43:46,400 --> 00:43:48,080
- Miren.
- Przy zatoce.

523
00:43:48,160 --> 00:43:50,360
Potrzebujemy karetki. Jazda!

524
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
Odezwij się.

525
00:43:53,120 --> 00:43:54,800
Powiedz coś. Jesteś cała?

526
00:43:56,200 --> 00:43:57,040
Miren.

527
00:43:58,280 --> 00:43:59,200
Odezwij się.

528
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Spójrz na mnie.

529
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
Miren.

530
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Zostań ze mną. Nie odchodź.

531
00:44:09,480 --> 00:44:11,120
Jestem tutaj. Już dobrze.

532
00:44:11,200 --> 00:44:14,280
Spójrz na mnie.
To ja, Millán. Jestem przy tobie.

533
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Nic ci nie będzie.

534
00:44:23,280 --> 00:44:24,120
Prawda?

535
00:44:34,480 --> 00:44:38,680
ROK PÓŹNIEJ

536
00:44:45,360 --> 00:44:48,920
Alberto zaproponował,
żebym spędziła ciążę w Zielonym Domu.

537
00:44:49,920 --> 00:44:53,760
Usunięcie dziecka, aborcja…
Nawet nie przeszło nam to przez myśl.

538
00:44:54,640 --> 00:44:56,240
To wbrew naszej wierze.

539
00:44:57,000 --> 00:45:00,160
Czemu nie kontaktowałaś się
z wujostwem i bratem?

540
00:45:00,680 --> 00:45:01,640
Myślałam o tym.

541
00:45:02,520 --> 00:45:04,040
Wiele razy.

542
00:45:04,560 --> 00:45:08,240
Ale gdyby ktoś się dowiedział,
życie Alberta ległoby w gruzach.

543
00:45:08,800 --> 00:45:10,080
Nie tylko jego.

544
00:45:11,080 --> 00:45:12,640
Złamałabym serce rodzinie.

545
00:45:14,920 --> 00:45:16,520
Tak było najlepiej.

546
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
Kto wymyślił,
żeby podrzucić telefon na dworcu?

547
00:45:21,320 --> 00:45:22,240
Alberto.

548
00:45:22,960 --> 00:45:24,280
On o wszystko zadbał.

549
00:45:40,200 --> 00:45:41,160
Poznajesz?

550
00:45:44,520 --> 00:45:46,880
Psychiatra sądowy stwierdził w raporcie,

551
00:45:46,960 --> 00:45:50,560
że łatwo przywiązywałaś się do każdego,
kto okazał ci serce.

552
00:45:50,640 --> 00:45:53,520
Miałaś cechy osoby uległej,
niską samoocenę.

553
00:45:54,440 --> 00:45:58,080
Zdajesz sobie sprawę,
że wiele osób widzi w tobie ofiarę?

554
00:45:58,600 --> 00:46:00,080
Nie jestem ofiarą.

555
00:46:01,320 --> 00:46:04,280
Zakochując się w Albercie, obraziłam Boga.

556
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Dlatego poświęciłam swoje życie Panu.

557
00:46:09,640 --> 00:46:11,080
Wypisałam się ze świata.

558
00:46:13,040 --> 00:46:14,280
Czy to jasne?

559
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
Oczywiście.

560
00:46:17,680 --> 00:46:19,720
Wszystko już mam.

561
00:46:20,560 --> 00:46:24,400
Bardzo dziękuję, wiem,
że do tej pory nie udzielałaś wywiadów.

562
00:46:24,480 --> 00:46:26,080
Gdzie jest Miren Rojo?

563
00:46:28,280 --> 00:46:29,480
Muszę z nią pomówić.

564
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Chcę ją przeprosić.

565
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Za co?

566
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
Za brata.

567
00:46:41,520 --> 00:46:42,520
Za to, co zrobił.

568
00:46:44,000 --> 00:46:47,320
Podobno rzuciła dziennikarstwo
i przepadła bez śladu.

569
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Przykro mi, ale nie mogę pomóc.

570
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Powodzenia.

571
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
GDZIE JEST MIREN ROJO?
CZY KTOŚ JĄ WIDZIAŁ?

572
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
MIREN ROJO ZAGINĘŁA?

573
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
PEWNIE PISZE KOLEJNĄ KSIĄŻKĘ…

574
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
OBY SIĘ ZNALAZŁA

575
00:48:03,200 --> 00:48:05,280
MADRYT

576
00:48:05,360 --> 00:48:07,200
- Wchodzimy!
- Policja!

577
00:48:07,280 --> 00:48:09,760
- Nie ruszać się!
- Ręce do góry.

578
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Nie ruszaj się!

579
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
Policja!

580
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
- Czysto.
- Na lewo.

581
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
- Dół?
- Czysto.

582
00:48:19,480 --> 00:48:20,320
Tutaj.

583
00:48:20,920 --> 00:48:22,200
Tu też czysto.

584
00:48:24,440 --> 00:48:25,320
Czysto.

585
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
Jazda!

586
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Tutaj!

587
00:48:35,840 --> 00:48:36,760
Wyważyć drzwi.

588
00:48:37,680 --> 00:48:38,600
Na pewno?

589
00:48:42,640 --> 00:48:44,360
- Policja!
- Nie ruszać się!

590
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
JEŚLI MASZ MYŚLI SAMOBÓJCZE,
ODWIEDŹ: WANNATALKABOUTIT.COM

591
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
Napisy: Marta Makieła