1
00:00:22,840 --> 00:00:24,560
Hoe gaat het? Hoe voel je je?

2
00:00:26,280 --> 00:00:29,560
Dit is de laatste test.
Een volhardingstest.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Volledige overgave aan God.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,640
Houd het een dag vol,
en het spel is afgelopen.

5
00:00:37,720 --> 00:00:39,040
Nacho, toe.

6
00:00:39,120 --> 00:00:42,000
Ik was in je flat.
Hopelijk vind je dat niet erg.

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,480
Ik wilde dit pakken.

8
00:00:46,000 --> 00:00:50,240
Dat is m'n zus niet, maar een klasgenoot
die dacht dat ze kunstenaar was.

9
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
Laat me gaan.

10
00:00:52,680 --> 00:00:55,960
Laat me gaan, verdomme. Laat me gaan.

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Je bent geobsedeerd
door die verloren meisjes.

12
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Je denkt niet helder na. Het verblindt je.

13
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Laat me gaan.

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
Miren.
-Nacho.

15
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
Help.
-Rustig.

16
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Miren, rustig blijven. Oké?

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
Ze zullen jullie pakken.

18
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
Jullie komen er niet mee weg.

19
00:01:16,920 --> 00:01:21,000
Ze zullen jullie pakken.
Laat me alsjeblieft gaan.

20
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Laat me gaan.

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Alsjeblieft. Ik smeek het je.

22
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Borja.

23
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Borja, alsjeblieft.

24
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Laat me gaan.

25
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
Allereerst merk je
dat het moeilijker wordt om te ademen.

26
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
Eerst heb je nog de kracht om te ademen…

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
…maar al snel
krijg je moeite met uitademen.

28
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
En dan krijg je last van hypoxemie.

29
00:01:51,960 --> 00:01:54,480
Dat is een gebrek
aan zuurstof in je bloed.

30
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Dan hypercapnie.

31
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
Laat me gaan.

32
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Laat me verdomme gaan.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
Op dat moment zullen je organen
het beetje bij beetje begeven.

34
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
Dan heb je zoveel pijn
dat je me smeekt te stoppen.

35
00:02:13,080 --> 00:02:15,360
Ik heb Allison uit genade gedood.
-Klootzak.

36
00:02:15,440 --> 00:02:18,520
Uit genade.
-Klootzak.

37
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Laat me verdomme gaan.

38
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Maar jij redt het wel.

39
00:02:28,440 --> 00:02:30,360
Je redt het wel. Borja, we gaan.

40
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Nacho.

41
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Laat me gaan.

42
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
Je doet het heel goed, Miren.
-Laat me gaan.

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Laat me gaan, zei ik.

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Laat me gaan, Nacho.

45
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borja.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
HET ZIELENSPEL

47
00:03:00,320 --> 00:03:02,960
De politie kwam naar m'n huis.
Ze zullen ons pakken.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
Nee, ze hebben het te druk
met de directeur.

49
00:03:05,760 --> 00:03:10,000
En als je afdrukken op de Bijbel staan?
Dit loopt uit de hand.

50
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Luister, dit is niet het moment
om te twijfelen.

51
00:03:13,640 --> 00:03:15,240
Je bent toch mijn apostel?

52
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
En de eerste speler.

53
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
Ja.
-Oké? Kom op.

54
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Ja, maar…

55
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
Wat is er?
-We moeten ermee stoppen.

56
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
Borja, je hebt de tests doorstaan.

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Je hebt je geloof bewezen, toch?

58
00:03:33,560 --> 00:03:37,600
Daarom zei ik je de waarheid
toen je halfdood in het ziekenhuis lag.

59
00:03:38,440 --> 00:03:40,200
Ik heb je verteld wie ik ben.

60
00:03:42,000 --> 00:03:43,640
Toch? Vertel me wie ik ben.

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,720
De Raaf van God.
-De Raaf van God.

62
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
Precies.

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Oké? Kom op.

64
00:03:51,360 --> 00:03:54,240
Hou haar in de gaten.
Morgen is het voorbij.

65
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
Welterusten.

66
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
KOM NAAR ONZE VERGADERING

67
00:04:54,800 --> 00:04:57,320
DE VERDEDIGING VAN HET LEVEN
MET CHRISTELIJKE WAARDEN

68
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Kom hier.

69
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Ga zitten.

70
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
Waar was je?

71
00:05:28,680 --> 00:05:29,520
Uit wandelen.

72
00:05:32,640 --> 00:05:35,840
Je ging niet naar je wedstrijd.
Je neemt niet op.

73
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
We maken ons zorgen.

74
00:05:38,800 --> 00:05:42,080
Je tante kan niet slapen
als ze niet weet waar je bent.

75
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
Ik weet het.

76
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Het spijt me.

77
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Waar was je dan?

78
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Ik wilde even alleen zijn.

79
00:05:54,960 --> 00:05:58,520
Ik had geen zin om naar de wedstrijd
te gaan. Sorry, maar…

80
00:05:58,600 --> 00:06:04,080
…sinds Allisons zaak komen
de herinneringen aan Laura naar boven.

81
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Kom, ga je omkleden.

82
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
Wat is er?

83
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Sorry voor het late telefoontje.
Ze maakten mij ook wakker.

84
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
Echt heel fijn.
-Wie is het?

85
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
Ga weer slapen. Het is werk.

86
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Zeg het maar.

87
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Borja Pineda's moeder
heeft de hele nacht gebeld.

88
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
Haar zoon is verdwenen en neemt niet op.

89
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
Wanneer zag ze hem voor het laatst?
-Gisteren.

90
00:07:49,800 --> 00:07:53,640
Vak nadat we weg waren,
belde hij iemand en verliet hij het huis.

91
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Weet ze wie hij belde?
-Een klasgenoot, zei Borja.

92
00:07:59,360 --> 00:08:02,640
Wat denk je?
Zou het met dat spel te maken hebben?

93
00:08:06,320 --> 00:08:10,360
We moeten met de klas praten
om te kijken of hij iemand heeft gebeld.

94
00:08:10,880 --> 00:08:13,800
Ik kleed me aan en ga naar het bureau.
-Tot zo.

95
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
Tot snel. Dag.

96
00:08:45,680 --> 00:08:49,600
Het nummer dat u belt, is niet bereikbaar.
Spreek een boodschap in.

97
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Miren, ik heb al
zoveel berichten achtergelaten.

98
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
Ik heb nieuwe informatie over Laura.
Dit verandert alles.

99
00:08:56,320 --> 00:08:59,880
We moeten praten.
We hadden gisteren ruzie, maar…

100
00:09:00,480 --> 00:09:04,000
…ik heb al duizend keer gebeld.
En je bent ook niet thuis.

101
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Ik hoop maar dat je niks stoms doet, oké?

102
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Bel me, alsjeblieft.

103
00:09:38,080 --> 00:09:40,400
Bel me niet meer. Ik wil niet praten.

104
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Nee, Tomás, wacht. Alsjeblieft.

105
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
Ik moet iets natrekken. Het is belangrijk.

106
00:09:46,160 --> 00:09:50,040
Ik moet je zien. Waar ben je?
-Ik ben op weg naar het vliegveld.

107
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
Wat? Ga je weg?

108
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Ja. M'n vader stuurt me
voor behandeling terug naar Londen.

109
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
Ik heb maar vijf minuten nodig.
Het gaat over Laura.

110
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
Tomás, het is belangrijk.
-Nee.

111
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Vijf minuten maar.

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Jaime, luister. Dit was mijn schuld, oké?

113
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
M'n psychiater en m'n vader zeiden
dat ik je hoofd met onzin vulde.

114
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Mijn paranoïde theorieën
zijn slechts verzinsels…

115
00:10:14,200 --> 00:10:17,640
Luister naar me.
-…zodat ik Laura niet hoef los te laten.

116
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Ik moet accepteren
dat ze me heeft verlaten. Ze is weg.

117
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Ik ga ophangen.
Bel me alsjeblieft niet meer.

118
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Ken je 'het groene huis'?

119
00:10:30,280 --> 00:10:32,680
Laten we nog één keer praten. Oké?

120
00:10:33,400 --> 00:10:35,480
Ik zal je niet meer lastigvallen.

121
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
Kom nu naar de botanische tuin.

122
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Help.

123
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Deze is oké.

124
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
Openbare veiligheid
heeft Pineda's foto rondgestuurd.

125
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
We moeten de rechter bellen.

126
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
We hebben toegang tot z'n telefoon nodig
om hem op te sporen.

127
00:12:49,760 --> 00:12:51,440
Maar we moeten het nu doen.

128
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Kijk. Daar is hij.

129
00:13:01,320 --> 00:13:02,600
Jij bent Nacho, toch?

130
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
Ja. Bent u hier voor m'n oom?
-Nee. We willen jou spreken.

131
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Je nam je telefoon niet op.

132
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Ik beantwoord onbekende nummers nooit.
Is er een probleem?

133
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
We ondervragen je klas,
alle klasgenoten van Allison.

134
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Waarom?
Iedereen zegt dat het Garrido was.

135
00:13:19,920 --> 00:13:21,360
Ja, mensen praten veel.

136
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Een ex-leerling van Los Arcos
wordt vermist.

137
00:13:24,880 --> 00:13:28,000
Hij zat bij jou in de klas.
Borja Pineda. Ken je hem?

138
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
Pineda? Ja.

139
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Heb je hem gesproken? Heeft hij je gebeld?

140
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Nee. We zijn geen vrienden.
Hij was vreemd.

141
00:13:37,600 --> 00:13:38,920
Weet je het zeker?
-Ja.

142
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Ken je Het zielenspel?

143
00:13:42,920 --> 00:13:47,040
Ja. M'n tante heeft me erover verteld.
-Had je er eerder van gehoord?

144
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
Nee.
-Heb je er nog nooit van gehoord?

145
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
Nee, niet daarvoor.

146
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Hoe oud was je toen je zus verdween?

147
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Acht jaar.

148
00:14:03,960 --> 00:14:07,400
Allisons zaak
heeft vast dingen bij je losgemaakt.

149
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Gaat het wel?

150
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
Ik red me wel, net als iedereen.

151
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Kan ik gaan?

152
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Voorzichtig, de grond is nat.

153
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Heeft hij een verklaring afgelegd?

154
00:14:36,640 --> 00:14:38,840
Hij en al zijn klasgenoten.
-En?

155
00:14:38,920 --> 00:14:41,040
Hij zei dat hij in de bioscoop was.

156
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Tomás. Hé.

157
00:14:52,760 --> 00:14:55,160
Waarom vroeg je naar het groene huis?

158
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
Iemand noemde het.
Ik moet weten wat het voor jou betekent.

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
Het is een van m'n vaders huizen.

160
00:15:05,440 --> 00:15:09,120
We gingen er vroeger heen,
maar er is al jaren niemand geweest.

161
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Is Laura er geweest?

162
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
We zijn er ooit een weekend geweest
met mijn vader.

163
00:15:15,240 --> 00:15:18,680
Waar is het precies?
-Jouw beurt. Wat weet je over Laura?

164
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
Geef antwoord.
-Vertel me wat je over Laura weet.

165
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
Laura was misschien zwanger
toen ze verdween.

166
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Wat?

167
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Het spijt me.

168
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
Zou het van jou kunnen zijn?
-Nee. We hebben nooit…

169
00:15:42,360 --> 00:15:45,280
Wie zei dat?
-Dat kan ik je niet vertellen.

170
00:15:45,360 --> 00:15:48,680
Wie heeft je dat verteld?
-Het leek een betrouwbare bron.

171
00:15:52,760 --> 00:15:53,720
Ik wist het wel.

172
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Ik zweer dat ik het wist.

173
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Ik wist dat ze met iemand omging.
Ze ontkende het.

174
00:16:05,200 --> 00:16:09,040
We hadden ruzie en ik was jaloers.
Maar ik wist het.

175
00:16:11,680 --> 00:16:12,960
Wie was de ander?

176
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
Waar is het groene huis?
-Wie heeft haar geneukt?

177
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
Dat wil je niet weten.
-Wie heeft haar geneukt?

178
00:16:18,920 --> 00:16:22,840
Als je wilt weten waar het huis is,
vertel me dan nu alles.

179
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Ik heb gehoord dat Laura met je vader was.

180
00:16:30,840 --> 00:16:32,440
Waar heb je het over?

181
00:16:34,720 --> 00:16:38,680
Wie heeft je dat verteld? Dat is gelogen.
-Dat zou kunnen, maar…

182
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
Ze zeiden dat Laura in het groene huis was
met je vader op de dag dat ze verdween.

183
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
Als dat klopt,
loog je vader in zijn verklaring.

184
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Dit is…

185
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
Dit is echt belachelijk.

186
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
Val dood.
-Tomás.

187
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
Als je deze onzin
over m'n vader verspreidt…

188
00:16:58,880 --> 00:17:01,920
…maak ik je carrière kapot.
Ik verpest je leven. Begrepen?

189
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Oké, Tomás.
-Laat me met rust.

190
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Heb je me niet gehoord? Verdomme.

191
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
Jij wilde dat ik Laura vond.

192
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
Mijn vader is een goede man.
Hij houdt van me. Dat zou hij nooit doen.

193
00:17:15,320 --> 00:17:19,160
Je hebt altijd naar de waarheid gezocht.
Ik snap het, oké?

194
00:17:20,400 --> 00:17:23,480
Ik snap dat je het wilt opgeven,
maar ik ben journalist.

195
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
Ik doe m'n werk. Ik…

196
00:17:27,160 --> 00:17:28,560
Als je van Laura hield…

197
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
…help me dan.

198
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
Je hoeft je niet meer schuldig te voelen.

199
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Ik voel me niet schuldig.
-Jawel.

200
00:17:36,880 --> 00:17:39,200
Want je denkt dat ze je heeft verlaten…

201
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
…omdat je niet…

202
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
…genoeg voor haar was, toch?

203
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
Nee.
-Jawel.

204
00:17:47,120 --> 00:17:50,920
Ik begrijp je.
Ik begrijp hoe je je voelt, maar…

205
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
Zo kun je niet leven.

206
00:17:56,600 --> 00:17:57,640
Snap je dat niet?

207
00:17:59,120 --> 00:18:00,400
Kijk nou naar jezelf.

208
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Help me, Tomás.

209
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
Ik praat niet met de pers.
-Ik heb info over Laura.

210
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
De zaak is gesloten.

211
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Román, we weten allebei
dat dat onderzoek was verprutst.

212
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
Tering.
-Luister, alsjeblieft.

213
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Alsjeblieft.

214
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Hallo?

215
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
Perla.

216
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
Nee.
-Hallo. Hoe gaat het?

217
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Ik zoek Alberto Mendoza. Is hij thuis?

218
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
Hallo. Nee, hij is niet thuis.

219
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
Hoe kan ik u helpen?
-Woont u hier?

220
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
Ja.
-Sorry. Ik ben Jaime Bernal.

221
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Journalist bij Diario Sur.

222
00:20:41,080 --> 00:20:44,640
Ik schrijf een verhaal
en ik wilde hem wat vragen stellen.

223
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
Misschien kan ik het u vragen.
-Waarover?

224
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Over…

225
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
…haar.

226
00:20:54,360 --> 00:20:57,080
Laura Valdivia. Kent u haar nog?
-Ja.

227
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
Kom binnen.
-Goed.

228
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Waar bleef je?

229
00:21:26,560 --> 00:21:28,280
Wat moest de politie van je?

230
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Sorry. M'n moeder heeft ze gebeld.

231
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Wat?

232
00:21:34,000 --> 00:21:37,240
Ze weet dat ik vannacht niet thuis was.
-Staat je telefoon aan?

233
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Ja.

234
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Ik zei dat je hem uit moest zetten.

235
00:21:42,040 --> 00:21:46,680
Ze kunnen je volgen. Dat zei ik toch?
-Ja. Het spijt me, oké?

236
00:21:46,760 --> 00:21:48,840
Geef 'm aan mij.
-Hier.

237
00:21:49,360 --> 00:21:54,720
En de telefoon binnen dan? Die staat aan.
-Daar zit geen simkaart in. Ontraceerbaar.

238
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
Je moeder moest toch
in het ziekenhuis werken?

239
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
Ze hebben vast haar dienst veranderd.
-Ongelooflijk.

240
00:22:00,240 --> 00:22:04,680
Ik heb al genoeg te doen
en dan loop jij alles te verneuken.

241
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Ongelooflijk.

242
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
Nacho, wacht.
-Wat?

243
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Wacht.
-Wat is er, Borja?

244
00:22:13,240 --> 00:22:15,760
Het punt is… Kijk.

245
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Ik heb zitten denken.

246
00:22:19,240 --> 00:22:23,200
Die vrouw gaat bijna dood, toch?
We kunnen haar beter laten gaan.

247
00:22:23,280 --> 00:22:26,720
Wat zeg je?
-De politie zoekt ons. Ik ben volwassen.

248
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
Ik kan jaren de cel in.
-We maken het spel af.

249
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
Kom op.
-Nee.

250
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
Nee?
-Nee, ik kan dit niet meer. Het spijt me.

251
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Laat jij me ook in de steek?
Ik heb je gered toen je het zwaar had.

252
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
Je was een pispaaltje.
Ik bracht je dichter bij God.

253
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
Ik weet het. Ik waardeer het…
-Je waardeert niks.

254
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Voelde je je niet leven door dat spel?
Ja, toch?

255
00:22:49,640 --> 00:22:51,720
Geef antwoord.
-Ik stop ermee.

256
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Oké? Ik stop ermee.

257
00:22:54,360 --> 00:22:57,160
Ik zal niks zeggen. Echt niet.

258
00:23:32,480 --> 00:23:35,120
Ik heb mijn hele leven
voor dit land gezorgd.

259
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Al sinds meneer Mendoza jong was.

260
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
Ik heb alles aan hem te danken.

261
00:23:40,840 --> 00:23:44,960
Mensen zijn niet meer loyaal.
-Wat weet u nog over haar?

262
00:23:46,400 --> 00:23:49,840
Het meisje dat verdween,
was de vriendin van meneer Tomás.

263
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Bent u altijd hier, op het landgoed?

264
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Soms ga ik het dorp in om te winkelen,
een paar kilometer verderop.

265
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
En meneer Mendoza
komt hier af en toe, toch?

266
00:24:05,280 --> 00:24:06,640
Eens in de zoveel tijd.

267
00:24:07,520 --> 00:24:11,600
We zitten in de bergen, in niemandsland.
Waarom zou hij hier komen?

268
00:24:16,000 --> 00:24:18,720
En waarom hebt u tegen de politie gelogen?

269
00:24:21,160 --> 00:24:22,200
Uit loyaliteit?

270
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
Alberto Mendoza en Laura Valdivia
waren geliefden, toch?

271
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
Ze kwamen naar dit huis.

272
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Ze waren hier
op de dag dat Laura verdween.

273
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Samen.

274
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
U kunt dat soort dingen
niet zomaar zeggen.

275
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Dacht je dat hij het niet zou weten?

276
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
Hé, leg dat neer.
-Wegwezen.

277
00:25:06,760 --> 00:25:08,520
Leg dat neer.
-Naar buiten.

278
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Schiet op.

279
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
Wegwezen.

280
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
Oké.
-Lopen.

281
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
Goed.
-Lopen, verdomme.

282
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Alberto, wacht. Kunnen we praten?

283
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Ik zei dat je moest stoppen
met je onderzoek.

284
00:25:25,320 --> 00:25:26,920
Zo ben je…
-Op je knieën.

285
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
Zo ben je niet. Dat weet ik van m'n vader.
Vertel het aan mij.

286
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Waar wil je over praten? Nou?

287
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Over Laura.

288
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
Wat is er gebeurd?
Was ze zwanger? Wilde ze het houden?

289
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
Je hebt geen idee.
-Vertel.

290
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Kop dicht.

291
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Shit.

292
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
Wat moeten we doen?
-Wacht.

293
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
Doe niets doms. Wacht.

294
00:25:51,600 --> 00:25:55,680
Je bent een goede man.
-Je hebt geen enkel idee van wat ik ben.

295
00:25:55,760 --> 00:25:59,240
Wat weet jij ervan?
-Wat heb je met Laura gedaan?

296
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Heb je haar vermoord?

297
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
Nee.

298
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
Natuurlijk niet.

299
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
Je kunt nu het juiste doen. Wij samen.

300
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
We kunnen het juiste doen.

301
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Inderdaad. Kom op.

302
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Leg dat neer. Kijk me aan.

303
00:26:17,520 --> 00:26:20,840
Leg dat neer.

304
00:26:21,640 --> 00:26:24,320
Kom op. Maak de juiste keuze.

305
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Zo ja.

306
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
Luister.

307
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
Je hebt de politie gebeld.
-Nee.

308
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Je hebt ze gebeld, klootzak.
-Het is voorbij.

309
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
Laat je wapen vallen.
Laatste waarschuwing. Laat vallen.

310
00:26:43,360 --> 00:26:46,600
Leg het neer.

311
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Nee.

312
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Waarom, meneer? Waarom?

313
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Nee.

314
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
Alsjeblieft, help.

315
00:27:08,960 --> 00:27:09,840
Help.

316
00:27:17,200 --> 00:27:18,160
Help.

317
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Hé, hoe gaat het?

318
00:27:39,920 --> 00:27:43,440
Het is een wonder dat je nog leeft.
-Bedankt.

319
00:27:44,280 --> 00:27:49,240
Toen je me belde, geloofde ik je niet.
-Maar je stuurde een politieauto.

320
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
Ik was bang
dat je het privéterrein op zou gaan.

321
00:27:52,760 --> 00:27:54,120
Ik was je beu.

322
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Oké. Ik ben klaar.
-Bedankt.

323
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
Bedankt.

324
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
We moeten Laura's lichaam vinden.

325
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Als ze hier is, vinden we haar.

326
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Mag ik nu gaan?

327
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
Nee, sorry.

328
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Je moet nog een verklaring afleggen.

329
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Ik breng je naar 't politiebureau.

330
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
Het nummer dat u belt,
is momenteel niet beschikbaar.

331
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
Ga terug, Román.
-Waarom?

332
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
Ga terug, alsjeblieft. Een stukje maar.

333
00:29:15,760 --> 00:29:17,520
Wat is er?
-Iets verder.

334
00:29:18,680 --> 00:29:21,680
Nog iets verder. Stop.
-Wat is er?

335
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Waar ga je heen?

336
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
Jai…

337
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Hallo.

338
00:30:38,480 --> 00:30:39,320
Stop.

339
00:31:23,200 --> 00:31:25,280
Rustig maar. Ik ben van de politie.

340
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Ben jij Laura Valdivia?

341
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
Stuur een ambulance
naar het huis van de tuinman.

342
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
Nee, dat is niet nodig.

343
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
M'n zoon en ik zijn oké.

344
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
Laat ons met rust.

345
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
Ik wil niet terug.

346
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Perfect, dank je.

347
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
Ik spreek je later. Dag.
-Chaparro.

348
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
Wat is er?
-Schiet op. Kom.

349
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
Wat is er?

350
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
Het bevel voor Borja's telefoon.
Hij stond de hele nacht aan.

351
00:32:19,200 --> 00:32:20,760
Hebben ze 'm gevonden?
-Ja.

352
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Miren.

353
00:32:36,160 --> 00:32:39,040
Word wakker. Miren, word wakker.

354
00:32:40,320 --> 00:32:43,360
Je houdt 't goed vol.
Allison moest drugs gebruiken.

355
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
Je doet het heel goed.

356
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
Het is bijna voorbij. Wil je water?

357
00:32:56,320 --> 00:32:58,000
Waarom heb je haar vermoord?

358
00:33:02,640 --> 00:33:04,560
Begrijp je het nog steeds niet?

359
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
Luister, Allison was…

360
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
Ze was in de war.

361
00:33:20,880 --> 00:33:25,240
Ik zag haar elke dag in de klas.
Ik had het spel een jaar daarvoor bedacht.

362
00:33:25,960 --> 00:33:28,640
Ik nam Garrido's zielenspel
en verbeterde het.

363
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Vond je het leuk?

364
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Ik speelde het allereerst…

365
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
…met Borja.

366
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
Ik dacht niet dat hij…

367
00:33:46,480 --> 00:33:48,560
…dat met die motor zou doen, maar…

368
00:33:50,440 --> 00:33:52,400
Weet je wat Borja's probleem was?

369
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
Hij was eenzaam.

370
00:33:55,680 --> 00:33:56,920
Hij had iemand nodig.

371
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
Dus ik vroeg hem me te helpen.

372
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
Met jou.

373
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
En Allison?

374
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
Allison?

375
00:34:10,160 --> 00:34:12,000
Allison was radeloos, Miren.

376
00:34:13,160 --> 00:34:18,160
Een ploert had haar zwanger gemaakt.
Ze had iets nodig om in te geloven.

377
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Ze moest haar geloof hernieuwen.

378
00:34:21,360 --> 00:34:24,760
Maar het geloof, religie en al die dingen…

379
00:34:24,840 --> 00:34:26,400
…boeien me totaal niet.

380
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Waarom ik?

381
00:34:33,800 --> 00:34:35,080
Waarom al die moeite?

382
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Je beloofde me dat je mijn zus zou vinden.

383
00:34:44,280 --> 00:34:47,200
Wat haar overkwam, is niet mijn schuld.
-Niet?

384
00:34:48,960 --> 00:34:53,040
Is het niet jouw schuld? Hè?
Niet jouw schuld?

385
00:34:55,600 --> 00:35:00,400
Waarom heb je haar niet gezocht?

386
00:35:00,480 --> 00:35:04,040
Waarom heb je haar niet gezocht
zoals je Amaya Martín zocht?

387
00:35:04,120 --> 00:35:05,960
Omdat 't geen kranten verkocht?

388
00:35:06,040 --> 00:35:07,360
Waarom niet?

389
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
Vertel op.
-Het spijt me.

390
00:35:09,520 --> 00:35:10,800
Spijt het je?
-Sorry.

391
00:35:10,880 --> 00:35:13,120
Sorry? Ik was in de steek gelaten.

392
00:35:15,160 --> 00:35:16,080
Ik was alleen.

393
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
Ik had niemand.

394
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Helemaal niemand.

395
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Ik krijg je niet uit m'n hoofd, Miren.

396
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Ik krijg je niet uit m'n hoofd.

397
00:35:31,560 --> 00:35:33,480
Ik wilde dolgraag met je spelen.

398
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
Daarom stuurde ik je de brief,
en je trapte erin.

399
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
Ik heb je boek zo vaak gelezen.

400
00:35:40,720 --> 00:35:44,720
Je gaf ons zoveel inzicht
in je pijn en je angsten.

401
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
Dacht je echt dat niemand
misbruik van je zou maken?

402
00:35:52,400 --> 00:35:56,360
Ik heb dit allemaal gedaan
zodat je zou weten hoe eenzaamheid voelt.

403
00:35:58,560 --> 00:36:01,240
Toch? Hoe het voelt
om iemand te verliezen.

404
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
Om leeg te zijn.

405
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
Leeg.

406
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
Ik ga je iets laten zien.

407
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
Kijk.

408
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
Kijk.

409
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Eén insulineprikje
voor je dierbare professor en hij lag om.

410
00:36:29,480 --> 00:36:31,960
Nee.
-Ja.

411
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Nee.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Doe iets.

413
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Alsjeblieft, doe iets. Nu.

414
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Nee. Eduardo.

415
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Een dokter.

416
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Nacho, wat heb je gedaan? Nee.

417
00:36:52,080 --> 00:36:55,600
Dat doet pijn, hè?
-Nee.

418
00:36:55,680 --> 00:37:00,080
Kijk me aan. Dat doet pijn, hè?

419
00:37:13,800 --> 00:37:14,920
Dat doet pijn, hè?

420
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
Wat doe je? Word wakker, Miren.

421
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Godverdomme.

422
00:37:32,280 --> 00:37:36,280
Miren, alsjeblieft. Luister naar me.

423
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Luister naar me, Miren.

424
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Miren, luister naar me.

425
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
Godverdomme.

426
00:39:22,840 --> 00:39:24,400
Wil je me vermoorden?

427
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
Toe dan.

428
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
Vermoord me dan.

429
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
Laat me los.

430
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
Laat de kentekenplaten natrekken.

431
00:40:26,080 --> 00:40:26,960
Carmen.

432
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
Trek dit kenteken na:
3123, Golf, Tango, Quebec.

433
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
En deze motor ook.

434
00:40:38,040 --> 00:40:40,080
Chaparro.
-Ik kom eraan.

435
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
Wat is er?
-Hij is dood.

436
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Allejezus. Er ligt een lijk.
Een jonge man.

437
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
Het is Borja Pineda.
Stuur versterking en een ambulance.

438
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
Kijk me aan.

439
00:40:56,080 --> 00:40:57,640
Kijk me aan, alsjeblieft.

440
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
Luister naar me.

441
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
Waarom heb je haar niet gezocht?

442
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Nee. Miren.

443
00:41:23,080 --> 00:41:26,840
Ik ben helemaal alleen.

444
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
Hallo?

445
00:42:17,200 --> 00:42:18,320
Weet je het zeker?

446
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Belén.

447
00:42:20,400 --> 00:42:21,560
Het is Mirens auto.

448
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
VOER PIN IN

449
00:43:40,440 --> 00:43:41,400
Nacho is dood.

450
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
De ambulance.
-Kom naar het strand.

451
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
Miren.
-Kom naar de baai.

452
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
We hebben die ambulance nu nodig. Snel.

453
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
Praat tegen me. Gaat het?

454
00:43:58,080 --> 00:43:59,040
Praat tegen me.

455
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Kijk me aan.

456
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Blijf bij me.

457
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Ik ben er. Het is oké.

458
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
Kijk me aan. Het is Millán.

459
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Ik ben er. Het is oké.

460
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Het komt goed, hè?

461
00:44:23,280 --> 00:44:24,120
Zeg het.

462
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
ÉÉN JAAR LATER

463
00:44:45,360 --> 00:44:49,840
Alberto stelde voor dat ik in het groene
huis bleef tijdens de zwangerschap.

464
00:44:49,920 --> 00:44:53,920
Een abortus laten doen,
is nooit bij ons opgekomen.

465
00:44:54,640 --> 00:44:56,400
Dat ging tegen ons geloof in.

466
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Waarom nam je geen contact op
met je oom en tante of broer?

467
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
Ik had erover gedacht.

468
00:45:02,520 --> 00:45:04,520
Ik had er heel vaak over gedacht.

469
00:45:04,600 --> 00:45:08,720
Maar als iemand erachter kwam,
zou Alberto's leven geruïneerd zijn.

470
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
Maar het ging niet alleen om hem.

471
00:45:11,080 --> 00:45:13,800
Mijn oom en tante
zouden er kapot van zijn.

472
00:45:14,920 --> 00:45:16,360
Het was beter zo.

473
00:45:17,560 --> 00:45:21,280
Wiens idee was het om je telefoon
op het station achter te laten?

474
00:45:21,360 --> 00:45:24,480
Alberto's idee. Hij regelde alles.

475
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
Weet je wat dit is?

476
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
In dit forensisch psychiatrisch rapport…

477
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
…staat dat je afhankelijk raakte
van iedereen die je genegenheid gaf.

478
00:45:50,640 --> 00:45:53,920
Dat je onderdanige neigingen
en een laag zelfbeeld had.

479
00:45:54,440 --> 00:45:58,560
Laura, je weet vast wel
dat veel mensen je een slachtoffer vinden.

480
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
Ik ben geen slachtoffer.

481
00:46:01,320 --> 00:46:04,920
Toen ik verliefd werd,
maakte ik een fout in de ogen van God.

482
00:46:05,560 --> 00:46:08,160
Als offer gaf ik me over aan de Heer.

483
00:46:09,560 --> 00:46:11,240
Ik liet de wereld achter me.

484
00:46:13,040 --> 00:46:16,040
Ik wil dat dat duidelijk is.
-Natuurlijk.

485
00:46:17,680 --> 00:46:21,880
Nou, Laura. Ik heb genoeg.
Heel erg bedankt.

486
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Ik weet dat je geen interviews
hebt gedaan.

487
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Waar is Miren Rojo?

488
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
Ik moet met haar praten.

489
00:46:31,000 --> 00:46:33,320
Ik wil haar mijn excuses aanbieden.

490
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Waarvoor?

491
00:46:38,920 --> 00:46:42,760
Voor mijn broer.
Voor wat hij haar heeft aangedaan.

492
00:46:43,960 --> 00:46:47,920
Ik hoorde dat ze de journalistiek
heeft verlaten. Niemand weet waar ze is.

493
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Sorry, maar ik kan je niet helpen.

494
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
Succes, Laura.

495
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
WAAR IS MIREN ROJO?
HEEFT IEMAND HAAR GEZIEN?

496
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
WORDT MIREN ROJO VERMIST?

497
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
MIREN ROJO? ZE IS VAST
WEER EEN BOEK AAN HET SCHRIJVEN…

498
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
HOPELIJK DUIKT ZE SNEL OP.

499
00:48:05,680 --> 00:48:07,320
Politie.
-Handen omhoog.

500
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
Blijf staan.
-Handen omhoog, meneer.

501
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Blijf staan. Politie.

502
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
Politie.
-Rechts.

503
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
Veilig.
-Links.

504
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
Beneden.
-Veilig.

505
00:48:19,480 --> 00:48:20,360
Hier.

506
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Hier is het ook veilig.

507
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Veilig.

508
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
Kom op.

509
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Hierbeneden.

510
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
Inrammen.

511
00:48:37,680 --> 00:48:38,720
Inrammen?

512
00:48:42,640 --> 00:48:44,200
Blijf staan. Politie.

513
00:49:16,760 --> 00:49:19,880
ALS JE ZELFMOORDGEDACHTEN HEBT,
BIEDT WANNATALKABOUTIT.COM HULP

514
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen