Apa khabar? Kau macam mana?
Ini ujian terakhir.
Ujian ketahanan.
Menyerah kepada Tuhan.
Bertahan lebih daripada sehari dan permainan tamat.
Nacho, tolonglah.
Aku singgah di rumah kau. Harap kau tak kisah.
Aku nak ambil ini.
Itu bukan kakak aku.
Itu rakan sekelas yang fikir dia seorang artis.
Nacho, lepaskan aku.
Lepaskan aku, tak guna! Lepaskan aku!
Kau taasub dengan gadis hilang itu.
Kau tak fikir betul-betul. Ia membutakan.
Lepaskan aku!
- Miren. - Nacho!
- Tolong! - Bertenang.
Miren, bertenang. Okey?
Mereka akan tangkap kau.
Kau takkan terlepas.
Mereka akan tangkap kau.
Tolong, lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Tolonglah. Aku merayu, Nacho.
Borja.
Borja, tolonglah.
Lepaskan aku!
Kau akan sedar, ia jadi lebih sukar untuk bernafas. Okey?
Mulanya, kau ada kekuatan untuk bernafas,
tapi lambat-laun, kau susah nak lepaskan nafas.
Kemudian, hipoksemia,
iaitu kurang oksigen dalam darah.
Kemudian hiperkapnia.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang!
Ketika itu, sedikit demi sedikit, organ kau akan mula gagal.
Kau akan sakit sehingga merayu agar aku berhenti.
- Aku bunuh Allison sebab kasihan. - Anak haram.
- Sebab kasihan. - Anak haram.
Lepaskan aku! Lepaskan aku sekarang!
Tapi kau akan berjaya.
Kau akan berjaya. Borja, jom.
Nacho.
Nacho, lepaskan aku.
- Kau buat dengan baik, Miren. - Lepaskan aku!
Aku kata lepaskan aku!
Lepaskan aku, Nacho!
Borja!
THE SNOW GIRL 2
THE SOUL GAME
Polis datang ke rumah aku. Mereka syak.
Tak, mereka sedang sibuk dengan pengetua.
Kalau ada cap jari kau pada Bible?
Semua ini dah tak terkawal.
Dengar sini, Ini bukan masa untuk ragu-ragu, okey?
Kau hawari aku, bukan?
Kau juga pemain pertama.
Borja.
- Ya. - Okey? Jom.
Ya, tapi…
- Kenapa? - Kita perlu hentikannya.
Borja, kau lulus ujian.
Kau buktikan kepercayaan kepada aku, bukan?
Sebab itu aku beritahu perkara sebenar semasa kau di hospital.
Aku beritahu siapa aku.
Betul? Beritahu, siapa aku?
- Raven Tuhan. - Raven Tuhan.
Betul.
Okey? Mari pergi.
Awasi dia malam ini. Semuanya akan berakhir esok.
Selamat malam.
Nacho.
DATANG KE PERJUMPAAN KAMI
KEHIDUPAN DENGAN NILAI-NILAI KRISTIAN
Mari sini.
Duduk.
Kamu ke mana?
Saya ambil angin.
Kamu tak pergi ke perlawanan. Kamu tak jawab panggilan.
Kami risau.
Mak cik kamu tak boleh tidur kalau tak tahu kamu di mana.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Beritahulah ke mana kamu pergi.
Saya cuma nak bersendirian.
Saya tak mahu pergi ke perlawanan.
Maaf, tapi…
Kes tentang Allison ini,
ia mengingatkan saya kepada kakak.
Okey, pergi salin pakaian.
Ada apa?
Maaf sebab telefon lewat. Mereka pun kejutkan aku.
- Lucu betul. - Siapa?
Sambung tidur. Hal kerja.
Kenapa?
Mak Borja Pineda telefon balai sepanjang malam.
Anaknya hilang dan tak jawab telefon.
Bila kali terakhir dia nampak?
Semalam. Dia kata selepas kita balik, Borja telefon seseorang dan keluar.
- Dia tahu Borja telefon siapa? - Borja kata kawan sekelasnya.
Apa kau fikir?
Ada kaitan dengan permainan itu?
Kita perlu tanya pelajar kelas itu kalau dia hubungi sesiapa.
- Aku akan bersiap untuk ke balai. - Jumpa di sana.
Okey. Jumpa nanti.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Tinggalkan mesej.
Miren, saya dah tinggalkan banyak mesej.
Ada maklumat baharu tentang Laura. Ia mengubah segalanya.
Kita perlu cakap.
Saya tahu kita bertengkar semalam, tapi…
Banyak kali saya telefon. Saya ke rumah awak, awak tak ada.
Saya harap awak tak buat apa-apa yang bodoh, okey?
Tolong telefon saya.
Berhenti telefon. Aku tak nak cakap.
- Tolonglah. - Tomás, tunggu. Tolonglah.
Aku nak periksa sesuatu. Ini penting. Kita perlu jumpa. Mana kau?
Ke lapangan terbang untuk tinggalkan Málaga.
Apa? Kau nak pergi?
Ya. Ayah aku hantar aku ke London untuk dapatkan rawatan.
Aku perlukan lima minit. Lima minit saja. Ini tentang Laura.
- Ini penting. - Tidak, tolonglah.
Lima minit, itu saja.
Jaime, dengar sini. Semuanya salah aku, okey?
Pakar psikiatri dan ayah aku cakap aku pengaruhi kau.
Teori paranoid yang aku beritahu semuanya palsu…
- Tomás, dengar sini. - …agar aku tak lupakan Laura.
Aku perlu terima yang dia tinggalkan aku. Dia pergi.
Aku akan tamatkan panggilan. Jangan telefon lagi.
Pernah dengar Rumah Hijau?
Mari cakap untuk kali terakhir, okey?
Aku janji aku tak kacau kau lagi.
Jumpa sekarang di taman botanikal.
Tolong.
Tolong!
Nacho!
Yang ini okey.
Keselamatan Awam dah hantar gambar Pineda.
Kita perlu telefon hakim.
Akses telefonnya. Kalau pasang, kita boleh jejaki.
Tapi perlu buat sekarang.
Tengok. Itu dia.
Kamu Nacho, betul?
- Ya. Cari pak cik saya lagi? - Tak, kami cari kamu.
Kami telefon, tapi kamu tak jawab.
Maaf, saya tak jawab kalau nombor tak dikenali. Ada masalah?
Kami soal pelajar kelas kamu, semua rakan sekelas Allison.
Kenapa? Semua orang kata Garrido bunuh.
Ya, orang suka bergosip.
Bekas pelajar Los Arcos hilang.
Kamu berdua sekelas tahun lepas. Borja Pineda. Ingat?
Pineda? Ya.
Kamu ada cakap dengan dia? Dia telefon kamu?
Tak, kami tak berkawan. Dia agak pelik.
- Kamu pasti? - Ya.
Pernah dengar Permainan Jiwa?
Ya. Mak cik saya beritahu saya.
Pernah dengar sebelum itu?
- Tak. - Tak tahu tentang Permainan Jiwa?
Tak tahu sebelum itu.
Berapa umur kamu semasa kakak kamu hilang?
Lapan tahun.
Tentu kes Allison mengingatkan kamu kepadanya.
Kamu okey?
Saya tanganinya, macam orang lain.
Boleh pergi?
Hati-hati, jalan basah.
Dia beri keterangan?
- Dia dan semua kawan sekelasnya. - Jadi?
Dia kata dia tengok wayang.
Tomás, hei.
Kenapa tanya tentang Rumah Hijau?
Ada orang sebut, tapi aku nak tahu maksudnya bagi kau.
Itu salah sebuah rumah ayah aku.
Kamu selalu ke sana semasa kecil, tapi dah lama tak pergi.
Laura pernah ke sana?
Sekali semasa hujung minggu. Aku aku bawa kami.
Di mana rumah itu?
Giliran kau. Apa yang kau tahu?
- Jawab. - Tak. Apa kau tahu tentang Laura?
Laura mungkin hamil semasa dia hilang.
Apa?
Maafkan aku.
- Anak kau? - Tak, kami tak pernah…
Siapa cakap?
Aku tak boleh beritahu.
- Siapa? - Aku tak boleh beritahu.
Sumber aku boleh dipercayai.
Aku dah agak.
Sumpah, aku dah agak.
Aku tahu dia ada hubungan lain. Dia nafikannya.
Kami bertengkar. Aku kuat cemburu, tapi aku dah agak.
Siapa lelaki itu?
- Beritahu di mana Rumah Hijau. - Siapa dia?
- Kau tak nak tahu. - Siapa main dengan dia?
Kalau kau nak tahu lokasi rumah itu, beritahu aku sekarang.
Laura ada hubungan dengan ayah kau.
Apa yang kau mengarut?
Siapa cakap? Orang itu tipu.
Mungkin. Aku tak pasti, tapi…
Mereka cakap Laura di Rumah Hijau dengan ayah kau semasa dia hilang.
Jika benar, ayah kau tipu dalam keterangan.
Ini…
Ini merepek.
- Pergi jahanam. - Tomás.
Kalau aku tahu kau sebarkan penipuan ini, aku musnahkan kerjaya kau.
Aku hancurkan kau. Faham?
- Okey, Tomás. - Jangan ganggu!
Kau tak dengar apa aku cakap? Celaka!
Kau yang suruh aku cari Laura.
Ayah aku orang baik. Dia sayang aku. Dia takkan buat begitu.
Kau cari kebenaran selama ini. Aku faham, okey?
Aku faham kau mungkin putus asa, tapi aku wartawan.
Aku cuma jalankan tugas. Aku…
Kalau kau sayang Laura,
tolong aku.
Tolong aku. Kau takkan rasa bersalah lagi.
- Aku tak rasa bersalah. - Kau rasa bersalah.
Kau fikir dia tinggalkan kau
sebab kau
tak cukup untuk dia, betul?
- Tidak. - Ya.
Aku faham.
Aku faham perasaan kau, tapi…
Kau tak boleh hidup begini.
Kau tak nampak?
Lihatlah diri kau.
Tolong aku, Tomás.
- Aku tak nak cakap dengan media. - Ada maklumat tentang Laura.
Kes itu dah ditutup.
Román, kita berdua tahu siasatan itu dicemari.
- Ya Tuhan. - Dengar dulu.
Tolonglah.
Helo?
Perla!
- Jangan! - Hai. Apa khabar?
Saya cari Alberto Mendoza. Dia ada?
Hai. Tak, dia tak ada.
- Boleh saya bantu? - Encik tinggal di sini?
- Ya. - Maaf. Saya Jaime Bernal.
Wartawan Diario Sur.
Saya sedang menulis cerita dan nak tanya dia beberapa soalan.
- Boleh saya tanya encik? - Tentang apa?
Tentang
dia.
Laura Valdivia. Ingat dia?
Ya.
- Mari masuk. - Boleh.
Kenapa lambat sangat?
Kenapa polis cari kau?
Maaf. Aku rasa mak aku telefon mereka.
Apa?
- Aku tak balik malam tadi. - Kau hidupkan telefon?
Ya.
Sial! Aku suruh matikan!
Mereka boleh jejak kau! Aku dah cakap!
Ya. Maaf, okey? Maaf.
Beri sini.
Nah.
Telefon di dalam pula? Telefon itu hidup.
Tak ada kad SIM. Ia tak boleh dijejaki.
Bukankah mak kau bekerja di hospital?
- Mesti mereka tukar syifnya. - Mereka tukar syifnya.
Macamlah aku tak cukup masalah. Kau tambah lagi masalah aku.
Biar betul.
Nacho.
- Nacho, tunggu. - Apa?
Tunggu.
Kenapa, Borja?
Begini…
Macam ini.
Aku dah fikir, okey? Aku…
Perempuan itu akan mati, bukan?
Lebih baik kita lepaskan dia.
- Apa maksud kau? - Polis syak kita. Aku dah dewasa.
- Aku boleh dipenjarakan. - Tamatkan permainan.
- Jom - Tidak.
- Tidak? - Tidak. Aku tak boleh buat lagi. Maaf.
Kau nak tinggalkan aku? Aku selamatkan kau semasa kau susah.
Kau jadi bahan lawak, Borja.
Aku bawa kau dekati Tuhan.
- Aku tahu. Aku hargainya… - Kau tak hargai.
Permainan itu buat kau rasa hidup, Borja? Kau rasa hidup?
- Jawablah. - Aku tarik diri.
Aku tarik diri.
Aku takkan beritahu sesiapa.
Aku janji.
Saya jaga tempat ini sepanjang hidup saya,
sejak Encik Mendoza masih muda.
Saya terhutang budi kepadanya.
Orang sekarang tak ada kesetiaan.
Apa yang encik ingat tentang dia?
Gadis yang hilang itu ialah teman wanita Encik Tomás.
Encik selalu di estet ini?
Saya beli barang di pekan. Beberapa kilometer, tapi itu saja.
Encik Mendoza datang ke sini sekali-sekala, bukan?
Sangat jarang.
Kita di pergunungan di tempat terpencil.
Kenapa dia nak datang?
Kenapa encik tipu polis?
Sebab setia?
Alberto Mendoza dan Laura Valdivia kekasih, bukan?
Mereka datang ke rumah ini.
Mereka ada di sini pada hari Laura hilang, bukan?
Bersama-sama.
Encik tak patut cakap seperti itu.
Kau ingat dia takkan tahu?
- Hei, letak senapang itu. - Jalan.
- Letak. - Keluar.
Cepat.
Pergi.
- Okey. - Jalan.
- Yalah. - Jalan cepat.
Hei, Alberto. Boleh kita bercakap?
Aku dah suruh kau berhenti menyiasat!
- Kau tak… - Melutut!
Tuan bukan begini. Ayah saya kenal tuan. Beritahu saya.
Kau nak cakap tentang apa? Tentang apa?
Tentang Laura.
Apa jadi? Dia hamil? Dia nak simpan anak itu?
- Kau tak tahu. - Beritahulah.
Diam!
Celaka.
- Apa patut kita buat? - Tunggu.
Jangan buat benda bodoh. Tunggu.
- Tuan lelaki yang baik. - Kau tak kenal aku!
- Apa yang kau tahu? - Apa tuan buat kepada Laura? Apa jadi?
Tuan bunuh dia?
Tidak!
Tentulah tidak.
Tuan boleh buat perkara yang betul. Kita boleh.
Mari buat perkara yang betul.
Betul. Mari.
Letaklah. Pandang saya.
Letak.
Hei, letaklah.
Mari.
Buat perkara yang betul.
Begitulah.
Dengar.
- Kau telefon polis, bangsat. - Tidak.
- Kau telefon polis, bangsat! - Sudah.
Letak senjata! Amaran terakhir!
Letakkan senapang!
Letaklah.
Hei, letakkannya.
Tidak!
Kenapa, tuan? Kenapa?
Tidak.
Tolong.
Hei, apa khabar?
Ajaib sebab kau masih hidup.
Terima kasih.
Semasa kau telefon, aku tak percaya.
Tapi kau hantar polis.
Aku risau kau menyelinap masuk ke rumah persendirian.
Aku meluat dengan kau.
- Okey. Dah selesai. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kita perlu cari mayat Laura.
Kalau dia di sini, mesti kita jumpa.
Boleh aku pergi?
Tak, maaf.
Kau perlu beri kenyataan kepada pendakwa raya
Aku bawa kau ke balai.
Nombor yang anda telefon tidak dapat dihubungi.
- Patah balik, Román. - Kenapa?
Tolong patah balik. Sekejap.
- Kenapa? - Sedikit lagi.
Sedikit lagi. Berhenti.
Ada apa?
Kau nak pergi mana?
Jaime…
Helo?
Berhenti.
Jangan risau. Saya polis.
Kamu Laura Valdivia?
Hei, hantar ambulans ke rumah penjaga tadi.
Tak apa, tak perlu.
Saya dan anak saya okey.
Jangan ganggu kami.
Saya tak mahu pulang.
Bagus, terima kasih.
- Kita cakap nanti. - Chaparro.
- Ada apa? - Cepat. Mari pergi.
Kenapa?
Waran telefon Borja Pineda. Ia hidup sepanjang malam.
- Mereka dapat jejak? - Ya.
Miren.
Bangun.
Miren, bangun. Miren.
Kau dapat bertahan. Allison terpaksa ambil dadah.
Kau buat dengan baik.
Dah hampir tamat. Nak air?
Kenapa kau bunuh dia?
Kau masih tak faham?
Begini, Allison…
Dia teruk.
Aku nampak dia setiap hari.
Aku cipta permainan ini setahun lebih awal.
Aku baiki Permainan Jiwa Garrido.
Kau suka?
Pertama sekali, aku mula
bermain dengan Borja.
Aku tak sangka dia
buat begitu dengan motosikal, tapi…
Kau tahu apa masalah Borja?
Dia kesunyian.
Dia perlukan seseorang.
Jadi, aku minta dia tolong aku.
Untuk kau.
Allison pula?
Allison?
Allison teruk, Miren.
Ada penyangak hamilkan dia. Dia perlu
percayakan sesuatu semula.
Perbaharui kepercayaannya.
Masalahnya begini, kepercayaan, agama, semuanya…
Aku langsung tak peduli.
Kenapa aku?
Kenapa buat semua ini?
Kau janji kau akan cari kakak aku.
- Tapi itu bukan salah aku. - Bukan salah kau?
Bukan salah kau?
Kenapa kau tak cari dia? Kenapa tak cari dia?
Kenapa tak cari dia macam kau cari Amaya Martín?
Sebab dia tak lariskan akhbar?
Kenapa tidak?
- Beritahu aku. - Maaf.
- Minta maaf? - Maaf.
Minta maaf? Aku tinggal seorang di dunia ini.
Seorang.
Aku tak ada sesiapa.
Seorang pun tak ada.
Aku tak boleh lupakan kau, Miren.
Aku tak boleh lupakan kau.
Aku nak sangat bermain dengan kau.
Sebab itu aku hantar surat kepada kau dan kau terpedaya.
Banyak kali aku baca buku kau.
Kau beri kami banyak maklumat tentang derita dan ketakutan kau.
Kau fikir tiada sesiapa akan ambil kesempatan?
Aku buat begini supaya kau tahu rasa kesunyian.
Betul?
Rasa kehilangan seseorang.
Rasa kosong, Miren.
Kosong.
Aku nak tunjuk sesuatu.
Tengok.
Tengoklah.
Suntikan insulin untuk profesor kau dan dia terus mampus.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - Ya.
Tidak.
Buat sesuatu.
Buatlah sesuatu! Sekarang!
Tidak. Eduardo!
Panggil doktor!
Nacho, apa kau dah buat? Tidak!
Sakit, bukan?
- Sakit, bukan? - Tidak!
Pandang aku. Sakit, bukan?
Sakit, bukan?
Miren.
Apa kau buat?
Miren, bangun. Bangun, Miren.
Miren!
Miren.
Sial.
Miren, tolonglah. Miren.
Dengar sini. Tolonglah, Miren.
Miren.
Dengar sini, Miren.
Miren!
Miren, dengar sini. Miren!
Miren!
Celaka.
Miren!
Kau nak bunuh aku?
Bunuhlah aku!
Lepaskan aku!
Suruh mereka periksa nombor plat.
Carmen.
Periksa nombor plat ini. 3123, Golf, Tango, Quebec.
Motosikal ini juga.
Chaparro!
Aku datang.
- Kenapa? - Dia dah mati.
Oh, Tuhan. Ada mayat di sini! Lelaki muda.
Borja Pineda.
Hantar bantuan dan ambulans.
Pandang aku.
Miren, pandang aku.
Miren, dengar sini.
Miren.
Kenapa kau tak cari dia, Miren?
Tidak, Miren.
Aku keseorangan.
Aku cuma keseorangan.
Miren.
Helo?
Pasti?
Belén.
Ini kereta Miren.
MASUKKAN PIN
Miren!
Nacho dah mati.
- Chaparro, ambulans! - Datang ke pantai!
- Miren. - Datang ke teluk.
Kami perlukan ambulans sekarang!
Cakap dengan saya.
Cakap dengan saya. Kamu okey?
Miren.
Cakap dengan saya.
Pandang saya.
Miren.
Bertahanlah.
Saya di sini. Tak apa.
Pandang saya. Ini Millán.
Saya di sini. Tak apa.
Kamu akan selamat, okey?
Cakap kamu selamat.
SETAHUN KEMUDIAN
Alberto suruh saya ke Rumah Hijau untuk selesaikan kehamilan.
Tak melahirkan, menggugurkan kandungan. Tak terlintas di fikiran kami.
Ia bertentangan dengan pegangan kami.
Kenapa tak hubungi mak cik, pak cik atau adik kamu?
Saya ada terfikir.
Banyak kali saya terfikir.
Tapi kalau sesiapa tahu, hidup Alberto pasti akan musnah.
Ini bukan tentang dia saja.
Pak cik dan mak cik saya pasti kecewa.
Itu jalan yang terbaik.
Idea siapa untuk tinggalkan telefon di stesen?
Alberto.
Dia uruskan semuanya.
Kamu tahu apa ini?
Menurut laporan psikiatri forensik ini,
kamu bergantung pada sesiapa yang menunjukkan kasih sayang.
Kamu mudah patuh dan mengalami rasa rendah diri.
Laura, saya rasa kamu tahu, ramai orang fikir kamu mangsa.
Saya bukan mangsa.
Saya jatuh cinta dengan Alberto dan buat silap kepada Tuhan.
Saya berkorban dan abdikan diri kepada Tuhan.
Saya tinggalkan duniawi.
Saya nak pastikan ia jelas.
Sudah tentu.
Baiklah, Laura.
Saya dah cukup maklumat. Terima kasih.
Saya tahu kamu tak buat temu bual.
Mana Miren Rojo?
Saya nak cakap dengan dia.
Saya perlu minta maaf.
Maaf untuk apa?
Untuk adik saya.
Atas perbuatannya.
Saya dengar dia tinggalkan kewartawanan. Orang tak tahu di mana dia.
Maaf, tapi saya tak dapat bantu.
Semoga berjaya, Laura.
MANA MIREN ROJO? ADA SESIAPA NAMPAK DIA?
MIREN ROJO HILANG?
MIREN ROJO? DIA MUNGKIN MENULIS BUKU LAIN…
SAYA HARAP DIA MUNCUL.
- Polis! - Angkat tangan!
- Jangan bergerak! Polis! - Angkat tangan.
Jangan bergerak. Polis!
- Polis! - Kanan.
- Kosong - Kiri.
- Bawah. - Kosong.
Di sini.
Sini pun kosong.
Bersih.
Ayuh!
Di bawah!
Robohkan.
Robohkan?
- Polis! - Jangan bergerak.
JIKA ANDA TERFIKIR UNTUK MEMBUNUH DIRI, DAPATKAN BANTUAN DI SINI
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman