1
00:00:22,840 --> 00:00:24,560
気分はどう？

2
00:00:26,280 --> 00:00:27,640
最後のテストだ

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
忍耐力を試す

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
神に身を委ねて

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
あと１日耐えれば
終わる

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
ナチョ お願い

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,560
君の家に
立ち寄ってきた

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
これを取りに

9
00:00:44,360 --> 00:00:45,920
“ラウラ･バルディヴィア
2012年”

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
この写真は

11
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
姉じゃなく
芸術家気取りの同級生だ

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,440
ナチョ お願い

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,960
頼むから私を下ろして！

14
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
失踪少女に執着しすぎだ

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
君は理性を失ってる

16
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
下ろしてよ！

17
00:01:03,280 --> 00:01:04,120
ナチョ！

18
00:01:04,200 --> 00:01:05,480
ミレン

19
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
助けて！

20
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
ミレン いいから落ち着け

21
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
捕まるわよ

22
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
逃げられるわけない

23
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
絶対に捕まる

24
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
お願いだから私を解放して

25
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
下ろして！

26
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
お願い ナチョ

27
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
ボルハ

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
ボルハ お願い

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
下ろして！

30
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
まずは呼吸が
だんだん苦しくなっていく

31
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
最初は呼吸する力があるが

32
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
少しずつ
息を吐くのが苦しくなる

33
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
そして低酸素血症になる

34
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
血液の酸素不足だ

35
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
次に高炭酸症

36
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
私を解放して！
下ろしてよ！

37
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
下ろせって言ってるの！

38
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
少しずつ内臓の機能が
低下し始める

39
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
つらすぎて
君はやめろと懇願する

40
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
アリソンを救った

41
00:02:14,600 --> 00:02:15,240
クズめ

42
00:02:15,320 --> 00:02:15,840
慈悲だ

43
00:02:15,920 --> 00:02:18,520
最低ね　このクソガキ！

44
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
お願いだから
私を下ろして！

45
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
君なら できる

46
00:02:28,440 --> 00:02:29,240
大丈夫だ

47
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
ボルハ 来い

48
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
ナチョ 待って

49
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
私を下ろして

50
00:02:35,680 --> 00:02:37,200
よく耐えてるよ

51
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
下ろして！

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
下ろせってば！

53
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
待って ナチョ！

54
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
ボルハ！

55
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
スノーガール ２

56
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
魂の悪戯

57
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
警察が家に来た　捕まるよ

58
00:03:02,880 --> 00:03:05,680
数日は校長の件で
忙しいはずだ

59
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
聖書に君の指紋があるかも

60
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
もう収拾がつかない

61
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
不安になってる場合じゃない

62
00:03:13,640 --> 00:03:15,720
俺の使徒なんだろ？

63
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
初の挑戦者だ

64
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
ボルハ

65
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
分かってる

66
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
だけど…

67
00:03:22,640 --> 00:03:23,160
何だ？

68
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
もう やめるべきだ

69
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
お前はテストに合格した

70
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
俺に忠誠を示してくれただろ

71
00:03:33,560 --> 00:03:36,960
だから病院で重体のお前に
真実を話した

72
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
俺が何者かを

73
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
だろ？　俺は誰だ？

74
00:03:46,320 --> 00:03:47,040
神の使い

75
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
そうだ

76
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
そのとおり

77
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
いいか？　頼むよ

78
00:03:51,360 --> 00:03:54,240
今夜は監視しろ
明日には終わる

79
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
おやすみ

80
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
ナチョ

81
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
〝ぜひ集会へ〞

82
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
〝キリスト教の価値観で
命を守る〞

83
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
〝キリスト教の価値観で
命を守る〞
来い

84
00:04:58,240 --> 00:04:58,680
〝キリスト教の価値観で
命を守る〞

85
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
座って

86
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
どこにいた？

87
00:05:28,680 --> 00:05:29,760
散歩してた

88
00:05:32,640 --> 00:05:35,960
試合をすっぽかし
電話にも出ない

89
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
心配したぞ

90
00:05:38,800 --> 00:05:41,920
居場所を知らないと
彼女は眠れない

91
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
分かってる

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
ごめん

93
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
どこにいたか教えて

94
00:05:52,640 --> 00:05:57,000
１人になりたくて
試合って気分じゃなかった

95
00:05:57,080 --> 00:05:58,520
ごめんなさい

96
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
でもアリソンの件が
あって以来…

97
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
ラウラのことを思い出す

98
00:06:12,720 --> 00:06:14,560
分かった　着替えて

99
00:07:22,520 --> 00:07:23,400
何かあった？

100
00:07:24,240 --> 00:07:28,120
夜遅くにすまない
俺も起こされたんだ

101
00:07:28,200 --> 00:07:29,120
誰だ？

102
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
寝てて　仕事よ

103
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
何なの？

104
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
ボルハの母が
一晩中 警察に電話を

105
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
息子が失踪し電話に出ないと

106
00:07:46,920 --> 00:07:48,720
最後に会ったのは？

107
00:07:48,800 --> 00:07:49,400
昨日だ

108
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
我々が帰った後
電話をかけ 出かけたと

109
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
電話の相手は？

110
00:07:56,200 --> 00:07:58,320
ボルハいわく同級生だ

111
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
どう思う？

112
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
ゲームと関係が？

113
00:08:06,320 --> 00:08:10,280
彼が誰かに連絡したか
学校で確認しないと

114
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
着替えて署に行く

115
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
俺も向かうよ

116
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
じゃあ 後でね

117
00:08:45,680 --> 00:08:49,600
ただ今 電話に出られません
メッセージをどうぞ

118
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
ミレン 何度も
伝言を残したけど

119
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
ラウラの情報を入手した
有力な情報だ

120
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
話がしたい

121
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
昨日 口論になったけど…

122
00:09:00,480 --> 00:09:04,000
何度も電話して
家まで来たけど不在だ

123
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
バカなマネをしてないことを
願ってる

124
00:09:07,400 --> 00:09:08,560
電話をくれ

125
00:09:38,080 --> 00:09:40,240
もう電話しないでくれ

126
00:09:40,320 --> 00:09:42,640
トマス 頼むから切らないで

127
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
確認したいことがある
大事な話だ

128
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
今 どこにいる？

129
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
空港へ向かってる

130
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
どこか行くの？

131
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
ああ　父が治療のために
ロンドンへ行けと

132
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
５分だけ話がしたい
ラウラのことなんだ

133
00:10:00,640 --> 00:10:01,480
頼むよ

134
00:10:01,560 --> 00:10:02,760
やめてくれ

135
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
５分だけだ

136
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
ハイメ 聞いて
すべて僕が悪い

137
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
精神科医と父によると
僕が君を混乱させた

138
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
君に話したことは
僕の妄想にすぎない

139
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
トマス 聞いて

140
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
ラウラに執着してた

141
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
フラれたことを
受け入れなきゃ

142
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
切るよ
もう電話しないでくれ

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
グリーンハウスの話だ

144
00:10:30,280 --> 00:10:32,680
あと１回だけ話がしたい

145
00:10:33,400 --> 00:10:35,560
そしたら邪魔しないから

146
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
これから植物園で会おう

147
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
助けて

148
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
お願い

149
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
誰か助けて

150
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
誰か！

151
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
助けて！

152
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
ナチョ！

153
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
これはよし

154
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
公安課が
ボルハの写真を公開した

155
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
裁判官に頼んで⸺

156
00:12:46,760 --> 00:12:49,880
彼の携帯を追跡する
許可を得ないと

157
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
急がなきゃ

158
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
いたぞ

159
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
ナチョよね？

160
00:13:03,320 --> 00:13:04,840
ああ　おじに用事？

161
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
あなたに話が

162
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
電話したけど出なかった

163
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
未登録番号には出ないんです
何か問題が？

164
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
アリソンの同級生全員に
尋問してるの

165
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
なぜ？　犯人は校長ですよね

166
00:13:19,920 --> 00:13:21,360
単なるうわさだ

167
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
学校の元生徒が失踪した

168
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
ボルハ･ピネダを知ってる？

169
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
ああ

170
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
最近 彼から
連絡がなかった？

171
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
いや 彼は変人で親しくない

172
00:13:37,600 --> 00:13:38,360
本当か？

173
00:13:38,440 --> 00:13:38,960
ああ

174
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
“魂の悪戯”のことは？

175
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
おばに聞きました

176
00:13:45,280 --> 00:13:46,960
聞く前に知ってた？

177
00:13:47,920 --> 00:13:48,480
いいえ

178
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
初めて聞いたのか？

179
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
そうですね

180
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
お姉さんの失踪時
何歳だった？

181
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
８歳です

182
00:14:03,960 --> 00:14:07,400
アリソンの件で
いろいろ思い出したでしょ

183
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
大丈夫？

184
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
何とかやってる

185
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
もういい？

186
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
滑らないよう注意しろ

187
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
調書は取った？

188
00:14:36,640 --> 00:14:37,840
同級生は全員

189
00:14:37,920 --> 00:14:38,840
それで？

190
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
彼は映画館にいた

191
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
トマス やあ

192
00:14:52,760 --> 00:14:55,160
なぜグリーンハウスの話を？

193
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
話題に上ったから
君に話が聞きたくてね

194
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
父が所有する家の１つだ

195
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
昔はよく行ったが
最近は誰も行かない

196
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
ラウラとは？

197
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
父に連れられて
一度 行ったよ

198
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
場所はどこ？

199
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
ラウラの情報って何？

200
00:15:18,760 --> 00:15:19,440
教えて

201
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
まず君が話してくれ

202
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
ラウラは失踪時に
妊娠してたかも

203
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
そんな

204
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
すまない

205
00:15:37,280 --> 00:15:38,240
君の子？

206
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
いや 僕たちは一度も…

207
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
誰に聞いた？

208
00:15:44,200 --> 00:15:45,120
言えない

209
00:15:45,200 --> 00:15:45,760
誰だ？

210
00:15:45,840 --> 00:15:48,920
トマス 言えないが
信頼できる人だ

211
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
やっぱり

212
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
感づいてた

213
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
彼女は否定したが
他に男がいたんだ

214
00:16:05,200 --> 00:16:09,040
僕は嫉妬して
そのことでケンカになった

215
00:16:11,680 --> 00:16:12,960
相手は誰だ？

216
00:16:13,040 --> 00:16:14,360
その家の場所は？

217
00:16:14,440 --> 00:16:15,920
誰と寝てた？

218
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
言えない

219
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
誰が彼女とヤッた？

220
00:16:18,920 --> 00:16:22,840
家の場所を知りたいなら
すべてを話せ

221
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
相手は君の父親だと聞いた

222
00:16:30,840 --> 00:16:31,760
冗談だろ

223
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
誰に聞いた？　ウソだ

224
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
ウソかもしれないが…

225
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
ラウラが消えた日に
君の父親と その家にいたと

226
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
事実なら 彼の供述はウソだ

227
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
まさか…

228
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
バカげてる　あり得ないね

229
00:16:54,560 --> 00:16:55,080
最低だ

230
00:16:55,160 --> 00:16:55,880
トマス

231
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
父の悪口を触れ回ってるなら

232
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
君のキャリアも人生も
潰してやる

233
00:17:02,000 --> 00:17:02,760
トマス

234
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
構うな！

235
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
僕の話を聞いてただろ？

236
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
君がラウラを捜せと言った

237
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
父は善人で僕を愛してる
そんなことするわけない

238
00:17:15,320 --> 00:17:19,240
ずっと真実を求めてただろ？
気持ちは分かる

239
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
諦めたくなるだろうが
俺は記者だ

240
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
これが仕事なんだ

241
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
彼女が好きなら⸺

242
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
助けてくれ

243
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
頼む　罪悪感があるだろ

244
00:17:34,600 --> 00:17:35,320
ないね

245
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
絶対にあるはず

246
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
彼女が君を捨てたのは⸺

247
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
君が不十分だったから
だという⸺

248
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
罪悪感があるだろ？

249
00:17:45,240 --> 00:17:45,760
ない

250
00:17:45,840 --> 00:17:46,400
ある

251
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
俺には分かる

252
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
気持ちは分かるけど…

253
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
そんな風に生きるな

254
00:17:56,600 --> 00:17:57,480
だろ？

255
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
自分を見て

256
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
協力してくれ

257
00:19:20,280 --> 00:19:21,920
マスコミはごめんだ

258
00:19:22,000 --> 00:19:23,280
ラウラの情報が

259
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
解決した事件だ

260
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
ロマン刑事
あの捜査は失敗でした

261
00:19:29,120 --> 00:19:30,000
厄介だな

262
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
聞いてください

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
お願いです

264
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
どうも

265
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
ペルラ！

266
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
こんにちは

267
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
アルベルト･メンドーサは？

268
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
どうも　彼は不在だ

269
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
ご用件は？

270
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
住人ですか？

271
00:20:36,720 --> 00:20:37,280
ああ

272
00:20:37,360 --> 00:20:40,480
失礼　スールの記者の
ハイメです

273
00:20:41,080 --> 00:20:44,640
取材をしてて
いくつか質問があるんです

274
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
いいですか？

275
00:20:46,920 --> 00:20:47,800
何の話？

276
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
実は…

277
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
この子です

278
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
ラウラを覚えてます？

279
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
ああ

280
00:20:59,120 --> 00:21:00,080
入って

281
00:21:00,160 --> 00:21:00,680
ええ

282
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
来るのが遅い

283
00:21:26,560 --> 00:21:28,640
なぜ警察がお前の家に？

284
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
母が連絡したんだと思う

285
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
何で？

286
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
昨日 帰宅してないから

287
00:21:35,960 --> 00:21:37,240
携帯の電源は？

288
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
入ってる

289
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
切れと言っただろ！

290
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
追跡されると忠告した

291
00:21:44,360 --> 00:21:46,680
分かってる　悪かったよ

292
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
携帯をよこせ

293
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
ほら

294
00:21:49,360 --> 00:21:52,120
中にある携帯は？

295
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
あれは追跡できない

296
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
母親は病院で仕事かと

297
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
シフトの変更かも

298
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
ふざけるな

299
00:22:00,240 --> 00:22:04,680
すでに山積みの問題を
増やしやがって

300
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
マジかよ

301
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
ナチョ

302
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
ナチョ 待ってくれ

303
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
待って

304
00:22:10,760 --> 00:22:11,960
どうした？

305
00:22:13,240 --> 00:22:14,160
実は…

306
00:22:14,840 --> 00:22:15,760
聞いて

307
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
考えてたんだけど…

308
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
あの女は死ぬ寸前だ

309
00:22:21,320 --> 00:22:23,200
解放した方がいい

310
00:22:23,280 --> 00:22:24,840
何が言いたい？

311
00:22:24,920 --> 00:22:27,560
俺は成人だから刑期が長い

312
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
最後までやろう

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,280
行くぞ

314
00:22:30,360 --> 00:22:31,000
嫌だ

315
00:22:31,080 --> 00:22:31,640
何て？

316
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
悪いけど もう無理だ

317
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
お前も俺を見捨てるのか？
救ってやったのに

318
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
笑い物だったお前を

319
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
神に近づけてやった

320
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
感謝してるけど…

321
00:22:43,600 --> 00:22:45,080
分かってない

322
00:22:45,160 --> 00:22:48,360
ゲームで
生きてると実感できただろ？

323
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
答えろ

324
00:22:50,760 --> 00:22:51,560
やめる

325
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
もう無理だ

326
00:22:54,360 --> 00:22:55,880
口外しないから

327
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
約束する

328
00:23:32,480 --> 00:23:35,120
メンドーサさんが
若い頃から⸺

329
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
俺がこの家を守ってきた

330
00:23:38,200 --> 00:23:40,080
彼には恩義を感じてる

331
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
今の人は忠誠心に欠ける

332
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
彼女のことを覚えてます？

333
00:23:46,400 --> 00:23:49,480
失踪した少女は
トマスの恋人だ

334
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
あなたは常にこの家に？

335
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
時々 数キロ離れた町に
買い物に行くだけだ

336
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
アルベルトは
時々ここに来るんですよね

337
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
ごくまれにだ

338
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
ここは山奥で
人里離れた場所だ

339
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
来る理由がない

340
00:24:16,000 --> 00:24:18,720
では警察に
ウソをついた理由は？

341
00:24:21,160 --> 00:24:22,200
忠誠心？

342
00:24:23,240 --> 00:24:26,360
アルベルトとラウラは
恋人でしたよね

343
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
そして ここに来た

344
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
ラウラが消えた日に
いましたよね

345
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
２人で

346
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
その話を
触れ回らない方がいい

347
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
バレないとでも？

348
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
おい 銃を下ろしてくれ

349
00:25:06,160 --> 00:25:06,680
行け

350
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
頼むから

351
00:25:07,840 --> 00:25:08,360
出ろ

352
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
ほら

353
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
早くしろ

354
00:25:15,520 --> 00:25:16,200
歩け

355
00:25:17,040 --> 00:25:18,440
分かったから

356
00:25:18,520 --> 00:25:19,040
歩け

357
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
アルベルト 話がしたい

358
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
取材はやめろと言っただろ！

359
00:25:25,320 --> 00:25:26,920
ひざまずけ

360
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
あなたは悪人じゃない
父から聞いてます

361
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
一体 何の話がしたいんだ？

362
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
ラウラのことです

363
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
何があったんです？
彼女は妊娠を？

364
00:25:39,440 --> 00:25:40,320
たわ言を

365
00:25:40,400 --> 00:25:40,920
教えて

366
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
黙れ！

367
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
クソっ

368
00:25:45,440 --> 00:25:46,520
どうする？

369
00:25:46,600 --> 00:25:48,160
待ってください

370
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
バカなマネは
しないでください

371
00:25:51,600 --> 00:25:52,960
あなたは善人です

372
00:25:53,040 --> 00:25:55,680
私の本性を知らないくせに！

373
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
何を知ってる？

374
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
一体 ラウラに何が？

375
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
彼女を殺したんですか？

376
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
違う！

377
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
ですよね

378
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
ここで正しい道を
選びましょう

379
00:26:10,560 --> 00:26:11,800
まだ遅くない

380
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
冷静になって

381
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
銃を下ろして俺を見て

382
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
下ろして

383
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
頼む　銃を下ろしてくれ

384
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
ほら

385
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
正しい道を

386
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
下ろして

387
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
来たぞ

388
00:26:34,000 --> 00:26:35,880
警察を呼んだのか

389
00:26:35,960 --> 00:26:36,480
違う

390
00:26:36,560 --> 00:26:38,120
このクソ野郎が

391
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
落ち着いて

392
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
武器を捨てろ！

393
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
銃を下ろせ！

394
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
下に置いて

395
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
ねえ 頼むから

396
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
やめろ！

397
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
何でこんなことを？

398
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
そんな

399
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
助けて

400
00:27:08,960 --> 00:27:10,200
お願い

401
00:27:17,200 --> 00:27:18,160
助けて

402
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
誰か

403
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
助けて

404
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
調子はどうだ？

405
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
よく助かったな

406
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
感謝します

407
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
電話では君を信じなかった

408
00:27:48,000 --> 00:27:49,240
なぜ警察を？

409
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
私有地に侵入するかもと
思ってね

410
00:27:52,760 --> 00:27:53,960
君はしつこい

411
00:27:55,480 --> 00:27:57,040
終わりました

412
00:27:57,120 --> 00:27:57,720
どうも

413
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
お疲れさま

414
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
ラウラの遺体を捜す

415
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
ここにあるかもな

416
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
帰っても？

417
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
まだダメだ

418
00:28:13,160 --> 00:28:15,840
検事の取り調べを受けてくれ

419
00:28:16,560 --> 00:28:17,960
署まで送ろう

420
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
おかけになった電話は
現在 使用できません

421
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
止まって　少し戻って

422
00:29:12,800 --> 00:29:13,360
なぜ？

423
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
戻ってください

424
00:29:15,760 --> 00:29:16,400
何だ？

425
00:29:16,480 --> 00:29:17,520
もう少し

426
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
あと少し　止まって

427
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
どうした？

428
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
どこへ行く？

429
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
ハイ…

430
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
誰かいる？

431
00:30:38,480 --> 00:30:39,320
待て

432
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
安心して　警察だ

433
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
ラウラ･バルディヴィア？

434
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
管理人の家に
救急車をよこせ

435
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
その必要はないわ

436
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
私たちは無事よ

437
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
構わないで

438
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
帰りたくないの

439
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
了解　どうも

440
00:32:09,360 --> 00:32:10,840
また後で

441
00:32:10,920 --> 00:32:11,960
チャパロ

442
00:32:12,040 --> 00:32:12,720
何？

443
00:32:12,800 --> 00:32:13,960
すぐ行くわよ

444
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
どうした？

445
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
ボルハの携帯を
追跡する令状が出た

446
00:32:19,200 --> 00:32:19,920
位置は？

447
00:32:20,000 --> 00:32:20,680
判明した

448
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
ミレン

449
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
起きて

450
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
ミレン 起きてくれ

451
00:32:40,320 --> 00:32:43,360
アリソンは薬を飲んだが
君は耐えた

452
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
頑張ってる

453
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
あと少しだ　水を飲む？

454
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
なぜ殺したの？

455
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
まだ分からない？

456
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
いいか　アリソンの人生は…

457
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
崩壊してた

458
00:33:20,960 --> 00:33:22,880
毎日 学校で見てた

459
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
去年 俺がゲームを考案した

460
00:33:25,960 --> 00:33:28,440
校長の“魂の悪戯”を基にね

461
00:33:30,920 --> 00:33:31,640
感想は？

462
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
最初に⸺

463
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
ボルハを誘った

464
00:33:44,320 --> 00:33:45,880
バイクのテストは⸺

465
00:33:46,480 --> 00:33:48,520
やると思ってなかった

466
00:33:50,440 --> 00:33:52,320
ボルハの苦悩が分かる？

467
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
孤独だった

468
00:33:55,680 --> 00:33:56,920
人を求めてた

469
00:33:59,240 --> 00:34:01,880
だから彼に手伝ってもらった

470
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
君の件と…

471
00:34:06,320 --> 00:34:07,240
アリソンも？

472
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
アリソンは…

473
00:34:10,160 --> 00:34:12,120
乱れた生活を送ってた

474
00:34:13,160 --> 00:34:16,280
近所の悪党の子を妊娠して…

475
00:34:16,960 --> 00:34:18,720
再び信仰を求めてた

476
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
神を信じようとしてた

477
00:34:21,360 --> 00:34:22,640
正直なところ

478
00:34:22,720 --> 00:34:26,400
俺にとって信仰や宗教は
どうでもよかった

479
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
なぜ私なの？

480
00:34:33,800 --> 00:34:35,080
なぜ苦しめるの？

481
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
姉を見つけると言った

482
00:34:44,280 --> 00:34:45,960
私に責任はない

483
00:34:46,040 --> 00:34:47,160
何だと？

484
00:34:48,960 --> 00:34:50,680
責任がないだと？

485
00:34:50,760 --> 00:34:51,600
おい！

486
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
責任逃れか？

487
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
なぜ捜さなかった？

488
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
なぜだ？　答えろ

489
00:35:00,480 --> 00:35:04,040
アマヤのことは捜したのに

490
00:35:04,120 --> 00:35:05,960
記事が売れないから？

491
00:35:06,040 --> 00:35:07,360
何でなんだよ

492
00:35:08,040 --> 00:35:08,680
答えろ

493
00:35:08,760 --> 00:35:09,440
私が悪い

494
00:35:09,520 --> 00:35:10,200
謝るのか

495
00:35:10,280 --> 00:35:10,800
ごめん

496
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
俺は独りで残されたんだぞ

497
00:35:15,160 --> 00:35:16,200
孤独なんだ

498
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
頼れる人は⸺

499
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
誰もいなかった

500
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
君のことばかり考えてる

501
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
頭から離れないんだ

502
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
君とゲームをしたかった

503
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
だから手紙を送り
君はそれに応じた

504
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
本を何度も読んだよ

505
00:35:40,720 --> 00:35:44,720
君は抱えてる痛みや恐怖を
さらけ出した

506
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
つけ込まれると
思わなかったのか？

507
00:35:52,400 --> 00:35:56,040
君に孤独を教えるために
やったんだ

508
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
分かる？

509
00:35:59,680 --> 00:36:01,240
誰かを失う痛みや⸺

510
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
虚無感をね

511
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
空白だ

512
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
見せたいものがある

513
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
見ろ

514
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
ほら

515
00:36:25,000 --> 00:36:29,320
君が敬愛する教授は
インスリンを打たれ死んだ

516
00:36:29,400 --> 00:36:29,920
ウソよ

517
00:36:30,000 --> 00:36:30,720
本当だよ

518
00:36:30,800 --> 00:36:31,320
ウソ！

519
00:36:31,400 --> 00:36:31,960
本当だ

520
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
そんな

521
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
何とかして

522
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
助けを呼んで！

523
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
エドゥアルド！

524
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
医者を呼べ！

525
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
ナチョ
何てことをしてくれたの？

526
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
つらいだろ？

527
00:36:53,720 --> 00:36:54,720
苦しいよな

528
00:36:54,800 --> 00:36:55,600
嫌よ！

529
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
俺の目を見ろ

530
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
苦しいだろ？

531
00:36:59,040 --> 00:37:00,080
つらいよな

532
00:37:13,840 --> 00:37:14,800
分かるか？

533
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
ミレン

534
00:37:18,920 --> 00:37:19,840
どうした？

535
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
ミレン しっかりしろ

536
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
ミレン！

537
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
おい

538
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
マジかよ

539
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
ミレン 頼むから

540
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
俺の話を聞け ミレン

541
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
ミレン 目を覚まして

542
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
聞こえるか？

543
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
ミレン！

544
00:37:44,680 --> 00:37:46,600
聞こえるか？　ミレン！

545
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
待て！

546
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
クソっ

547
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
ミレン！

548
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
待て！

549
00:39:13,960 --> 00:39:14,800
ミレン！

550
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
おい！

551
00:39:22,840 --> 00:39:24,520
私を殺したいなら

552
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
殺せばいい！

553
00:39:27,600 --> 00:39:28,960
殺してみろ！

554
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
やめて！　放して！

555
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
ナンバープレートを調べて

556
00:40:26,080 --> 00:40:26,960
カルメン

557
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
ナンバープレートを調べて
3123ＧＴＱだ

558
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
バイクも

559
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
チャパロ！

560
00:40:39,120 --> 00:40:39,920
今 行く

561
00:40:40,000 --> 00:40:40,520
何だ？

562
00:40:40,600 --> 00:40:41,560
死んでる

563
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
マジかよ　若い男性の遺体が

564
00:40:44,520 --> 00:40:45,600
ボルハ･ピネダだ

565
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
応援と救急車を頼む

566
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
俺を見ろ

567
00:40:56,080 --> 00:40:57,640
ミレン 見てくれ

568
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
聞こえるか？

569
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
ミレン

570
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
なぜ姉を捜さなかった？

571
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
死ぬな　ミレン

572
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
俺は独りだ

573
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
誰もいない

574
00:41:41,880 --> 00:41:42,720
ミレン

575
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
もしもし

576
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
本当か？

577
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
ベレン

578
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
ミレンの車だ

579
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
“パスコードを入力”

580
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
ミレン！

581
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
いるの？

582
00:43:40,440 --> 00:43:41,520
ナチョは死んだ

583
00:43:43,920 --> 00:43:45,280
救急車を呼んで

584
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
海岸にいる

585
00:43:46,440 --> 00:43:47,200
ミレン

586
00:43:47,280 --> 00:43:48,120
入り江だ

587
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
今すぐ救急車をよこせ！

588
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
何か言って　お願い

589
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
ねえ　大丈夫？

590
00:43:56,200 --> 00:43:57,040
ミレン

591
00:43:58,080 --> 00:43:59,080
何か言って

592
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
目を開けて

593
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
ミレン しっかりして

594
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
いかないで

595
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
私がついてるわ

596
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
私を見て　ミランよ

597
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
もう心配ない

598
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
大丈夫だからね

599
00:44:23,280 --> 00:44:24,120
頑張って

600
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
１年後

601
00:44:45,360 --> 00:44:49,200
アルベルトが
妊娠期をあの家で過ごせと

602
00:44:49,920 --> 00:44:53,920
中絶することは
２人とも考えもしなかった

603
00:44:54,640 --> 00:44:56,320
信仰に反するから

604
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
なぜ家族に
連絡しなかったの？

605
00:45:00,720 --> 00:45:01,840
迷ってた

606
00:45:02,520 --> 00:45:04,520
長い間ね

607
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
でも見つかれば
アルベルトはすべてを失う

608
00:45:08,800 --> 00:45:10,360
それだけじゃない

609
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
おじとおばは失望する

610
00:45:14,920 --> 00:45:16,360
最善策だったの

611
00:45:17,560 --> 00:45:20,640
駅に携帯を捨てたのは
誰の案だった？

612
00:45:21,360 --> 00:45:22,320
アルベルト

613
00:45:22,960 --> 00:45:24,480
彼がやってくれた

614
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
何だか分かる？

615
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
司法精神科医の報告書だ

616
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
君は 好意を示す人なら
誰にでも依存し

617
00:45:50,640 --> 00:45:53,920
服従的な傾向があり
自尊心が低かったと

618
00:45:54,440 --> 00:45:58,560
ラウラ 多くの人が
君を被害者だと思ってる

619
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
被害者じゃない

620
00:46:01,320 --> 00:46:04,480
アルベルトと恋に落ち
過ちを犯した

621
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
だから神に身を捧げたの

622
00:46:09,560 --> 00:46:11,040
世間から離れた

623
00:46:13,040 --> 00:46:14,280
勘違いしないで

624
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
もちろんだ

625
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
ラウラ 十分話が聞けた

626
00:46:20,560 --> 00:46:21,880
感謝してるよ

627
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
この１年
取材を避けてたよね

628
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
ミレン･ロホは？

629
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
彼女と話したい

630
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
謝りたいの

631
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
なぜ謝る必要が？

632
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
弟のことよ

633
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
彼がしたこと

634
00:46:44,000 --> 00:46:47,320
ジャーナリストを辞めて
行方不明だと

635
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
残念ながら役には立てない

636
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
幸運を祈る

637
00:47:18,520 --> 00:47:23,000
“ナチョ･バルディヴィア･
ルイス　2004～2021年”

638
00:47:32,080 --> 00:47:34,240
“ミレン･ロホ”

639
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
“ミレン･ロホはどこ？
目撃者はいない？”

640
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
“ミレンは行方不明？”

641
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
〝ミレンは
また本を書いてる？〞

642
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
〝早く戻ってきて〞

643
00:48:03,520 --> 00:48:05,680
マドリード

644
00:48:05,680 --> 00:48:06,400
マドリード
警察だ！

645
00:48:06,400 --> 00:48:06,480
マドリード

646
00:48:06,480 --> 00:48:07,320
手を挙げろ！

647
00:48:07,400 --> 00:48:08,320
動くな

648
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
手を挙げろ！

649
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
動くな　警察だ

650
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
警察だ！

651
00:48:12,920 --> 00:48:13,880
異常なし

652
00:48:13,960 --> 00:48:14,920
左へ

653
00:48:15,840 --> 00:48:16,440
下へ

654
00:48:16,520 --> 00:48:17,200
異常なし

655
00:48:19,480 --> 00:48:20,360
ここだ

656
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
異常なし

657
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
何もない

658
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
行くぞ！

659
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
こっちだ

660
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
打ち破れ

661
00:48:37,680 --> 00:48:38,720
破りますよ

662
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
動くな　警察だ！

663
00:49:08,880 --> 00:49:11,400
“ミレン･ロホ　2009年”

664
00:49:11,480 --> 00:49:14,880
“クリスティーナ･ルイス
2000年”

665
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
自殺に悩む人のサポート情報
wannatalkaboutit.com

666
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
日本語字幕　筒井 菜緒