Bagaimana keadaanmu?
Ini ujian terakhir.
Mengukur ketahananmu.
Berserah diri kepada Tuhan.
Jika bertahan lebih dari sehari, permainan usai.
Nacho, kumohon.
Tadi aku ke rumahmu. Semoga tak apa.
Ini yang kucari.
Dia bukan kakakku. Cuma teman sekelas yang sok artistik.
Nacho, lepaskan aku.
Lepaskan aku, Berengsek! Lepaskan!
Obsesimu pada kasus perempuan hilang
membutakanmu. Kau tak berpikir jernih.
Lepaskan!
- Miren. - Nacho!
- Tolong! - Tenang.
Miren, tenang. Oke?
Kalian akan ditangkap.
Kalian takkan bisa lolos.
Kalian akan ditangkap.
Kumohon, lepaskan aku.
Lepaskan!
Tolong. Kumohon, Nacho.
Borja.
Borja, kumohon.
Lepaskan!
Kau akan sadar napasmu makin sulit. Mengerti?
Awalnya, kau masih mampu bernapas.
Lambat laun, napasmu akan tercekat.
Lalu terjadi hipoksemia.
Kekurangan oksigen dalam darah.
Lalu hiperkapnia.
Lepaskan!
Lepaskan, Berengsek!
Setelah itu, lambat laun, organmu mulai kolaps.
Kau akan memohon ampun karena begitu kesakitan.
- Aku membunuh Allison karena iba. - Bajingan.
- Karena iba. - Bajingan!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau pasti kuat, Miren.
Itu pasti. Borja, ayo.
Nacho.
Nacho, lepaskan aku.
- Kau bisa, Miren. - Lepaskan!
Aku bilang lepaskan!
Lepaskan aku, Nacho!
Borja!
THE SNOW GIRL 2
THE SOUL GAME
Polisi ke rumahku. Kita hampir ketahuan.
Tidak, mereka bakal sibuk mengusut Pak Kepsek.
Bagaimana kalau ada sidikmu di Alkitab? Ini mulai menggila.
Jangan bimbang sekarang. Mengerti?
Kau rasulku, bukan?
Sekaligus pemain pertama.
Borja.
- Ya. - Paham? Ayo.
Ya, tapi…
- Ada apa? - Kita akhiri saja.
Borja, kau melewati semua ujian.
Imanmu terbukti kuat. Betul?
Karena itu, kuungkap saat kau sekarat di rumah sakit.
Kuungkap jati diriku.
Ya? Siapa aku?
- Gagak Tuhan. - Gagak Tuhan.
Bagus.
Paham? Ayo.
Awasi dia malam ini. Besok kita akhiri.
Malam.
Nacho.
HADIRILAH PERTEMUAN
MEMPERJUANGKAN KEHIDUPAN DENGAN NILAI-NILAI KRISTIANI
Sini.
Duduklah.
Kau dari mana?
Cari angin.
Kau tak ke lapangan bola. Mengabaikan telepon kami.
Kami khawatir.
Bibimu tak bisa tidur kalau tak tahu keberadaanmu.
Aku mengerti.
Maaf.
Bisa cerita kau dari mana?
Aku ingin sendiri saja.
Tak ingin main sepak bola.
Maaf,
kasus Allison ini
membuatku teringat Kak Laura.
Ganti baju sana.
Ada apa?
Maaf mengganggu malam-malam. Aku juga dibangunkan.
- Ironis, ya. - Dari siapa?
Tidurlah. Ini kolegaku.
Ada apa?
Ibu Borja Pineda menelepon kantor polisi semalaman.
Borja hilang dan mengabaikan telepon.
- Kapan terakhir kali terlihat? - Kemarin.
Begitu kita pergi, dia menelepon seseorang, lalu pergi.
- Ibunya tahu itu siapa? - Borja bilang teman sekelasnya.
Bagaimana?
Mungkin terkait permainan itu?
Mari tanyai lagi temannya dan cari tahu siapa yang diteleponnya.
- Aku ganti baju dulu. - Ketemu di kantor, ya.
Sampai nanti. Dah.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Miren, aku berkali-kali meninggalkan pesan.
Ada info baru soal Laura. Penting. Ini mengubah alur kasus.
Mari bicara.
Kita memang bertengkar kemarin, tapi…
Aku terus menelepon, datang ke rumahmu, tapi kau tak ada.
Tolong jangan gegabah, mengerti?
Hubungi aku, ya.
Jangan hubungi aku lagi. Aku tak mau bicara.
- Kumohon. - Jangan, Tomás. Tunggu dulu.
Ada yang perlu kupastikan. Penting.
Ayo bertemu. Kau di mana?
Mau ke bandara, meninggalkan Málaga.
Kau mau pergi?
Ya. Diminta ayahku berobat ke London agar pulih.
Lima menit saja. Ya? Lima menit. Ini tentang Laura.
- Tomás, ini penting. - Tidak. Cukup.
Lima menit saja.
Jaime, dengar. Ini salahku, oke?
Psikiater dan ayahku bilang aku meracuni otakmu.
Semua teori dan ketakutan yang kubilang cuma khayalanku.
- Agar aku tak melupakan Laura. - Tomás, dengar.
Aku harus mengikhlaskan Laura. Dia sudah pergi.
Akan kututup. Tolong jangan hubungi aku lagi.
Pernah dengar Rumah Hijau?
Mari bicara sekali lagi. Oke?
Setelah itu, takkan kuganggu lagi.
Sekarang, di kebun raya.
Tolong.
Tolong!
Nacho!
Ini aman.
Keamanan Publik sudah menyebar foto Pineda.
Hubungi hakim.
Kita perlu akses ke ponselnya, barang kali bisa dilacak. Harus cepat.
Itu orangnya.
Kau Nacho, ya?
- Ya. Mencari pamanku lagi? - Kami mencarimu.
Kau tak angkat telepon kami.
Maaf, aku tak merespons nomor tak dikenal. Ada masalah?
Kami menanyai kelasmu, semua teman sekelas Allison.
Kenapa? Orang bilang pelakunya Garrido?
Ya, banyak rumor beredar.
Ada mantan siswa Los Arcos hilang.
Kalian sekelas tahun lalu. Borja Pineda. Kenal?
Pineda? Kenal.
Kalian sempat komunikasi? Dia mengontakmu?
Tidak. Kami bukan teman. Dia agak aneh.
- Kau yakin? - Ya.
Pernah dengar Permainan Jiwa?
Ya. Bibiku cerita.
Sebelumnya pernah dengar?
- Tidak. - Tidak sekali pun?
Sebelumnya tak pernah.
Berapa umurmu saat kakakmu hilang?
Delapan tahun.
Kasus Allison pasti membuka luka lamamu.
Kau tidak apa?
Aku berusaha bertahan.
Aku boleh pergi?
Hati-hati, jalannya basah.
Dia sudah dimintai keterangan?
- Dia dan semua teman sekelasnya. - Lalu?
Dia ada di bioskop saat kejadian.
Tomás, hei.
Kenapa menanyakan Rumah Hijau?
Seseorang memberitahuku. Apa makna tempat itu bagimu?
Itu rumah ayahku juga.
Aku sering ke sana saat kecil, tapi sudah lama kosong.
Laura pernah ke sana?
Kami pernah diajak ayahku menginap seminggu di sana.
Di mana tempatnya?
Jawab dulu. Ada kabar soal Laura?
- Jawab. - Tidak, beri tahu aku tentang Laura.
Kemungkinan Laura hamil saat menghilang.
Apa?
Maaf.
- Itu anakmu? - Bukan. Kami tak pernah…
Tahu dari siapa?
Itu rahasia.
- Siapa? - Tomás, itu rahasia.
Tapi sumberku tampaknya jujur.
Sudah kuduga.
Sumpah, sudah kuduga.
Aku tahu dia selingkuh, tapi dia selalu menyangkal.
Aku cemburu sampai kami bertengkar, tapi aku sudah menduganya.
Siapa selingkuhannya?
- Di mana Rumah Hijau? - Siapa yang menidurinya?
- Lebih baik tak tahu. - Siapa yang meniduri pacarku?
Jika kau ingin tahu lokasi rumahnya, ceritakan semuanya.
Konon, Laura berhubungan dengan ayahmu.
Bicara apa kau?
Kata siapa? Dia pasti bohong.
Bisa jadi. Aku tak tahu pasti.
Dia bilang Laura ada di Rumah Hijau bersama ayahmu sebelum menghilang.
Itu berarti kesaksian ayahmu bohong.
Ini…
Ini konyol. Konyol.
- Persetan. - Tomás.
Kalau menyebar rumor seperti itu tentang ayahku,
tamatlah kariermu.
Tamat riwayatmu. Paham?
- Tomás. - Jangan ganggu aku!
Kau tidak dengar? Berengsek!
Kau yang ingin aku mencari Laura.
Ayahku orang baik. Dia menyayangiku. Tak mungkin mengkhianatiku.
Kau sudah lama mencari kebenaran. Aku mengerti perasaanmu.
Aku paham kau ingin menyerah, tapi aku jurnalis.
Ini sudah tugasku. Aku…
Jika kau mencintai Laura,
bantu aku.
Bantu aku. Rasa bersalahmu akan sirna.
- Aku tak merasa bersalah. - Bohong.
Kau merasa bersalah.
Kau pikir kau ditinggal karena kau
tidak cukup baginya, 'kan?
- Tidak benar. - Ya.
Aku mengerti.
Aku mengerti perasaanmu, tapi…
Hidup seperti itu menyiksa.
Kau tak sadar?
Berkacalah.
Bantu aku, Tomás.
- Kubilang aku tak mau merespons pers. - Ini soal Laura.
Kasus itu ditutup.
Román, penyelidikan itu jelas cacat hukum.
- Astaga. - Dengarkan aku.
Kumohon.
Halo?
Perla!
- Jangan! - Hai. Apa kabar?
Saya mencari Alberto Mendoza. Ada?
Hai. Tidak ada.
- Bisa saya bantu? - Anda tinggal di sini?
- Ya. - Maaf. Saya Jaime Bernal.
Jurnalis di Diario Sur.
Saya menyusun berita dan ingin wawancara singkat.
- Mungkin Anda bisa membantu? - Tentang apa?
Tentang…
dia.
Laura Valdivia. Ingat dia?
Ya.
- Ayo masuk. - Baik.
Kenapa lama sekali?
Kenapa polisi mencarimu?
Maaf. Kurasa ibuku menelepon mereka.
Apa?
- Ibu tahu aku tak pulang semalam. - Ponselmu aktif?
Ya.
Sialan! Sudah kubilang matikan!
Nanti terlacak! Sudah kuingatkan!
Baiklah. Maaf.
Serahkan.
Ini.
Ponsel yang di dalam? Masih menyala.
Tak ada kartu SIM-nya. Tak bisa dilacak.
Bukannya ibumu kerja di rumah sakit?
- Pasti sifnya digeser. - Sifnya digeser?
Aku sudah sangat kerepotan, tapi kau malah menambah masalah.
Yang benar saja.
Nacho.
- Nacho, tunggu. - Apa?
Tunggu.
Ada apa, Borja?
Sebenarnya…
Dengar.
Setelah kupikir-pikir…
Wanita itu sekarat, 'kan?
Sebaiknya bebaskan saja.
- Maksudmu? - Polisi mencari kita. Aku sudah dewasa.
- Bisa dipenjara lama. - Tuntaskan permainannya.
- Ayo. - Tidak.
- "Tidak"? - Aku tak sanggup lagi. Maaf.
Kau juga meninggalkanku? Aku menyelamatkanmu saat terpuruk.
Dulu kau jadi bahan olok-olok.
Aku membimbingmu ke jalan Tuhan.
- Memang. Kuhargai itu… - Omong kosong.
Permainan itu memberimu gairah hidup. Ya, 'kan, Borja?
- Jawab. - Aku tetap keluar.
Ya? Aku keluar.
Akan kurahasiakan.
Aku janji.
Saya mengurus lahan ini
sejak Pak Mendoza masih muda.
Saya berutang besar kepadanya.
Kini jarang orang yang setia.
Apa yang Anda ingat tentang Laura?
Gadis yang hilang itu pacar Tn. Tomás.
Anda selalu di sini? Di properti ini?
Kadang belanja ke kota. Beberapa kilometer dari sini.
Pak Mendoza datang ke sini sesekali, ya?
Cukup jarang.
Ini pegunungan di antah-berantah.
Untuk apa dia kemari?
Kenapa Anda bohongi polisi?
Karena kesetiaan?
Alberto Mendoza dan Laura itu sepasang kekasih, 'kan?
Mereka pernah ke rumah ini.
Mereka ada di sini pada hari Laura menghilang, 'kan?
Bersama-sama.
Jangan sembarangan mengumbarnya.
Kau pikir dia takkan tahu?
- Hei, turunkan. - Jalan.
- Letakkan. - Cepat keluar.
Ayo.
Cepat.
- Oke. - Jalan.
- Baiklah. - Jalan.
Alberto. Tunggu. Bisa kita bicara?
Sudah kubilang jangan diselidiki!
- Kau tidak… - Berlutut!
Ayahku cerita tentangmu. Kau tak jahat. Beri tahu aku.
Apa yang ingin kau bicarakan? Hah?
Soal Laura.
Apa yang terjadi? Dia hamil? Apa dia ingin melahirkannya?
- Kau tak tahu apa-apa. - Jawab.
Diam!
Sial.
- Kita harus bagaimana? - Tunggu.
Jangan gegabah. Tahan.
- Kau orang baik, Alberto. - Kau tak paham aku seperti apa!
- Tahu apa kau? - Kau apakan Laura? Apa yang terjadi?
Kau membunuhnya?
Tidak!
Baiklah.
Sekarang kau bisa tenang. Mari kita tenang.
Benar. Ayo.
Letakkan senapanmu. Lihat aku.
Letakkan.
Hei, letakkan.
Ayo.
Tenanglah.
Bagus.
Dengar.
- Kau lapor polisi, Bajingan. - Tidak.
- Kau lapor polisi, Berengsek! - Cukup.
Jatuhkan! Peringatan terakhir!
Jatuhkan senapanmu!
Letakkan.
Hei, letakkan.
Jangan!
Kenapa, Pak? Kenapa?
Tidak.
Tolong.
Hei, apa kabar?
Keajaiban kau masih hidup.
Terima kasih.
Saat kau meneleponku, aku tak percaya.
Tapi kau mengirim polisi.
Karena aku takut kau nekat menerobos ke properti pribadi.
Aku muak tadi.
- Oke. Sudah selesai. - Terima kasih.
Terima kasih.
Mari kita cari mayat Laura.
Jika ia di sini, pasti ketemu.
Aku boleh pergi?
Belum, maaf.
Kau masih harus diperiksa hakim dan jaksa.
Mari kuantar ke kantor polisi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Mundur, Román. - Kenapa?
Tolong mundur. Sebentar saja.
- Ada apa? - Sedikit lagi.
Sedikit lagi. Stop.
Ada apa?
Mau ke mana?
Jai…
Halo?
Tunggu.
Jangan khawatir. Aku polisi.
Kau Laura Valdivia?
Hei, kirim ambulans ke kediaman penjaga rumah.
Tidak, tak perlu.
Kami baik-baik saja.
Jangan ganggu kami.
Aku tak mau kembali.
Bagus, terima kasih.
- Lanjut nanti. Sampai jumpa. - Chaparro.
- Kenapa? - Cepat. Kita berangkat.
Ada apa?
Izin akses ponsel Borja Pineda. Ponselnya aktif.
- Sudah terlacak? - Ya.
Miren.
Bangun.
Miren, bangun. Miren.
Hebat kau bertahan. Allison sampai harus minum obat.
Kau luar biasa.
Sudah mau berakhir. Mau minum?
Kenapa Allison dibunuh?
Tidak paham juga?
Allison…
Hidupnya berantakan.
Tiap hari kulihat dia di kelas.
Permainannya kubuat setahun sebelumnya.
Kutiru dan kukembangkan permainan Garrido.
Kau senang?
Langkah pertamaku,
bermain dengan Borja.
Tak kusangka dia mau menjalani tantangan sepeda motor itu.
Kau tahu apa masalah Borja?
Dia kesepian.
Dia butuh seseorang.
Jadi, kuminta dia membantuku.
Untuk menjebakmu.
Allison?
Allison memprihatinkan, Miren.
Dia dihamili berandal dan memerlukan
pegangan hidup yang baru.
Imannya perlu diperbarui.
Masalahnya, iman, agama, semua itu…
Aku tak tertarik.
Kenapa aku?
Kenapa kau menjebakku?
Kau berjanji menemukan kakakku.
- Bukan salahku dia hilang. - Bukan salahmu?
Bukan salahmu?
Hah?
Bukan salahmu?
Kenapa kau tak mencarinya?
Kenapa kau tak mencarinya? Hah?
Kenapa tak mencarinya seperti kau mencari Amaya Martín?
Karena beritanya tak menjual?
Kenapa? Hah?
- Jawab. - Maaf.
- Maaf? - Maaf.
Maaf? Aku tinggal sebatang kara.
Sendirian.
Tak punya siapa pun.
Seorang pun.
Aku terus memikirkanmu, Miren.
Kau selalu terbayang di benakku.
Aku ingin sekali bermain denganmu.
Makanya aku mengirimimu surat. Kau terjebak.
Kubaca bukumu berkali-kali.
Kami jadi tahu banyak tentang kepedihan dan ketakutanmu.
Kau kira tak ada yang akan memanfaatkanmu?
Aku melakukan ini agar kau tahu rasanya kesepian.
Mengerti?
Tahu rasanya kehilangan.
Tahu rasanya hampa, Miren.
Hampa.
Biar kuperlihatkan.
Perhatikan.
Dosen tercintamu meregang nyawa hanya dengan suntikan insulin.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - Ya.
Tidak.
Lakukan sesuatu.
Tolong bantu! Cepat!
Tidak. Eduardo!
Panggilkan dokter!
Nacho, apa-apaan kau? Tidak!
Rasanya sakit, 'kan?
- Sakit, 'kan? - Tidak!
Lihat aku. Sakit, 'kan?
Sakit, 'kan? Hah?
Sakit, 'kan?
Miren.
Apa-apaan?
Miren, bangun. Bangun.
Miren!
Miren.
Sialan.
Miren, sadarlah. Miren.
Dengarkan aku, Miren.
Miren.
Dengarkan aku, Miren.
Miren!
Miren, dengarkan aku. Miren!
Miren!
Berengsek.
Miren!
Mau membunuhku?
Bunuh aku!
Lepaskan!
Minta periksa nomor pelat ini.
Carmen.
Periksa nomor ini. 3123, Golf, Tango, Quebec.
Motor ini juga.
Chaparro!
Sebentar.
- Ada apa? - Dia tewas.
Astaga. Ada mayat! Remaja laki-laki.
Ini Borja Pineda.
Cepat kirim bantuan dan ambulans.
Tatap aku.
Miren, tolong tatap aku.
Miren, dengarkan.
Miren.
Kenapa kau tak mencarinya, Miren?
Miren. Bertahan.
Aku sendirian.
Aku sebatang kara.
Miren.
Halo?
Kau yakin?
Belén.
Itu mobil Miren.
MASUKKAN PIN
Miren!
Nacho tak bernapas.
- Chaparro, ambulans! - Cepat ke pantai!
- Miren. - Ke arah teluk.
Kami butuh ambulans! Segera!
Bicaralah.
Bicaralah. Kau baik saja?
Miren.
Bicaralah.
Jawab aku.
Miren.
Bertahanlah.
Aku di sini. Sudah aman.
Lihat aku. Ini Millán.
Aku di sini. Tenang.
Kau akan hidup, 'kan?
Berjanjilah.
SETAHUN KEMUDIAN
Alberto menyarankanku ke Rumah Hijau sampai melahirkan.
Kami tak pernah berniat menggugurkan kandunganku.
Itu tak sesuai keyakinan kami.
Kenapa tak mengabari bibi, paman, atau adikmu?
Sempat terpikir.
Berkali-kali.
Tapi jika hubungan kami terbongkar, hidup Alberto akan hancur.
Bukan dia saja.
Bibi dan pamanku pasti sedih.
Itu keputusan terbaik.
Ide siapa menaruh ponselmu di stasiun?
Alberto.
Dia yang urus semuanya.
Kau tahu apa ini?
Menurut laporan psikiatri forensik,
kau ketergantungan pada orang yang memberimu kasih sayang.
Kau cenderung bersikap patuh dan kurang percaya diri.
Kau pasti sadar banyak yang mengira kau korban.
Aku bukan korban.
Saat jatuh cinta pada Alberto, aku telah berdosa.
Untuk menebus, aku mengabdikan diri pada-Nya.
Meninggalkan hal duniawi.
Itu yang ingin kuluruskan.
Baiklah.
Laura.
Bahan beritaku sudah cukup. Terima kasih.
Aku tahu ini wawancara pertamamu setahun ini.
Di mana Miren Rojo?
Aku ingin bicara.
Aku harus minta maaf.
Karena apa?
Karena adikku.
Perbuatan adikku.
Kabarnya, dia keluar dari dunia pers, lalu menghilang.
Maaf, aku tak bisa bantu.
Semoga sukses, Laura.
DI MANA MIREN ROJO? ADA YANG MELIHATNYA?
MIREN ROJO HILANG?
MIREN ROJO? MUNGKIN SIBUK BIKIN BUKU BARU…
SEMOGA DIA SEGERA MUNCUL.
- Cepat! Polisi! - Angkat tangan!
- Jangan bergerak! Polisi! - Angkat tangan.
Jangan bergerak. Polisi!
- Polisi! - Kanan.
- Kosong. - Kiri.
- Di bawah. - Kosong.
Ke sini.
Di sini juga kosong.
Aman.
Ayo!
Di bawah sini!
Dobrak.
Dobrak?
- Jangan bergerak. Polisi! - Jangan bergerak.
JIKA KAMU PERNAH BERPIKIR BUNUH DIRI, DAPATKAN BANTUAN DI SINI
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya