1
00:00:22,840 --> 00:00:24,560
Hogy vagy? Hogy érzed magad?

2
00:00:26,280 --> 00:00:27,400
Ez az utolsó próba.

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
A kitartás próbája.

4
00:00:33,040 --> 00:00:37,480
Az Isten iránti elhivatottságé. A játéknak
vége, ha egy napnál tovább bírod.

5
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Nacho, kérlek!

6
00:00:39,120 --> 00:00:41,560
Beugrottam hozzád. Remélem, nem baj.

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
Elhoztam ezt.

8
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
Ő nem a nővérem.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
Valami osztálytársa,
aki művésznek képzelte magát.

10
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
Nacho, engedj el!

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,920
Engedj el, a rohadt életbe! Engedj el!

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Az eltűnt lányok megszállottja vagy.

13
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Nem gondolkozol tisztán. Elvakít.

14
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Engedj el!

15
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
- Miren!
- Nacho!

16
00:01:05,560 --> 00:01:09,040
- Segítség!
- Nyugi! Miren, nyugodj meg, jó?

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
El fognak kapni titeket.

18
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
Ezt nem ússzátok meg.

19
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
El fognak kapni titeket.

20
00:01:18,600 --> 00:01:22,600
Kérlek, engedj el!

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Kérlek! Könyörgök, Nacho.

22
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
Borja! Kérlek!

23
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Engedj el!

24
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
Az fog először feltűnni,
hogy nehezebben kapsz levegőt. Érted?

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
Eleinte még lesz erőd lélegezni,

26
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
de aztán lassanként
küzdelem lesz minden kilégzés.

27
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Majd jön a hipoxémia,

28
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
ami az oxigén hiánya a vérben.

29
00:01:54,560 --> 00:01:58,800
- Aztán a hiperkapnia.
- Engedj el!

30
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Engedj el, baszd meg!

31
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
Addigra lassan a szerveid
elkezdik felmondani a szolgálatot.

32
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
Olyan fájdalmaid lesznek,
hogy könyörögsz majd.

33
00:02:13,080 --> 00:02:18,520
- Kegyelemből öltem meg Allisont. Igen.
- Rohadék!

34
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Engedj el, a francba! Engedj el!

35
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
De neked sikerülni fog.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,320
Ki fogod bírni. Borja, Menjünk!

37
00:02:31,360 --> 00:02:35,600
Nacho! Engedj el!

38
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
- Jól csinálod, Miren.
- Engedj el!

39
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Azt mondtam, engedj el!

40
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Engedj el, Nacho!

41
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borja!

42
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
AZ ELTŰNT LÁNY

43
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
A LÉLEK JÁTÉKA

44
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
Jártak nálam a zsaruk. Le fogunk bukni.

45
00:03:02,880 --> 00:03:05,680
Nem, pár napra leköti őket az igazgató.

46
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
Ha ujjlenyomatokat hagytál a Biblián?

47
00:03:08,040 --> 00:03:10,000
Ez kezd kicsúszni a kezünk közül.

48
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Figyelj! Nem most kell kételkedni, jó?

49
00:03:13,640 --> 00:03:15,720
Te vagy az apostolom. Igaz?

50
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
És az első játékos.

51
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Borja!

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
- Igen.
- Gyere!

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Igen, de…

54
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
- Mi a baj?
- Be kell ezt fejeznünk.

55
00:03:28,200 --> 00:03:32,280
Borja, te átmentél a teszten.
Bizonyítottad a hűségedet irántam.

56
00:03:32,800 --> 00:03:36,960
Igaz? Ezért mondtam el az igazat,
mikor félholtan feküdtél a kórházban.

57
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
Elmondtam, ki vagyok.

58
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Ugye? Hadd halljam, ki vagyok!

59
00:03:46,320 --> 00:03:48,720
- Isten hollója.
- Isten hollója.

60
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
Így van.

61
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Jó? Gyerünk!

62
00:03:51,360 --> 00:03:54,080
Tartsd őt szemmel!
Holnap véget ér ez az egész.

63
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
Jó éjszakát!

64
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
Nacho!

65
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
GYERE EL A GYŰLÉSÜNKRE

66
00:04:54,800 --> 00:04:57,320
AZ ÉLET VÉDELME KERESZTÉNY ÉRTÉKEKKEL

67
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Gyere ide!

68
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Ülj le!

69
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
Hol voltál?

70
00:05:28,680 --> 00:05:29,640
Sétáltam egyet.

71
00:05:32,640 --> 00:05:35,840
Nem mentél el a meccsedre.
Nem vetted fel a telefont.

72
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Aggódunk.

73
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
A nénikéd nem képes aludni,
ha nem tudja, hol vagy.

74
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
Tudom.

75
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Sajnálom!

76
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Nem árulod el, hol voltál?

77
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Egyedül kellett lennem.

78
00:05:54,920 --> 00:05:56,520
Nem volt kedvem a meccshez.

79
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
Sajnálom, nénikém, de…

80
00:05:58,600 --> 00:06:01,800
Allison ügye

81
00:06:02,520 --> 00:06:04,440
előhozta a Laurával történteket.

82
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Jó, menj, öltözz át!

83
00:07:22,440 --> 00:07:23,360
Mi az?

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Bocs, hogy most hívlak.
Engem is felébresztettek.

85
00:07:27,160 --> 00:07:28,960
- Nincs is ennél jobb.
- Ki az?

86
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
Aludj csak! Munka.

87
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Mi történt?

88
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Borja Pineda anyja
egész éjjel az őrsöt hívogatja.

89
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
A fia eltűnt, nem veszi fel a telefont.

90
00:07:46,920 --> 00:07:49,360
- Mikor látta utoljára?
- Tegnap.

91
00:07:49,880 --> 00:07:53,040
Miután eljöttünk,
a fia felhívott valakit, és elment.

92
00:07:54,440 --> 00:07:58,320
- Tudja, kit hívott fel?
- Borja azt állította, egy osztálytársát.

93
00:07:59,360 --> 00:08:00,240
Mit gondolsz?

94
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
Köze lehet a játékhoz?

95
00:08:06,320 --> 00:08:10,280
Meg kell tudnunk az osztálytól,
hogy kapcsolatban állt-e valakivel.

96
00:08:10,840 --> 00:08:13,800
- Felöltözöm, bemegyek az őrsre.
- Ott találkozunk.

97
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
Rendben. Szia!

98
00:08:45,680 --> 00:08:49,480
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Kérem, hagyjon üzenetet!

99
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Miren, már nem tudom,
hány üzenetet hagytam.

100
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
Új infóm van Lauráról.
Ez fontos. Mindent megváltoztat.

101
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
Beszélnünk kell.

102
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Tudom, hogy tegnap vitatkoztunk, de…

103
00:09:00,400 --> 00:09:04,000
Úgy ezerszer hívtalak.
Eljöttem a lakásodhoz, de nem vagy itt.

104
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Remélem, nem valami ostobaságot csinálsz.

105
00:09:07,400 --> 00:09:08,600
Hívj vissza, kérlek!

106
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
Ne hívogass! Nem akarok beszélni.

107
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
- Kérlek!
- Tomás, ne! Várj!

108
00:09:42,720 --> 00:09:47,680
Le kell egyeztetnem veled valamit.
Fontos. Találkoznunk kell. Hol vagy?

109
00:09:47,760 --> 00:09:51,400
- Elhagyom Málagát, épp a reptérre megyek.
- Mi? Elmész?

110
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Igen. Apám visszaküld Londonba kezelésre,
hogy jobban legyek.

111
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
Csak öt percet kérek, jó?
Csak öt percet. Lauráról van szó.

112
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
- Tomás, ez fontos.
- Kérlek, ne!

113
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Öt perc, csak ennyi.

114
00:10:04,200 --> 00:10:06,920
Jaime, figyelj!
Ez az én hibám volt, érted?

115
00:10:07,000 --> 00:10:10,800
A pszichiáterem és az apám elmondták,
hogy telebeszéltem a fejed.

116
00:10:10,880 --> 00:10:14,120
A paranoid elméletek,
amiket előadtam, csak kitalációk…

117
00:10:14,200 --> 00:10:17,640
- Tomás, figyelj rám!
- …hogy ne kelljen elengednem Laurát.

118
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
El kell fogadnom, hogy elhagyott. Elment.

119
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Most leteszem. Kérlek, ne hívj többé!

120
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Hallottál a Zöld Házról?

121
00:10:30,280 --> 00:10:32,760
Beszéljünk még egyszer! Jó?

122
00:10:33,400 --> 00:10:35,480
Ígérem, utána nem zavarlak többé.

123
00:10:46,400 --> 00:10:48,360
Találkozzunk a botanikus kertben!

124
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Segítség!

125
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
Segítség!

126
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
Segítség!

127
00:11:56,720 --> 00:11:58,160
Segítség!

128
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Segítség!

129
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
Nacho!

130
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Ez rendben van.

131
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
A közbiztonságiak
közreadták Pineda fotóját.

132
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Fel kell hívnunk a bírót.

133
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Ha be van kapcsolva a mobilja,
lenyomozhatjuk.

134
00:12:49,760 --> 00:12:51,040
És most azonnal kell.

135
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Nézd, ott van.

136
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Te vagy Nacho, igaz?

137
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
- Igen. Megint a bácsikámhoz jöttek?
- Nem. Hozzád.

138
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Hívtunk, de nem vetted fel a telefonod.

139
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Elnézést, az ismeretlen számokat
nem szoktam. Gond van?

140
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Kihallgatjuk az osztályodat,
Allison minden osztálytársát.

141
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Miért? Azt mondják, Garrido volt.

142
00:13:19,920 --> 00:13:21,360
Igen, sok a pletyka.

143
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
Eltűnt az iskola egy volt diákja.

144
00:13:24,840 --> 00:13:27,440
A te osztályodba járt.
Borja Pineda. Ismered?

145
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
Pineda? Igen.

146
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Beszéltél vele? Hívott téged?

147
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Nem. Nem voltunk barátok.
Kicsit fura volt.

148
00:13:37,560 --> 00:13:38,400
Ez biztos?

149
00:13:38,480 --> 00:13:40,960
- Igen.
- Hallottál A lélek játékáról?

150
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
Igen. A nagynéném mesélt róla.

151
00:13:45,280 --> 00:13:46,600
És korábban?

152
00:13:48,040 --> 00:13:50,280
- Nem.
- Sosem hallottál róla?

153
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Nem, azelőtt nem.

154
00:13:55,640 --> 00:13:58,120
Hány éves voltál, amikor a nővéred eltűnt?

155
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Nyolc.

156
00:14:03,960 --> 00:14:06,840
Gondolom, Allison ügye
előhozott pár emléket.

157
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Hogy bírod?

158
00:14:10,640 --> 00:14:12,440
Megvagyok, ahogy mindenki más.

159
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Elmehetek?

160
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Vigyázz az úton, vizes.

161
00:14:34,080 --> 00:14:35,840
Felvették a vallomását?

162
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
- Ahogy minden osztálytársáét.
- És?

163
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
Azt mondta, moziban volt.

164
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Tomás! Szia!

165
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
Miért kérdeztél a Zöld Házról?

166
00:14:56,200 --> 00:14:59,520
Valaki említette, de tudnom kell,
hogy mit jelent neked.

167
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
Apám egyik háza.

168
00:15:05,440 --> 00:15:09,120
Gyerekként sokszor mentünk oda,
de évek óta nem volt ott senki.

169
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Laura járt ott?

170
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
Egyszer apa
elvitt minket oda egy hétvégére.

171
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
Hol is van pontosan?

172
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Te jössz! Mit tudsz Lauráról?

173
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
- Válaszolj!
- Nem, előbb te mondd el!

174
00:15:26,440 --> 00:15:29,200
Laura talán terhes volt, amikor eltűnt.

175
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Mi?

176
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Sajnálom!

177
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
- Lehetett a tiéd a gyerek?
- Nem. Mi soha…

178
00:15:42,440 --> 00:15:43,360
Ki mondta ezt?

179
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
Nem fedhetem fel.

180
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
- Ki mondta?
- Tomás, nem lehet.

181
00:15:47,360 --> 00:15:48,920
Megbízhatónak tűnik, jó?

182
00:15:52,840 --> 00:15:53,680
Tudtam.

183
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
Esküszöm, tudtam.

184
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Tudtam, hogy találkozgat valakivel.
De tagadta.

185
00:16:05,200 --> 00:16:09,040
Veszekedtünk,
és rettentő féltékeny voltam, de tudtam.

186
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Ki volt a másik pasas?

187
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
- Hol van a Zöld Ház?
- Ki dugta meg?

188
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
- Nem akarod tudni.
- Ki feküdt le a barátnőmmel?

189
00:16:18,920 --> 00:16:22,840
Ha tudni akarod, hol van az a ház,
mondj el mindent!

190
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Állítólag Laura az apáddal volt.

191
00:16:30,880 --> 00:16:31,960
Miről beszélsz?

192
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Ki mondta ezt? Nevetséges. Hazudik.

193
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Talán. Nem tudhatom biztosan, de…

194
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
azt mondta, Laura az eltűnése napján
az apáddal volt a Zöld Házban.

195
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
Ha ez igaz, apád hazudott a vallomásában.

196
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Ez…

197
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
Ez nevetséges.

198
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
- Elég volt.
- Tomás!

199
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
Ha megtudom,
hogy ilyesmit terjesztesz az apámról,

200
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
tönkreteszem a karriered,
az életed. Megértetted?

201
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
- Jól van, Tomás.
- Hagyj békén!

202
00:17:04,040 --> 00:17:08,600
- Nem hallottad, mit mondtam? Basszus!
- Te akartad, hogy találjam meg Laurát.

203
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
Az apám jó ember. Szeret engem.
Nem tett volna semmi ilyet.

204
00:17:15,320 --> 00:17:19,240
Régóta kutatod az igazságot. Én megértem.

205
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
Talán már fel akarod adni,
de én újságíró vagyok.

206
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
A munkámat végzem, érted? Én…

207
00:17:27,120 --> 00:17:28,320
Ha szeretted Laurát,

208
00:17:30,080 --> 00:17:31,000
segíts nekem!

209
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
Segíts! És nem lesz többé bűntudatod.

210
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
- Nincs bűntudatom.
- Dehogynem.

211
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
Azt hiszed, elhagyott,

212
00:17:39,840 --> 00:17:42,720
mert nem voltál…

213
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
elég neki, igaz?

214
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
- Nem.
- De igen.

215
00:17:47,080 --> 00:17:48,320
Megértelek.

216
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
Megértem, mit érzel, de…

217
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
nem élhetsz így.

218
00:17:56,600 --> 00:17:57,480
Hát nem látod?

219
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Nézz magadra!

220
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Segíts nekem, Tomás!

221
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
- Nem nyilatkozom.
- Találtam valamit Lauráról.

222
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Azt az ügyet lezártuk.

223
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Mindketten tudjuk,
hogy a nyomozást összecsapták.

224
00:19:29,120 --> 00:19:32,720
- Jézusom!
- Hallgasson meg! Kérem!

225
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Hahó!

226
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
Perla!

227
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
- Ne!
- Jó napot! Üdvözlöm!

228
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Alberto Mendozát keresem. Itthon van?

229
00:20:32,440 --> 00:20:35,520
Jó napot! Nincs. Miben segíthetek?

230
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
- Ön itt él?
- Igen.

231
00:20:37,280 --> 00:20:40,480
Elnézést! Jaime Bernal vagyok,
a Diario Sur újságírója.

232
00:20:41,080 --> 00:20:44,640
Egy cikket írok,
és fel akartam tenni neki pár kérdést.

233
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
- Talán önt is megkérdezhetem.
- Miről?

234
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Erről…

235
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
a lányról.

236
00:20:54,360 --> 00:20:56,480
Laura Valdiviáról. Emlékszik rá?

237
00:20:56,560 --> 00:20:57,400
Igen.

238
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
- Menjünk be!
- Jó.

239
00:21:23,840 --> 00:21:25,280
Mi tartott ilyen sokáig?

240
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Miért keres a rendőrség?

241
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Bocs! Anyám hívhatta őket.

242
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Mi?

243
00:21:34,000 --> 00:21:37,240
- Nem mentem haza az éjjel.
- Bekapcsoltad a telefonod?

244
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Igen.

245
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Picsába! Mondtam, hogy kapcsold ki!

246
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
Lenyomozhatnak. Nem mondtam?

247
00:21:44,360 --> 00:21:46,680
De igen. Ne haragudj! Jó? Sajnálom!

248
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
Add ide!

249
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Tessék!

250
00:21:49,360 --> 00:21:54,680
- És a benti teló? Az is be van kapcsolva.
- SIM-kártya nélkül nem lehet lenyomozni.

251
00:21:54,760 --> 00:21:57,000
- Oké.
- Anyád nem ment be dolgozni?

252
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
- Biztos más műszakba tették.
- Más műszakba tették.

253
00:22:00,240 --> 00:22:04,680
Mintha nem lenne elég bajom,
még te is tetézed.

254
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Hihetetlen.

255
00:22:05,840 --> 00:22:08,680
- Nacho! Várj!
- Mi van?

256
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Várj már!

257
00:22:10,760 --> 00:22:11,960
Mi a baj, Borja?

258
00:22:13,240 --> 00:22:14,160
Az a helyzet…

259
00:22:14,840 --> 00:22:15,760
Figyelj!

260
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Gondolkoztam. És…

261
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Az a nő meg fog halni, igaz?

262
00:22:21,320 --> 00:22:23,200
Jobb lenne, ha elengednénk.

263
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
- Mit beszélsz?
- A rendőrség keres minket.

264
00:22:25,920 --> 00:22:30,160
- Nagykorú vagyok. Lecsukhatnak.
- Fejezzük be a játékot! Menjünk!

265
00:22:30,240 --> 00:22:31,080
Nem.

266
00:22:31,160 --> 00:22:33,920
- „Nem”?
- Nekem ez nem megy tovább. Sajnálom!

267
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Te is elhagysz engem?
Megmentettelek, amikor szarban voltál.

268
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
Nevetség tárgya voltál, Borja.

269
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
Közelebb vittelek Istenhez.

270
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
- Tudom, és értékelem…
- Szart sem értékelsz te.

271
00:22:45,160 --> 00:22:48,160
A játéktól újra azt érezted,
hogy élsz, ugye, Borja?

272
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
- Válaszolj!
- Én kiszállok.

273
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Oké? Kiszállok.

274
00:22:54,360 --> 00:22:55,760
Nem mondom el senkinek.

275
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Ígérem.

276
00:23:32,440 --> 00:23:35,120
Egész életemben ezt a földet gondoztam.

277
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Mendoza úr kis kora óta.

278
00:23:38,200 --> 00:23:40,040
Mindennél többel tartozom neki.

279
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Ma már senki sem hűséges.

280
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
És mire emlékszik Lauráról?

281
00:23:46,400 --> 00:23:49,480
Az az eltűnt lány Tomás úr barátnője volt.

282
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Mindig itt tartózkodik, a birtokon?

283
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Néha vásárolok a városban,
az pár kilométerre van, de ennyi.

284
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
És Mendoza úr időnként kijön ide, ugye?

285
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
Nagyon ritkán.

286
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
A hegyekben vagyunk,
Málaga tartomány közepén.

287
00:24:10,400 --> 00:24:11,440
Miért jönne ide?

288
00:24:16,000 --> 00:24:18,720
És miért hazudott a rendőrségnek?

289
00:24:21,160 --> 00:24:22,200
Hűségből?

290
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
Alberto Mendoza és Laura Valdivia
szeretők voltak, igaz?

291
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
És ebbe a házba jártak.

292
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Itt voltak aznap,
amikor Laura eltűnt, igaz?

293
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Együtt.

294
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
Nem kellene ilyesmiket terjesztenie.

295
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Azt hitted, nem tudja meg?

296
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
- Nyugi, várjon, tegye azt le!
- Mozgás!

297
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
- Tegye le!
- Kifelé!

298
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Rajta!

299
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
Mozgás!

300
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
- Oké.
- Menj!

301
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
- Jól van.
- Menj már!

302
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Alberto! Várjon! Beszélhetnénk?

303
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Megmondtam, hogy ne nyomozz tovább!

304
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
- Maga nem…
- Térdre!

305
00:25:27,360 --> 00:25:29,960
Maga nem ilyen.
Apám mesélt önről, nem ilyen.

306
00:25:30,040 --> 00:25:34,160
- Mondja el!
- Mégis mit? Miről akarsz beszélni?

307
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Lauráról.

308
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
Hogy mi történt vele.
Terhes volt? Meg akarta tartani?

309
00:25:39,440 --> 00:25:40,400
Fogalmam sincs.

310
00:25:40,480 --> 00:25:41,840
- Árulja el!
- Pofa be!

311
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Bassza meg!

312
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
- Most mi legyen?
- Várjon!

313
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
Ne csináljon semmi hülyeséget! Várjon!

314
00:25:51,600 --> 00:25:55,680
- Maga jó ember, Alberto.
- Kurvára nem tudod, milyen vagyok!

315
00:25:55,760 --> 00:25:59,240
- Mégis mit tudsz te?
- Mit tett Laurával? Mi történt?

316
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Megölte?

317
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
Nem!

318
00:26:04,680 --> 00:26:05,640
Persze hogy nem.

319
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
Most helyesen cselekedhet. Együtt…

320
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
azt tehetjük, ami helyes.

321
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Igen. Ez az.

322
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Tegye azt le! Nézzen rám!

323
00:26:17,480 --> 00:26:18,360
Tegye le!

324
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Na, tegye le!

325
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
Gyerünk!

326
00:26:23,240 --> 00:26:24,320
Tegye, ami helyes!

327
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Ez az.

328
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
Figyeljen!

329
00:26:34,000 --> 00:26:36,240
- Hívtad a zsarukat, te rohadék!
- Nem.

330
00:26:36,320 --> 00:26:39,320
- Szóltál nekik, te seggfej!
- Vége van.

331
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Dobja el! Utolsó esély!

332
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Dobja el a puskát!

333
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Tegye le!

334
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
Gyerünk, tegye le!

335
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Ne!

336
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Miért, uram? Miért?

337
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Ne!

338
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Kérem, segítsenek!

339
00:27:08,920 --> 00:27:09,960
Segítség!

340
00:27:17,200 --> 00:27:18,160
Segítség!

341
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Segítség!

342
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Segítség!

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,000
Hogy vagy?

344
00:27:39,920 --> 00:27:41,440
Csoda, hogy még élsz.

345
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Köszönöm!

346
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
Amikor felhívtál, nem hittem neked.

347
00:27:47,960 --> 00:27:52,240
- Mégis küldött egy járőrt.
- Aggódtam, hogy magánterületre lógsz be.

348
00:27:52,760 --> 00:27:53,960
Elegem volt belőled.

349
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
- Rendben. Végeztünk.
- Köszönöm!

350
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
Köszönjük!

351
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Keressük meg Laura holttestét!

352
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Ha itt van, akkor megtaláljuk.

353
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Elmehetek?

354
00:28:11,600 --> 00:28:12,520
Sajnos még nem.

355
00:28:13,160 --> 00:28:15,600
Az ügyész és a bíró újabb vallomást akar.

356
00:28:16,560 --> 00:28:17,880
Elviszlek az őrsre.

357
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
A hívott szám jelenleg nem elérhető.

358
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
- Menjünk vissza, Román!
- Miért?

359
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
Tolasson hátra! Csak egy perc.

360
00:29:15,760 --> 00:29:17,560
- Mi történt?
- Még egy kicsit.

361
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Még egy kicsit. Jó, állj!

362
00:29:20,760 --> 00:29:21,680
Mi a baj?

363
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Jaime, hová mész?

364
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
Jai…

365
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Hahó!

366
00:30:38,480 --> 00:30:39,320
Várj!

367
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Semmi baj, rendőr vagyok.

368
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Maga Laura Valdivia?

369
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
Halló, küldjetek egy mentőt
a gondnok házához!

370
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
Ne, arra semmi szükség.

371
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
A fiam és én jól vagyunk.

372
00:31:47,000 --> 00:31:48,240
Hagyjanak minket!

373
00:31:53,840 --> 00:31:55,200
Nem akarok visszamenni.

374
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Szuper, köszönöm!

375
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
- Később beszélünk! Szia!
- Chaparro!

376
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
- Mi az?
- Siess! Induljunk!

377
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
Mi történt?

378
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
Borja Pineda mobilja
egész éjjel be volt kapcsolva.

379
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
- Bemérték?
- Igen.

380
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Miren!

381
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
Térj magadhoz!

382
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
Miren, térj magadhoz!

383
00:32:40,280 --> 00:32:42,600
Jól bírod. Allisonnak nyugtató kellett.

384
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
Remekül csinálod.

385
00:32:47,040 --> 00:32:48,760
Mindjárt vége. Kérsz vizet?

386
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Miért ölted meg?

387
00:33:02,640 --> 00:33:03,880
Még mindig nem érted?

388
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
Allison egy…

389
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
Egy roncs volt.

390
00:33:20,920 --> 00:33:25,240
Mindennap láttam őt az osztályban.
Előtte egy évvel találtam ki a játékot.

391
00:33:25,960 --> 00:33:28,440
Továbbfejlesztettem Garrido lélekjátékát.

392
00:33:30,920 --> 00:33:31,760
Tetszett?

393
00:33:40,080 --> 00:33:41,360
Először…

394
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Borjával játszottam.

395
00:33:44,320 --> 00:33:48,560
Nem gondoltam,
hogy végrehajtja a motoros próbát, de…

396
00:33:50,440 --> 00:33:52,000
Tudod, mi volt Borja baja?

397
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
Magányos volt.

398
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
Szüksége volt valakire.

399
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Így megkértem, hogy segédkezzen.

400
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
Veled.

401
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
És Allison?

402
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
Allison?

403
00:34:10,160 --> 00:34:12,160
Allison össze volt zuhanva, Miren.

404
00:34:13,160 --> 00:34:18,200
Egy helyi rossz arcú felcsinálta,
és kellett valami, amiben újra hihet.

405
00:34:18,720 --> 00:34:20,600
Meg kellett újítania a hitét.

406
00:34:21,360 --> 00:34:26,280
Igazság szerint engem a hit, a vallás
meg ezek a dolgok nem igazán érdekelnek.

407
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
Miért én?

408
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Miért csinálod ezt?

409
00:34:39,160 --> 00:34:41,280
Azt ígérted, megtalálod a nővéremet.

410
00:34:44,240 --> 00:34:47,360
- Ami vele történt, nem az én hibám.
- Nem a te hibád?

411
00:34:48,960 --> 00:34:51,280
Nem a te hibád? Mi?

412
00:34:52,080 --> 00:34:53,120
Nem a te hibád?

413
00:34:55,600 --> 00:34:59,800
Mi a faszért nem kerested őt?
Áruld el! Mi a faszért nem kerested őt?

414
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
Mi? Miért nem kerested őt úgy,
ahogy azt az átkozott Amaya Martínt?

415
00:35:04,080 --> 00:35:07,520
Vele nem lehetett annyi lapot eladni?
Mi a faszért nem? Mi?

416
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
- Áruld el!
- Sajnálom!

417
00:35:09,520 --> 00:35:10,800
- Sajnálod?
- Igen.

418
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
Sajnálod? Miren, egyedül maradtam.

419
00:35:15,160 --> 00:35:16,080
Egyedül.

420
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
Nem volt senkim.

421
00:35:21,480 --> 00:35:22,880
Kurvára senkim.

422
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Nem tudlak kiverni a fejemből, Miren.

423
00:35:27,960 --> 00:35:29,760
Nem tudlak kiverni a fejemből.

424
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
Annyira játszani akartam veled!

425
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
Ezért küldtem a levelet,
te pedig bedőltél neki.

426
00:35:38,760 --> 00:35:40,600
Csomószor olvastam a könyvedet.

427
00:35:40,680 --> 00:35:42,800
Bepillantást engedtél a fájdalmadba…

428
00:35:43,680 --> 00:35:44,800
és a félelmeidbe.

429
00:35:45,680 --> 00:35:48,360
Tényleg azt hitted,
hogy senki sem használ ki?

430
00:35:52,400 --> 00:35:56,040
Azért tettem ezt, hogy tudd,
milyen érzés a magány.

431
00:35:58,560 --> 00:36:01,240
Érted? Milyen érzés elveszíteni valakit.

432
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
Milyen az üresség, Miren.

433
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
Az üresség.

434
00:36:09,440 --> 00:36:10,720
Mutatok valamit.

435
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
Nézd!

436
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
Nézd!

437
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Egy inzulininjekció a hőn szeretett
professzorodnak, és annyi is lett neki.

438
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
- Nem.
- De.

439
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
- Nem!
- De.

440
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Nem.

441
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Csináljatok valamit!

442
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Csináljatok már valamit!

443
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Ne! Eduardo!

444
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Hívjatok orvost!

445
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Nacho, mit tettél? Ne!

446
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
Fáj, igaz?

447
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
- Ugye fáj?
- Ne!

448
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
Nézz rám! Ugye fáj?

449
00:36:57,520 --> 00:37:00,080
Fáj, mi?

450
00:37:13,800 --> 00:37:14,640
Fáj, igaz?

451
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Miren!

452
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Mit csinálsz?

453
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Miren, térj magadhoz!

454
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Miren!

455
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
A kurva életbe!

456
00:37:32,280 --> 00:37:36,280
Miren, kérlek! Figyelj rám! Miren!

457
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Miren!

458
00:37:40,760 --> 00:37:43,520
Figyelj rám, Miren!

459
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Figyelj már! Miren!

460
00:38:25,280 --> 00:38:26,360
Miren!

461
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
A kurva életbe!

462
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Miren!

463
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
Miren!

464
00:39:13,960 --> 00:39:14,800
Miren!

465
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Miren!

466
00:39:22,840 --> 00:39:24,520
Meg akarsz ölni?

467
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
Akkor ölj meg!

468
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
Ölj meg!

469
00:39:37,200 --> 00:39:40,240
Eressz el!

470
00:40:20,640 --> 00:40:22,560
Ellenőriztesd le a rendszámokat!

471
00:40:26,080 --> 00:40:26,960
Carmen!

472
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
Futtasd le ezt a rendszámot:
3123, Golf, Tango, Quebec!

473
00:40:35,280 --> 00:40:36,520
És ezét a motorét is.

474
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Chaparro!

475
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
Megyek.

476
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
- Mi az?
- Meghalt.

477
00:40:41,640 --> 00:40:45,600
Jesszusom! Van itt egy holttest.
Egy fiatal férfi. Borja Pineda az.

478
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
Küldj erősítést és mentőt!

479
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
Nézz rám!

480
00:40:56,080 --> 00:40:57,640
Miren, nézz rám, kérlek!

481
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
Miren, figyelj rám!

482
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Miren!

483
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
Miért nem kerested őt, Miren?

484
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Ne! Miren, ne!

485
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Egyedül vagyok.

486
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Magamra maradtam.

487
00:41:41,880 --> 00:41:42,720
Miren!

488
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
Mondd!

489
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
Ez biztos?

490
00:42:19,200 --> 00:42:21,360
Belén! Mirené az autó.

491
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
ADJA MEG A PIN-KÓDOT

492
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
Miren!

493
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
Miren!

494
00:43:40,440 --> 00:43:41,520
Nacho meghalt.

495
00:43:43,880 --> 00:43:46,360
- Chaparro, a mentőket!
- Gyertek a partra!

496
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
- Miren!
- Az öbölhöz!

497
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
Jöjjön már az a mentő! Gyorsan!

498
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
Mondj valamit!

499
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Szólalj meg! Jól vagy?

500
00:43:56,200 --> 00:43:57,040
Miren!

501
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
Mondj valamit!

502
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Nézz rám!

503
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
Miren!

504
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Ne add fel!

505
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Itt vagyok. Semmi baj.

506
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
Nézz rám! Millán vagyok.

507
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Itt vagyok. Ne aggódj!

508
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Minden rendben lesz, jó?

509
00:44:23,280 --> 00:44:24,120
Mondd te is!

510
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

511
00:44:45,360 --> 00:44:48,920
Alberto tanácsára mentem
a terhességem idejére a Zöld Házba.

512
00:44:49,920 --> 00:44:53,600
Fel sem merült, hogy ne szüljem meg
a babát, hogy elvetessem.

513
00:44:54,640 --> 00:44:56,360
Szembement volna a hitünkkel.

514
00:44:56,960 --> 00:45:00,640
Miért nem kerested a nénikédet
és a bácsikádat vagy az öcsédet?

515
00:45:00,720 --> 00:45:01,560
Gondoltam rá.

516
00:45:02,520 --> 00:45:04,120
Rengetegszer gondoltam rá.

517
00:45:04,640 --> 00:45:08,040
De ha kiderült volna,
az tönkretette volna Alberto életét.

518
00:45:08,800 --> 00:45:13,160
De ez nem csak róla szólt. A nénikém
és bácsikám szíve is megszakadt volna.

519
00:45:14,920 --> 00:45:16,440
Így volt a legjobb.

520
00:45:17,560 --> 00:45:20,640
Kinek az ötlete volt
a mobilodat az állomáson hagyni?

521
00:45:21,360 --> 00:45:22,200
Albertóé.

522
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Mindent elrendezett.

523
00:45:40,280 --> 00:45:41,160
Tudod, mi ez?

524
00:45:44,480 --> 00:45:48,680
A pszichiátriai jelentés szerint
függőség alakult ki benned bárki iránt,

525
00:45:48,760 --> 00:45:50,560
aki szeretetet mutatott feléd.

526
00:45:50,640 --> 00:45:53,560
Azaz alárendelted magad,
és nem volt önbecsülésed.

527
00:45:54,440 --> 00:45:58,120
Laura, gondolom, tudod,
hogy sokan áldozatnak tartanak.

528
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
Nem vagyok áldozat.

529
00:46:01,320 --> 00:46:04,280
Beleszeretni Albertóba
bűn volt Isten szemében.

530
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Ezért az Úrnak szenteltem magam.

531
00:46:09,640 --> 00:46:10,960
Elvonultam a világtól.

532
00:46:12,960 --> 00:46:14,280
Ezt tisztázni akartam.

533
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
Persze.

534
00:46:17,680 --> 00:46:24,440
Oké, Laura, ez elég lesz. Köszönöm! Tudom,
hogy nem adtál interjút az elmúlt évben.

535
00:46:24,520 --> 00:46:25,640
Hol van Miren Rojo?

536
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
Beszélnem kell vele.

537
00:46:31,000 --> 00:46:32,360
Bocsánatot kérnék tőle.

538
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Bocsánatot? Miért?

539
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
Az öcsémért.

540
00:46:41,440 --> 00:46:42,760
Azért, amit tett vele.

541
00:46:44,000 --> 00:46:47,480
Úgy hallottam, már nem újságíró.
Senki sem tudja, hol van.

542
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Sajnálom, de nem segíthetek.

543
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
Minden jót, Laura!

544
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
HOL VAN MIREN ROJO? LÁTTA VALAKI?

545
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
HOVA TŰNT MIREN ROJO?

546
00:47:42,280 --> 00:47:45,280
MIREN ROJO?
VALÓSZÍNŰLEG ÚJ KÖNYVET ÍR…

547
00:47:45,360 --> 00:47:47,080
REMÉLEM, HAMAROSAN FELBUKKAN.

548
00:48:05,320 --> 00:48:07,320
- Befelé! Rendőrség!
- Kezeket fel!

549
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
- Ne mozduljon! Rendőrség!
- Kezeket fel!

550
00:48:09,840 --> 00:48:11,520
Ne mozduljon! Rendőrség!

551
00:48:11,600 --> 00:48:12,840
- Rendőrség!
- Jobbra!

552
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
- Tiszta.
- Balra!

553
00:48:15,840 --> 00:48:17,160
- A pincébe!
- Tiszta.

554
00:48:19,480 --> 00:48:20,360
Ide!

555
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Ez is tiszta.

556
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Tiszta.

557
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
Gyerünk!

558
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Ide le!

559
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
Törd be!

560
00:48:37,680 --> 00:48:38,720
Betörjem?

561
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
Ne mozdulj! Rendőrség!

562
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
HA ÖNGYILKOS GONDOLATAI VANNAK,
EZEN AZ OLDALON SEGÍTSÉGET KAPHAT

563
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
A feliratot fordította: Rádóczki Attila