Hogy vagy? Hogy érzed magad?
Ez az utolsó próba.
A kitartás próbája.
Az Isten iránti elhivatottságé. A játéknak vége, ha egy napnál tovább bírod.
Nacho, kérlek!
Beugrottam hozzád. Remélem, nem baj.
Elhoztam ezt.
Ő nem a nővérem.
Valami osztálytársa, aki művésznek képzelte magát.
Nacho, engedj el!
Engedj el, a rohadt életbe! Engedj el!
Az eltűnt lányok megszállottja vagy.
Nem gondolkozol tisztán. Elvakít.
Engedj el!
- Miren! - Nacho!
- Segítség! - Nyugi! Miren, nyugodj meg, jó?
El fognak kapni titeket.
Ezt nem ússzátok meg.
El fognak kapni titeket.
Kérlek, engedj el!
Kérlek! Könyörgök, Nacho.
Borja! Kérlek!
Engedj el!
Az fog először feltűnni, hogy nehezebben kapsz levegőt. Érted?
Eleinte még lesz erőd lélegezni,
de aztán lassanként küzdelem lesz minden kilégzés.
Majd jön a hipoxémia,
ami az oxigén hiánya a vérben.
- Aztán a hiperkapnia. - Engedj el!
Engedj el, baszd meg!
Addigra lassan a szerveid elkezdik felmondani a szolgálatot.
Olyan fájdalmaid lesznek, hogy könyörögsz majd.
- Kegyelemből öltem meg Allisont. Igen. - Rohadék!
Engedj el, a francba! Engedj el!
De neked sikerülni fog.
Ki fogod bírni. Borja, Menjünk!
Nacho! Engedj el!
- Jól csinálod, Miren. - Engedj el!
Azt mondtam, engedj el!
Engedj el, Nacho!
Borja!
AZ ELTŰNT LÁNY
A LÉLEK JÁTÉKA
Jártak nálam a zsaruk. Le fogunk bukni.
Nem, pár napra leköti őket az igazgató.
Ha ujjlenyomatokat hagytál a Biblián?
Ez kezd kicsúszni a kezünk közül.
Figyelj! Nem most kell kételkedni, jó?
Te vagy az apostolom. Igaz?
És az első játékos.
Borja!
- Igen. - Gyere!
Igen, de…
- Mi a baj? - Be kell ezt fejeznünk.
Borja, te átmentél a teszten. Bizonyítottad a hűségedet irántam.
Igaz? Ezért mondtam el az igazat, mikor félholtan feküdtél a kórházban.
Elmondtam, ki vagyok.
Ugye? Hadd halljam, ki vagyok!
- Isten hollója. - Isten hollója.
Így van.
Jó? Gyerünk!
Tartsd őt szemmel! Holnap véget ér ez az egész.
Jó éjszakát!
Nacho!
GYERE EL A GYŰLÉSÜNKRE
AZ ÉLET VÉDELME KERESZTÉNY ÉRTÉKEKKEL
Gyere ide!
Ülj le!
Hol voltál?
Sétáltam egyet.
Nem mentél el a meccsedre. Nem vetted fel a telefont.
Aggódunk.
A nénikéd nem képes aludni, ha nem tudja, hol vagy.
Tudom.
Sajnálom!
Nem árulod el, hol voltál?
Egyedül kellett lennem.
Nem volt kedvem a meccshez.
Sajnálom, nénikém, de…
Allison ügye
előhozta a Laurával történteket.
Jó, menj, öltözz át!
Mi az?
Bocs, hogy most hívlak. Engem is felébresztettek.
- Nincs is ennél jobb. - Ki az?
Aludj csak! Munka.
Mi történt?
Borja Pineda anyja egész éjjel az őrsöt hívogatja.
A fia eltűnt, nem veszi fel a telefont.
- Mikor látta utoljára? - Tegnap.
Miután eljöttünk, a fia felhívott valakit, és elment.
- Tudja, kit hívott fel? - Borja azt állította, egy osztálytársát.
Mit gondolsz?
Köze lehet a játékhoz?
Meg kell tudnunk az osztálytól, hogy kapcsolatban állt-e valakivel.
- Felöltözöm, bemegyek az őrsre. - Ott találkozunk.
Rendben. Szia!
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérem, hagyjon üzenetet!
Miren, már nem tudom, hány üzenetet hagytam.
Új infóm van Lauráról. Ez fontos. Mindent megváltoztat.
Beszélnünk kell.
Tudom, hogy tegnap vitatkoztunk, de…
Úgy ezerszer hívtalak. Eljöttem a lakásodhoz, de nem vagy itt.
Remélem, nem valami ostobaságot csinálsz.
Hívj vissza, kérlek!
Ne hívogass! Nem akarok beszélni.
- Kérlek! - Tomás, ne! Várj!
Le kell egyeztetnem veled valamit. Fontos. Találkoznunk kell. Hol vagy?
- Elhagyom Málagát, épp a reptérre megyek. - Mi? Elmész?
Igen. Apám visszaküld Londonba kezelésre, hogy jobban legyek.
Csak öt percet kérek, jó? Csak öt percet. Lauráról van szó.
- Tomás, ez fontos. - Kérlek, ne!
Öt perc, csak ennyi.
Jaime, figyelj! Ez az én hibám volt, érted?
A pszichiáterem és az apám elmondták, hogy telebeszéltem a fejed.
A paranoid elméletek, amiket előadtam, csak kitalációk…
- Tomás, figyelj rám! - …hogy ne kelljen elengednem Laurát.
El kell fogadnom, hogy elhagyott. Elment.
Most leteszem. Kérlek, ne hívj többé!
Hallottál a Zöld Házról?
Beszéljünk még egyszer! Jó?
Ígérem, utána nem zavarlak többé.
Találkozzunk a botanikus kertben!
Segítség!
Nacho!
Ez rendben van.
A közbiztonságiak közreadták Pineda fotóját.
Fel kell hívnunk a bírót.
Ha be van kapcsolva a mobilja, lenyomozhatjuk.
És most azonnal kell.
Nézd, ott van.
Te vagy Nacho, igaz?
- Igen. Megint a bácsikámhoz jöttek? - Nem. Hozzád.
Hívtunk, de nem vetted fel a telefonod.
Elnézést, az ismeretlen számokat nem szoktam. Gond van?
Kihallgatjuk az osztályodat, Allison minden osztálytársát.
Miért? Azt mondják, Garrido volt.
Igen, sok a pletyka.
Eltűnt az iskola egy volt diákja.
A te osztályodba járt. Borja Pineda. Ismered?
Pineda? Igen.
Beszéltél vele? Hívott téged?
Nem. Nem voltunk barátok. Kicsit fura volt.
Ez biztos?
- Igen. - Hallottál A lélek játékáról?
Igen. A nagynéném mesélt róla.
És korábban?
- Nem. - Sosem hallottál róla?
Nem, azelőtt nem.
Hány éves voltál, amikor a nővéred eltűnt?
Nyolc.
Gondolom, Allison ügye előhozott pár emléket.
Hogy bírod?
Megvagyok, ahogy mindenki más.
Elmehetek?
Vigyázz az úton, vizes.
Felvették a vallomását?
- Ahogy minden osztálytársáét. - És?
Azt mondta, moziban volt.
Tomás! Szia!
Miért kérdeztél a Zöld Házról?
Valaki említette, de tudnom kell, hogy mit jelent neked.
Apám egyik háza.
Gyerekként sokszor mentünk oda, de évek óta nem volt ott senki.
Laura járt ott?
Egyszer apa elvitt minket oda egy hétvégére.
Hol is van pontosan?
Te jössz! Mit tudsz Lauráról?
- Válaszolj! - Nem, előbb te mondd el!
Laura talán terhes volt, amikor eltűnt.
Mi?
Sajnálom!
- Lehetett a tiéd a gyerek? - Nem. Mi soha…
Ki mondta ezt?
Nem fedhetem fel.
- Ki mondta? - Tomás, nem lehet.
Megbízhatónak tűnik, jó?
Tudtam.
Esküszöm, tudtam.
Tudtam, hogy találkozgat valakivel. De tagadta.
Veszekedtünk, és rettentő féltékeny voltam, de tudtam.
Ki volt a másik pasas?
- Hol van a Zöld Ház? - Ki dugta meg?
- Nem akarod tudni. - Ki feküdt le a barátnőmmel?
Ha tudni akarod, hol van az a ház, mondj el mindent!
Állítólag Laura az apáddal volt.
Miről beszélsz?
Ki mondta ezt? Nevetséges. Hazudik.
Talán. Nem tudhatom biztosan, de…
azt mondta, Laura az eltűnése napján az apáddal volt a Zöld Házban.
Ha ez igaz, apád hazudott a vallomásában.
Ez…
Ez nevetséges.
- Elég volt. - Tomás!
Ha megtudom, hogy ilyesmit terjesztesz az apámról,
tönkreteszem a karriered, az életed. Megértetted?
- Jól van, Tomás. - Hagyj békén!
- Nem hallottad, mit mondtam? Basszus! - Te akartad, hogy találjam meg Laurát.
Az apám jó ember. Szeret engem. Nem tett volna semmi ilyet.
Régóta kutatod az igazságot. Én megértem.
Talán már fel akarod adni, de én újságíró vagyok.
A munkámat végzem, érted? Én…
Ha szeretted Laurát,
segíts nekem!
Segíts! És nem lesz többé bűntudatod.
- Nincs bűntudatom. - Dehogynem.
Azt hiszed, elhagyott,
mert nem voltál…
elég neki, igaz?
- Nem. - De igen.
Megértelek.
Megértem, mit érzel, de…
nem élhetsz így.
Hát nem látod?
Nézz magadra!
Segíts nekem, Tomás!
- Nem nyilatkozom. - Találtam valamit Lauráról.
Azt az ügyet lezártuk.
Mindketten tudjuk, hogy a nyomozást összecsapták.
- Jézusom! - Hallgasson meg! Kérem!
Hahó!
Perla!
- Ne! - Jó napot! Üdvözlöm!
Alberto Mendozát keresem. Itthon van?
Jó napot! Nincs. Miben segíthetek?
- Ön itt él? - Igen.
Elnézést! Jaime Bernal vagyok, a Diario Sur újságírója.
Egy cikket írok, és fel akartam tenni neki pár kérdést.
- Talán önt is megkérdezhetem. - Miről?
Erről…
a lányról.
Laura Valdiviáról. Emlékszik rá?
Igen.
- Menjünk be! - Jó.
Mi tartott ilyen sokáig?
Miért keres a rendőrség?
Bocs! Anyám hívhatta őket.
Mi?
- Nem mentem haza az éjjel. - Bekapcsoltad a telefonod?
Igen.
Picsába! Mondtam, hogy kapcsold ki!
Lenyomozhatnak. Nem mondtam?
De igen. Ne haragudj! Jó? Sajnálom!
Add ide!
Tessék!
- És a benti teló? Az is be van kapcsolva. - SIM-kártya nélkül nem lehet lenyomozni.
- Oké. - Anyád nem ment be dolgozni?
- Biztos más műszakba tették. - Más műszakba tették.
Mintha nem lenne elég bajom, még te is tetézed.
Hihetetlen.
- Nacho! Várj! - Mi van?
Várj már!
Mi a baj, Borja?
Az a helyzet…
Figyelj!
Gondolkoztam. És…
Az a nő meg fog halni, igaz?
Jobb lenne, ha elengednénk.
- Mit beszélsz? - A rendőrség keres minket.
- Nagykorú vagyok. Lecsukhatnak. - Fejezzük be a játékot! Menjünk!
Nem.
- „Nem”? - Nekem ez nem megy tovább. Sajnálom!
Te is elhagysz engem? Megmentettelek, amikor szarban voltál.
Nevetség tárgya voltál, Borja.
Közelebb vittelek Istenhez.
- Tudom, és értékelem… - Szart sem értékelsz te.
A játéktól újra azt érezted, hogy élsz, ugye, Borja?
- Válaszolj! - Én kiszállok.
Oké? Kiszállok.
Nem mondom el senkinek.
Ígérem.
Egész életemben ezt a földet gondoztam.
Mendoza úr kis kora óta.
Mindennél többel tartozom neki.
Ma már senki sem hűséges.
És mire emlékszik Lauráról?
Az az eltűnt lány Tomás úr barátnője volt.
Mindig itt tartózkodik, a birtokon?
Néha vásárolok a városban, az pár kilométerre van, de ennyi.
És Mendoza úr időnként kijön ide, ugye?
Nagyon ritkán.
A hegyekben vagyunk, Málaga tartomány közepén.
Miért jönne ide?
És miért hazudott a rendőrségnek?
Hűségből?
Alberto Mendoza és Laura Valdivia szeretők voltak, igaz?
És ebbe a házba jártak.
Itt voltak aznap, amikor Laura eltűnt, igaz?
Együtt.
Nem kellene ilyesmiket terjesztenie.
Azt hitted, nem tudja meg?
- Nyugi, várjon, tegye azt le! - Mozgás!
- Tegye le! - Kifelé!
Rajta!
Mozgás!
- Oké. - Menj!
- Jól van. - Menj már!
Alberto! Várjon! Beszélhetnénk?
Megmondtam, hogy ne nyomozz tovább!
- Maga nem… - Térdre!
Maga nem ilyen. Apám mesélt önről, nem ilyen.
- Mondja el! - Mégis mit? Miről akarsz beszélni?
Lauráról.
Hogy mi történt vele. Terhes volt? Meg akarta tartani?
Fogalmam sincs.
- Árulja el! - Pofa be!
Bassza meg!
- Most mi legyen? - Várjon!
Ne csináljon semmi hülyeséget! Várjon!
- Maga jó ember, Alberto. - Kurvára nem tudod, milyen vagyok!
- Mégis mit tudsz te? - Mit tett Laurával? Mi történt?
Megölte?
Nem!
Persze hogy nem.
Most helyesen cselekedhet. Együtt…
azt tehetjük, ami helyes.
Igen. Ez az.
Tegye azt le! Nézzen rám!
Tegye le!
Na, tegye le!
Gyerünk!
Tegye, ami helyes!
Ez az.
Figyeljen!
- Hívtad a zsarukat, te rohadék! - Nem.
- Szóltál nekik, te seggfej! - Vége van.
Dobja el! Utolsó esély!
Dobja el a puskát!
Tegye le!
Gyerünk, tegye le!
Ne!
Miért, uram? Miért?
Ne!
Kérem, segítsenek!
Segítség!
Hogy vagy?
Csoda, hogy még élsz.
Köszönöm!
Amikor felhívtál, nem hittem neked.
- Mégis küldött egy járőrt. - Aggódtam, hogy magánterületre lógsz be.
Elegem volt belőled.
- Rendben. Végeztünk. - Köszönöm!
Köszönjük!
Keressük meg Laura holttestét!
Ha itt van, akkor megtaláljuk.
Elmehetek?
Sajnos még nem.
Az ügyész és a bíró újabb vallomást akar.
Elviszlek az őrsre.
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
- Menjünk vissza, Román! - Miért?
Tolasson hátra! Csak egy perc.
- Mi történt? - Még egy kicsit.
Még egy kicsit. Jó, állj!
Mi a baj?
Jaime, hová mész?
Jai…
Hahó!
Várj!
Semmi baj, rendőr vagyok.
Maga Laura Valdivia?
Halló, küldjetek egy mentőt a gondnok házához!
Ne, arra semmi szükség.
A fiam és én jól vagyunk.
Hagyjanak minket!
Nem akarok visszamenni.
Szuper, köszönöm!
- Később beszélünk! Szia! - Chaparro!
- Mi az? - Siess! Induljunk!
Mi történt?
Borja Pineda mobilja egész éjjel be volt kapcsolva.
- Bemérték? - Igen.
Miren!
Térj magadhoz!
Miren, térj magadhoz!
Jól bírod. Allisonnak nyugtató kellett.
Remekül csinálod.
Mindjárt vége. Kérsz vizet?
Miért ölted meg?
Még mindig nem érted?
Allison egy…
Egy roncs volt.
Mindennap láttam őt az osztályban. Előtte egy évvel találtam ki a játékot.
Továbbfejlesztettem Garrido lélekjátékát.
Tetszett?
Először…
Borjával játszottam.
Nem gondoltam, hogy végrehajtja a motoros próbát, de…
Tudod, mi volt Borja baja?
Magányos volt.
Szüksége volt valakire.
Így megkértem, hogy segédkezzen.
Veled.
És Allison?
Allison?
Allison össze volt zuhanva, Miren.
Egy helyi rossz arcú felcsinálta, és kellett valami, amiben újra hihet.
Meg kellett újítania a hitét.
Igazság szerint engem a hit, a vallás meg ezek a dolgok nem igazán érdekelnek.
Miért én?
Miért csinálod ezt?
Azt ígérted, megtalálod a nővéremet.
- Ami vele történt, nem az én hibám. - Nem a te hibád?
Nem a te hibád? Mi?
Nem a te hibád?
Mi a faszért nem kerested őt? Áruld el! Mi a faszért nem kerested őt?
Mi? Miért nem kerested őt úgy, ahogy azt az átkozott Amaya Martínt?
Vele nem lehetett annyi lapot eladni? Mi a faszért nem? Mi?
- Áruld el! - Sajnálom!
- Sajnálod? - Igen.
Sajnálod? Miren, egyedül maradtam.
Egyedül.
Nem volt senkim.
Kurvára senkim.
Nem tudlak kiverni a fejemből, Miren.
Nem tudlak kiverni a fejemből.
Annyira játszani akartam veled!
Ezért küldtem a levelet, te pedig bedőltél neki.
Csomószor olvastam a könyvedet.
Bepillantást engedtél a fájdalmadba…
és a félelmeidbe.
Tényleg azt hitted, hogy senki sem használ ki?
Azért tettem ezt, hogy tudd, milyen érzés a magány.
Érted? Milyen érzés elveszíteni valakit.
Milyen az üresség, Miren.
Az üresség.
Mutatok valamit.
Nézd!
Egy inzulininjekció a hőn szeretett professzorodnak, és annyi is lett neki.
- Nem. - De.
- Nem! - De.
Nem.
Csináljatok valamit!
Csináljatok már valamit!
Ne! Eduardo!
Hívjatok orvost!
Nacho, mit tettél? Ne!
Fáj, igaz?
- Ugye fáj? - Ne!
Nézz rám! Ugye fáj?
Fáj, mi?
Fáj, igaz?
Miren!
Mit csinálsz?
Miren, térj magadhoz!
Miren!
A kurva életbe!
Miren, kérlek! Figyelj rám! Miren!
Miren!
Figyelj rám, Miren!
Figyelj már! Miren!
Miren!
A kurva életbe!
Miren!
Meg akarsz ölni?
Akkor ölj meg!
Ölj meg!
Eressz el!
Ellenőriztesd le a rendszámokat!
Carmen!
Futtasd le ezt a rendszámot: 3123, Golf, Tango, Quebec!
És ezét a motorét is.
Chaparro!
Megyek.
- Mi az? - Meghalt.
Jesszusom! Van itt egy holttest. Egy fiatal férfi. Borja Pineda az.
Küldj erősítést és mentőt!
Nézz rám!
Miren, nézz rám, kérlek!
Miren, figyelj rám!
Miren!
Miért nem kerested őt, Miren?
Ne! Miren, ne!
Egyedül vagyok.
Magamra maradtam.
Miren!
Mondd!
Ez biztos?
Belén! Mirené az autó.
ADJA MEG A PIN-KÓDOT
Miren!
Nacho meghalt.
- Chaparro, a mentőket! - Gyertek a partra!
- Miren! - Az öbölhöz!
Jöjjön már az a mentő! Gyorsan!
Mondj valamit!
Szólalj meg! Jól vagy?
Miren!
Mondj valamit!
Nézz rám!
Miren!
Ne add fel!
Itt vagyok. Semmi baj.
Nézz rám! Millán vagyok.
Itt vagyok. Ne aggódj!
Minden rendben lesz, jó?
Mondd te is!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Alberto tanácsára mentem a terhességem idejére a Zöld Házba.
Fel sem merült, hogy ne szüljem meg a babát, hogy elvetessem.
Szembement volna a hitünkkel.
Miért nem kerested a nénikédet és a bácsikádat vagy az öcsédet?
Gondoltam rá.
Rengetegszer gondoltam rá.
De ha kiderült volna, az tönkretette volna Alberto életét.
De ez nem csak róla szólt. A nénikém és bácsikám szíve is megszakadt volna.
Így volt a legjobb.
Kinek az ötlete volt a mobilodat az állomáson hagyni?
Albertóé.
Mindent elrendezett.
Tudod, mi ez?
A pszichiátriai jelentés szerint függőség alakult ki benned bárki iránt,
aki szeretetet mutatott feléd.
Azaz alárendelted magad, és nem volt önbecsülésed.
Laura, gondolom, tudod, hogy sokan áldozatnak tartanak.
Nem vagyok áldozat.
Beleszeretni Albertóba bűn volt Isten szemében.
Ezért az Úrnak szenteltem magam.
Elvonultam a világtól.
Ezt tisztázni akartam.
Persze.
Oké, Laura, ez elég lesz. Köszönöm! Tudom, hogy nem adtál interjút az elmúlt évben.
Hol van Miren Rojo?
Beszélnem kell vele.
Bocsánatot kérnék tőle.
Bocsánatot? Miért?
Az öcsémért.
Azért, amit tett vele.
Úgy hallottam, már nem újságíró. Senki sem tudja, hol van.
Sajnálom, de nem segíthetek.
Minden jót, Laura!
HOL VAN MIREN ROJO? LÁTTA VALAKI?
HOVA TŰNT MIREN ROJO?
MIREN ROJO? VALÓSZÍNŰLEG ÚJ KÖNYVET ÍR…
REMÉLEM, HAMAROSAN FELBUKKAN.
- Befelé! Rendőrség! - Kezeket fel!
- Ne mozduljon! Rendőrség! - Kezeket fel!
Ne mozduljon! Rendőrség!
- Rendőrség! - Jobbra!
- Tiszta. - Balra!
- A pincébe! - Tiszta.
Ide!
Ez is tiszta.
Tiszta.
Gyerünk!
Ide le!
Törd be!
Betörjem?
Ne mozdulj! Rendőrség!
HA ÖNGYILKOS GONDOLATAI VANNAK, EZEN AZ OLDALON SEGÍTSÉGET KAPHAT
A feliratot fordította: Rádóczki Attila