Kako si, Miren?
Ovo je posljednji test, test izdržljivosti.
Potpuna predaja Bogu.
-Izdrži jedan dan i igra je gotova. -Nacho, molim te.
Dobro? Svratio sam kod tebe, nadam se da je u redu.
Htio sam ovo uzeti.
To nije Laura.
Kolegica je mislila da je nešto umjetničko.
Nacho, pusti me.
Pusti me, jebote! Pusti me!
Opsjednuta si izgubljenim curama.
Ne razmišljaš. To te zaslijepi.
Pusti me!
-Miren. -Nacho!
-Upomoć! -Mir.
Miren, smiri se. Dobro?
Uhvatit će vas.
Nećete se izvući.
Uhvatit će vas.
Molim te, pusti me.
Pusti me!
Molim te. Preklinjem te, Nacho.
Borja.
Borja, molim te.
Pusti me!
Prvo što ćeš primijetiti je otežano disanje. Dobro?
Isprva ćeš imati snagu i moći disati,
ali malo-pomalo bit će ti sve teže izdahnuti.
Zatim nastupa hipoksemija,
manjak kisika u krvi.
Pa hiperkapnija.
Pusti me!
Pusti me, jebote!
Malo-pomalo, organi će početi otkazivati.
Tako će te boljeti da ćeš me moliti da prestanem.
-Ubio sam Allison iz samilosti. -Kurvin sine!
Kurvin sine!
Pusti me, jebote!
Ali ti ćeš uspjeti.
Uspjet ćeš. Borja, idemo.
Nacho.
Nacho, pusti me.
-Sjajno ti ide, Miren. -Pusti me!
Pusti me!
Pusti me, Nacho!
Borja!
DJEVOJKA U SNIJEGU 2
IGRA DUŠE
Policija je bila kod mene. Uhvatit će nas.
Ne, bit će zauzeti s ravnateljem nekoliko dana.
Što ako si ostavio otiske na Bibliji?
Čovječe, ovo izmiče kontroli.
Slušaj me, nije vrijeme za sumnje, dobro?
Ti si moj apostol, zar ne?
I prvi igrač.
Borja.
-Da. -Dobro? Daj.
Da, ali…
-Što je bilo? -Stari, moramo ovo prekinuti.
Borja, prošao si testove.
Dokazao si mi svoju vjeru, zar ne?
Zato sam ti rekao istinu dok si bio polumrtav u bolnici.
Rekao sam ti tko sam.
Zar ne? Reci mi tko sam.
-Božji gavran. -Božji gavran.
Tako je.
Dobro? Hajde.
Noćas je čuvaš. Sutra je sve gotovo.
Dobra večer.
Nacho.
DOĐI NA SASTANAK
OBRANA ŽIVOTA KAO KRŠĆANSKI TEMELJ
Dođi.
Sjedni.
Gdje si bio?
U šetnji.
Nisi išao na utakmicu. Ne javljaš se na mobitel.
Brinemo se.
Znaš da teta ne može spavati ako ne zna gdje si.
Znam.
Žao mi je.
Nećeš nam reći gdje si bio?
Samo sam trebao biti sam.
Nije mi se išlo na utakmicu. Oprosti, teta, ali…
Sve to s Allison uznemiruje me i podsjeća na Lauru.
Dobro, idi se presvući.
Što je?
Oprosti što sad zovem. I mene su upravo probudili.
-Smiješno, ne? -Tko je to?
Spavaj, zovu s posla.
Reci.
Mama Borje Pinede cijelu noć zove postaju.
Nestao je i ne javlja se na mobitel.
-Kad ga je posljednji put vidjela? -Jučer.
Rekla je da je nazvao nekoga čim smo otišli i otišao.
-Zna koga je zvao? -Rekao joj je da je zvao kolegu.
Što misliš?
Ima li veze s tom igrom?
Moramo opet razgovarati s učenicima, možda se kome javio.
-Odjenut ću se i idem u postaju. -Vidimo se ondje.
Vidimo se. Bok.
Broj koji zovete nedostupan je. Ostavite poruku.
Miren, već sam ostavio toliko poruka.
Imam nove informacije o Lauri. Važne, mijenjaju sve.
Moramo razgovarati.
Znam da smo se jučer svađali, ali…
Zvao sam tisuću puta. Došao sam k tebi, a tebe nema.
Samo se nadam da ne radiš ništa glupo, dobro?
Nazovi me, molim te.
Ne zovi me. Ne želim razgovarati.
-Molim te. -Tomáse, čekaj, molim te.
Moram nešto provjeriti. Važno je.
Moramo se naći. Gdje si?
-Napuštam Málagu, na putu za zračnu luku. -Što? Odlaziš?
Da. Tata me opet šalje u London na liječenje, da ozdravim.
Trebam samo pet minuta. Radi se o Lauri.
-Tomáse, važno je. -Ne, molim te.
Samo pet minuta.
Jaime, slušaj. Ja sam kriv za sve ovo.
Napričao sam ti gluposti. Rekli su to i psihijatar i moj otac.
Moje paranoične teorije samo su izmišljotine…
-Tomáse, slušaj me. -…da ne moram pustiti Lauru.
Moram prihvatiti da me ostavila. Otišla je.
Poklopit ću. Molim te, nemoj više zvati.
Jesi li čuo za Zelenu kuću?
Razgovarajmo samo još jednom, može?
Obećavam da te više neću gnjaviti.
Nađimo se sad u botaničkom vrtu.
Upomoć.
Upomoć!
Nacho!
Ovaj provjeren.
Civilna je zaštita izaslala Pinedinu fotku.
Treba nazvati sutkinju, tražiti pristup mobitelu.
Ako je uključen, možemo ga naći. I to odmah.
Gle, evo ga.
Ti si Nacho, zar ne?
-Da. Opet trebate strica? -Ne, tražimo tebe.
Zvali smo, ali ne javljaš se na mobitel.
Oprostite, ne javljam se na nepoznati broj. Nešto je bilo?
Ispitujemo tvoj razred, sve Allisonine kolege.
Zašto? Svi kažu da je Garrido kriv, ne?
Da, ljudi puno govore.
Nestao je bivši učenik Los Arcosa.
Prošle ste godine bili kolege. Znaš Borju Pineda?
Pineda? Da.
Jesi li razgovarao s njim? Je li te zvao?
Nismo bili prijatelji. Bio je malo čudan.
-Sigurno? -Da.
Jesi li čuo za igru duše?
Da. Teta mi je rekla.
Jesi li prije čuo za to?
-Ne. -Nikad nisi čuo za igru duše?
Ne prije.
Koliko si imao godina kad je Laura nestala?
Osam.
Sigurno te to s Allison uznemirilo.
Jesi li dobro?
Snalazim se, kao i svi.
Mogu li ići?
Pazi kako voziš, tlo je mokro.
Dao je izjavu, ne?
-On i svi njegovi kolege. -I?
Kaže da je bio u kinu.
Tomáse, hej.
Zašto si pitao za Zelenu kuću?
Netko je to spomenuo, ali moram znati što ti to govori.
Jedna je od kuća mog oca.
Išli smo onamo kao djeca, ali nitko godinama nije išao.
Je li Laura bila ondje?
Jednom smo ondje proveli vikend. Otac nas je odveo.
Gdje je točno?
Ti si na redu. Što znaš o Lauri?
-Reci mi prvo. -Reci ti meni što znaš o Lauri.
Laura je možda bila trudna kad je nestala.
Što?
Žao mi je.
-Je li možda bilo tvoje? -Ne. Mi nikad…
Tko je to rekao?
Ne smijem reći.
-Tko ti je rekao? -Tomáse, ne mogu.
Djeluje pouzdano, dobro?
Znao sam.
Kunem se da sam znao.
Znao sam da se viđa s nekim. Uvijek je to poricala.
Svađali smo se i bio sam jako ljubomoran. Ali znao sam.
Tko je bio drugi tip?
-Gdje je Zelena kuća? -Tko ju je ševio?
-Ne želiš znati. -Tko je ševio moju curu?
Ako želiš znati gdje je kuća, sad mi sve reci.
Navodno je Laura bila s tvojim ocem.
Što to govoriš?
Tko ti je to rekao? Netko te prevario.
Moguće je, ne poričem, ali…
Rekli su da je Laura bila s tvojim ocem u Zelenoj kući dana kad je nestala.
Ako je tako, tvoj je otac lagao u izjavi.
Ovo je…
Smiješno je.
-Odjebi. -Tomáse.
Ako saznam da govoriš te stvari o mom ocu,
uništit ću ti karijeru, život. Jasno?
-Dobro, Tomáse. -Pusti me više!
Nisi čuo što sam rekao? Jebote!
Ti si htio da nađem Lauru.
Moj je otac dobar čovjek. Voli me. Nikad ne bi učinio takvo što.
Dugo tražiš istinu. Razumijem, dobro?
Shvaćam da možda želiš odustati, ali ja sam novinar.
Radim svoj posao, znaš? Ja…
Ako si volio Lauru,
pomozi mi.
Pomozi mi. Prestat ćeš osjećati krivnju.
-Ne osjećam se krivim. -Osjećaš.
Jer misliš da te ostavila
jer nisi bio
dovoljno za nju, zar ne?
-Ne. -Da.
I razumijem te. Razumijem kako se osjećaš, ali…
Ne možeš tako živjeti.
Ne vidiš to?
Ne vidiš se?
Pomozi mi, Tomáse.
-Ne razgovaram s novinarima. -Imam nešto o Lauri.
Taj je slučaj zatvoren.
Románe, obojica znamo da je istraga smuljana.
-Jebote. -Saslušajte me, molim vas.
Molim vas.
Dobar dan!
Perla!
-Ne! -'Dan. Kako ste?
Tražim Alberta Mendozu. Je li kod kuće?
Bok. Ne, nije.
-Što trebate? -Živite li ovdje?
-Da. -Oprostite, ja sam Jaime Bernal.
Novinar Diario Sura.
Pišem priču, htio sam mu postaviti nekoliko pitanja.
-Možda mogu pitati vas. -O čemu?
O…
njoj.
Lauri Valdiviji. Sjećate je se?
Da.
-Idemo unutra. -Naravno.
Dugo te nema.
Zašto te policija traži, jebote?
Oprosti. Valjda ih je mama zvala.
-Što? -Piše mi, zna da sinoć nisam bio doma.
-Mobitel ti je uključen? -Da.
Sranje! Rekao sam ti da ga isključiš!
Mogu te pratiti! Nisam li ti rekao?
Jesi. Žao mi je, dobro?
Daj mi ga.
Evo.
A mobitel koji je unutra? Uključen je.
Nema kartice, ne može se pratiti. Tvoja mama nije trebala raditi u bolnici?
-Sigurno su joj promijenili smjenu. -Smjenu…
Kao da nemam dovoljno zbrke, da mi dodaš još. Ozbiljno.
Nacho.
-Nacho, čekaj. -Što?
Čekaj.
Što je, Borja?
Stvar je…
Gle.
Razmišljao sam.
Žena je na rubu smrti, zar ne?
Bilo bi najbolje da je pustimo.
-Što to govoriš? -Policija nas traži, ja sam punoljetan.
-Mogu dobiti godine zatvora. -Završimo igru. Idemo.
-Ne. -Ne?
Ne. Ne mogu više. Žao mi je.
I ti me napuštaš? Spasio sam te kad ti je bilo najteže.
Ismijavali su te, Borja.
Približio sam te Bogu.
-Znam. Cijenim to. -Ne cijeniš ni kurca.
Nisi li se zbog igre osjećao živim, Borja?
-Odgovori mi. -Slušaj, odlazim.
Dobro? Odlazim. Neću ništa reći.
Stvarno.
Čuvam ovu zemlju cijeli život,
od mladosti g. Mendoze.
Dugujem mu sve i više.
Ljudi danas više nisu odani.
Čega se sjećate o njoj?
Djevojka koja je nestala, bila je djevojka g. Tomása.
Uvijek ste ovdje, na imanju?
Katkad idem nešto kupiti u obližnjem gradiću, ali to je to.
A g. Mendoza dolazi ovamo tu i tamo, zar ne?
Svake prijestupne.
U planinama smo usred ničega.
Zašto bi dolazio?
Zašto ste lagali policiji?
Iz odanosti?
Alberto i Laura Valdivia bili su ljubavnici, ne?
Dolazili su u ovu kuću.
Bili su ovdje dana kad je Laura nestala, zar ne?
Zajedno.
Ne biste trebali govoriti te stvari.
Mislio si da neće saznati?
-Spustite to. -Pokret.
-Spustite to, molim vas. -Van.
Idemo.
Miči se.
-Dobro. -Hodaj.
-Da, da. -Hodaj!
Alberto, čekaj. Možemo razgovarati?
Rekao sam ti da prestaneš istraživati!
-Nisi… -Na koljena!
Ti nisi takav, otac mi je pričao o tebi.
Ispričaj meni.
O čemu želiš razgovarati?
O Lauri.
Što se dogodilo? Je li bila trudna? Htjela ga je zadržati?
-Nemaš pojma. -Reci mi.
Začepi!
Sranje.
-Što da radimo? -Čekaj.
Nemoj učiniti nešto glupo. Čekaj.
-Ti si dobar čovjek, Alberto. -Nemaš pojma kakav sam!
-Što ti znaš? -Što si učinio Lauri? Što se dogodilo?
Jesi li je ubio?
Ne!
Naravno da ne.
Sad možeš postupiti ispravno. Možemo.
Možemo postupiti ispravno.
Tako je, daj.
Spusti to. Pogledaj me.
Spusti je.
Hej, spusti je, daj.
Hajde.
Postupi ispravno.
Tako je.
Slušaj.
-Zvao si policiju, gade. -Ne.
-Zvao si policiju, šupčino! -Dobro je.
-Spusti oružje! Posljednje upozorenje! -Spusti!
Spusti je.
Hej, spusti je.
Ne!
Zašto, gospodine? Zašto?
Ne.
Molim vas, pomozite.
Upomoć.
Hej, kako si?
Pravo je čudo da si još živ.
Hvala.
Kad si me nazvao, nisam ti vjerovao.
Poslali ste jedinicu.
Bojao sam se da ćeš ići na privatni posjed.
Dozlogrdio si mi.
-Dobro. Gotovi smo. -Hvala.
Hvala.
Moramo pronaći Laurino truplo.
Ako je ovdje, naći ćemo je.
Mogu li ići?
Ne, žao mi je.
Moraš ponovno dati izjavu tužitelju.
Odvest ću te u postaju.
Broj koji zovete trenutačno nije dostupan.
-Vratite se, Románe. -Što je bilo?
Vratite se, molim vas. Samo tren.
-Što je bilo? -Još malo.
Još malo. Stanite.
Što se događa?
Jaime, kamo ćeš?
Jai…
Dobar dan.
Stani.
Bez brige, policajac sam.
Ti si Laura Valdivia?
Hej, pošalji hitnu u kuću čuvara.
Nema potrebe.
Moj sin i ja smo dobro.
Ostavite nas, molim vas.
Ne želim se vratiti.
Savršeno, hvala.
-Čujemo se. Bok. -Chaparro.
-Što je? -Požuri se. Idemo.
Što je bilo?
Nalog za mobitel Borje Pinede. Bio je upaljen cijelu noć.
-Locirali su ga? -Da.
Miren.
Probudi se.
Miren, probudi se. Miren.
Dobro se držiš. Allison je trebala drogu.
Tebi ide super.
Skoro je gotovo. Želiš li vode?
Zašto si je ubio?
Još nisi shvatila?
Gle, Allison je…
Bila je sjebana.
Viđao sam je na nastavi.
Izumio sam igru godinu dana ranije.
Poboljšao sam Garridovu igru duše.
Svidjela ti se?
Prvo što sam učinio bila je igra s Borjom.
Nisam mislio da će učiniti ono s motociklom, ali…
Znaš što je bio Borjin problem? Bio je usamljen.
Trebao je nekoga.
Zamolio sam ga da mi pomogne s ovime.
S tobom.
A Allison?
Allison?
Allison je bila uništena, Miren.
Neki ju je kvartovski nasilnik napumpao. Trebala je opet vjerovati u nešto.
Morala je obnoviti vjeru.
Stvar je u tome što meni vjera, religija, sve to…
Boli me kita za to.
Zašto ja?
Čemu sve ovo?
Obećala si da ćeš pronaći Lauru.
-Nisam kriva za to što joj se dogodilo. -Nisi kriva?
Nisi ti kriva? Ha?
Nisi ti kriva?
Zašto je nisi tražila?
Zašto je nisi tražila? Ha?
Zašto je nisi tražila? Kao vražju Amayu Martín?
To nije prodavalo novine? Zašto ne? Ha?
-Reci mi. -Žao mi je.
-Žao ti je? -Žao mi je.
Žao ti je? Miren, ostao sam sâm.
Ostao sam sâm.
Nisam imao nikoga.
Baš nikoga.
Nisam mogao prestati misliti na tebe.
Nisam mogao.
Baš sam želio igrati s tobom.
Zato sam ti poslao pismo i nasjela si na to.
Čitao sam tvoju knjigu.
Dala si mnogo uvida u svoju bol i svoje strahove.
Stvarno si mislila da te nitko neće iskoristiti?
Učinio sam ovo da osjetiš što je usamljenost.
Znaš? Kakav je osjećaj izgubiti nekoga.
Biti prazan, Miren.
Prazan.
Pokazat ću ti nešto.
Gle.
Gledaj.
Injekcija inzulina za tvog voljenog profesora i nema ga.
-Ne. -Da.
-Ne! -Da.
Ne.
Učinite nešto.
Učinite nešto! Odmah!
Eduardo!
Liječnika!
Nacho, što si učinio? Ne!
Boli, zar ne?
-Boli, zar ne? -Ne!
Pogledaj me. Boli, zar ne?
Boli, zar ne? Ha?
Boli, zar ne?
Miren.
Miren, što to radiš?
Miren, probudi se.
Miren!
Miren.
U vražju mater.
Miren, molim te. Miren.
Slušaj me, molim te, Miren.
Miren.
Slušaj me, Miren.
Miren!
Miren, slušaj me. Miren!
Miren!
Jebote vrag.
Miren!
Želiš me ubiti?
Ubij me!
Pusti me!
Neka provjere tablice.
Carmen.
Provjeri registraciju 3123, Golf, Tango, Quebec.
I ovaj motocikl.
Chaparro!
Idem.
-Što je? -Mrtav je.
Jebote, ovdje je truplo! Mladi muškarac.
Borja Pineda.
Pošalji pojačanje i hitnu.
Pogledaj me.
Pogledaj me, molim te.
Miren, slušaj me. Miren.
Zašto je nisi potražila, Miren?
Ne, Miren, ne.
Sâm sam.
Ostao sam sâm.
Miren.
Reci.
Sigurno?
Belén.
To je Mirenin auto.
UNESI KOD
Miren!
Nacho je mrtav.
-Chaparro, hitna pomoć! -Na plažu!
-Miren. -Dođite u uvalu.
Trebamo hitnu! Brzo!
Reci mi nešto.
Reci mi. Jesi li dobro?
Miren.
Reci mi nešto.
Pogledaj me.
Miren.
Ne idi.
Ovdje sam, u redu je.
Pogledaj me, ja sam, Millán. Ovdje sam, u redu je.
Bit ćeš dobro.
Reci da hoćeš.
GODINU DANA POSLIJE
Alberto je predložio da odem u Zelenu kuću do kraja trudnoće.
Ne roditi dijete, pobaciti… Nismo ni pomišljali na to.
Protivilo se našim uvjerenjima.
Zašto se nisi javila teti i stricu ili bratu?
Razmišljala sam o tome, mnogo puta.
Ali da je itko saznao za nas, Albertov bi život bio uništen.
I nije bilo samo zbog njega. Teti i stricu bi to slomilo srce.
Tako je bilo najbolje.
Čija je bila ideja da ostaviš mobitel u postaji?
Albertova.
Pobrinuo se za sve.
Znaš li što je ovo?
Ovo forenzično psihijatrijsko izvješće
kaže da si bila ovisna o osobama koje su ti pokazale naklonost.
Da si bila submisivna, imala nisko samopouzdanje.
Laura, valjda znaš da mnogi misle da si ti ovdje žrtva.
Nisam ja žrtva.
Kad sam se zaljubila u Alberta, zgriješila sam.
Moja je žrtva bila posvetiti se Bogu.
Izolirati se.
Želim da bude jasno.
Naravno.
Pa, Laura,
sad imam dovoljno materijala.
Puno hvala. Znam da nisi davala intervjue prošle godine.
Gdje je Miren Rojo?
Moramo razgovarati.
Moram joj se ispričati.
Ispričati? Zašto?
Zbog mog brata. Onog što joj je učinio.
Kažu da je ostavila novinarstvo. Nitko ne zna gdje je.
Žao mi je, ali ne mogu ti pomoći.
Sretno, Laura.
GDJE JE MIREN ROJO? JE LI JE TKO VIDIO?
JE LI MIREN ROJO NESTALA?
MIREN ROJO? SIGURNO OPET PIŠE KNJIGU…
NADAM SE DA ĆE SE VRATITI.
-Hajde! Policija! -Ruke uvis!
-Mirno! Policija! -Ruke uvis, gospodine.
Mirno. Policija!
-Policija! -Desno.
-Čisto. -Lijevo.
-Dolje. -Čisto.
Ovdje.
I ovdje je čisto.
Čisto.
Idemo!
Ovdje dolje!
Sruši ga.
Da srušim?
-Mirno. Policija! -Mirno.
AKO POMIŠLJAŠ NA SAMOUBOJSTVO, MOŽEŠ NAĆI POMOĆ OVDJE
Prijevod titlova: Nikolina Novak