1
00:00:22,840 --> 00:00:24,440
Ça va ?
Comment tu te sens ?

2
00:00:26,280 --> 00:00:27,600
C'est le dernier test.

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
Un test d'endurance.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
L'abandon total à Dieu.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
Si tu tiens plus d'un jour,
le jeu est fini.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Nacho, s'il te plaît.

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,560
Je suis passé chez toi.
Ça te dérange pas ?

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,960
Je voulais prendre ça.
Ce n'est pas ma sœur.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
Une fille de ma classe
qui se prenait pour une artiste.

10
00:00:50,320 --> 00:00:51,400
Nacho, libère-moi.

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,960
Libère-moi, putain ! Libère-moi !

12
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Tu es obsédée par ces disparues.

13
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Tu ne tournes pas rond.
Ça t'aveugle.

14
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Laisse-moi partir !

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
- À l'aide !
- Calme-toi.

16
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Miren, calme-toi. D'accord ?

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
Ils vous auront.

18
00:01:14,360 --> 00:01:16,040
Vous ne vous en tirerez pas.

19
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
Ils vous auront.

20
00:01:18,600 --> 00:01:22,600
Libérez-moi, s'il vous plaît.
Libérez-moi !

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,440
S'il te plaît, je t'en supplie.

22
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Borja.

23
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Borja, s'il te plaît.

24
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
Libérez-moi !

25
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
Tu verras d'abord
que c'est plus difficile de respirer.

26
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
Au début, tu auras la force de respirer,

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
mais rapidement,
tu auras du mal à expirer.

28
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Puis vient l'hypoxémie,

29
00:01:51,960 --> 00:01:55,560
un manque d'oxygène dans le sang.
Puis l'hypercapnie.

30
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
Laissez-moi partir !

31
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Laisse-moi partir, putain !

32
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
À ce moment-là, petit à petit,
tes organes vont lâcher.

33
00:02:04,680 --> 00:02:08,240
Tu souffriras tellement
que tu me supplieras d'arrêter.

34
00:02:13,080 --> 00:02:15,400
- J'ai tué Allison par pitié.
- Fils de pute.

35
00:02:15,480 --> 00:02:18,520
- Par pitié.
- Fils de pute !

36
00:02:18,600 --> 00:02:21,400
Libère-moi, putain ! Libère-moi !

37
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Tu y arriveras, Miren.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,320
Tu y arriveras.
Borja, on y va.

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Nacho.

40
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Nacho, libère-moi.

41
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
- Tu t'en sors bien, Miren.
- Libère-moi !

42
00:02:38,840 --> 00:02:42,440
Libère-moi, j'ai dit !
Libère-moi, Nacho !

43
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borja !

44
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
LA PETITE FILLE SOUS LA NEIGE 2

45
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
LE JEU DE L'ÂME

46
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
La police est passée.
Ils nous traquent.

47
00:03:02,880 --> 00:03:05,680
Non, le principal
va les occuper quelques jours.

48
00:03:05,760 --> 00:03:10,000
Et si tes empreintes sont sur la Bible ?
Ça devient incontrôlable.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Écoute, ce n'est pas le moment de douter.

50
00:03:13,640 --> 00:03:15,720
Tu es mon apôtre, d'accord ?

51
00:03:16,200 --> 00:03:18,680
Et le premier joueur.
Borja.

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
- Oui.
- Allez.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Oui, mais…

54
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
- Qu'y a-t-il ?
- On doit arrêter ça.

55
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
Borja, tu as réussi tes tests.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Tu m'as prouvé ta foi, non ?

57
00:03:33,560 --> 00:03:36,880
Je t'ai dit la vérité
quand tu étais mourant à l'hôpital.

58
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
Je t'ai dit qui j'étais.

59
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
Non ? Dis-moi qui je suis.

60
00:03:46,320 --> 00:03:49,680
- Le Corbeau de Dieu.
- Le Corbeau de Dieu. C'est ça.

61
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
D'accord ? Allons-y.

62
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
Garde un œil sur elle.
Ce sera fini demain.

63
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Bonne nuit.

64
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Nacho.

65
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
VENEZ À NOTRE RÉUNION

66
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
DÉFENDRE LA VIE
AVEC LES VALEURS CHRÉTIENNES

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
Viens ici.

68
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Assieds-toi.

69
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Où étais-tu ?

70
00:05:28,680 --> 00:05:29,760
Je me baladais.

71
00:05:32,640 --> 00:05:35,840
Tu n'étais pas au match.
Tu ne réponds pas aux appels.

72
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
On s'inquiète.

73
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
Ta tante ne dort pas
si elle ne sait pas où tu es.

74
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Je sais.

75
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Désolé.

76
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Tu veux pas dire où tu étais ?

77
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
J'avais besoin d'être seul.

78
00:05:54,960 --> 00:05:58,520
Je ne voulais pas aller au match.
Je suis désolé, mais…

79
00:05:58,600 --> 00:06:04,160
tous ces trucs sur Allison,
ça remue ce qui s'est passé avec Laura.

80
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
D'accord, va te changer.

81
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Qu'y a-t-il ?

82
00:07:24,240 --> 00:07:28,080
Désolé pour l'heure.
Ils m'ont réveillé aussi. C'est drôle.

83
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
C'est qui ?

84
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
Dors. C'est le travail.

85
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Qu'y a-t-il ?

86
00:07:39,000 --> 00:07:41,840
La mère de Borja
a appelé le poste toute la nuit.

87
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Son fils a disparu, il ne répond pas.

88
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
- Elle l'a vu quand ?
- Hier.

89
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
Après notre départ,
il a appelé quelqu'un et est parti.

90
00:07:54,440 --> 00:07:57,920
- Elle sait qui ?
- Il a dit qu'il avait appelé un camarade.

91
00:07:59,360 --> 00:08:00,480
Tu en penses quoi ?

92
00:08:01,200 --> 00:08:03,040
Ça pourrait être lié à ce jeu ?

93
00:08:06,320 --> 00:08:10,280
On doit reparler à cette classe
pour voir s'il a contacté quelqu'un.

94
00:08:10,880 --> 00:08:13,800
- Je file au commissariat.
- Moi aussi.

95
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
À toute. Salut.

96
00:08:45,680 --> 00:08:49,480
Ce numéro n'est pas disponible.
Laissez un message.

97
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Miren, j'ai déjà laissé plein de messages.

98
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
J'ai des infos sur Laura.
C'est énorme. Ça change tout.

99
00:08:56,320 --> 00:08:59,960
Il faut qu'on parle.
Je sais qu'on s'est disputés hier, mais…

100
00:09:00,480 --> 00:09:04,000
J'ai appelé mille fois.
J'étais chez toi, tu n'es pas là.

101
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
J'espère que tu ne fais
rien de stupide, d'accord ?

102
00:09:07,400 --> 00:09:08,560
Rappelle-moi.

103
00:09:38,080 --> 00:09:40,600
Arrête de m'appeler.
Je ne veux pas parler.

104
00:09:40,680 --> 00:09:42,640
Tomás, attends. S'il te plaît.

105
00:09:42,720 --> 00:09:47,680
Je dois vérifier un truc. C'est important.
Il faut qu'on se voie. Où es-tu ?

106
00:09:47,760 --> 00:09:51,400
- Je quitte Málaga, je vais à l'aéroport.
- Quoi ? Tu pars ?

107
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Oui. Mon père m'envoie à Londres
pour un traitement, pour me soigner.

108
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
J'ai juste besoin de cinq minutes.
C'est à propos de Laura.

109
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
- C'est important.
- Non, arrête.

110
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Juste cinq minutes.

111
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Jaime, écoute.
C'était ma faute, d'accord ?

112
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Mon psy et mon père m'ont dit
que je t'avais dit des bêtises.

113
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Mes théories paranoïaques
ne sont que des inventions…

114
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
Tomás, écoute.

115
00:10:15,920 --> 00:10:18,080
… pour ne pas laisser Laura partir.

116
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Je dois accepter son départ.
Elle est partie.

117
00:10:21,280 --> 00:10:25,960
- Je vais raccrocher. Ne m'appelle plus.
- Tu connais la Maison Verte ?

118
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
Parlons une dernière fois. D'accord ?

119
00:10:33,400 --> 00:10:35,320
Promis, je ne t'embêterai plus.

120
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
Maintenant, au jardin botanique.

121
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
À l'aide.

122
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
À l'aide.

123
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
À l'aide !

124
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
À l'aide !

125
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
Nacho !

126
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
Ça, c'est bon.

127
00:12:42,360 --> 00:12:45,120
La sécurité publique diffuse
la photo de Borja.

128
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
On doit appeler le juge.

129
00:12:46,760 --> 00:12:50,840
Si son portable est allumé,
on peut le localiser. Mais c'est urgent.

130
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Regarde. Le voilà.

131
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Tu es bien Nacho ?

132
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
- Oui. C'est pour mon oncle ?
- Non. Pour te parler.

133
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
On t'a appelé,
mais tu ne réponds pas.

134
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Je ne réponds jamais
aux numéros inconnus. Un problème ?

135
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
On interroge ta classe,
tous les camarades d'Allison.

136
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Pourquoi ?
On dit que c'est Garrido.

137
00:13:19,920 --> 00:13:24,240
- Les gens parlent beaucoup.
- Un ancien élève de Los Arcos a disparu.

138
00:13:24,880 --> 00:13:27,480
Il était avec toi l'an dernier.
Borja Pineda.

139
00:13:29,920 --> 00:13:31,240
Pineda ? Oui.

140
00:13:31,320 --> 00:13:34,320
Tu lui as parlé ? Il t'a appelé ?

141
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Non. On n'était pas amis.
Il était bizarre.

142
00:13:37,600 --> 00:13:38,840
- Tu es sûr ?
- Oui.

143
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
Tu connais le Jeu de l'âme ?

144
00:13:42,920 --> 00:13:46,520
- Oui. Ma tante m'en a parlé.
- Tu en avais entendu parler ?

145
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
- Non.
- Tu connais pas le Jeu de l'âme ?

146
00:13:51,680 --> 00:13:52,760
Non, pas avant ça.

147
00:13:55,640 --> 00:13:58,120
Quel âge avais-tu
quand ta sœur a disparu ?

148
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Huit ans.

149
00:14:03,960 --> 00:14:08,320
L'affaire d'Allison a dû remuer
des choses, pour toi. Tu vas bien ?

150
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Je gère, comme tout le monde.

151
00:14:14,360 --> 00:14:15,720
Je peux partir ?

152
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Attention, c'est mouillé.

153
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Il a fait une déposition ?

154
00:14:36,640 --> 00:14:38,840
- Lui et tous ses camarades.
- Et ?

155
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
Il dit qu'il était au cinéma.

156
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Tomás, salut.

157
00:14:52,760 --> 00:14:55,120
Pourquoi t'as parlé de la Maison verte ?

158
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
On m'en a parlé,
j'aimerais savoir ce que c'est pour toi.

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
C'est l'une des maisons de mon père.

160
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
On y allait, enfants,
mais ça fait des années.

161
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Laura y est allée ?

162
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
On y a passé un week-end.
Mon père nous a emmenés.

163
00:15:15,240 --> 00:15:18,680
- C'est où, exactement ?
- À toi. Que sais-tu sur Laura ?

164
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
- Réponds.
- Dis-moi ce que tu sais sur Laura.

165
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
Elle était peut-être enceinte
quand elle a disparu.

166
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Quoi ?

167
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Je suis désolé.

168
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
- Ça pouvait être le tien ?
- Non. On n'a jamais…

169
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Qui te l'a dit ?

170
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
Je peux pas…

171
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
- Qui te l'a dit ?
- Je peux pas.

172
00:15:47,400 --> 00:15:48,760
Ils ont l'air fiables.

173
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Je le savais.

174
00:15:55,520 --> 00:15:56,840
Je jure que je savais.

175
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Je savais qu'elle voyait quelqu'un.
Elle le niait.

176
00:16:05,200 --> 00:16:09,040
On s'est disputés et j'étais super jaloux,
mais je le savais.

177
00:16:11,680 --> 00:16:12,960
Qui était l'autre ?

178
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
- Où est la Maison verte ?
- Qui l'a baisée ?

179
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
- Tu veux pas savoir.
- Qui a baisé ma copine ?

180
00:16:18,920 --> 00:16:22,840
Si tu veux savoir où est la maison,
dis-moi tout maintenant.

181
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
On m'a dit que Laura était avec ton père.

182
00:16:30,840 --> 00:16:32,200
De quoi tu parles ?

183
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Qui t'a dit ça ?
C'est un mensonge.

184
00:16:37,000 --> 00:16:38,800
C'est possible.
Je ne sais pas…

185
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
Laura aurait été à la Maison verte
avec ton père le jour où elle a disparu.

186
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
Si c'est vrai, ton père a menti.

187
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
C'est…

188
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
C'est ridicule.

189
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
- Va chier.
- Tomás.

190
00:16:55,880 --> 00:16:58,960
Si j'apprends
que tu racontes ça sur mon père,

191
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
je détruis ta carrière.
Je gâcherai ta vie.

192
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
- Tomás.
- Laisse-moi tranquille !

193
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Tu m'as entendu ? Merde !

194
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
C'est toi qui voulais que je trouve Laura.

195
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
Mon père est un homme bien. Il m'aime.
Il ne ferait jamais ça.

196
00:17:15,320 --> 00:17:19,240
Tu cherches la vérité depuis longtemps.
Je comprends, d'accord ?

197
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
Tu veux abandonner,
mais moi, je suis journaliste.

198
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
Je fais mon boulot. Je…

199
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
Si tu aimais Laura,

200
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
aide-moi.

201
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
Aide-moi.
Tu ne te sentiras plus coupable.

202
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
- C'est pas le cas.
- Bien sûr que si.

203
00:17:36,880 --> 00:17:39,120
Parce que tu crois qu'elle t'a quitté,

204
00:17:39,880 --> 00:17:45,160
car tu ne…
lui suffisais pas, c'est ça ?

205
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
- Non.
- Si.

206
00:17:47,120 --> 00:17:50,360
Je te comprends.
Je comprends ce que tu ressens, mais…

207
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Tu peux pas vivre comme ça.

208
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
Tu ne vois pas ?

209
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Regarde-toi.

210
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Aide-moi, Tomás.

211
00:19:20,280 --> 00:19:23,880
- Je ne parle pas à la presse.
- J'ai un truc sur Laura.

212
00:19:24,400 --> 00:19:25,840
L'affaire est classée.

213
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Román, on sait
que l'enquête a été bâclée.

214
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
- Seigneur.
- Écoute-moi.

215
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
S'il te plaît.

216
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Bonjour ?

217
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Perla !

218
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
- Non !
- Bonjour. Ça va ?

219
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Je cherche Alberto Mendoza.
Il est là ?

220
00:20:32,440 --> 00:20:36,720
- Bonjour. Non. Je peux vous aider ?
- Vous vivez ici ?

221
00:20:36,800 --> 00:20:38,920
- Oui.
- Désolé. Jaime Bernal.

222
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Journaliste au Diario Sur.

223
00:20:41,080 --> 00:20:44,640
J'écris un article,
je voulais lui poser quelques questions.

224
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
- Je pourrais vous les poser.
- Sur quoi ?

225
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
À propos…

226
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
d'elle.

227
00:20:54,360 --> 00:20:57,160
- Laura Valdivia. Vous vous en souvenez ?
- Oui.

228
00:20:59,120 --> 00:21:00,560
- Entrons.
- D'accord.

229
00:21:23,840 --> 00:21:25,200
Tu en as mis, du temps.

230
00:21:26,560 --> 00:21:28,400
Pourquoi la police te cherche ?

231
00:21:30,200 --> 00:21:32,280
Je crois que ma mère les a appelés.

232
00:21:33,040 --> 00:21:33,920
Quoi ?

233
00:21:34,000 --> 00:21:37,240
- Je suis pas rentré, hier.
- Ton téléphone est allumé ?

234
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Oui.

235
00:21:39,880 --> 00:21:44,280
Merde ! Je t'ai dit d'éteindre !
Ils peuvent te trouver ! Je te l'ai dit !

236
00:21:44,360 --> 00:21:46,680
Oui. Je suis désolé, d'accord ?

237
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
- Donne-le-moi.
- Tiens.

238
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
Et le téléphone à l'intérieur ?
Il est allumé.

239
00:21:52,640 --> 00:21:57,000
Pas de SIM. Impossible à localiser.
Ta mère ne travaille pas à l'hôpital ?

240
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
- Ils ont dû la changer d'équipe.
- C'est ça.

241
00:22:00,240 --> 00:22:04,680
Comme si je n'avais pas assez à faire,
il faut que tu en rajoutes.

242
00:22:04,760 --> 00:22:06,920
- Sérieux.
- Nacho.

243
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
- Nacho, attends.
- Quoi ?

244
00:22:09,400 --> 00:22:11,720
- Attends.
- Qu'y a-t-il, Borja ?

245
00:22:13,240 --> 00:22:15,400
Le truc, c'est que…
Écoute.

246
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
J'ai réfléchi, d'accord ? Et…

247
00:22:19,240 --> 00:22:23,200
Cette femme est en train de mourir.
On devrait la laisser partir.

248
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
- Comment ça ?
- La police nous traque. Je suis adulte.

249
00:22:26,720 --> 00:22:28,960
- J'irai en prison.
- On finit le jeu.

250
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
- Allons-y.
- Non.

251
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
- "Non" ?
- Je ne peux plus faire ça. Désolé.

252
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Tu m'abandonnes aussi ?
Je t'ai sauvé quand tu étais au plus mal.

253
00:22:38,120 --> 00:22:42,040
Tu étais la risée de tous, Borja.
Je t'ai rapproché de Dieu.

254
00:22:42,120 --> 00:22:45,080
- Je sais. J'apprécie…
- T'apprécies que dalle.

255
00:22:45,160 --> 00:22:48,240
Tu t'es senti vivant dans le jeu, Borja ?
Oui, hein ?

256
00:22:49,640 --> 00:22:51,320
- Réponds.
- J'arrête.

257
00:22:52,560 --> 00:22:53,800
D'accord ? J'arrête.

258
00:22:54,360 --> 00:22:57,120
Je ne le dirai à personne.
C'est promis.

259
00:23:32,480 --> 00:23:37,400
J'ai pris soin de ce terrain toute ma vie,
depuis l'enfance de M. Mendoza.

260
00:23:38,200 --> 00:23:40,040
Je lui dois tout et même plus.

261
00:23:40,840 --> 00:23:44,840
- Les gens ne sont plus loyaux.
- Quels souvenirs avez-vous d'elle ?

262
00:23:46,400 --> 00:23:49,480
Celle qui a disparu
était la petite amie de M. Tomás.

263
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Vous êtes toujours ici, au domaine ?

264
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Je fais des courses en ville.
C'est à quelques kilomètres.

265
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
M. Mendoza vient ici
de temps en temps, non ?

266
00:24:05,320 --> 00:24:06,400
Très rarement.

267
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
On est dans la montagne
au milieu de nulle part.

268
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
Pourquoi il viendrait ?

269
00:24:16,000 --> 00:24:19,160
Pourquoi avez-vous menti à la police ?

270
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Par loyauté ?

271
00:24:23,240 --> 00:24:26,160
Alberto Mendoza et Laura Valdivia
étaient amants ?

272
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
Et ils sont venus ici.

273
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Ils étaient là le jour
où Laura a disparu, non ?

274
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
Ensemble.

275
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
Vous ne devriez pas
raconter ça n'importe où.

276
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
T'as cru qu'il saurait pas ?

277
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
- Posez ça.
- Bouge.

278
00:25:06,760 --> 00:25:08,240
- Posez ça.
- Va dehors.

279
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Allez.

280
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Bouge.

281
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
- D'accord.
- Marche.

282
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
- D'accord.
- Marche, putain.

283
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Alberto, attends. On peut parler ?

284
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Je t'ai dit d'arrêter d'enquêter !

285
00:25:25,320 --> 00:25:26,760
- T'es pas…
- À genoux !

286
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
Tu n'es pas comme ça.
Mon père m'a parlé de toi. Dis-moi.

287
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
De quoi tu veux parler ? Hein ?

288
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
De Laura.

289
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
Elle était enceinte ?
Elle voulait le garder ?

290
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
- Tu sais rien.
- Dis-moi.

291
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Ta gueule !

292
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Merde.

293
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
- On fait quoi ?
- Attends.

294
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
Ne fais pas de bêtise. Attends.

295
00:25:51,600 --> 00:25:55,680
- Tu es un homme bien, Alberto.
- Tu ne sais pas ce que je suis !

296
00:25:55,760 --> 00:25:59,240
- T'en sais quoi ?
- Qu'est-ce que tu as fait à Laura ?

297
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Tu l'as tuée ?

298
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Non !

299
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
Bien sûr.

300
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
Tu peux faire ce qui est juste.
On peut.

301
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
On peut le faire.

302
00:26:12,960 --> 00:26:16,880
C'est bien. Allez.
Pose ça. Regarde-moi.

303
00:26:17,520 --> 00:26:20,840
Pose ton arme.
Allez, pose-la.

304
00:26:21,560 --> 00:26:24,320
Allez. Fais le bon choix.

305
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
C'est fini.

306
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
Écoute.

307
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
- T'as appelé la police, connard.
- Non.

308
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
- T'as appelé la police, enculé !
- C'est fini.

309
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Lâche ça ! Maintenant !

310
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Lâche ce fusil !

311
00:26:43,360 --> 00:26:46,600
Pose-le.
Hé, pose-le.

312
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Non !

313
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Pourquoi, monsieur ? Pourquoi ?

314
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Non.

315
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
À l'aide, s'il vous plaît.

316
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
À l'aide.

317
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Salut, ça va ?

318
00:27:39,920 --> 00:27:43,440
- C'est un miracle que tu sois en vie.
- Merci.

319
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
Quand tu m'as appelé, je ne t'ai pas cru.

320
00:27:47,960 --> 00:27:49,320
Tu as envoyé la police.

321
00:27:49,400 --> 00:27:52,680
Je m'inquiétais que tu entres
sur une propriété privée.

322
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
J'en avais marre de toi.

323
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
- Voilà. On a fini.
- Merci.

324
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
Merci.

325
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Il manque le corps de Laura.

326
00:28:06,560 --> 00:28:08,400
Si elle est là, on la trouvera.

327
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Je peux y aller ?

328
00:28:11,600 --> 00:28:15,400
Non, désolé. Tu dois faire
une autre déposition au procureur.

329
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Je te conduis au poste.

330
00:28:57,200 --> 00:29:00,520
Le numéro que vous appelez
est actuellement indisponible.

331
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
- Recule, Román.
- Pourquoi ?

332
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
Recule, s'il te plaît.
Juste une seconde.

333
00:29:15,760 --> 00:29:17,520
- Qu'y a-t-il ?
- Un peu plus.

334
00:29:18,680 --> 00:29:21,680
- Encore un peu. Arrête-toi.
- Qu'y a-t-il ?

335
00:29:25,680 --> 00:29:26,800
Où vas-tu ?

336
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Bonjour ?

337
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Arrête-toi.

338
00:31:23,120 --> 00:31:27,400
Ne vous inquiétez pas, je suis policier.
Vous êtes Laura Valdivia ?

339
00:31:35,240 --> 00:31:40,000
- Envoyez une ambulance chez le gardien.
- Non, ce n'est pas nécessaire.

340
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
Mon fils et moi, on va bien.

341
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
Laissez-nous.

342
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
Je veux pas y retourner.

343
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Parfait, merci.

344
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
- À plus tard. Au revoir.
- Chaparro.

345
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
- Qu'y a-t-il ?
- Dépêche-toi.

346
00:32:14,560 --> 00:32:15,760
Qu'y a-t-il ?

347
00:32:15,840 --> 00:32:19,080
Le portable de Borja.
Il était allumé toute la nuit.

348
00:32:19,160 --> 00:32:20,720
- Ils l'ont trouvé ?
- Oui.

349
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Miren.

350
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
Réveille-toi.

351
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
Miren, réveille-toi.

352
00:32:40,320 --> 00:32:42,560
Tu tiens bien.
Allison a dû se droguer.

353
00:32:45,280 --> 00:32:46,400
Tu es forte.

354
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
C'est presque fini.
Tu veux boire ?

355
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Pourquoi tu l'as tuée ?

356
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
Tu comprends pas ?

357
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
Écoute, Allison était…

358
00:33:18,760 --> 00:33:22,880
Elle était tarée.
Je la voyais tous les jours en classe.

359
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
J'ai inventé le jeu un an plus tôt.

360
00:33:25,960 --> 00:33:28,400
J'ai amélioré le Jeu de l'âme de Garrido.

361
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Ça t'a plu ?

362
00:33:40,080 --> 00:33:43,520
La première chose que j'ai faite,
c'était jouer avec Borja.

363
00:33:44,320 --> 00:33:48,400
Je ne pensais pas qu'il
ferait le truc à moto, mais…

364
00:33:50,440 --> 00:33:51,920
Tu connais son problème ?

365
00:33:53,480 --> 00:33:56,680
Il était seul.
Il avait besoin de quelqu'un.

366
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
Alors, je lui ai demandé de m'aider.

367
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Avec toi.

368
00:34:06,320 --> 00:34:07,320
Et Allison ?

369
00:34:08,560 --> 00:34:12,000
Allison ?
Elle était tarée, Miren.

370
00:34:13,160 --> 00:34:16,000
Un type l'avait mise enceinte.
Elle avait besoin…

371
00:34:16,960 --> 00:34:20,600
de croire à nouveau en quelque chose.
De renouveler sa foi.

372
00:34:21,360 --> 00:34:25,960
Le truc, c'est que la croyance,
la religion, tout ça, je m'en fichais.

373
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Pourquoi moi ?

374
00:34:33,760 --> 00:34:35,200
Pourquoi faire tout ça ?

375
00:34:39,160 --> 00:34:41,280
Tu m'as promis de retrouver ma sœur.

376
00:34:44,280 --> 00:34:47,120
- C'est pas ma faute.
- Pas ta faute ?

377
00:34:48,960 --> 00:34:50,400
C'est pas ta faute ?

378
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
C'est pas ta faute ?

379
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
Pourquoi tu ne l'as pas cherchée ?

380
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
Pourquoi tu ne l'as pas cherchée ? Hein ?

381
00:35:00,480 --> 00:35:04,040
Pourquoi tu ne l'as pas cherchée
comme Amaya Martín ?

382
00:35:04,120 --> 00:35:05,960
Elle ne faisait pas vendre ?

383
00:35:06,040 --> 00:35:07,360
Pourquoi pas ? Hein ?

384
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
- Dis-moi.
- Désolée.

385
00:35:09,520 --> 00:35:10,800
- Désolée ?
- Désolée.

386
00:35:10,880 --> 00:35:13,280
Tu es désolée ?
Je me suis retrouvé seul.

387
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Seul.

388
00:35:18,240 --> 00:35:19,440
Je n'avais personne.

389
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
Pas une seule personne.

390
00:35:25,000 --> 00:35:29,400
Je n'arrive pas
à te sortir de ma tête, Miren.

391
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
Je voulais jouer avec toi.

392
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
Alors, je t'ai envoyé la lettre
et tu as plongé.

393
00:35:38,720 --> 00:35:40,640
J'ai lu ton livre plein de fois.

394
00:35:40,720 --> 00:35:44,720
Tu as si bien décrit
ta douleur… et tes peurs.

395
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
Tu pensais vraiment
que personne ne profiterait de toi ?

396
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
J'ai fait ça pour que tu saches
ce qu'est la solitude.

397
00:35:58,560 --> 00:36:01,240
Pas vrai ?
Ce que ça fait de perdre quelqu'un.

398
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
D'être vide, Miren.

399
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Vide.

400
00:36:09,440 --> 00:36:11,080
Je vais te montrer un truc.

401
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
Regarde.

402
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
Regarde.

403
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Une injection d'insuline
à ton prof bien-aimé, et il est parti.

404
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
- Non.
- Si.

405
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
- Non !
- Si.

406
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Non.

407
00:36:38,680 --> 00:36:41,920
Faites quelque chose.
Faites quelque chose, vite !

408
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Non, Eduardo !

409
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Un médecin !

410
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Nacho, t'as fait quoi ? Non !

411
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
Ça fait mal, hein?

412
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
- Ça fait mal, hein ?
- Non !

413
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
Regarde-moi. Ça fait mal ?

414
00:36:57,520 --> 00:37:00,080
Ça fait mal, hein ?

415
00:37:13,800 --> 00:37:14,920
Ça fait mal, hein ?

416
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Miren.

417
00:37:18,920 --> 00:37:22,080
Tu fais quoi ?
Miren, réveille-toi.

418
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Putain de merde.

419
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
Miren, s'il te plaît.

420
00:37:34,120 --> 00:37:36,240
Écoute-moi, Miren.

421
00:37:40,960 --> 00:37:42,440
Écoute-moi, Miren.

422
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Putain.

423
00:39:22,840 --> 00:39:24,520
Tu veux me tuer ?

424
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
Tue-moi !

425
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
Tue-moi !

426
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
Lâche-moi !

427
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
Dis-leur de vérifier les plaques.

428
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Carmen.

429
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
Vérifie cette plaque d'immatriculation.
3123, Golf, Tango, Québec.

430
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
Et la moto aussi.

431
00:40:38,040 --> 00:40:40,080
- Chaparro !
- J'arrive.

432
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
- Quoi ?
- Il est mort.

433
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Bon sang.
Il y a un corps ici ! Un jeune homme.

434
00:40:44,520 --> 00:40:47,960
C'est Borja Pineda.
Envoyez des renforts et une ambulance.

435
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
Regarde-moi.

436
00:40:56,080 --> 00:40:57,600
Miren, regarde-moi.

437
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
Miren, écoute-moi.

438
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
Pourquoi tu ne l'as pas cherchée ?

439
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Non. Miren, non.

440
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Je suis seul.

441
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Je suis tout seul.

442
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Allô ?

443
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
Tu es sûr ?

444
00:42:19,240 --> 00:42:21,280
Belén.
C'est la voiture de Miren.

445
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
ENTRER CODE PIN

446
00:43:40,440 --> 00:43:41,520
Nacho est mort.

447
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
- Chaparro, l'ambulance !
- À la plage !

448
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
- Miren.
- Viens à la crique.

449
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
On a besoin de l'ambulance ! Vite !

450
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
Parle-moi !

451
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Parle-moi. Ça va ?

452
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
Parle-moi.

453
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Regarde-moi.

454
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Reste avec moi.

455
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Je suis là. Ça va aller.

456
00:44:11,240 --> 00:44:14,280
Regarde-moi. C'est Millán.
Je suis là. Ça va aller.

457
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Ça va aller, d'accord ?

458
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
Dis oui.

459
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
UN AN PLUS TARD

460
00:44:45,360 --> 00:44:48,840
Alberto m'a proposé de finir ma grossesse
à la Maison verte.

461
00:44:49,920 --> 00:44:53,920
Ne pas avoir le bébé, avorter…
Ça ne nous a jamais traversé l'esprit.

462
00:44:54,640 --> 00:44:56,360
C'était contre nos croyances.

463
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Pourquoi tu n'as pas appelé
ta tante, ton oncle ou ton frère ?

464
00:45:00,720 --> 00:45:01,840
J'y ai réfléchi.

465
00:45:02,520 --> 00:45:04,520
J'y ai pensé plusieurs fois.

466
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
Mais si quelqu'un avait su,
la vie d'Alberto aurait été fichue.

467
00:45:08,800 --> 00:45:12,680
Mais pas seulement lui.
Ça aurait anéanti ma tante et mon oncle.

468
00:45:14,920 --> 00:45:16,440
C'était mieux ainsi.

469
00:45:17,680 --> 00:45:20,680
Qui a pensé à laisser
ton téléphone à la station ?

470
00:45:21,360 --> 00:45:22,360
Alberto.

471
00:45:22,960 --> 00:45:24,400
Il s'est occupé de tout.

472
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
Tu sais ce que c'est ?

473
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
D'après ce rapport psychiatrique,

474
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
tu étais dépendante de quiconque
te témoignait de l'affection.

475
00:45:50,640 --> 00:45:53,720
Tu étais soumise,
avec une faible estime de toi-même.

476
00:45:54,440 --> 00:45:58,560
Laura, tu dois savoir que
beaucoup pensent que tu es une victime.

477
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
Je suis pas une victime.

478
00:46:01,400 --> 00:46:04,320
En aimant Alberto,
j'ai fait une erreur pour Dieu.

479
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Mon sacrifice a été
de me vouer au Seigneur.

480
00:46:09,720 --> 00:46:11,040
En m'isolant du monde.

481
00:46:13,040 --> 00:46:16,120
- Je veux que ce soit bien clair.
- Bien sûr.

482
00:46:17,680 --> 00:46:21,880
Bien, Laura. J'ai ce qu'il faut.
Merci beaucoup.

483
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Tu as refusé toute interview cette année.

484
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Où est Miren Rojo ?

485
00:46:28,360 --> 00:46:32,120
Je dois lui parler.
Je dois lui demander pardon.

486
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Pardon, pourquoi ?

487
00:46:38,960 --> 00:46:42,240
Pour mon frère.
Pour ce qu'il lui a fait.

488
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
Elle a arrêté le journalisme.
Personne ne sait où elle est.

489
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Désolé, je ne peux pas t'aider.

490
00:46:55,560 --> 00:46:56,760
Bonne chance, Laura.

491
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
OÙ EST MIREN ROJO ?
QUELQU'UN L'A VUE ?

492
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
MIREN ROJO A DISPARU ?

493
00:47:42,280 --> 00:47:45,400
ELLE DOIT ÉCRIRE UN AUTRE LIVRE…

494
00:47:45,480 --> 00:47:47,080
J'ESPÈRE QU'ELLE REVIENDRA.

495
00:48:05,640 --> 00:48:07,320
- Police !
- Mains en l'air !

496
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
- Bougez pas ! Police !
- Mains en l'air.

497
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Bougez pas. Police !

498
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
- Police !
- Oui.

499
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
- Rien.
- À gauche.

500
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
- En bas.
- Rien.

501
00:48:19,480 --> 00:48:22,360
- Ici.
- Rien non plus.

502
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Rien.

503
00:48:28,160 --> 00:48:30,440
Allons-y ! En bas !

504
00:48:35,920 --> 00:48:38,720
Défonce ça.
Tu le défonces ?

505
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
Bougez pas. Police !

506
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
EN CAS D'IDÉES SUICIDAIRES,
OBTENEZ DE L'AIDE ICI :

507
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
Sous-titres : Mylène Kummerling