Miten jakselet, Miren?
Tämä on viimeinen koe, kestävyystesti.
Täysi antautuminen Jumalalle. Jos kestät yli päivän, peli päättyy.
Älä, Nacho.
Kävin asunnollasi. Toivottavasti ei haittaa.
Hain tämän.
Tämä ei ole siskoni vaan luokkatoveri, joka pitää itseään taiteilijana.
Päästä minut alas, Nacho.
Päästä minut, saatana! Päästä minut!
Kadonneet tytöt ovat pakkomielteesi.
Et ajattele järkevästi. Se sokaisee sinut. -Päästä minut alas!
Nacho! -Miren…
Apua! -Rauhoitu, Miren.
Teidät saadaan kiinni.
Ette selviä tästä. Te jäätte kiinni.
Ole kiltti ja anna minun mennä. Päästä minut!
Ole kiltti. Rukoilen sinua, Nacho.
Borja. Ole kiltti.
Päästä minut!
Ensimmäisenä huomaat, että hengittäminen käy vaikeammaksi.
Alussa jaksat hengittää, mutta pikkuhiljaa siitä tulee vaikeaa.
Sitten iskee hypoksemia, joka tarkoittaa veren vähähappisuutta.
Sitten hyperkapnia. -Päästä minut!
Päästä minut alas, perkele!
Siinä vaiheessa elimet alkavat hiljalleen pettää.
Olet niin tuskissasi, että anelet minua lopettamaan.
Tapoin Allisonin armosta. -Paskiainen.
Armosta. -Senkin paskiainen!
Päästä minut!
Sinä selviät tästä, Miren. Mennään, Borja.
Nacho. Päästä minut.
Pärjäät hienosti, Miren. -Päästä minut!
Käskin päästää minut! Päästä minut alas, Nacho!
Borja!
LUMISADETYTTÖ 2: PELI SIELUSTA
Poliisit kävivät meillä. He ovat jäljillämme.
Heillä on kiire jahdata rehtoria. -Entä jos jätit Raamattuun jälkiä?
Tämä alkaa karata käsistä. -Nyt ei ole epäilysten aika. Ymmärrätkö?
Olet apostolini.
Olet ensimmäinen pelaaja, Borja.
Niin, mutta…
Mitä? -Meidän on lopetettava tämä.
Borja, sinä läpäisit kokeesi. Todistit minulle uskosi.
Siksi kerroin totuuden, kun olit puolikuolleena sairaalassa.
Kerroin, kuka olen.
Vai mitä? Sano, kuka olen.
Jumalan korppi. -Niin juuri.
Hyvä. Pidä häntä silmällä tämä ilta. Huomenna tämä on ohi.
Terve.
Nacho.
TULE KOKOUKSEMME. PUOLUSTA ELÄMÄÄ KRISTILLISIN ARVOIN.
Tule tänne.
Istu alas.
Missä olit?
Kävin kävelyllä.
Et mennyt peliisi etkä vastannut puhelimeen.
Olimme huolissamme. Tätisi ei saa unta, jos hän ei tiedä, missä olet.
Tiedän.
Anteeksi.
Etkö kertoisi, missä olit?
Halusin olla yksin. En ollut pelituulella.
Anteeksi, mutta koko tämä Allisonin juttu -
herättää muistoja Laurasta.
Selvä. Mene vaihtamaan vaatteet.
Mitä nyt?
Anteeksi myöhäinen puhelu. Minutkin herätettiin.
Näin se ketju kulkee. -Kuka soittaa?
Nuku vain. Tämä on töistä.
Mistä on kyse?
Borja Pinedan äiti on soitellut asemalle koko yön.
Poika katosi eikä vastaa puhelimeen.
Milloin hän näki Borjan viimeksi? -Eilen.
Hän sanoi, että Borja soitti jollekulle heti lähtömme jälkeen.
Tietääkö äiti, kenelle? -Luokkatoverille kuulemma.
Mitä luulet? Mahtaako se liittyä siihen peliin?
Luokkaa pitää jututtaa uudestaan, jos Borja otti johonkuhun yhteyttä.
Pukeudun ja lähden asemalle. -Tavataan siellä.
Nähdään pian. Heippa.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti.
Miren, olen jättänyt ties kuinka monta viestiä.
Minulla on uutta tietoa Laurasta. Tämä muuttaa kaiken.
Meidän pitää jutella. Tiedän, että meillä oli sanaharkkaa, mutta…
Olen soittanut tuhat kertaa. Olen ovellasi. Et ole täällä.
Toivottavasti et ole tekemässä tyhmyyksiä. Soita minulle.
Lakkaa soittelemasta. En halua puhua. -Odota, Tomás.
Haluaisin tarkistaa erään tärkeän tiedon. Meidän pitää tavata. Missä olet?
Olen matkalla lentokentälle. -Mitä? Oletko lähdössä?
Olen. Isäni lähettää minut taas Lontooseen hoitoon.
Tarvitsen vain viisi minuuttia. Tämä liittyy Lauraan.
Tomás, tämä on tärkeää. -Ei kiitos.
Vain viisi minuuttia. -Jaime, tämä on minun syytäni.
Psykiatri ja isäni sanoivat, että puhuin pelkkää hölynpölyä.
Vainoharhaiset teoriani ovat pelkkää kuvitelmaa…
Tomás, kuuntele. -Siten yritän pitää kiinni Laurasta.
Minun pitää hyväksyä, että hän jätti minut ja lähti.
Katkaisen puhelun. Älä soita enää. -Oletko kuullut vihreästä talosta?
Jutellaan vielä tämän kerran. Sitten lupaan jättää sinut rauhaan.
Tule kasvitieteelliseen puutarhaan.
Apua.
Apua!
Nacho!
Tämä on hoidettu.
Pinedan kuvaa levitetään. -Meidän pitää soittaa tuomarille.
Tarvitsemme luvan Borjan puhelimen jäljittämiseen. Se on tehtävä heti.
Tuolla hän on.
Olet Nacho, etkö olekin?
Olen. Etsittekö setääni? -Haluamme puhua sinulle.
Soitimme, mutta et vastannut.
En vastaa tuntemattomiin numeroihin. Onko jokin vialla?
Jututamme luokkaasi, kaikkia Allisonin koulutovereita.
Miksi? Garridohan sen teki. -Ihmiset puhuvat kaikenlaista.
Entinen koulun opiskelija on kadonnut. Hän oli luokallasi viime vuonna.
Tunnetko Borja Pinedan?
Toki. -Oletteko jutelleet? Onko hän soittanut?
Emme olleet ystäviä. Hän oli vähän outo.
Oletko varma? -Olen.
Tiedätkö sielupelistä?
Kyllä. Tätini kertoi siitä. -Olitko kuullut siitä aikaisemmin?
En. -Etkö koskaan?
En ennen tätä.
Kuinka vanha olit, kun siskosi katosi?
Kahdeksan.
Allisonin tapaus on varmaan herättänyt muistoja. Pärjäätkö?
Siinä missä muutkin.
Voinko lähteä?
Aja varovasti. Tie on märkä.
Eikö hänkin antanut lausunnon?
Kuten kaikki muutkin luokalta. -No?
Hän sanoi olleensa elokuvissa.
Tomás. Hei. -Miksi kysyit vihreästä talosta?
Se nousi esiin. Haluan tietää, mitä se merkitsee sinulle.
Se on yksi isäni taloista.
Kävimme siellä lapsena, mutta sitä ei ole käytetty vuosiin.
Kävikö Laura siellä?
Vietimme siellä yhden viikonlopun. Isäni vei meidät.
Missä se tarkalleen on? -Sinun vuorosi. Mitä tiedät Laurasta?
Vastaa. -Kerro ensin, mitä tiedät Laurasta.
Laura saattoi olla raskaana kadotessaan. -Mitä?
Olen pahoillani.
Onko mahdollista, että se oli sinun? -Ei. Emme koskaan…
Keneltä kuulit? -En voi kertoa.
Keneltä kuulit sen? -Tomás, en voi. Luotettavalta taholta.
Arvasin sen.
Minä arvasin sen.
Arvasin, että hän tapaili jotakuta. Hän kielsi sen.
Me riitelimme. Olin todella mustasukkainen, mutta arvasin sen.
Kuka se toinen oli?
Kerro, missä vihreä talo on. -Kuka häntä nai?
Et halua tietää. -Kuka nai tyttöystävääni?
Jos haluat tietää, missä talo on, kerro kaikki. Nyt.
Kuulin, että Laura oli isäsi kanssa.
Mitä ihmettä?
Kuka niin sanoi? Se on valetta. -Mahdollisesti. En ole varma, mutta…
Kuulin, että Laura oli katoamispäivänä vihreässä talossa isäsi kanssa.
Jos se on totta, isäsi valehteli poliisille.
Tämä on…
Tämä on naurettavaa.
Paskapuhetta. -Tomás.
Jos kuulen, että levität tällaista huhua isästäni, tuhoan urasi.
Pilaan elämäsi. Ymmärrätkö? -Tomás.
Jätä minut rauhaan! etkö kuullut, mitä sanoin? Saatana!
Sinä pyysit minua etsimään Lauran.
Isäni on hyvä mies. Hän rakastaa minua. Hän ei tekisi niin.
Olet yrittänyt selvittää totuutta jo kauan. Ymmärrän sinua.
Ymmärrän, jos haluat luovuttaa, mutta minä olen toimittaja.
Tämä on työtäni.
Jos rakastit Lauraa, auta minua.
Jos autat, pääset syyllisyyden tunteestasi.
En tunne syyllisyyttä. -Tietysti tunnet.
Tunnet syyllisyyttä, koska uskot, että hän häipyi,
koska et riittänyt hänelle.
Ei. -Kyllä, ja minä ymmärrän sinua.
Ymmärrän tunteesi, mutta…
Et voi elää sillä tavalla.
Ymmärräthän sen? Katso nyt itseäsi.
Auta minua, Tomás.
En puhu lehdistölle. -Sain vinkin Laurasta.
Se juttu on selvitetty.
Me molemmat tiedämme, että tutkinta epäonnistui.
Voi jessus. -Antakaa minun kertoa. Olkaa kiltti.
Huhuu.
Perla!
Päivää. Etsin Alberto Mendozaa. Onko hän paikalla?
Päivää. Ei ole. Miten voin auttaa? -Asutteko täällä?
Asun. -Olen Jaime Bernal Diario Surista.
Kirjoitan artikkelia, ja haluaisin kysyä pari kysymystä.
Voisinkohan kysyä teiltä? -Mistä?
Kysyisin -
hänestä.
Laura Valdiviasta. Muistatteko hänet? -Muistan.
Mennään sisälle. -Selvä.
Kylläpä kesti.
Miksi hitossa poliisi etsii sinua?
Anteeksi. Äitini soitti heille. -Mitä?
En mennyt kotiin yöksi. -Onko puhelimesi päällä?
On. -Hitto! Käskin sammuttaa sen!
Sinut voidaan jäljittää! Minähän sanoin. -Totta. Anteeksi.
Anna se tänne. -Tässä.
Entä sisällä oleva puhelin? Sekin on päällä.
Siinä ei ole SIM-korttia. Sitä ei voi jäljittää. Eikö äitisi ollutkaan töissä?
Hän meni kai eri vuoroon. -Vai niin.
Minulla on kädet täynnä töitä, ja sinä lyöt lisää kapuloita rattaisiin.
Uskomatonta. -Nacho.
Nacho, odota. -Mitä?
Odota. -Mikä hätänä, Borja?
Tuota… Kuule. Olen tässä miettinyt.
Se nainen kuolee kohta. Hänet pitäisi päästää vapaaksi.
Mitä tarkoitat? -Poliisit ovat perässämme.
Olen täysi-ikäinen. Voin lusia vuosia. -Saatetaan peli loppuun.
Ei. -Mitä "ei"?
En pysty tähän enää. Anteeksi.
Hylkäätkö minut nyt? Pelastin sinut, kun olit pohjalla.
Kaikki ivasivat sinua, Borja. Minä toin sinut lähemmäs Jumalaa.
Tiedän. Arvostan sitä. -Et arvosta paskaakaan.
Pelin ansiosta tunsit olevasi elossa, eikö totta?
Vastaa. -Minulle riitti.
En ole enää mukana. En kerro kenellekään. Lupaan sen.
Olen pitänyt tiluksista huolta koko ikäni. Siitä asti, kun herra Mendoza oli nuori.
Olen hänelle kiitollisuudenvelassa. Uskollisuus on nykyään harvinaista.
Mitä muistatte Laurasta?
Hän oli Tomás-herran tyttöystävä. Hän katosi.
Vietättekö kaiken aikanne täällä?
Joskus käyn kyläkaupassa parin kilometrin päässä. Siinä se.
Herra Mendoza varmaan käy täällä silloin tällöin.
Ani harvoin. Olemmehan vuoristossa keskellä ei mitään.
Miksi hän täällä kävisi?
Miksi valehtelitte poliisille?
Uskollisuudestako?
Alberto Mendozalla ja Laura Valdivialla oli suhde.
He kävivät tässä talossa. Myös Lauran katoamispäivänä, eikö totta?
Yhdessä.
Teidän ei pitäisi levitellä tuollaisia huhuja.
Luulitko, ettei hän saisi tietää? -Laskekaa se alas.
Liikettä. Mene ulos.
Vauhtia.
Liikettä.
Hyvä on. -Jalkaa toisen eteen.
Alberto, odota. Voimmeko puhua? -Käskin olemaan tutkimatta asioitani!
Polvillesi!
Et ole sellainen. Tunnen sinut isäni kautta. Puhu minulle.
Mistä haluat puhua? Mistä?
Laurasta. Mitä tapahtui? Oliko hän raskaana? Aikoiko hän pitää sen?
Et tiedä mitään. -Kerro…
Turpa kiinni! -Jumalauta.
Mitä meidän pitäisi tehdä? -Odota.
Älä tee mitään typerää. Odota.
Olet hyvä mies, Alberto. -Et tiedä minusta mitään!
Mitä muka tiedät? -Mitä teit Lauralle? Mitä tapahtui?
Tapoitko hänet? -En!
Et tietenkään.
Nyt voit tehdä sen, mikä on oikein. Me voimme toimia oikein.
Niin juuri. Ole kiltti. Laske se alas. Katso minua.
Laske se alas. Laske se vain alas.
Tee se, mikä on oikein.
Noin.
Kuuntele. -Soitit poliisit, senkin paskiainen.
En! -Soitit poliisit, kusipää.
Pudota ase! Tämä on viimeinen varoitus! -Pudota kivääri!
Laske se alas. Laske nyt vain.
Ei!
Miksi teitte näin? Miksi?
Ei.
Auttakaa.
Apua.
Hei. Miten voit?
On ihme, että olet elossa. -Kiitos.
En uskonut sinua, kun soitit. -Kutsuit kuitenkin poliisit.
Epäilin, että aiot tunkeutua yksityisalueelle. Olin saanut tarpeekseni.
Valmista tuli. -Kiitos.
Kiitoksia.
Lauran ruumis pitää etsiä.
Jos hän on täällä, löydämme hänet. -Voinko siis lähteä?
Pahoittelen, mutta et.
Sinun on annettava lausunto piirisyyttäjälle. Vien sinut asemalle.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Peruuta, Román. -Miksi?
Peruuttaisitko? Vähän vain.
Mitä nyt? -Vielä vähän.
Vielä vähän. Tässä. -Mikä on vialla?
Jaime, minne matka?
Jai…
Huhuu.
Odota.
Ei hätää. Olen poliisi. Oletko Laura Valdivia?
Lähetä ambulanssi tilanhoitajan talolle. -Se ei ole tarpeen.
Me olemme kunnossa.
Antakaa meidän olla.
En halua palata takaisin.
Hienoa. Kiitos.
Jutellaan myöhemmin. Heippa. -Chaparro.
Mitä? -Vauhtia. Tule.
Mitä nyt?
Borja Pinedan puhelin oli päällä koko yön.
Onko se paikannettu? -On.
Miren. Herätys.
Herää, Miren.
Pärjäät hyvin. Allison huumasi itsensä.
Pärjäät hienosti. Tämä on melkein ohi. Haluatko vettä?
Miksi tapoit hänet?
Etkö vieläkään tajua?
Allison oli syvässä suossa.
Näin häntä joka päivä luokassa.
Olin keksinyt pelin vuotta aiemmin. Parantelin Garridon sielupeliä.
Piditkö siitä?
Ensin pelasin Borjan kanssa.
En uskonut, että hän tekisi sen moottoripyöräjutun, mutta…
Tiedätkö, mikä Borjan ongelma oli? Hän oli yksinäinen. Hän tarvitsi jonkun.
Siksi pyysin häntä auttamaan minua tässä sinun jutussasi.
Entä Allison? -Allison…
Allison oli sekaisin, Miren.
Joku naapurin juippi pani hänet paksuksi. Hän tarvitsi taas jotain, mihin uskoa.
Hänen piti uudistaa uskonsa.
Totta puhuen usko, uskonto ja kaikki sellainen on minulle yhdentekevää.
Miksi valitsit minut? Miksi teet tämän kaiken?
Lupasit löytää siskoni.
En ole syypää hänen kohtaloonsa. -Etkö?
Eikö se ole syytäsi? Mitä?
Eikö se ole syytäsi?
Miksi et etsinyt häntä? Miksi helvetissä et etsinyt häntä?
Miksi et etsinyt häntä niin kuin etsit Amaya Martínia?
Eikö Lauran tarina myynyt lehtiä, vai mistä oli kyse? Kakista ulos.
Olen pahoillani. -Oletko tosiaan?
Vai olet pahoillasi. Jäin aivan yksin, Miren.
Ypöyksin.
Minulla ei ollut ketään.
Ei yhtään ketään.
En saa sinua pois mielestäni, Miren.
En saa sinua pois mielestäni.
Halusin palavasti pelata kanssasi.
Siksi lähetin sinulle kirjeen. Sinä retkahdit siihen.
Luin kirjasi monta kertaa.
Jaoit siinä auliisti tietoa tuskastasi ja peloistasi.
Luulitko todella, ettei kukaan käyttäisi sinua hyväkseen?
Tein tämän, jotta tietäisit, miltä yksinäisyys tuntuu.
Miltä tuntuu menettää joku.
Miltä tuntuu olla tyhjä.
Tyhjä.
Näytän sinulle yhden jutun.
Katso.
Katso tätä.
Insuliiniruiske rakkaalle professorillesi. Se oli hänen tarunsa loppu.
Ei. -Kyllä.
Ei. -Tehkää jotain!
Tehkää jotain! Nyt heti!
Eduardo!
Tarvitaan lääkäri!
Nacho, mitä olet tehnyt? Ei! -Eikö se teekin kipeää?
Se sattuu. -Ei!
Katso minua. Se sattuu, vai mitä?
Se sattuu.
Miren. Mitä sinä teet?
Herää, Miren. Miren!
Voi helvetti.
No niin, Miren. Kuuntele minua.
Miren.
Kuuntele minua. Miren!
Miren!
Helkkari. Miren!
Miren!
Aiotko tappaa minut? Tapa sitten!
Tapa sitten!
Päästä minut!
Tarkista rekisterinumero.
Carmen.
Tarkista tämä rekisterinumero. 3123 GTQ.
Sitten vielä mopo.
Chaparro! -Tulossa.
Mitä? -Hän on kuollut.
Voi luoja. Täällä on ruumis. Nuori mies. Se on Borja Pineda.
Lähetä apuvoimia ja ambulanssi.
Katso minua. Katso minua, Miren.
Miren, kuuntele. Miren.
Mikset etsinyt häntä, Miren?
Miren, ei.
Olen yksin.
Olen ypöyksin.
Miren.
Haloo.
Oletko varma?
Belén. Se on Mirenin auto.
Miren!
Nacho on kuollut.
Chaparro, ambulanssi! -Tulkaa rannalle.
Miren. -Tulkaa poukamaan.
Tarvitsemme kiireesti ambulanssin!
Sano jotain.
Sano jotain. Oletko kunnossa?
Miren. Sano jotain.
Katso minuun.
Miren.
Älä mene.
Olen tässä. Ei hätää.
Katso. Millán tässä. Ei hätää.
Selviät kyllä.
Sano, että selviät.
VUOSI MYÖHEMMIN
Alberto ehdotti, että pysyn loppuraskauden vihreässä talossa.
Raskauden keskeyttäminen ei käynyt meillä mielessäkään.
Se oli vastoin uskoamme.
Mikset ottanut yhteyttä tätiisi, setääsi etkä veljeesi?
Kävi se mielessä. Mietin sitä monta kertaa.
Jos sana meistä olisi kiirinyt, Alberton elämä olisi ollut pilalla.
Eikä kyse ollut vain hänestä. Tätini ja setäni olisivat murtuneet.
Näin oli parempi.
Kuka keksi jättää puhelimen asemalle?
Alberto. Hän huolehti kaikesta.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Tämän oikeuspsykiatrin lausunnon mukaan -
ripustauduit keneen tahansa, jolta sait huomiota.
Olit taipuvainen alistumaan ja kärsit huonosta itsetunnosta.
Tiedät kai, että monet pitävät sinua uhrina.
En ole mikään uhri.
Albertoon rakastuminen oli Jumalan silmissä virhe.
Päätin uhrautua ja omistautua Herralle.
Eristäydyin maailmasta.
Haluan tehdä sen selväksi. -Totta kai.
Tämä riittääkin, Laura.
Kiitos. Tiedän, ettet ole antanut haastatteluja koko vuonna.
Missä Miren Rojo on?
Minulla on asiaa hänelle. Haluan pyytää anteeksi.
Minkä takia?
Veljeni puolesta. Sitä, mitä hän teki Mirenille.
Hän kuulemma jätti toimittajan työt. Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Anteeksi, mutta en voi auttaa.
Onnea matkaan, Laura.
MISSÄ MIREN ROJO ON? ONKO KUKAAN NÄHNYT HÄNTÄ?
ONKO MIREN ROJO KATEISSA?
HÄN VARMAAN KIRJOITTAA UUTTA KIRJAA…
TOIVOTTAVASTI HÄN LÖYTYY. ONKO JOHTOLANKOJA?
Menoksi! Poliisi!
Liikkumatta! -Kädet ylös.
Liikkumatta. Poliisi!
Oikea. -Tyhjä.
Vasen.
Alakerta. -Tyhjä.
Tänne. -Tyhjä täälläkin.
Valmis.
Vauhtia! -Tänne alas!
Murra se.
Liikkumatta! Poliisi!
APUA ITSEMURHA-AJATUKSIIN: WANNATALKABOUTIT.COM/FI
Tekstitys: Sini Dahlqvist