1
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
Miten jakselet, Miren?

2
00:00:26,280 --> 00:00:29,560
Tämä on viimeinen koe, kestävyystesti.

3
00:00:33,040 --> 00:00:37,480
Täysi antautuminen Jumalalle.
Jos kestät yli päivän, peli päättyy.

4
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Älä, Nacho.

5
00:00:39,120 --> 00:00:42,000
Kävin asunnollasi.
Toivottavasti ei haittaa.

6
00:00:43,240 --> 00:00:44,640
Hain tämän.

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,240
Tämä ei ole siskoni vaan luokkatoveri,
joka pitää itseään taiteilijana.

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,920
Päästä minut alas, Nacho.

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,920
Päästä minut, saatana! Päästä minut!

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Kadonneet tytöt ovat pakkomielteesi.

11
00:00:59,440 --> 00:01:03,200
Et ajattele järkevästi. Se sokaisee sinut.
-Päästä minut alas!

12
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
Nacho!
-Miren…

13
00:01:05,560 --> 00:01:09,040
Apua!
-Rauhoitu, Miren.

14
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
Teidät saadaan kiinni.

15
00:01:14,360 --> 00:01:18,520
Ette selviä tästä. Te jäätte kiinni.

16
00:01:18,600 --> 00:01:22,800
Ole kiltti ja anna minun mennä.
Päästä minut!

17
00:01:24,600 --> 00:01:27,120
Ole kiltti. Rukoilen sinua, Nacho.

18
00:01:28,360 --> 00:01:31,360
Borja. Ole kiltti.

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,840
Päästä minut!

20
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
Ensimmäisenä huomaat,
että hengittäminen käy vaikeammaksi.

21
00:01:43,400 --> 00:01:48,840
Alussa jaksat hengittää,
mutta pikkuhiljaa siitä tulee vaikeaa.

22
00:01:48,920 --> 00:01:53,960
Sitten iskee hypoksemia,
joka tarkoittaa veren vähähappisuutta.

23
00:01:54,560 --> 00:01:58,800
Sitten hyperkapnia.
-Päästä minut!

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Päästä minut alas, perkele!

25
00:02:01,000 --> 00:02:04,560
Siinä vaiheessa
elimet alkavat hiljalleen pettää.

26
00:02:04,640 --> 00:02:07,640
Olet niin tuskissasi,
että anelet minua lopettamaan.

27
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
Tapoin Allisonin armosta.
-Paskiainen.

28
00:02:15,320 --> 00:02:18,520
Armosta.
-Senkin paskiainen!

29
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Päästä minut!

30
00:02:26,120 --> 00:02:30,280
Sinä selviät tästä, Miren. Mennään, Borja.

31
00:02:31,360 --> 00:02:35,600
Nacho. Päästä minut.

32
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
Pärjäät hienosti, Miren.
-Päästä minut!

33
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Käskin päästää minut!
Päästä minut alas, Nacho!

34
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borja!

35
00:02:50,680 --> 00:02:57,320
LUMISADETYTTÖ 2: PELI SIELUSTA

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,880
Poliisit kävivät meillä.
He ovat jäljillämme.

37
00:03:02,960 --> 00:03:08,000
Heillä on kiire jahdata rehtoria.
-Entä jos jätit Raamattuun jälkiä?

38
00:03:08,080 --> 00:03:13,000
Tämä alkaa karata käsistä.
-Nyt ei ole epäilysten aika. Ymmärrätkö?

39
00:03:13,640 --> 00:03:16,120
Olet apostolini.

40
00:03:16,200 --> 00:03:19,360
Olet ensimmäinen pelaaja, Borja.

41
00:03:19,440 --> 00:03:21,720
Niin, mutta…

42
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
Mitä?
-Meidän on lopetettava tämä.

43
00:03:28,200 --> 00:03:33,480
Borja, sinä läpäisit kokeesi.
Todistit minulle uskosi.

44
00:03:33,560 --> 00:03:37,040
Siksi kerroin totuuden,
kun olit puolikuolleena sairaalassa.

45
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
Kerroin, kuka olen.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,160
Vai mitä? Sano, kuka olen.

47
00:03:46,320 --> 00:03:49,680
Jumalan korppi.
-Niin juuri.

48
00:03:49,760 --> 00:03:54,160
Hyvä. Pidä häntä silmällä tämä ilta.
Huomenna tämä on ohi.

49
00:04:45,720 --> 00:04:46,880
Terve.

50
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Nacho.

51
00:04:53,280 --> 00:04:57,440
TULE KOKOUKSEMME.
PUOLUSTA ELÄMÄÄ KRISTILLISIN ARVOIN.

52
00:04:57,520 --> 00:04:58,680
Tule tänne.

53
00:05:17,160 --> 00:05:18,200
Istu alas.

54
00:05:24,600 --> 00:05:25,840
Missä olit?

55
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Kävin kävelyllä.

56
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
Et mennyt peliisi
etkä vastannut puhelimeen.

57
00:05:37,480 --> 00:05:41,960
Olimme huolissamme. Tätisi ei saa unta,
jos hän ei tiedä, missä olet.

58
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
Tiedän.

59
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
Anteeksi.

60
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Etkö kertoisi, missä olit?

61
00:05:52,640 --> 00:05:57,000
Halusin olla yksin. En ollut pelituulella.

62
00:05:57,080 --> 00:06:02,440
Anteeksi, mutta
koko tämä Allisonin juttu -

63
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
herättää muistoja Laurasta.

64
00:06:12,720 --> 00:06:14,840
Selvä. Mene vaihtamaan vaatteet.

65
00:07:22,520 --> 00:07:23,480
Mitä nyt?

66
00:07:24,240 --> 00:07:27,040
Anteeksi myöhäinen puhelu.
Minutkin herätettiin.

67
00:07:27,120 --> 00:07:29,640
Näin se ketju kulkee.
-Kuka soittaa?

68
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Nuku vain. Tämä on töistä.

69
00:07:37,560 --> 00:07:38,920
Mistä on kyse?

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,400
Borja Pinedan äiti
on soitellut asemalle koko yön.

71
00:07:42,480 --> 00:07:44,960
Poika katosi eikä vastaa puhelimeen.

72
00:07:46,920 --> 00:07:49,760
Milloin hän näki Borjan viimeksi?
-Eilen.

73
00:07:49,840 --> 00:07:53,440
Hän sanoi, että Borja soitti jollekulle
heti lähtömme jälkeen.

74
00:07:54,440 --> 00:07:58,320
Tietääkö äiti, kenelle?
-Luokkatoverille kuulemma.

75
00:07:59,360 --> 00:08:03,160
Mitä luulet?
Mahtaako se liittyä siihen peliin?

76
00:08:06,320 --> 00:08:10,760
Luokkaa pitää jututtaa uudestaan,
jos Borja otti johonkuhun yhteyttä.

77
00:08:10,840 --> 00:08:13,800
Pukeudun ja lähden asemalle.
-Tavataan siellä.

78
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
Nähdään pian. Heippa.

79
00:08:45,680 --> 00:08:50,120
Tavoittelemaanne numeroon
ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti.

80
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
Miren, olen jättänyt
ties kuinka monta viestiä.

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Minulla on uutta tietoa Laurasta.
Tämä muuttaa kaiken.

82
00:08:56,320 --> 00:09:00,400
Meidän pitää jutella. Tiedän,
että meillä oli sanaharkkaa, mutta…

83
00:09:00,480 --> 00:09:04,000
Olen soittanut tuhat kertaa.
Olen ovellasi. Et ole täällä.

84
00:09:04,080 --> 00:09:08,880
Toivottavasti et ole
tekemässä tyhmyyksiä. Soita minulle.

85
00:09:38,080 --> 00:09:42,640
Lakkaa soittelemasta. En halua puhua.
-Odota, Tomás.

86
00:09:42,720 --> 00:09:47,680
Haluaisin tarkistaa erään tärkeän tiedon.
Meidän pitää tavata. Missä olet?

87
00:09:47,760 --> 00:09:51,400
Olen matkalla lentokentälle.
-Mitä? Oletko lähdössä?

88
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Olen. Isäni lähettää minut
taas Lontooseen hoitoon.

89
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
Tarvitsen vain viisi minuuttia.
Tämä liittyy Lauraan.

90
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
Tomás, tämä on tärkeää.
-Ei kiitos.

91
00:10:02,840 --> 00:10:06,960
Vain viisi minuuttia.
-Jaime, tämä on minun syytäni.

92
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Psykiatri ja isäni sanoivat,
että puhuin pelkkää hölynpölyä.

93
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Vainoharhaiset teoriani
ovat pelkkää kuvitelmaa…

94
00:10:14,200 --> 00:10:18,080
Tomás, kuuntele.
-Siten yritän pitää kiinni Laurasta.

95
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Minun pitää hyväksyä,
että hän jätti minut ja lähti.

96
00:10:21,280 --> 00:10:25,960
Katkaisen puhelun. Älä soita enää.
-Oletko kuullut vihreästä talosta?

97
00:10:30,280 --> 00:10:35,480
Jutellaan vielä tämän kerran.
Sitten lupaan jättää sinut rauhaan.

98
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
Tule kasvitieteelliseen puutarhaan.

99
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
Apua.

100
00:11:53,200 --> 00:11:54,320
Apua.

101
00:11:56,720 --> 00:11:58,480
Apua!

102
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Apua!

103
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
Nacho!

104
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Tämä on hoidettu.

105
00:12:42,400 --> 00:12:46,680
Pinedan kuvaa levitetään.
-Meidän pitää soittaa tuomarille.

106
00:12:46,760 --> 00:12:51,240
Tarvitsemme luvan Borjan puhelimen
jäljittämiseen. Se on tehtävä heti.

107
00:12:52,520 --> 00:12:53,800
Tuolla hän on.

108
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
Olet Nacho, etkö olekin?

109
00:13:03,280 --> 00:13:06,360
Olen. Etsittekö setääni?
-Haluamme puhua sinulle.

110
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Soitimme, mutta et vastannut.

111
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
En vastaa tuntemattomiin numeroihin.
Onko jokin vialla?

112
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Jututamme luokkaasi,
kaikkia Allisonin koulutovereita.

113
00:13:17,400 --> 00:13:22,080
Miksi? Garridohan sen teki.
-Ihmiset puhuvat kaikenlaista.

114
00:13:22,160 --> 00:13:26,280
Entinen koulun opiskelija on kadonnut.
Hän oli luokallasi viime vuonna.

115
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
Tunnetko Borja Pinedan?

116
00:13:29,760 --> 00:13:34,320
Toki.
-Oletteko jutelleet? Onko hän soittanut?

117
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Emme olleet ystäviä. Hän oli vähän outo.

118
00:13:37,600 --> 00:13:39,360
Oletko varma?
-Olen.

119
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
Tiedätkö sielupelistä?

120
00:13:42,920 --> 00:13:46,960
Kyllä. Tätini kertoi siitä.
-Olitko kuullut siitä aikaisemmin?

121
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
En.
-Etkö koskaan?

122
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
En ennen tätä.

123
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Kuinka vanha olit, kun siskosi katosi?

124
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Kahdeksan.

125
00:14:03,960 --> 00:14:08,320
Allisonin tapaus
on varmaan herättänyt muistoja. Pärjäätkö?

126
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Siinä missä muutkin.

127
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Voinko lähteä?

128
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Aja varovasti. Tie on märkä.

129
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
Eikö hänkin antanut lausunnon?

130
00:14:36,640 --> 00:14:38,840
Kuten kaikki muutkin luokalta.
-No?

131
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Hän sanoi olleensa elokuvissa.

132
00:14:50,560 --> 00:14:55,160
Tomás. Hei.
-Miksi kysyit vihreästä talosta?

133
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
Se nousi esiin.
Haluan tietää, mitä se merkitsee sinulle.

134
00:15:01,760 --> 00:15:04,240
Se on yksi isäni taloista.

135
00:15:05,440 --> 00:15:09,160
Kävimme siellä lapsena,
mutta sitä ei ole käytetty vuosiin.

136
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Kävikö Laura siellä?

137
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
Vietimme siellä yhden viikonlopun.
Isäni vei meidät.

138
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Missä se tarkalleen on?
-Sinun vuorosi. Mitä tiedät Laurasta?

139
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Vastaa.
-Kerro ensin, mitä tiedät Laurasta.

140
00:15:26,440 --> 00:15:30,680
Laura saattoi olla raskaana kadotessaan.
-Mitä?

141
00:15:33,240 --> 00:15:34,280
Olen pahoillani.

142
00:15:37,280 --> 00:15:40,480
Onko mahdollista, että se oli sinun?
-Ei. Emme koskaan…

143
00:15:42,360 --> 00:15:44,960
Keneltä kuulit?
-En voi kertoa.

144
00:15:45,040 --> 00:15:48,960
Keneltä kuulit sen?
-Tomás, en voi. Luotettavalta taholta.

145
00:15:52,760 --> 00:15:53,960
Arvasin sen.

146
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Minä arvasin sen.

147
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Arvasin, että hän tapaili jotakuta.
Hän kielsi sen.

148
00:16:05,200 --> 00:16:09,520
Me riitelimme. Olin todella
mustasukkainen, mutta arvasin sen.

149
00:16:11,680 --> 00:16:12,960
Kuka se toinen oli?

150
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
Kerro, missä vihreä talo on.
-Kuka häntä nai?

151
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
Et halua tietää.
-Kuka nai tyttöystävääni?

152
00:16:18,920 --> 00:16:22,840
Jos haluat tietää,
missä talo on, kerro kaikki. Nyt.

153
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Kuulin, että Laura oli isäsi kanssa.

154
00:16:30,840 --> 00:16:32,560
Mitä ihmettä?

155
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
Kuka niin sanoi? Se on valetta.
-Mahdollisesti. En ole varma, mutta…

156
00:16:39,840 --> 00:16:44,240
Kuulin, että Laura oli katoamispäivänä
vihreässä talossa isäsi kanssa.

157
00:16:44,320 --> 00:16:46,880
Jos se on totta,
isäsi valehteli poliisille.

158
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Tämä on…

159
00:16:50,680 --> 00:16:54,040
Tämä on naurettavaa.

160
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
Paskapuhetta.
-Tomás.

161
00:16:55,960 --> 00:17:00,280
Jos kuulen, että levität
tällaista huhua isästäni, tuhoan urasi.

162
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Pilaan elämäsi. Ymmärrätkö?
-Tomás.

163
00:17:02,680 --> 00:17:06,480
Jätä minut rauhaan!
etkö kuullut, mitä sanoin? Saatana!

164
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
Sinä pyysit minua etsimään Lauran.

165
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
Isäni on hyvä mies.
Hän rakastaa minua. Hän ei tekisi niin.

166
00:17:15,320 --> 00:17:19,840
Olet yrittänyt selvittää totuutta
jo kauan. Ymmärrän sinua.

167
00:17:19,920 --> 00:17:23,480
Ymmärrän, jos haluat luovuttaa,
mutta minä olen toimittaja.

168
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
Tämä on työtäni.

169
00:17:27,160 --> 00:17:31,000
Jos rakastit Lauraa, auta minua.

170
00:17:31,960 --> 00:17:34,440
Jos autat,
pääset syyllisyyden tunteestasi.

171
00:17:34,520 --> 00:17:36,840
En tunne syyllisyyttä.
-Tietysti tunnet.

172
00:17:36,920 --> 00:17:39,840
Tunnet syyllisyyttä,
koska uskot, että hän häipyi,

173
00:17:39,920 --> 00:17:45,160
koska et riittänyt hänelle.

174
00:17:45,240 --> 00:17:48,760
Ei.
-Kyllä, ja minä ymmärrän sinua.

175
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
Ymmärrän tunteesi, mutta…

176
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
Et voi elää sillä tavalla.

177
00:17:56,600 --> 00:18:00,760
Ymmärräthän sen? Katso nyt itseäsi.

178
00:18:02,480 --> 00:18:03,960
Auta minua, Tomás.

179
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
En puhu lehdistölle.
-Sain vinkin Laurasta.

180
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Se juttu on selvitetty.

181
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Me molemmat tiedämme,
että tutkinta epäonnistui.

182
00:19:29,120 --> 00:19:32,720
Voi jessus.
-Antakaa minun kertoa. Olkaa kiltti.

183
00:20:22,360 --> 00:20:23,240
Huhuu.

184
00:20:26,200 --> 00:20:27,160
Perla!

185
00:20:28,360 --> 00:20:32,360
Päivää. Etsin Alberto Mendozaa.
Onko hän paikalla?

186
00:20:32,440 --> 00:20:36,640
Päivää. Ei ole. Miten voin auttaa?
-Asutteko täällä?

187
00:20:36,720 --> 00:20:40,480
Asun.
-Olen Jaime Bernal Diario Surista.

188
00:20:40,560 --> 00:20:45,080
Kirjoitan artikkelia,
ja haluaisin kysyä pari kysymystä.

189
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
Voisinkohan kysyä teiltä?
-Mistä?

190
00:20:48,880 --> 00:20:50,080
Kysyisin -

191
00:20:51,760 --> 00:20:52,720
hänestä.

192
00:20:54,360 --> 00:20:57,440
Laura Valdiviasta. Muistatteko hänet?
-Muistan.

193
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
Mennään sisälle.
-Selvä.

194
00:21:23,840 --> 00:21:25,360
Kylläpä kesti.

195
00:21:26,560 --> 00:21:28,920
Miksi hitossa poliisi etsii sinua?

196
00:21:30,200 --> 00:21:33,920
Anteeksi. Äitini soitti heille.
-Mitä?

197
00:21:34,000 --> 00:21:37,240
En mennyt kotiin yöksi.
-Onko puhelimesi päällä?

198
00:21:38,080 --> 00:21:41,960
On.
-Hitto! Käskin sammuttaa sen!

199
00:21:42,040 --> 00:21:46,680
Sinut voidaan jäljittää! Minähän sanoin.
-Totta. Anteeksi.

200
00:21:46,760 --> 00:21:49,280
Anna se tänne.
-Tässä.

201
00:21:49,360 --> 00:21:52,480
Entä sisällä oleva puhelin?
Sekin on päällä.

202
00:21:52,560 --> 00:21:57,120
Siinä ei ole SIM-korttia. Sitä ei voi
jäljittää. Eikö äitisi ollutkaan töissä?

203
00:21:57,200 --> 00:22:00,160
Hän meni kai eri vuoroon.
-Vai niin.

204
00:22:00,240 --> 00:22:04,640
Minulla on kädet täynnä töitä,
ja sinä lyöt lisää kapuloita rattaisiin.

205
00:22:04,720 --> 00:22:06,920
Uskomatonta.
-Nacho.

206
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
Nacho, odota.
-Mitä?

207
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
Odota.
-Mikä hätänä, Borja?

208
00:22:13,240 --> 00:22:19,160
Tuota… Kuule. Olen tässä miettinyt.

209
00:22:19,240 --> 00:22:23,200
Se nainen kuolee kohta.
Hänet pitäisi päästää vapaaksi.

210
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
Mitä tarkoitat?
-Poliisit ovat perässämme.

211
00:22:25,920 --> 00:22:29,720
Olen täysi-ikäinen. Voin lusia vuosia.
-Saatetaan peli loppuun.

212
00:22:29,800 --> 00:22:31,560
Ei.
-Mitä "ei"?

213
00:22:31,640 --> 00:22:33,920
En pysty tähän enää. Anteeksi.

214
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Hylkäätkö minut nyt?
Pelastin sinut, kun olit pohjalla.

215
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
Kaikki ivasivat sinua, Borja.
Minä toin sinut lähemmäs Jumalaa.

216
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
Tiedän. Arvostan sitä.
-Et arvosta paskaakaan.

217
00:22:45,160 --> 00:22:48,440
Pelin ansiosta
tunsit olevasi elossa, eikö totta?

218
00:22:49,640 --> 00:22:51,800
Vastaa.
-Minulle riitti.

219
00:22:52,600 --> 00:22:57,520
En ole enää mukana.
En kerro kenellekään. Lupaan sen.

220
00:23:32,480 --> 00:23:37,400
Olen pitänyt tiluksista huolta koko ikäni.
Siitä asti, kun herra Mendoza oli nuori.

221
00:23:38,200 --> 00:23:42,800
Olen hänelle kiitollisuudenvelassa.
Uskollisuus on nykyään harvinaista.

222
00:23:42,880 --> 00:23:45,200
Mitä muistatte Laurasta?

223
00:23:46,400 --> 00:23:49,920
Hän oli Tomás-herran tyttöystävä.
Hän katosi.

224
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Vietättekö kaiken aikanne täällä?

225
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Joskus käyn kyläkaupassa
parin kilometrin päässä. Siinä se.

226
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
Herra Mendoza
varmaan käy täällä silloin tällöin.

227
00:24:05,320 --> 00:24:10,280
Ani harvoin.
Olemmehan vuoristossa keskellä ei mitään.

228
00:24:10,360 --> 00:24:11,840
Miksi hän täällä kävisi?

229
00:24:16,000 --> 00:24:19,160
Miksi valehtelitte poliisille?

230
00:24:21,160 --> 00:24:22,560
Uskollisuudestako?

231
00:24:23,240 --> 00:24:26,600
Alberto Mendozalla
ja Laura Valdivialla oli suhde.

232
00:24:27,560 --> 00:24:32,360
He kävivät tässä talossa.
Myös Lauran katoamispäivänä, eikö totta?

233
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Yhdessä.

234
00:24:47,640 --> 00:24:50,400
Teidän ei pitäisi
levitellä tuollaisia huhuja.

235
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
Luulitko, ettei hän saisi tietää?
-Laskekaa se alas.

236
00:25:06,320 --> 00:25:08,560
Liikettä. Mene ulos.

237
00:25:09,200 --> 00:25:10,360
Vauhtia.

238
00:25:11,880 --> 00:25:12,960
Liikettä.

239
00:25:15,520 --> 00:25:19,040
Hyvä on.
-Jalkaa toisen eteen.

240
00:25:19,120 --> 00:25:25,240
Alberto, odota. Voimmeko puhua?
-Käskin olemaan tutkimatta asioitani!

241
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
Polvillesi!

242
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
Et ole sellainen.
Tunnen sinut isäni kautta. Puhu minulle.

243
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Mistä haluat puhua? Mistä?

244
00:25:34,240 --> 00:25:39,360
Laurasta. Mitä tapahtui?
Oliko hän raskaana? Aikoiko hän pitää sen?

245
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
Et tiedä mitään.
-Kerro…

246
00:25:41,000 --> 00:25:43,560
Turpa kiinni!
-Jumalauta.

247
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
Mitä meidän pitäisi tehdä?
-Odota.

248
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
Älä tee mitään typerää. Odota.

249
00:25:51,600 --> 00:25:55,680
Olet hyvä mies, Alberto.
-Et tiedä minusta mitään!

250
00:25:55,760 --> 00:25:59,440
Mitä muka tiedät?
-Mitä teit Lauralle? Mitä tapahtui?

251
00:26:00,440 --> 00:26:03,680
Tapoitko hänet?
-En!

252
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
Et tietenkään.

253
00:26:06,920 --> 00:26:12,120
Nyt voit tehdä sen, mikä on oikein.
Me voimme toimia oikein.

254
00:26:12,960 --> 00:26:16,880
Niin juuri. Ole kiltti.
Laske se alas. Katso minua.

255
00:26:17,520 --> 00:26:20,840
Laske se alas. Laske se vain alas.

256
00:26:21,600 --> 00:26:24,320
Tee se, mikä on oikein.

257
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Noin.

258
00:26:33,080 --> 00:26:35,880
Kuuntele.
-Soitit poliisit, senkin paskiainen.

259
00:26:35,960 --> 00:26:38,040
En!
-Soitit poliisit, kusipää.

260
00:26:38,120 --> 00:26:42,160
Pudota ase! Tämä on viimeinen varoitus!
-Pudota kivääri!

261
00:26:43,360 --> 00:26:46,600
Laske se alas. Laske nyt vain.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Ei!

263
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Miksi teitte näin? Miksi?

264
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Ei.

265
00:27:05,640 --> 00:27:07,640
Auttakaa.

266
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
Apua.

267
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Apua.

268
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Apua.

269
00:27:25,520 --> 00:27:26,800
Apua.

270
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Hei. Miten voit?

271
00:27:39,920 --> 00:27:43,440
On ihme, että olet elossa.
-Kiitos.

272
00:27:44,280 --> 00:27:49,240
En uskonut sinua, kun soitit.
-Kutsuit kuitenkin poliisit.

273
00:27:49,320 --> 00:27:54,240
Epäilin, että aiot tunkeutua
yksityisalueelle. Olin saanut tarpeekseni.

274
00:27:55,480 --> 00:27:58,240
Valmista tuli.
-Kiitos.

275
00:27:58,320 --> 00:27:59,240
Kiitoksia.

276
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Lauran ruumis pitää etsiä.

277
00:28:06,600 --> 00:28:10,760
Jos hän on täällä, löydämme hänet.
-Voinko siis lähteä?

278
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
Pahoittelen, mutta et.

279
00:28:13,160 --> 00:28:18,560
Sinun on annettava lausunto
piirisyyttäjälle. Vien sinut asemalle.

280
00:28:57,200 --> 00:29:00,720
Tavoittelemaanne numeroon
ei saada yhteyttä.

281
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
Peruuta, Román.
-Miksi?

282
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
Peruuttaisitko? Vähän vain.

283
00:29:15,760 --> 00:29:17,960
Mitä nyt?
-Vielä vähän.

284
00:29:18,680 --> 00:29:21,960
Vielä vähän. Tässä.
-Mikä on vialla?

285
00:29:25,680 --> 00:29:27,120
Jaime, minne matka?

286
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
Jai…

287
00:30:05,160 --> 00:30:06,080
Huhuu.

288
00:30:38,480 --> 00:30:39,760
Odota.

289
00:31:23,120 --> 00:31:27,400
Ei hätää. Olen poliisi.
Oletko Laura Valdivia?

290
00:31:35,240 --> 00:31:40,000
Lähetä ambulanssi tilanhoitajan talolle.
-Se ei ole tarpeen.

291
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
Me olemme kunnossa.

292
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
Antakaa meidän olla.

293
00:31:53,840 --> 00:31:55,720
En halua palata takaisin.

294
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Hienoa. Kiitos.

295
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
Jutellaan myöhemmin. Heippa.
-Chaparro.

296
00:32:12,040 --> 00:32:14,400
Mitä?
-Vauhtia. Tule.

297
00:32:14,480 --> 00:32:15,760
Mitä nyt?

298
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
Borja Pinedan puhelin oli päällä koko yön.

299
00:32:19,200 --> 00:32:20,760
Onko se paikannettu?
-On.

300
00:32:34,240 --> 00:32:37,240
Miren. Herätys.

301
00:32:37,320 --> 00:32:39,400
Herää, Miren.

302
00:32:40,320 --> 00:32:42,640
Pärjäät hyvin. Allison huumasi itsensä.

303
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
Pärjäät hienosti.
Tämä on melkein ohi. Haluatko vettä?

304
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
Miksi tapoit hänet?

305
00:33:02,640 --> 00:33:04,160
Etkö vieläkään tajua?

306
00:33:15,080 --> 00:33:20,000
Allison oli syvässä suossa.

307
00:33:20,960 --> 00:33:22,920
Näin häntä joka päivä luokassa.

308
00:33:23,000 --> 00:33:28,440
Olin keksinyt pelin vuotta aiemmin.
Parantelin Garridon sielupeliä.

309
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Piditkö siitä?

310
00:33:40,080 --> 00:33:44,240
Ensin pelasin Borjan kanssa.

311
00:33:44,320 --> 00:33:48,640
En uskonut, että hän tekisi
sen moottoripyöräjutun, mutta…

312
00:33:50,440 --> 00:33:57,080
Tiedätkö, mikä Borjan ongelma oli?
Hän oli yksinäinen. Hän tarvitsi jonkun.

313
00:33:59,240 --> 00:34:03,920
Siksi pyysin häntä
auttamaan minua tässä sinun jutussasi.

314
00:34:06,320 --> 00:34:10,080
Entä Allison?
-Allison…

315
00:34:10,160 --> 00:34:12,400
Allison oli sekaisin, Miren.

316
00:34:13,160 --> 00:34:18,720
Joku naapurin juippi pani hänet paksuksi.
Hän tarvitsi taas jotain, mihin uskoa.

317
00:34:18,800 --> 00:34:21,280
Hänen piti uudistaa uskonsa.

318
00:34:21,360 --> 00:34:26,400
Totta puhuen usko, uskonto ja
kaikki sellainen on minulle yhdentekevää.

319
00:34:31,200 --> 00:34:35,280
Miksi valitsit minut?
Miksi teet tämän kaiken?

320
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
Lupasit löytää siskoni.

321
00:34:44,280 --> 00:34:47,360
En ole syypää hänen kohtaloonsa.
-Etkö?

322
00:34:48,960 --> 00:34:52,000
Eikö se ole syytäsi? Mitä?

323
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
Eikö se ole syytäsi?

324
00:34:55,600 --> 00:35:00,400
Miksi et etsinyt häntä?
Miksi helvetissä et etsinyt häntä?

325
00:35:00,480 --> 00:35:04,040
Miksi et etsinyt häntä
niin kuin etsit Amaya Martínia?

326
00:35:04,120 --> 00:35:08,720
Eikö Lauran tarina myynyt lehtiä,
vai mistä oli kyse? Kakista ulos.

327
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Olen pahoillani.
-Oletko tosiaan?

328
00:35:10,880 --> 00:35:13,560
Vai olet pahoillasi.
Jäin aivan yksin, Miren.

329
00:35:15,160 --> 00:35:16,440
Ypöyksin.

330
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Minulla ei ollut ketään.

331
00:35:21,480 --> 00:35:23,040
Ei yhtään ketään.

332
00:35:25,000 --> 00:35:27,880
En saa sinua pois mielestäni, Miren.

333
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
En saa sinua pois mielestäni.

334
00:35:31,560 --> 00:35:34,080
Halusin palavasti pelata kanssasi.

335
00:35:34,160 --> 00:35:37,440
Siksi lähetin sinulle kirjeen.
Sinä retkahdit siihen.

336
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
Luin kirjasi monta kertaa.

337
00:35:40,720 --> 00:35:45,080
Jaoit siinä auliisti tietoa
tuskastasi ja peloistasi.

338
00:35:45,680 --> 00:35:49,360
Luulitko todella,
ettei kukaan käyttäisi sinua hyväkseen?

339
00:35:52,400 --> 00:35:56,480
Tein tämän, jotta tietäisit,
miltä yksinäisyys tuntuu.

340
00:35:59,680 --> 00:36:01,280
Miltä tuntuu menettää joku.

341
00:36:02,960 --> 00:36:04,720
Miltä tuntuu olla tyhjä.

342
00:36:06,280 --> 00:36:07,240
Tyhjä.

343
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Näytän sinulle yhden jutun.

344
00:36:16,440 --> 00:36:17,320
Katso.

345
00:36:22,800 --> 00:36:23,760
Katso tätä.

346
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Insuliiniruiske rakkaalle professorillesi.
Se oli hänen tarunsa loppu.

347
00:36:29,480 --> 00:36:31,960
Ei.
-Kyllä.

348
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
Ei.
-Tehkää jotain!

349
00:36:40,360 --> 00:36:42,440
Tehkää jotain! Nyt heti!

350
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Eduardo!

351
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
Tarvitaan lääkäri!

352
00:36:48,040 --> 00:36:53,640
Nacho, mitä olet tehnyt? Ei!
-Eikö se teekin kipeää?

353
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
Se sattuu.
-Ei!

354
00:36:55,600 --> 00:36:58,960
Katso minua. Se sattuu, vai mitä?

355
00:36:59,040 --> 00:37:00,360
Se sattuu.

356
00:37:13,800 --> 00:37:15,440
Se sattuu.

357
00:37:17,040 --> 00:37:20,280
Miren. Mitä sinä teet?

358
00:37:20,360 --> 00:37:23,520
Herää, Miren. Miren!

359
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
Voi helvetti.

360
00:37:32,280 --> 00:37:36,280
No niin, Miren. Kuuntele minua.

361
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Miren.

362
00:37:40,760 --> 00:37:43,520
Kuuntele minua. Miren!

363
00:37:44,680 --> 00:37:46,840
Kuuntele minua. Miren!

364
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
Miren!

365
00:38:45,320 --> 00:38:48,920
Helkkari. Miren!

366
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Miren!

367
00:39:13,960 --> 00:39:15,200
Miren!

368
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Miren!

369
00:39:22,840 --> 00:39:26,520
Aiotko tappaa minut? Tapa sitten!

370
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
Tapa sitten!

371
00:39:37,200 --> 00:39:40,240
Päästä minut!

372
00:40:20,640 --> 00:40:22,680
Tarkista rekisterinumero.

373
00:40:26,080 --> 00:40:27,160
Carmen.

374
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
Tarkista tämä rekisterinumero. 3123 GTQ.

375
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
Sitten vielä mopo.

376
00:40:38,040 --> 00:40:40,080
Chaparro!
-Tulossa.

377
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
Mitä?
-Hän on kuollut.

378
00:40:41,640 --> 00:40:46,160
Voi luoja. Täällä on ruumis.
Nuori mies. Se on Borja Pineda.

379
00:40:46,240 --> 00:40:48,360
Lähetä apuvoimia ja ambulanssi.

380
00:40:54,440 --> 00:40:57,640
Katso minua. Katso minua, Miren.

381
00:41:01,040 --> 00:41:03,960
Miren, kuuntele. Miren.

382
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
Mikset etsinyt häntä, Miren?

383
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Miren, ei.

384
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Olen yksin.

385
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Olen ypöyksin.

386
00:41:41,880 --> 00:41:42,720
Miren.

387
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Haloo.

388
00:42:17,200 --> 00:42:18,160
Oletko varma?

389
00:42:19,240 --> 00:42:21,720
Belén. Se on Mirenin auto.

390
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
Miren!

391
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
Miren!

392
00:43:40,440 --> 00:43:41,600
Nacho on kuollut.

393
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
Chaparro, ambulanssi!
-Tulkaa rannalle.

394
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
Miren.
-Tulkaa poukamaan.

395
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
Tarvitsemme kiireesti ambulanssin!

396
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
Sano jotain.

397
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
Sano jotain. Oletko kunnossa?

398
00:43:56,200 --> 00:43:59,360
Miren. Sano jotain.

399
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Katso minuun.

400
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
Miren.

401
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Älä mene.

402
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Olen tässä. Ei hätää.

403
00:44:11,240 --> 00:44:14,280
Katso. Millán tässä. Ei hätää.

404
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Selviät kyllä.

405
00:44:23,280 --> 00:44:24,560
Sano, että selviät.

406
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
VUOSI MYÖHEMMIN

407
00:44:45,360 --> 00:44:49,200
Alberto ehdotti, että pysyn
loppuraskauden vihreässä talossa.

408
00:44:49,920 --> 00:44:53,920
Raskauden keskeyttäminen
ei käynyt meillä mielessäkään.

409
00:44:54,640 --> 00:44:56,920
Se oli vastoin uskoamme.

410
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Mikset ottanut yhteyttä
tätiisi, setääsi etkä veljeesi?

411
00:45:00,720 --> 00:45:04,520
Kävi se mielessä.
Mietin sitä monta kertaa.

412
00:45:04,600 --> 00:45:08,720
Jos sana meistä olisi kiirinyt,
Alberton elämä olisi ollut pilalla.

413
00:45:08,800 --> 00:45:13,280
Eikä kyse ollut vain hänestä.
Tätini ja setäni olisivat murtuneet.

414
00:45:14,920 --> 00:45:16,800
Näin oli parempi.

415
00:45:17,560 --> 00:45:20,640
Kuka keksi jättää puhelimen asemalle?

416
00:45:21,360 --> 00:45:24,480
Alberto. Hän huolehti kaikesta.

417
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
Tiedätkö, mikä tämä on?

418
00:45:44,560 --> 00:45:47,160
Tämän oikeuspsykiatrin lausunnon mukaan -

419
00:45:47,240 --> 00:45:50,560
ripustauduit keneen tahansa,
jolta sait huomiota.

420
00:45:50,640 --> 00:45:54,360
Olit taipuvainen alistumaan
ja kärsit huonosta itsetunnosta.

421
00:45:54,440 --> 00:45:58,560
Tiedät kai,
että monet pitävät sinua uhrina.

422
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
En ole mikään uhri.

423
00:46:01,320 --> 00:46:04,480
Albertoon rakastuminen
oli Jumalan silmissä virhe.

424
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Päätin uhrautua ja omistautua Herralle.

425
00:46:09,560 --> 00:46:11,160
Eristäydyin maailmasta.

426
00:46:13,000 --> 00:46:16,680
Haluan tehdä sen selväksi.
-Totta kai.

427
00:46:17,680 --> 00:46:21,000
Tämä riittääkin, Laura.

428
00:46:21,080 --> 00:46:24,560
Kiitos. Tiedän, ettet ole antanut
haastatteluja koko vuonna.

429
00:46:24,640 --> 00:46:26,080
Missä Miren Rojo on?

430
00:46:28,360 --> 00:46:32,560
Minulla on asiaa hänelle.
Haluan pyytää anteeksi.

431
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Minkä takia?

432
00:46:38,920 --> 00:46:42,720
Veljeni puolesta.
Sitä, mitä hän teki Mirenille.

433
00:46:44,000 --> 00:46:47,920
Hän kuulemma jätti toimittajan työt.
Kukaan ei tiedä, missä hän on.

434
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Anteeksi, mutta en voi auttaa.

435
00:46:55,480 --> 00:46:56,800
Onnea matkaan, Laura.

436
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
MISSÄ MIREN ROJO ON?
ONKO KUKAAN NÄHNYT HÄNTÄ?

437
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
ONKO MIREN ROJO KATEISSA?

438
00:47:42,280 --> 00:47:44,400
HÄN VARMAAN KIRJOITTAA UUTTA KIRJAA…

439
00:47:44,480 --> 00:47:47,080
TOIVOTTAVASTI HÄN LÖYTYY.
ONKO JOHTOLANKOJA?

440
00:48:05,400 --> 00:48:07,320
Menoksi! Poliisi!

441
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
Liikkumatta!
-Kädet ylös.

442
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Liikkumatta. Poliisi!

443
00:48:12,400 --> 00:48:13,960
Oikea.
-Tyhjä.

444
00:48:14,040 --> 00:48:15,760
Vasen.

445
00:48:15,840 --> 00:48:17,640
Alakerta.
-Tyhjä.

446
00:48:19,480 --> 00:48:22,360
Tänne.
-Tyhjä täälläkin.

447
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Valmis.

448
00:48:28,160 --> 00:48:30,440
Vauhtia!
-Tänne alas!

449
00:48:35,920 --> 00:48:38,720
Murra se.

450
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
Liikkumatta! Poliisi!

451
00:49:16,840 --> 00:49:19,920
APUA ITSEMURHA-AJATUKSIIN:
WANNATALKABOUTIT.COM/FI

452
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
Tekstitys: Sini Dahlqvist