1
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Πώς είσαι, Μίρεν; Πώς νιώθεις;

2
00:00:26,280 --> 00:00:27,640
Τελευταία δοκιμασία.

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
Μια δοκιμασία αντοχής.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Παραδώσου στον Θεό.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
Αν αντέξεις άλλη μία μέρα,
τέλος το παιχνίδι.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Νάτσο, σε παρακαλώ.

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,560
Πήγα από το σπίτι σου. Δεν σε πειράζει;

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
Ήθελα αυτό.

9
00:00:44,360 --> 00:00:45,920
ΛΑΟΥΡΑ ΒΑΛΔΙΒΙΑ, 2012

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
Δεν είναι η Λάουρα.

11
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
Είναι μια συμμαθήτρια
που περνιέται για καλλιτέχνιδα.

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
Νάτσο, άσε με.

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,960
Άσε με, ρε γαμώτο! Άσε με!

14
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Έχεις εμμονή με τα χαμένα κορίτσια.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Δεν σκέφτεσαι λογικά. Σε τυφλώνει.

16
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Άσε με!

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
-Μίρεν.
-Νάτσο!

18
00:01:05,560 --> 00:01:09,040
-Βοήθεια.
-Ήρεμα. Μίρεν, ηρέμησε. Εντάξει;

19
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
Θα σας πιάσουν.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
Δεν θα τη γλιτώσετε.

21
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
Θα σας πιάσουν.

22
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Σε παρακαλώ, άσε με.

23
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Άσε με!

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω, Νάτσο.

25
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Μπόρχα.

26
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Μπόρχα, σε παρακαλώ.

27
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Άσε με!

28
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
Το πρώτο που θα παρατηρήσεις
είναι ότι θα δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις.

29
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
Στην αρχή θα έχεις τη δύναμη,

30
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
αλλά σύντομα, σιγά σιγά, θα σε δυσκολεύει.

31
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Μετά θα έρθει η υποξία,

32
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
η έλλειψη οξυγόνου στο αίμα σου.

33
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
Μετά η υπερκαπνία.

34
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
Άσε με!

35
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Άσε με, ρε γαμώτο!

36
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
Τότε, σιγά σιγά,
θα αρχίσει η ανεπάρκεια των οργάνων σου.

37
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
Θα πονάς τόσο
που θα με ικετεύεις να σταματήσω.

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
-Από έλεος σκότωσα την Άλισον.
-Καριόλη.

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,520
-Από έλεος.
-Καριόλη!

40
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Άσε με, ρε γαμώτο! Άσε με!

41
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Εσύ θα αντέξεις, Μίρεν.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,320
Θα τα καταφέρεις. Μπόρχα, πάμε.

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Νάτσο.

44
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Νάτσο, άσε με.

45
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
-Τα πας τέλεια, Μίρεν.
-Άσε με!

46
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Άσε με, είπα!

47
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Άσε με, Νάτσο!

48
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Μπόρχα!

49
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΑ ΧΙΟΝΙΑ 2

50
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

51
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
Ήρθε η αστυνομία σπίτι. Θα μας πιάσουν.

52
00:03:02,880 --> 00:03:05,680
Όχι, θα τους απασχολήσει
ο διευθυντής για λίγο.

53
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Αν άφησες αποτυπώματα στη Βίβλο;

54
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Μεγάλε, ξέφυγε το πράγμα.

55
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Άκου με, δεν είναι ώρα για αμφιβολίες.
Εντάξει;

56
00:03:13,640 --> 00:03:15,720
Είσαι ο απόστολός μου, σωστά;

57
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
Ο πρώτος παίκτης.

58
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Μπόρχα.

59
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
-Ναι.
-Ναι; Πάμε.

60
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Ναι, αλλά…

61
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
-Τι έγινε;
-Μεγάλε, πρέπει να σταματήσουμε.

62
00:03:28,200 --> 00:03:30,280
Μπόρχα, πέρασες τις δοκιμασίες σου.

63
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Μου απέδειξες την πίστη σου. Ναι;

64
00:03:33,560 --> 00:03:36,960
Γι' αυτό σου είπα την αλήθεια
όταν κόντευες να πεθάνεις στο νοσοκομείο.

65
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Σου είπα ποιος είμαι.

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
Σωστά; Πες μου ποιος είμαι.

67
00:03:46,320 --> 00:03:48,720
-Το Κοράκι του Θεού.
-Το Κοράκι του Θεού.

68
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
Έτσι μπράβο.

69
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Εντάξει; Πάμε.

70
00:03:51,360 --> 00:03:54,240
Πρόσεχέ την απόψε.
Αύριο θα τελειώσουν όλα.

71
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
Καληνύχτα.

72
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
Νάτσο.

73
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

74
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Έλα εδώ.

75
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Κάθισε.

76
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
Πού ήσουν;

77
00:05:28,680 --> 00:05:29,760
Πήγα μια βόλτα.

78
00:05:32,640 --> 00:05:35,840
Δεν πήγες στον αγώνα.
Δεν σήκωνες τηλέφωνα.

79
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Ανησυχήσαμε.

80
00:05:38,800 --> 00:05:41,920
Η θεία σου δεν κοιμάται
αν δεν ξέρει πού είσαι.

81
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
Το ξέρω.

82
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Συγγνώμη.

83
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Δεν θα μας πεις πού ήσουν;

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Ήθελα να μείνω μόνος.

85
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
Δεν είχα όρεξη για τον αγώνα.

86
00:05:57,080 --> 00:05:58,520
Συγγνώμη, αλλά…

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
όλα αυτά με την Άλισον

88
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
μου θυμίζουν τη Λάουρα.

89
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Εντάξει, πήγαινε να αλλάξεις.

90
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
Τι έγινε;

91
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Συγγνώμη για την ώρα. Μόλις με ξύπνησαν.

92
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
-Δες κάτι πράγματα.
-Ποιος είναι;

93
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
Κοιμήσου. Από τη δουλειά.

94
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Τι είναι;

95
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Η μαμά του Μπόρχα παίρνει
όλο το βράδυ στο Τμήμα.

96
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
Ο γιος της εξαφανίστηκε
και δεν σηκώνει τηλέφωνα.

97
00:07:46,920 --> 00:07:49,240
-Από πότε έχει να τον δει;
-Από χθες.

98
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
Είπε ότι αφού φύγαμε,
πήρε κάποιον τηλέφωνο κι έφυγε.

99
00:07:54,440 --> 00:07:58,320
-Ξέρει ποιον πήρε;
-Ο Μπόρχα τής είπε έναν συμμαθητή.

100
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
Εσύ τι λες;

101
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
Να έχει σχέση με το παιχνίδι;

102
00:08:06,320 --> 00:08:10,280
Πρέπει να μιλήσουμε με την τάξη
να δούμε αν πήρε κάποιον.

103
00:08:10,880 --> 00:08:13,800
-Ντύνομαι κι έρχομαι στο Τμήμα.
-Τα λέμε εκεί.

104
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
Τα λέμε. Γεια.

105
00:08:45,680 --> 00:08:49,480
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.

106
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Μίρεν, άφησα ήδη πολλά μηνύματα.

107
00:08:52,920 --> 00:08:57,440
Έχω πληροφορίες για τη Λάουρα. Είναι
μεγάλο. Αλλάζουν όλα. Πρέπει να σου πω.

108
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Ξέρω ότι χθες μαλώσαμε, αλλά…

109
00:09:00,480 --> 00:09:04,000
Σε πήρα χίλιες φορές.
Ήρθα στο σπίτι σου, και λείπεις.

110
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Ελπίζω μόνο να μην κάνεις τίποτα χαζό.

111
00:09:07,400 --> 00:09:08,680
Πάρε με, σε παρακαλώ.

112
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
Μη με παίρνεις. Δεν θέλω να μιλήσω.

113
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
-Σε παρακαλώ.
-Τομάς, περίμενε, σε παρακαλώ.

114
00:09:42,720 --> 00:09:47,680
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι. Είναι
σημαντικό. Πρέπει να σε δω. Πού είσαι;

115
00:09:47,760 --> 00:09:51,400
-Φεύγω από τη Μάλαγα, πάω στο αεροδρόμιο.
-Τι; Φεύγεις;

116
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Ναι. Ο μπαμπάς με στέλνει ξανά
στο Λονδίνο για θεραπεία, να γίνω καλά.

117
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
Πέντε λεπτά θέλω μόνο.
Μόνο πέντε. Είναι για τη Λάουρα.

118
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
-Είναι σημαντικό.
-Όχι, σε παρακαλώ.

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Πέντε λεπτά μόνο.

120
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Χάιμε, άκου. Εγώ φταίω για όλα, εντάξει;

121
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Ο ψυχίατρος κι ο μπαμπάς μου είπαν
ότι σου είπα πολλές μπούρδες.

122
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Οι παρανοϊκές θεωρίες που σου είπα
είναι επινοήσεις…

123
00:10:14,200 --> 00:10:17,640
-Άκουσέ με.
-…για να μην αφήσω τη Λάουρα.

124
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Πρέπει να δεχτώ ότι με άφησε. Πάει.

125
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Θα κλείσω τώρα. Μη με ξαναπάρεις.

126
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Ξέρεις το Πράσινο Σπίτι;

127
00:10:30,280 --> 00:10:32,680
Ας μιλήσουμε άλλη μία φορά. Εντάξει;

128
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. Το ορκίζομαι.

129
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
Θα σε δω τώρα στον βοτανικό κήπο.

130
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Βοήθεια.

131
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
Βοήθεια.

132
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
Βοήθεια.

133
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
Βοήθεια!

134
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Βοήθεια!

135
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
Νάτσο!

136
00:12:41,200 --> 00:12:42,240
Εντάξει αυτό.

137
00:12:42,320 --> 00:12:45,120
Η Ασφάλεια μάς έστειλε
τη φωτογραφία του Πινέδα.

138
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Να πάρουμε τη δικαστή.

139
00:12:46,760 --> 00:12:51,240
Θέλουμε πρόσβαση στο κινητό του
για να τον εντοπίσουμε. Τώρα, όμως.

140
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Κοίτα. Να τος.

141
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Ο Νάτσο, σωστά;

142
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
-Ναι. Ήρθατε πάλι για τον θείο;
-Όχι. Για σένα.

143
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Σε πήραμε, μα δεν το σήκωνες.

144
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Συγγνώμη, δεν το σηκώνω
σε αγνώστους. Συμβαίνει κάτι;

145
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Ανακρίνουμε την τάξη σου,
τους συμμαθητές της Άλισον.

146
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Γιατί; Λένε ότι το έκανε ο Γκαρίδο.

147
00:13:19,920 --> 00:13:21,360
Ναι, ο κόσμος μιλάει.

148
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
Αγνοείται ένας παλιός μαθητής.

149
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
Ήσασταν συμμαθητές πέρυσι.
Ο Μπόρχα Πινέδα. Τον ξέρεις;

150
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
Πινέδα; Ναι.

151
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Του έχεις μιλήσει; Σε έχει πάρει;

152
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Όχι. Δεν κάναμε παρέα.
Ήταν λίγο παράξενος.

153
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
-Σίγουρα;
-Ναι.

154
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Ξέρεις Το Παιχνίδι της Ψυχής;

155
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
Ναι. Μου το ανέφερε η θεία μου.

156
00:13:45,280 --> 00:13:46,960
Το είχες ξανακούσει;

157
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
-Όχι.
-Δεν ήξερες Το Παιχνίδι της Ψυχής;

158
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
Όχι, δεν το ήξερα πριν.

159
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
Πόσο ήσουν όταν εξαφανίστηκε η Λάουρα;

160
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Οκτώ.

161
00:14:03,960 --> 00:14:07,400
Η υπόθεση της Άλισον θα σου θυμίζει πολλά.

162
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Είσαι καλά;

163
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Το χειρίζομαι, όπως όλοι.

164
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Να φύγω;

165
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Πρόσεχε. Είναι βρεγμένα κάτω.

166
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
Του πήραν κατάθεση;

167
00:14:36,640 --> 00:14:38,840
-Και από τους συμμαθητές του.
-Και;

168
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
Λέει ότι ήταν κινηματογράφο.

169
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Τομάς, γεια σου.

170
00:14:52,760 --> 00:14:55,160
Γιατί ρώτησες για το Πράσινο Σπίτι;

171
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
Το ανέφερε κάποιος,
μα ήθελα να μάθω τι σημαίνει για σένα.

172
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
Είναι σπίτι του πατέρα μου.

173
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
Πηγαίναμε μικροί,
μα εδώ και χρόνια δεν πάει κανείς.

174
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Πήγε ποτέ η Λάουρα εκεί;

175
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
Περάσαμε ένα Σαββατοκύριακο εκεί.
Μας πήγε ο μπαμπάς.

176
00:15:15,240 --> 00:15:18,680
-Πού είναι ακριβώς;
-Σειρά σου. Τι ξέρεις για τη Λάουρα;

177
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
-Πες μου.
-Όχι, πρώτα πες μου τι ξέρεις εσύ.

178
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
Ίσως η Λάουρα να ήταν έγκυος
όταν εξαφανίστηκε.

179
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Τι;

180
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Λυπάμαι.

181
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
-Μπορεί να ήταν δικό σου;
-Όχι. Εμείς ποτέ…

182
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Ποιος σ' το είπε;

183
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
Δεν μπορώ να σου πω.

184
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
-Ποιος;
-Τομάς, δεν μπορώ.

185
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Φαινόταν αξιόπιστος.

186
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Το 'ξερα.

187
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
Ορκίζομαι, το 'ξερα.

188
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Ήξερα ότι έβλεπε κάποιον άλλον.
Μα το αρνούνταν.

189
00:16:05,200 --> 00:16:09,040
Μαλώναμε, και ζήλευα υπερβολικά,
αλλά το ήξερα.

190
00:16:11,680 --> 00:16:12,960
Ποιος ήταν ο άλλος;

191
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
-Πού είναι το Πράσινο Σπίτι;
-Ποιος τη γαμούσε;

192
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
-Καλύτερα να μην ξέρεις.
-Ποιος τη γαμούσε;

193
00:16:18,920 --> 00:16:22,840
Αν θες να μάθεις πού είναι το σπίτι,
πες τα μου όλα τώρα.

194
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Είπαν ότι η Λάουρα ήταν με τον πατέρα σου.

195
00:16:30,840 --> 00:16:32,440
Τι είναι αυτά που λες;

196
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Ποιος το είπε αυτό; Λέει ψέματα.

197
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Ίσως. Δεν μπορώ να ξέρω, μα…

198
00:16:39,800 --> 00:16:44,360
Είπαν ότι η Λάουρα ήταν στο Πράσινο Σπίτι
με τον πατέρα σου όταν εξαφανίστηκε.

199
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
Αν ισχύει, ο πατέρας σου είπε ψέματα.

200
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Αυτό είναι…

201
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
Αυτό είναι γελοίο.

202
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
-Γάμα το.
-Τομάς.

203
00:16:55,960 --> 00:17:00,320
Αν μάθω ότι υπονοείς τέτοια πράγματα
για τον πατέρα μου, θα σε καταστρέψω.

204
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
Θα σου διαλύσω τη ζωή. Άκουσες;

205
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
-Εντάξει.
-Άσε με επιτέλους!

206
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Δεν άκουσες τι είπα; Γαμώτο!

207
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
Εσύ ήθελες να βρω τη Λάουρα.

208
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
Ο πατέρας μου είναι καλός. Με αγαπάει.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

209
00:17:15,320 --> 00:17:19,240
Ψάχνεις πολύ καιρό την αλήθεια.
Το καταλαβαίνω.

210
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
Ίσως θες να τα παρατήσεις,
μα είμαι δημοσιογράφος.

211
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
Τη δουλειά μου κάνω.

212
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
Αν αγαπούσες τη Λάουρα,

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
βοήθησέ με.

214
00:17:32,040 --> 00:17:34,520
Βοήθησέ με. Και θα πάψουν οι ενοχές.

215
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
-Δεν νιώθω ενοχές.
-Φυσικά και νιώθεις.

216
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
Επειδή νομίζεις ότι σε παράτησε,

217
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
επειδή δεν ήσουν…

218
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
αρκετός για εκείνη.

219
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
-Όχι.
-Ναι.

220
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
Σε καταλαβαίνω.

221
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, μα…

222
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
Δεν μπορείς να ζεις έτσι.

223
00:17:56,600 --> 00:17:57,520
Δεν το βλέπεις;

224
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Δες πώς είσαι.

225
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Βοήθησέ με, Τομάς.

226
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
-Δεν μιλάω στον Τύπο.
-Έχω κάτι για τη Λάουρα.

227
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Η υπόθεση έχει κλείσει.

228
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Ρομάν, ξέρουμε και οι δύο
ότι η έρευνα ήταν χάλια.

229
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
-Χριστέ μου.
-Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

230
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Σε παρακαλώ.

231
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Γεια σας;

232
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
Πέρλα!

233
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
-Όχι.
-Γεια. Πώς είστε;

234
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Θέλω τον Αλμπέρτο Μεντόθα. Είναι εδώ;

235
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
Γεια. Όχι, δεν είναι.

236
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
-Να σας βοηθήσω;
-Εδώ μένετε;

237
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
-Ναι.
-Συγγνώμη. Χάιμε Μπερνάλ.

238
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Δημοσιογράφος στην Ντιάριο Σουρ.

239
00:20:41,080 --> 00:20:44,640
Γράφω ένα άρθρο,
και ήθελα να του κάνω λίγες ερωτήσεις.

240
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
-Ίσως να ρωτήσω εσάς.
-Σχετικά με τι;

241
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Με…

242
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
αυτήν.

243
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Τη Λάουρα Βαλδίβια. Τη θυμάστε;

244
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Ναι.

245
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
-Πάμε μέσα.
-Φυσικά.

246
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Γιατί άργησες τόσο;

247
00:21:26,560 --> 00:21:28,640
Γιατί σε ψάχνει η αστυνομία;

248
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Συγγνώμη. Θα τους πήρε η μάνα μου.

249
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Τι;

250
00:21:34,000 --> 00:21:37,240
-Ξέρει ότι δεν γύρισα χθες βράδυ.
-Το κινητό σου είναι ανοιχτό;

251
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Ναι.

252
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Σκατά! Σου είπα να το κλείσεις.

253
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
Θα σε εντοπίσουν! Δεν σ' το είπα;

254
00:21:44,360 --> 00:21:46,680
Ναι. Συγγνώμη, εντάξει; Συγγνώμη.

255
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
Δώσ' το μου.

256
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Ορίστε.

257
00:21:49,360 --> 00:21:52,120
Το κινητό που είναι μέσα; Είναι ανοιχτό.

258
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
Δεν έχει κάρτα. Δεν εντοπίζεται.

259
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
Δεν είχε βάρδια η μάνα σου στο νοσοκομείο;

260
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
-Θα την άλλαξαν.
-Θα την άλλαξαν.

261
00:22:00,240 --> 00:22:04,680
Λες και δεν είχα ήδη αρκετά,
έχω κι εσένα από πάνω.

262
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Σοβαρά.

263
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Νάτσο.

264
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
-Νάτσο, περίμενε.
-Τι;

265
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Περίμενε.

266
00:22:10,760 --> 00:22:11,960
Τι έγινε, Μπόρχα;

267
00:22:13,240 --> 00:22:14,160
Απλώς…

268
00:22:14,840 --> 00:22:15,760
Κοίτα.

269
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Το σκεφτόμουν, εντάξει; Και…

270
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Αυτή η γυναίκα θα πεθάνει.

271
00:22:21,320 --> 00:22:23,200
Καλύτερα να την αφήσουμε.

272
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
-Τι λες;
-Μας ψάχνει η αστυνομία. Είμαι ενήλικος.

273
00:22:26,720 --> 00:22:29,080
-Θα πάω χρόνια μέσα.
-Ας τελειώσουμε το παιχνίδι.

274
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
-Πάμε.
-Όχι.

275
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
-"Όχι";
-Όχι. Δεν μπορώ άλλο. Συγγνώμη.

276
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Κι εσύ με εγκαταλείπεις;
Σε έσωσα όταν ήσουν σκατά.

277
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
Ήσουν ο περίγελος, Μπόρχα.

278
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
Σε έφερα κοντά στον Θεό.

279
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
-Το ξέρω. Το εκτιμώ…
-Τίποτα δεν εκτιμάς.

280
00:22:45,160 --> 00:22:48,360
Δεν σε έκανε το παιχνίδι
να νιώσεις ζωντανός; Σε έκανε.

281
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
-Απάντησέ μου.
-Σταματάω.

282
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Ναι; Σταματάω.

283
00:22:54,360 --> 00:22:55,760
Δεν θα πω τίποτα.

284
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Το υπόσχομαι.

285
00:23:32,480 --> 00:23:35,120
Όλη μου τη ζωή φροντίζω αυτήν τη γη,

286
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
από όταν ήταν μικρός ο κος Μεντόθα.

287
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
Του χρωστάω τα πάντα.

288
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Δεν υπάρχει πια αφοσίωση.

289
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
Και τι θυμάστε για αυτήν;

290
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Η κοπέλα που εξαφανίστηκε
ήταν το κορίτσι του κου Τομάς.

291
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Είστε πάντα εδώ, στο κτήμα;

292
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Ενίοτε ψωνίζω στην πόλη.
Είναι λίγα χλμ. από δω, μα τίποτα άλλο.

293
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
Κι ο κος Μεντόθα έρχεται εδώ
πότε πότε, σωστά;

294
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
Μια στο τόσο.

295
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
Είμαστε στα βουνά, στη μέση του πουθενά.

296
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
Γιατί να έρθει εδώ;

297
00:24:16,000 --> 00:24:18,720
Και γιατί είπατε ψέματα στην αστυνομία;

298
00:24:21,160 --> 00:24:22,200
Από αφοσίωση;

299
00:24:23,240 --> 00:24:26,360
Ο Αλμπέρτο Μεντόθα κι η Λάουρα Βαλδίβια
ήταν εραστές.

300
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
Κι έρχονταν εδώ.

301
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Ήταν εδώ τη μέρα
που εξαφανίστηκε η Λάουρα, ναι;

302
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Μαζί.

303
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
Δεν μπορείτε να λέτε
τέτοια πράγματα εδώ κι εκεί.

304
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθει;

305
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
-Σιγά. Κατεβάστε το αυτό.
-Κουνήσου.

306
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
-Σας παρακαλώ.
-Πάμε έξω.

307
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Πάμε.

308
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
Κουνήσου.

309
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
-Εντάξει.
-Περπάτα.

310
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
-Εντάξει.
-Περπάτα, γαμώτο.

311
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Αλμπέρτο. Περίμενε. Να μιλήσουμε;

312
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Σου είπα να σταματήσεις τις έρευνες!

313
00:25:25,320 --> 00:25:26,920
-Δεν…
-Πέσε στα γόνατα!

314
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
Δεν είσαι τέτοιος.
Μου έχει μιλήσει ο μπαμπάς μου. Πες μου.

315
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Τι θέλεις να πούμε; Μου λες;

316
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Για τη Λάουρα.

317
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
Τι έγινε; Ήταν έγκυος;
Ήθελε να το κρατήσει;

318
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
-Δεν έχεις ιδέα.
-Πες μου.

319
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Σκάσε!

320
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Γαμώτο.

321
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
-Τι να κάνουμε;
-Περίμενε.

322
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα. Περίμενε.

323
00:25:51,600 --> 00:25:55,680
-Είσαι καλός άνθρωπος.
-Δεν έχεις ιδέα τι είμαι, γαμώτο!

324
00:25:55,760 --> 00:25:59,240
-Τι ξέρεις εσύ;
-Τι έκανες στη Λάουρα; Τι συνέβη;

325
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Τη σκότωσες;

326
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
Όχι!

327
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
Όχι βέβαια.

328
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
Τώρα μπορείς να κάνεις το σωστό. Μαζί.

329
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
Μαζί θα κάνουμε το σωστό.

330
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Ακριβώς. Έλα.

331
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Κατέβασέ το. Κοίτα με.

332
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Κατέβασέ το.

333
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Κατέβασέ το.

334
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
Έλα.

335
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Κάνε το σωστό.

336
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Έτσι.

337
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
Άκου.

338
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
-Κάλεσες την αστυνομία, καριόλη;
-Όχι.

339
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
-Κάλεσες την αστυνομία, ρε μαλάκα!
-Αυτό ήταν.

340
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
-Πέτα το όπλο. Τελευταία προειδοποίηση.
-Πέτα το!

341
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Κατέβασέ το.

342
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
Κατέβασέ το.

343
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Όχι!

344
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Γιατί, κύριε; Γιατί;

345
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Όχι.

346
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
Βοήθεια, παρακαλώ.

347
00:27:08,880 --> 00:27:09,840
Βοήθεια.

348
00:27:17,200 --> 00:27:18,160
Βοήθεια.

349
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Βοήθεια.

350
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Βοήθεια.

351
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Πώς είσαι;

352
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Από θαύμα ζεις.

353
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Ευχαριστώ.

354
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
Όταν με πήρες, δεν σε πίστεψα.

355
00:27:48,000 --> 00:27:52,240
-Μα έστειλες περιπολικό.
-Ανησυχούσα μήπως μπεις σε ξένη περιουσία.

356
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
Σε είχα βαρεθεί.

357
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
-Εντάξει. Τελειώσαμε.
-Ευχαριστώ.

358
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
Ευχαριστώ.

359
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Πρέπει να βρούμε το πτώμα της Λάουρας.

360
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Αν είναι εδώ, θα τη βρούμε.

361
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Μπορώ να φύγω;

362
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
Όχι, λυπάμαι.

363
00:28:13,160 --> 00:28:15,840
Πρέπει να δώσεις κατάθεση στον εισαγγελέα.

364
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Θα σε πάω στο Τμήμα.

365
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.

366
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
-Κάνε πίσω, Ρομάν.
-Γιατί;

367
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
Σε παρακαλώ, κάνε πίσω. Ένα λεπτό.

368
00:29:15,760 --> 00:29:17,520
-Τι έγινε;
-Λίγο ακόμα.

369
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Λίγο ακόμα. Σταμάτα.

370
00:29:20,760 --> 00:29:21,680
Τι έγινε;

371
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Πού πας;

372
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
Χάι…

373
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Είναι κανείς;

374
00:30:38,480 --> 00:30:39,320
Σταμάτα.

375
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
Μην ανησυχείτε. Αστυνομία.

376
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Είσαι η Λάουρα Βαλδίβια;

377
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
Στείλτε ασθενοφόρο στο σπίτι του φύλακα.

378
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
Όχι, δεν χρειάζεται.

379
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
Εγώ κι ο γιος μου είμαστε καλά.

380
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
Αφήστε μας ήσυχους.

381
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
Δεν θέλω να γυρίσω.

382
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Τέλεια, ευχαριστώ.

383
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
-Τα λέμε μετά. Γεια.
-Τσαπάρο.

384
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
-Τι έγινε;
-Γρήγορα. Πάμε.

385
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
Τι έγινε;

386
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
Το ένταλμα για το κινητό του Πινέδα.
Ήταν ανοιχτό όλη νύχτα.

387
00:32:19,200 --> 00:32:20,680
-Το εντόπισαν;
-Ναι.

388
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Μίρεν.

389
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
Ξύπνα.

390
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
Μίρεν, ξύπνα. Μίρεν.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,360
Άντεξες όλο το βράδυ.
Η Άλισον χρειάστηκε ναρκωτικά.

392
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
Τα πας τέλεια.

393
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
Σχεδόν τελειώσαμε. Θες νερό;

394
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Γιατί τη σκότωσες;

395
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
Ακόμα να καταλάβεις;

396
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
Κοίτα, η Άλισον ήταν…

397
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
Ήταν σκατά.

398
00:33:20,960 --> 00:33:25,240
Την έβλεπα στην τάξη.
Είχα εφεύρει το παιχνίδι έναν χρόνο πριν.

399
00:33:25,960 --> 00:33:28,440
Βελτίωσα το παιχνίδι του Γκαρίδο.

400
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Σου άρεσε;

401
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Το πρώτο που έκανα ήταν…

402
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
να παίξω με τον Μπόρχα.

403
00:33:44,320 --> 00:33:45,880
Δεν πίστευα ότι…

404
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
ότι θα έκανε αυτό με τη μηχανή, μα…

405
00:33:50,440 --> 00:33:52,320
Ξέρεις ποιο ήταν το πρόβλημά του;

406
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
Ήταν μοναχικός.

407
00:33:55,680 --> 00:33:56,920
Χρειαζόταν κάποιον.

408
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
Έτσι του ζήτησα να με βοηθήσει.

409
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
Με εσένα.

410
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
Κι η Άλισον;

411
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
Η Άλισον;

412
00:34:10,160 --> 00:34:12,000
Η Άλισον ήταν κατεστραμμένη.

413
00:34:13,160 --> 00:34:16,280
Ένας αλήτης την είχε αφήσει έγκυο.
Χρειαζόταν…

414
00:34:16,960 --> 00:34:18,720
να πιστέψει ξανά σε κάτι.

415
00:34:18,800 --> 00:34:20,600
Να ανακτήσει την πίστη της.

416
00:34:21,360 --> 00:34:24,760
Το θέμα είναι
ότι η πίστη, η θρησκεία, όλα αυτά

417
00:34:24,840 --> 00:34:26,400
δεν με νοιάζουν καθόλου.

418
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Γιατί εμένα;

419
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Γιατί όλα αυτά;

420
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
Υποσχέθηκες ότι θα βρεις την αδερφή μου.

421
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
-Δεν φταίω εγώ για ό,τι έπαθε.
-Δεν φταις εσύ;

422
00:34:48,960 --> 00:34:50,680
Δεν φταις εσύ;

423
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
Δεν φταις εσύ;

424
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
Γιατί σκατά δεν την έψαξες;

425
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
Γιατί σκατά δεν την έψαξες;

426
00:35:00,480 --> 00:35:04,040
Ενώ έψαξες αυτήν τη μαλακισμένη
την Αμάγια Μαρτίν;

427
00:35:04,120 --> 00:35:05,960
Επειδή δεν πουλούσε φύλλα;

428
00:35:06,040 --> 00:35:07,360
Γιατί όχι;

429
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
-Πες μου.
-Συγγνώμη.

430
00:35:09,520 --> 00:35:10,800
-Συγγνώμη;
-Συγγνώμη.

431
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
Συγγνώμη; Έμεινα μόνος στον κόσμο.

432
00:35:15,160 --> 00:35:16,080
Μόνος.

433
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
Δεν είχα κανέναν.

434
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Απολύτως κανέναν.

435
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

436
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Δεν μπορώ να σε βγάλω.

437
00:35:31,560 --> 00:35:33,360
Ήθελα τόσο να παίξω μαζί σου.

438
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
Γι' αυτό σου έστειλα το γράμμα,
κι εσύ τσίμπησες.

439
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
Διάβασα τόσες φορές το βιβλίο σου.

440
00:35:40,720 --> 00:35:44,720
Μας άφησες να δούμε καλά
τον πόνο σου… και τους φόβους σου.

441
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
Πίστευες αλήθεια
ότι δεν θα σε εκμεταλλευτεί κανείς;

442
00:35:52,400 --> 00:35:56,040
Το έκανα για να νιώσεις τι θα πει μοναξιά.

443
00:35:58,560 --> 00:36:01,240
Ναι; Πώς είναι να χάνεις κάποιον.

444
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
Να είσαι κενός.

445
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
Κενός.

446
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Θα σου δείξω κάτι.

447
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
Κοίτα.

448
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
Κοίτα.

449
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Μια ένεση ινσουλίνης για τον αγαπημένο
σου καθηγητή, κι αντίο.

450
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
-Όχι.
-Ναι.

451
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
-Όχι!
-Ναι.

452
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Όχι.

453
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Κάντε κάτι.

454
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Σας παρακαλώ, κάντε κάτι. Τώρα!

455
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Όχι. Εδουάρδο!

456
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Έναν γιατρό!

457
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Νάτσο, τι έκανες; Όχι!

458
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
Πονάει, έτσι δεν είναι;

459
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
-Πονάει, σωστά;
-Όχι!

460
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
Κοίτα με. Πονάει;

461
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Πονάει, έτσι δεν είναι;

462
00:36:59,040 --> 00:37:00,080
Πονάει.

463
00:37:13,840 --> 00:37:14,800
Πονάει.

464
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Μίρεν.

465
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Τι κάνεις;

466
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Μίρεν, ξύπνα. Ξύπνα, Μίρεν.

467
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
Μίρεν!

468
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
Μίρεν.

469
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Το κέρατό μου.

470
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
Μίρεν, σε παρακαλώ. Μίρεν.

471
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
Άκουσέ με, σε παρακαλώ, Μίρεν.

472
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Μίρεν.

473
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Άκουσέ με, Μίρεν.

474
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Μίρεν!

475
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Μίρεν, άκουσέ με. Μίρεν!

476
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
Μίρεν!

477
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
Το κέρατό μου.

478
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Μίρεν!

479
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
Μίρεν!

480
00:39:13,960 --> 00:39:14,800
Μίρεν!

481
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Μίρεν!

482
00:39:22,840 --> 00:39:24,520
Θες να με σκοτώσεις;

483
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
Σκότωσέ με!

484
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
Σκότωσέ με!

485
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
Άσε με!

486
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
Πες να ελέγξουν τις πινακίδες.

487
00:40:26,080 --> 00:40:26,960
Κάρμεν.

488
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
Ψάξε την πινακίδα 3123 GTQ.

489
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
Και τη μηχανή.

490
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Τσαπάρο!

491
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
Έρχομαι.

492
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
-Τι;
-Είναι νεκρός.

493
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Χριστέ μου. Έχουμε ένα πτώμα εδώ.
Νεαρός άντρας.

494
00:40:44,520 --> 00:40:45,600
Ο Μπόρχα Πινέδα.

495
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
Στείλτε ενισχύσεις κι ασθενοφόρο.

496
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
Κοίταξέ με.

497
00:40:56,080 --> 00:40:57,640
Μίρεν, κοίταξέ με.

498
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
Μίρεν, άκουσέ με.

499
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Μίρεν.

500
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
Γιατί δεν την έψαξες, Μίρεν;

501
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Όχι. Μίρεν, όχι.

502
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Είμαι μόνος.

503
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Είμαι ολομόναχος.

504
00:41:41,880 --> 00:41:42,720
Μίρεν.

505
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
Ναι;

506
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
Σίγουρα;

507
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Μπελέν.

508
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
Είναι το αμάξι της Μίρεν.

509
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

510
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
Μίρεν!

511
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
Μίρεν!

512
00:43:40,440 --> 00:43:41,520
Ο Νάτσο πέθανε.

513
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
-Τσαπάρο, ασθενοφόρο.
-Στην παραλία!

514
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
-Μίρεν.
-Στον όρμο.

515
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
Το χρειαζόμαστε αμέσως! Γρήγορα!

516
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
Μίλα μου.

517
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Μίλα μου. Είσαι καλά;

518
00:43:56,200 --> 00:43:57,040
Μίρεν.

519
00:43:58,080 --> 00:43:59,000
Μίλα μου.

520
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Κοίταξέ με.

521
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
Μίρεν.

522
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Μη φεύγεις.

523
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Εγώ είμαι εδώ. Όλα καλά.

524
00:44:11,240 --> 00:44:14,280
Κοίταξέ με. Η Μιγιάν είμαι.
Εδώ είμαι εγώ. Όλα καλά.

525
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Θα γίνεις καλά, εντάξει;

526
00:44:23,280 --> 00:44:24,120
Πες μου ναι.

527
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

528
00:44:45,360 --> 00:44:49,200
Ο Αλμπέρτο πρότεινε να περάσω
την εγκυμοσύνη στο Πράσινο Σπίτι.

529
00:44:49,920 --> 00:44:53,920
Το να κάνω έκτρωση…
Δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μας.

530
00:44:54,640 --> 00:44:56,320
Ήταν ενάντια στην πίστη μας.

531
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Γιατί δεν επικοινώνησες
με τους θείους ή τον αδερφό σου;

532
00:45:00,720 --> 00:45:01,840
Το σκέφτηκα.

533
00:45:02,520 --> 00:45:04,520
Το σκέφτηκα πολλές φορές.

534
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
Μα αν μάθαινε κανείς για μας,
θα καταστρεφόταν η ζωή του Αλμπέρτο.

535
00:45:08,800 --> 00:45:10,400
Μα δεν ήταν μόνο γι' αυτόν.

536
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
Θα τσάκιζε τους θείους μου.

537
00:45:14,920 --> 00:45:16,440
Ήταν καλύτερα έτσι.

538
00:45:17,560 --> 00:45:20,640
Τίνος ιδέα ήταν να αφήσεις
το κινητό σου στον σταθμό;

539
00:45:21,360 --> 00:45:22,320
Του Αλμπέρτο.

540
00:45:22,960 --> 00:45:24,480
Αυτός φρόντισε τα πάντα.

541
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
Ξέρεις τι είναι αυτό;

542
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
Η αναφορά δικαστικού ψυχιάτρου

543
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
έλεγε ότι εξαρτιόσουν
από οποιονδήποτε σου έδειχνε στοργή.

544
00:45:50,640 --> 00:45:53,920
Ότι είχες τάσεις υποταγής
και χαμηλή αυτοεκτίμηση.

545
00:45:54,440 --> 00:45:58,560
Λάουρα, υποθέτω ότι ξέρεις
ότι πολλοί σε θεωρούν θύμα.

546
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
Δεν είμαι θύμα.

547
00:46:01,320 --> 00:46:04,480
Όταν ερωτεύτηκα τον Αλμπέρτο,
έσφαλλα στα μάτια του Θεού.

548
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Η θυσία μου ήταν να αφοσιωθώ στον Κύριο.

549
00:46:09,560 --> 00:46:11,040
Αφήνοντας πίσω τον κόσμο.

550
00:46:13,040 --> 00:46:14,280
Να το ξεκαθαρίσω.

551
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
Φυσικά.

552
00:46:17,680 --> 00:46:18,880
Λοιπόν, Λάουρα,

553
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
τώρα έχω αρκετά. Σε ευχαριστώ πολύ.

554
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Ξέρω ότι δεν έδωσες συνεντεύξεις
όλη τη χρονιά.

555
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Πού είναι η Μίρεν Ρόχο;

556
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
Πρέπει να της μιλήσω.

557
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
Να της ζητήσω συγγνώμη.

558
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Για ποιο πράγμα;

559
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
Για τον αδερφό μου.

560
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
Για όσα της έκανε.

561
00:46:44,000 --> 00:46:47,320
Άκουσα ότι άφησε τη δημοσιογραφία.
Δεν ξέρουν πού είναι.

562
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

563
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
Καλή τύχη, Λάουρα.

564
00:47:18,520 --> 00:47:23,000
ΙΓΚΝΑΘΙΟ ΒΑΛΔΙΒΙΑ ΡΟΥΙΘ
2004-2021

565
00:47:32,080 --> 00:47:34,240
ΜΙΡΕΝ ΡΟΧΟ

566
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΙΡΕΝ ΡΟΧΟ;
ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΝΕΙΣ;

567
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Η ΜΙΡΕΝ ΡΟΧΟ;

568
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
Η ΜΙΡΕΝ ΡΟΧΟ;
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΓΡΑΦΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ ΒΙΒΛΙΟ…

569
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΦΑΝΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

570
00:48:05,680 --> 00:48:07,320
-Πάμε! Αστυνομία!
-Ψηλά τα χέρια!

571
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
-Ακίνητοι! Αστυνομία!
-Ψηλά τα χέρια.

572
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Ακίνητοι! Αστυνομία!

573
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
-Αστυνομία!
-Έτσι.

574
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
-Ελεύθερο.
-Αριστερά.

575
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
-Κάτω.
-Ελεύθερο.

576
00:48:19,480 --> 00:48:20,360
Εδώ.

577
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Κι εδώ ελεύθερο.

578
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Ελεύθερο.

579
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
Πάμε!

580
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Εδώ κάτω!

581
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
Ρίξτε την.

582
00:48:37,680 --> 00:48:38,720
Τη ρίχνω;

583
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
-Ακίνητοι. Αστυνομία!
-Ακίνητοι.

584
00:49:08,880 --> 00:49:14,880
ΜΙΡΕΝ ΡΟΧΟ, 2009
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΡΟΥΙΘ, 2000

585
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
ΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΣΚΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ,
ΒΡΕΙΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΔΩ