1
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Na, Miren? Wie fühlst du dich?

2
00:00:26,240 --> 00:00:27,680
Das ist der letzte Test.

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,560
Ein Ausdauertest.

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,440
Absolute Hingabe an Gott.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,520
Hältst du es einen Tag aus,
ist das Spiel vorbei.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
Nacho, bitte.

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,560
Ich hoffe, es ist ok,
dass ich bei dir war,

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,440
um das hier zu holen.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,480
Das ist nicht Laura,
sondern eine Freundin,

10
00:00:48,560 --> 00:00:50,240
die das für Kunst hielt.

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
Nacho, binde mich los.

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,920
Binde mich los, verdammt! Binde mich los!

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Du bist besessen von diesen Mädchen.

14
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Du denkst nicht klar. Du bist blind.

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Binde mich los!

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
-Miren.
-Nacho!

17
00:01:05,560 --> 00:01:09,040
-Hilfe!
-Beruhige dich, Miren. Ok?

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
Sie werden euch kriegen.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
Damit kommt ihr nicht durch.

20
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
Sie kriegen euch.

21
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Lass mich bitte gehen.

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Lass mich gehen!

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Bitte. Ich flehe dich an, Nacho.

24
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Borja.

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Borja, bitte.

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,400
Lass mich gehen!

27
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
Zuerst wird dir das Atmen
immer schwerer fallen. Ok?

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,920
Am Anfang wirst du Kraft zum Atmen haben,

29
00:01:46,000 --> 00:01:48,840
aber bald wirst du
kaum noch ausatmen können.

30
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Dann folgt Hypoxämie.

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,840
Also Sauerstoffmangel im Blut.

32
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Dann Hyperkapnie.

33
00:01:55,640 --> 00:01:58,760
Binde mich los!

34
00:01:58,840 --> 00:02:00,920
Lass mich gehen, verdammt noch mal!

35
00:02:01,000 --> 00:02:04,480
Nach und nach
werden deine Organe versagen.

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,640
Du wirst mich anflehen, aufzuhören,
da es so sehr schmerzt.

37
00:02:13,040 --> 00:02:15,360
-Ich tötete Allison aus Gnade.
-Hurensohn.

38
00:02:15,440 --> 00:02:18,520
-Aus Gnade.
-Du Hurensohn!

39
00:02:18,600 --> 00:02:22,040
Binde mich los, verdammt! Binde mich los!

40
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Aber du schaffst das.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,320
Du schaffst das. Borja, komm.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Nacho.

43
00:02:34,360 --> 00:02:35,680
Nacho, binde mich los.

44
00:02:35,760 --> 00:02:38,760
-Du machst das toll, Miren.
-Lass mich gehen.

45
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Du sollst mich gehen lassen!

46
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Lass mich gehen, Nacho!

47
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borja!

48
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
DAS MÄDCHEN IM SCHNEE 2

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
DAS SPIEL DER SEELEN

50
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
Die Polizei war bei uns. Die kriegen uns.

51
00:03:02,840 --> 00:03:05,680
Nein, die sind
mit dem Direktor beschäftigt.

52
00:03:05,760 --> 00:03:10,040
Und wenn sie deine Fingerabdrücke
auf der Bibel finden? Das wird zu heikel.

53
00:03:10,120 --> 00:03:13,000
Das ist jetzt nicht
die Zeit für Zweifel, ok?

54
00:03:13,640 --> 00:03:15,720
Du bist doch mein Apostel, oder?

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,520
Und der erste Spieler.

56
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Borja.

57
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
-Ja.
-Ok? Na komm.

58
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Ja, aber…

59
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
-Was ist denn?
-Wir müssen das beenden.

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
Borja, du hast deine Tests bestanden.

61
00:03:30,920 --> 00:03:33,400
Du hast mir deinen Glauben bewiesen, oder?

62
00:03:33,480 --> 00:03:36,960
Deshalb sagte ich die Wahrheit,
als du im Krankenhaus lagst.

63
00:03:38,400 --> 00:03:39,720
Du weißt, wer ich bin.

64
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
Oder? Sag mir, wer ich bin.

65
00:03:46,320 --> 00:03:48,680
-Der Rabe Gottes.
-Der Rabe Gottes.

66
00:03:48,760 --> 00:03:49,680
Ganz genau.

67
00:03:49,760 --> 00:03:53,840
Ok? Komm. Pass heute Nacht auf sie auf.
Morgen ist alles vorbei.

68
00:04:45,720 --> 00:04:46,560
Gute Nacht.

69
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
Nacho.

70
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
KOMM ZU UNSEREM VORTRAG

71
00:04:54,800 --> 00:04:57,320
DER SCHUTZ DES UNGEBORENEN LEBENS

72
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Komm mal.

73
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Setz dich.

74
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
Wo warst du?

75
00:05:28,680 --> 00:05:29,640
Spazieren.

76
00:05:32,600 --> 00:05:35,960
Du warst nicht beim Spiel,
gehst nicht ans Telefon…

77
00:05:37,480 --> 00:05:38,600
Wir waren besorgt.

78
00:05:38,680 --> 00:05:41,920
Deine Tante schläft nicht,
wenn sie nicht weiß, wo du bist.

79
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
Ich weiß.

80
00:05:45,520 --> 00:05:46,440
Entschuldigung.

81
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Sagst du nicht, wo du warst?

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Ich musste alleine sein.

83
00:05:54,960 --> 00:05:58,520
Ich hatte keine Lust, zum Spiel zu gehen.
Tut mir leid, aber…

84
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Diese ganze Sache mit Allison

85
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
wühlt all das mit Laura wieder auf.

86
00:06:12,720 --> 00:06:14,560
Ok, zieh dich um.

87
00:07:22,480 --> 00:07:23,440
Was gibt's denn?

88
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Entschuldige den späten Anruf.
Ich wurde auch geweckt.

89
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
-Toll, was?
-Wer ist dran?

90
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
Schlaf wieder. Ein Kollege.

91
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Was ist los?

92
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Borja Pinedas Mutter
hat auf dem Revier angerufen.

93
00:07:42,480 --> 00:07:44,960
Borja ist verschwunden.
Sie erreicht ihn nicht.

94
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
-Wann hat sie ihn zuletzt gesehen?
-Gestern.

95
00:07:49,800 --> 00:07:53,240
Nachdem wir gegangen waren,
telefonierte er und verschwand.

96
00:07:54,400 --> 00:07:58,320
-Weiß sie, wen er angerufen hat?
-Angeblich einen Klassenkameraden.

97
00:07:59,360 --> 00:08:00,320
Was meinst du?

98
00:08:01,200 --> 00:08:02,920
Könnte es um das Spiel gehen?

99
00:08:06,360 --> 00:08:10,320
Lass uns die Schüler fragen,
ob er jemanden von ihnen angerufen hat.

100
00:08:10,840 --> 00:08:13,840
-Ich fahre jetzt aufs Revier.
-Wir treffen uns dort.

101
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Bis gleich. Tschüss.

102
00:08:45,680 --> 00:08:49,680
Dieser Anschluss ist nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,800
Miren,
ich habe zig Nachrichten hinterlassen.

104
00:08:52,880 --> 00:08:57,440
Ich habe neue Informationen über Laura.
Das ändert alles. Wir müssen reden.

105
00:08:57,520 --> 00:09:00,240
Wir haben uns gestern zwar gestritten,
aber…

106
00:09:00,320 --> 00:09:04,040
Ich habe dich tausendmal angerufen,
zu Hause bist du auch nicht.

107
00:09:04,120 --> 00:09:07,320
Ich hoffe nur,
du machst keine Dummheiten, ok?

108
00:09:07,400 --> 00:09:08,560
Ruf mich bitte an.

109
00:09:38,000 --> 00:09:42,640
-Keine Anrufe mehr. Ich will nicht reden.
-Nein, Tomás. Warten Sie.

110
00:09:42,720 --> 00:09:47,680
Ich muss etwas Wichtiges mit Ihnen klären.
Wir müssen uns treffen. Wo sind Sie?

111
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.

112
00:09:50,120 --> 00:09:51,280
Im Ernst?

113
00:09:51,360 --> 00:09:55,720
Mein Vater schickt mich nach London
zur Behandlung, damit ich gesund werde.

114
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
Ich brauche nur fünf Minuten, ok?
Nur fünf Minuten. Es geht um Laura.

115
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
-Tomás, es ist wichtig.
-Bitte nicht.

116
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Nur fünf Minuten.

117
00:10:04,200 --> 00:10:06,800
Jaime, hören Sie.
Das war alles meine Schuld.

118
00:10:06,880 --> 00:10:10,760
Mein Psychiater und mein Vater sagen,
ich würde Ihnen Unsinn einreden.

119
00:10:10,840 --> 00:10:14,200
All diese paranoiden Theorien,
das sind nur Erfindungen.

120
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
-Tomás, hören Sie.
-Damit ich Laura nicht loslassen muss.

121
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Ich muss akzeptieren.
dass sie mich verlassen hat.

122
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Ich lege jetzt auf.
Rufen Sie mich nicht mehr an.

123
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Kennen Sie das Casa Verde?

124
00:10:30,280 --> 00:10:32,840
Lassen Sie uns noch einmal reden. Ok?

125
00:10:33,400 --> 00:10:35,480
Ich werde Sie nie mehr belästigen.

126
00:10:46,400 --> 00:10:48,480
Kommen Sie zum botanischen Garten.

127
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Hilfe.

128
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
Hilfe.

129
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
Hilfe.

130
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
Hilfe!

131
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Hilfe!

132
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
Nacho!

133
00:12:41,200 --> 00:12:42,240
Das ist erledigt.

134
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
Die Bürgersicherheit
hat Pinedas Foto verschickt.

135
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
Rufen wir die Richterin an.

136
00:12:46,840 --> 00:12:51,120
Wir brauchen Zugang zu seinem Handy,
um ihn zu orten. Aber jetzt gleich.

137
00:12:52,440 --> 00:12:53,640
Sieh mal. Da ist er.

138
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Du bist Nacho, oder?

139
00:13:03,320 --> 00:13:06,320
-Ja. Wollen Sie zu meinem Onkel?
-Nein, zu dir.

140
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
Wir haben angerufen,
aber du gehst nicht ran.

141
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Unbekannte Nummern ignoriere ich.
Gibt es ein Problem?

142
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Wir befragen deine Klasse,
alle Klassenkameraden von Allison.

143
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Warum? Alle sagen, es war Garrido, oder?

144
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
Ja, die Leute reden viel.

145
00:13:22,200 --> 00:13:26,000
Ein ehemaliger Klassenkamerad von dir
wird vermisst.

146
00:13:26,080 --> 00:13:27,840
Borja Pineda. Erinnerst du dich?

147
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
Pineda? Ja.

148
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
Hast du mit ihm gesprochen?
Hat er sich gemeldet?

149
00:13:34,320 --> 00:13:36,920
Nein. Wir waren keine Freunde.
Er war schräg.

150
00:13:37,600 --> 00:13:38,440
Sicher?

151
00:13:38,520 --> 00:13:40,960
-Ja.
-Kennst du das Spiel der Seelen?

152
00:13:42,880 --> 00:13:46,880
-Ja, meine Tante hat mir davon erzählt.
-Kanntest du es vorher schon?

153
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
-Nein.
-Du hast nie davon gehört?

154
00:13:51,680 --> 00:13:52,760
Nein, davor nicht.

155
00:13:55,640 --> 00:13:58,200
Wie alt warst du,
als deine Schwester verschwand?

156
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Acht.

157
00:14:03,960 --> 00:14:07,320
Allisons Fall hat sicher
einige Dinge in dir aufgewühlt.

158
00:14:07,400 --> 00:14:08,320
Kommst du klar?

159
00:14:10,640 --> 00:14:12,520
Muss ich, wie jeder andere auch.

160
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
War's das?

161
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Fahr vorsichtig, es ist nass.

162
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
Hat er eine Aussage gemacht?

163
00:14:36,520 --> 00:14:38,840
-Genau wie seine Klassenkameraden.
-Und?

164
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
Er sagt, er war im Kino.

165
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Tomás, hey.

166
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
Warum fragen Sie nach dem Casa Verde?

167
00:14:56,200 --> 00:14:59,920
Jemand hat es erwähnt.
Ich muss wissen, was es für Sie bedeutet.

168
00:15:01,760 --> 00:15:04,000
Es ist eines der Häuser meines Vaters.

169
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Wir waren als Kinder oft dort,
aber das ist sehr lange her.

170
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
War Laura auch mal dort?

171
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
Wir verbrachten dort mal ein Wochenende
mit meinem Vater.

172
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
-Wo genau ist es?
-Reden Sie. Was wissen Sie über Laura?

173
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
-Antworten Sie.
-Sagen Sie mir, was Sie wissen.

174
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
Laura könnte schwanger gewesen sein,
als sie verschwand.

175
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Was?

176
00:15:33,200 --> 00:15:34,160
Es tut mir leid.

177
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
-Könnte es von Ihnen sein?
-Nein, wir haben nie…

178
00:15:42,320 --> 00:15:45,280
-Woher wissen Sie das?
-Das kann ich nicht sagen.

179
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
-Woher?
-Ich kann es nicht sagen.

180
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
Ich glaube der Person, ok?

181
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Ich wusste es.

182
00:15:55,520 --> 00:15:56,800
Ich schwör's.

183
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Ich wusste, da war jemand.
Sie hat es abgestritten.

184
00:16:05,200 --> 00:16:09,160
Wir haben uns gestritten.
Ich war eifersüchtig, aber ich wusste es.

185
00:16:11,600 --> 00:16:12,960
Wer war der andere Typ?

186
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
-Wo ist das Casa Verde?
-Wer hat sie gefickt?

187
00:16:15,880 --> 00:16:18,840
-Das wollen Sie nicht wissen.
-Wer hat sie gefickt?

188
00:16:18,920 --> 00:16:22,840
Wenn Sie wissen wollen, wo das Haus ist,
sagen Sie mir jetzt alles.

189
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Mir wurde gesagt, dass es Ihr Vater war.

190
00:16:30,840 --> 00:16:32,440
Was reden Sie da?

191
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Wer hat das gesagt? Das ist gelogen.

192
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Vielleicht. Ich weiß es nicht…

193
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
Laura soll am Tag ihres Verschwindens

194
00:16:42,040 --> 00:16:44,480
mit Ihrem Vater
im Casa Verde gewesen sein.

195
00:16:44,560 --> 00:16:46,880
Wenn das stimmt, hat Ihr Vater gelogen.

196
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Das ist…

197
00:16:50,640 --> 00:16:53,800
Das ist lächerlich.

198
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
-Scheiß drauf.
-Tomás.

199
00:16:55,920 --> 00:16:59,000
Wenn ich herausfinde,
dass Sie so was herumerzählen,

200
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
ruiniere ich Ihre Karriere
und Ihr Leben. Klar?

201
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
-Tomás.
-Lassen Sie mich in Ruhe!

202
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Haben Sie nicht gehört? Verdammt.

203
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
Sie wollten doch, dass ich sie finde.

204
00:17:11,120 --> 00:17:15,280
Mein Vater ist ein guter Mensch.
Er liebt mich. So was würde er nie tun.

205
00:17:15,360 --> 00:17:19,240
Sie suchen seit Langem nach der Wahrheit.
Ich verstehe das, ok?

206
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
Sie wollen aufgeben,
aber ich bin Journalist.

207
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
Ich mache meine Arbeit. Ich…

208
00:17:27,040 --> 00:17:28,680
Wenn Sie Laura geliebt haben,

209
00:17:30,080 --> 00:17:31,000
helfen Sie mir.

210
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
Dann werden Sie Ihre Schuldgefühle los.

211
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
-Ich habe keine.
-Doch, die haben Sie.

212
00:17:36,880 --> 00:17:39,040
Sie denken, sie hat Sie verlassen,

213
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
weil sie ihr nicht…

214
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
…genügten, richtig?

215
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
-Nein.
-Doch.

216
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
Ich verstehe Sie.

217
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.

218
00:17:52,400 --> 00:17:54,240
Aber so können Sie nicht leben.

219
00:17:56,520 --> 00:17:57,720
Sehen Sie das nicht?

220
00:17:59,120 --> 00:18:00,280
Sehen Sie sich an.

221
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
Helfen Sie mir, Tomás.

222
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
-Ich rede nicht mit der Presse.
-Ich habe was über Laura.

223
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Der Fall ist abgeschlossen.

224
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Wir wissen beide,
dass die Ermittlungen verpfuscht wurden.

225
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
-Meine Güte.
-Hören Sie mir bitte zu.

226
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Bitte.

227
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Hallo?

228
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
Perla!

229
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
-Aus!
-Hallo. Wie geht's?

230
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Ist Alberto Mendoza zu Hause?

231
00:20:32,440 --> 00:20:34,600
Hallo. Nein, er ist nicht da.

232
00:20:34,680 --> 00:20:36,720
-Wie kann ich helfen?
-Wohnen Sie hier?

233
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
-Ja.
-Verzeihung. Jaime Bernal.

234
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
Journalist beim Diario Sur.

235
00:20:41,080 --> 00:20:44,720
Ich schreibe einen Artikel
und hätte ein paar Fragen.

236
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
-Vielleicht kann ich Sie fragen.
-Worum geht es?

237
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Es geht um…

238
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
…sie.

239
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Laura Valdivia. Erinnern Sie sich?

240
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Ja.

241
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
-Gehen wir rein.
-Gern.

242
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Wo warst du so lange?

243
00:21:26,560 --> 00:21:28,640
Warum sucht die Polizei dich?

244
00:21:30,200 --> 00:21:32,440
Meine Mutter wird sie angerufen haben.

245
00:21:33,080 --> 00:21:35,880
-Was?
-Sie weiß, dass ich nicht nach Hause kam.

246
00:21:35,960 --> 00:21:37,120
Ist dein Handy an?

247
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Ja.

248
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
Du solltest es doch ausmachen!

249
00:21:41,880 --> 00:21:44,400
Die können dich orten.
Hab ich's nicht gesagt?

250
00:21:44,480 --> 00:21:46,680
Ja. Tut mir leid, ok? Tut mir leid.

251
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
Gib her.

252
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Hier.

253
00:21:49,320 --> 00:21:52,480
Was ist mit dem Handy im Haus?
Es ist eingeschaltet.

254
00:21:52,560 --> 00:21:57,000
Das hat keine SIM-Karte. Hat deine Mutter
nicht Dienst im Krankenhaus?

255
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
-Sie müssen ihre Schicht gewechselt haben.
-Blödsinn.

256
00:22:00,240 --> 00:22:04,680
Als hätte ich nicht schon genug zu tun,
und jetzt kommst du mir mit so was.

257
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Ernsthaft.

258
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Nacho.

259
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
-Nacho, warte.
-Was?

260
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Warte.

261
00:22:10,760 --> 00:22:11,960
Was ist los, Borja?

262
00:22:13,160 --> 00:22:14,240
Die Sache ist die…

263
00:22:14,840 --> 00:22:15,760
Hör mal.

264
00:22:16,680 --> 00:22:18,600
Ich habe nachgedacht, ok?

265
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Die Frau wird bald sterben.

266
00:22:21,320 --> 00:22:23,200
Wir sollten sie gehen lassen.

267
00:22:23,280 --> 00:22:26,560
-Was sagst du da?
-Die suchen uns. Ich bin volljährig.

268
00:22:26,640 --> 00:22:29,120
-Ich würde jahrelang einsitzen.
-Beenden wir es.

269
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
-Los.
-Nein.

270
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
-Nein?
-Ich kann das nicht mehr. Tut mir leid.

271
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Lässt du mich im Stich? Ich habe
dich gerettet, als es dir mies ging.

272
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
Du warst eine Lachnummer, Borja.
Ich brachte dich näher zu Gott.

273
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
-Ich weiß. Ich bin dir dankbar…
-Das bist du nicht.

274
00:22:45,160 --> 00:22:48,200
Hast du dich durch das Spiel
nicht lebendig gefühlt?

275
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
-Antworte.
-Hör zu. Ich bin raus.

276
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Ok? Ich bin raus.

277
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
Ich verrate nichts.

278
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Versprochen.

279
00:23:32,320 --> 00:23:35,080
Ich habe mich zeitlebens
um das Land gekümmert.

280
00:23:35,160 --> 00:23:37,400
Schon als Señor Mendoza noch jung war.

281
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
Ich verdanke ihm alles.

282
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Die Leute sind nicht mehr loyal.

283
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
Woran erinnern Sie sich?

284
00:23:46,360 --> 00:23:49,800
Das verschwundene Mädchen
war die Freundin von Señor Tomás.

285
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Sind Sie immer hier auf dem Anwesen?

286
00:23:54,560 --> 00:23:58,280
Manchmal kaufe ich in der Stadt ein.
Ist nur ein paar Kilometer.

287
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
Und Señor Mendoza
kommt auch ab und zu her, nicht wahr?

288
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
Alle Jubeljahre mal.

289
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
Wir sind in den Bergen,
mitten im Nirgendwo.

290
00:24:10,400 --> 00:24:11,560
Was soll er hier?

291
00:24:16,000 --> 00:24:19,160
Und warum haben Sie die Polizei belogen?

292
00:24:21,160 --> 00:24:22,240
Aus Loyalität?

293
00:24:23,240 --> 00:24:26,360
Laura Valdivia
war Alberto Mendozas Geliebte, oder?

294
00:24:27,520 --> 00:24:29,240
Und sie kamen in dieses Haus.

295
00:24:29,320 --> 00:24:32,360
Sie waren am Tag
von Lauras Verschwinden hier, oder?

296
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Zusammen.

297
00:24:47,680 --> 00:24:50,240
So etwas sollten Sie nicht sagen.

298
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Dachtest du, er erfährt es nicht?

299
00:25:04,160 --> 00:25:07,200
-Hey, legen Sie das weg.
-Beweg dich.

300
00:25:07,280 --> 00:25:08,680
-Legen Sie das weg.
-Raus.

301
00:25:09,200 --> 00:25:10,080
Na los.

302
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
Mach schon.

303
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
-Ok.
-Beweg dich.

304
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
-Ok.
-Mach schon, verdammt.

305
00:25:19,120 --> 00:25:25,200
-Hey, Alberto. Warte. Können wir reden?
-Du solltest doch nicht weiter ermitteln!

306
00:25:25,280 --> 00:25:26,960
-Du bist nicht…
-Auf die Knie!

307
00:25:27,440 --> 00:25:30,880
Du bist nicht so. Das weiß ich
von meinem Vater. Rede mit mir.

308
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Worüber willst du reden? Worüber?

309
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Über Laura.

310
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
Was ist passiert?
War sie schwanger? Wollte sie es behalten?

311
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
-Du weißt nichts.
-Sag es mir.

312
00:25:41,000 --> 00:25:42,040
Halt die Klappe!

313
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
Verdammt.

314
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
-Was sollen wir tun, hm?
-Warte.

315
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
Mach keine Dummheiten. Warte.

316
00:25:51,560 --> 00:25:55,680
-Du bist ein guter Mensch, Alberto.
-Du hast keine Ahnung, wer ich bin!

317
00:25:55,760 --> 00:25:59,240
-Was weißt du schon?
-Was hast du Laura angetan?

318
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Hast du sie umgebracht?

319
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
Nein!

320
00:26:04,680 --> 00:26:05,640
Natürlich nicht.

321
00:26:06,840 --> 00:26:09,680
Du kannst jetzt das Richtige tun.
Wir beide.

322
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
Wir können das Richtige tun.

323
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Genau. Komm schon.

324
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Leg das weg. Sieh mich an.

325
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Leg es weg.

326
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Hey, leg das Gewehr weg.

327
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
Komm schon.

328
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Du kannst das.

329
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
So ist es gut.

330
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
Hör mal.

331
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
-Du hast die Polizei gerufen.
-Nein.

332
00:26:36,480 --> 00:26:39,320
-Du hast die Polizei gerufen, Arschloch!
-Ist ok.

333
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Waffe weg! Letzte Warnung!

334
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Fallenlassen!

335
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Leg es weg.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
Hey, leg es weg.

337
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Nein!

338
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Warum, Señor? Warum?

339
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Nein.

340
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
Hilf mir, bitte.

341
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
Hilfe.

342
00:27:17,200 --> 00:27:18,160
Hilfe.

343
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Hilf mir.

344
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Hilf mir.

345
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Hey, wie geht es dir?

346
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Ein Wunder, dass du lebst.

347
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Danke.

348
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
Am Telefon habe ich dir nicht geglaubt.

349
00:27:47,920 --> 00:27:52,280
-Aber du hast die Polizei geschickt.
-Du wolltest auf ein Privatgrundstück.

350
00:27:52,760 --> 00:27:53,960
Ich hatte dich satt.

351
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
-Ok. Wir sind fertig.
-Danke.

352
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
Danke.

353
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Wir müssen Lauras Leiche finden.

354
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Wenn sie hier ist, finden wir sie.

355
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Kann ich gehen?

356
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
Leider nicht.

357
00:28:13,120 --> 00:28:15,920
Der Staatsanwalt
will noch eine Aussage von dir.

358
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Ich bringe dich aufs Revier.

359
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
Dieser Anschluss
ist momentan nicht erreichbar.

360
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
-Fahr zurück, Román.
-Warum?

361
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
Fahr bitte zurück. Nur ganz kurz.

362
00:29:15,760 --> 00:29:17,680
-Was ist los?
-Noch ein bisschen.

363
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Noch ein bisschen. Stopp.

364
00:29:20,760 --> 00:29:21,840
Was ist denn?

365
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Wo willst du hin?

366
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
Jai…

367
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Hallo?

368
00:30:38,560 --> 00:30:39,520
Warte.

369
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
Alles gut. Ich bin Polizist.

370
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Laura Valdivia?

371
00:31:35,200 --> 00:31:38,280
Schickt einen Krankenwagen
zum Haus des Hausmeisters.

372
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
Nein, das ist nicht nötig.

373
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
Uns geht es gut.

374
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Lassen Sie uns allein.

375
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
Ich will nicht zurück.

376
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
Sehr gut, danke.

377
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
-Bis später. Tschüss.
-Chaparro.

378
00:32:12,040 --> 00:32:13,840
-Was ist?
-Schnell. Komm mit.

379
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
Was ist los?

380
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
Der Beschluss für Pinedas Handy.
Es war die ganze Nacht an.

381
00:32:19,200 --> 00:32:20,760
-Haben sie es geortet?
-Ja.

382
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Miren.

383
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
Wach auf.

384
00:32:37,320 --> 00:32:39,120
Miren, wach auf. Miren.

385
00:32:40,240 --> 00:32:42,560
Du bist tapfer. Allison brauchte Drogen.

386
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
Du machst das toll.

387
00:32:47,040 --> 00:32:49,120
Es ist fast vorbei. Willst du Wasser?

388
00:32:56,240 --> 00:32:57,800
Warum hast du sie getötet?

389
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
Kapierst du es nicht?

390
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
Hör zu, Allison war…

391
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
Sie war total kaputt.

392
00:33:20,960 --> 00:33:25,240
Ich sah sie täglich im Unterricht.
Ich erfand das Spiel ein Jahr zuvor.

393
00:33:25,960 --> 00:33:28,400
Ich habe Garridos Seelenspiel verbessert.

394
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Gefällt es dir?

395
00:33:40,000 --> 00:33:41,680
Als Erstes habe ich

396
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
mit Borja gespielt.

397
00:33:44,320 --> 00:33:48,520
Ich dachte nicht,
dass er das mit dem Motorrad machen würde…

398
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
Weißt du, was Borjas Problem war?

399
00:33:53,480 --> 00:33:54,560
Er war einsam.

400
00:33:55,680 --> 00:33:56,960
Er brauchte jemanden.

401
00:33:59,240 --> 00:34:01,920
Also bat ich ihn, mir zu helfen.
Mit dem hier.

402
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
Mit dir.

403
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Und Allison?

404
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
Allison?

405
00:34:10,160 --> 00:34:12,120
Allison war ein Wrack, Miren.

406
00:34:13,120 --> 00:34:16,320
Irgend so ein Prolet
hatte sie geschwängert. Sie musste…

407
00:34:16,960 --> 00:34:20,600
…wieder an etwas glauben.
Sie musste ihren Glauben erneuern.

408
00:34:21,360 --> 00:34:26,200
Aber ich sage dir eins: Glaube, Religion
und all das Zeug sind mir völlig egal.

409
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Warum ich?

410
00:34:33,720 --> 00:34:35,040
Warum tust du all das?

411
00:34:39,080 --> 00:34:41,440
Du versprachst, meine Schwester zu finden.

412
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
-Es war nicht meine Schuld.
-Nicht deine Schuld?

413
00:34:48,960 --> 00:34:50,680
Es war nicht deine Schuld?

414
00:34:50,760 --> 00:34:51,600
Hm?

415
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
Nicht deine Schuld?

416
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
Warum hast du nicht nach ihr gesucht?

417
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
Warum hast du nicht nach ihr gesucht, hm?

418
00:35:00,480 --> 00:35:04,040
So wie du nach dieser
verdammten Amaya Martín gesucht hast?

419
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
Hat es sich nicht verkauft?

420
00:35:06,000 --> 00:35:09,400
-Warum nicht? Hm? Sag es mir.
-Es tut mir leid.

421
00:35:09,480 --> 00:35:10,800
-Es tut dir leid?
-Ja.

422
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
Es tut dir leid?
Ich wurde allein gelassen.

423
00:35:15,160 --> 00:35:16,080
Völlig allein.

424
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
Ich hatte niemanden.

425
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
Absolut niemanden.

426
00:35:24,960 --> 00:35:27,280
Ich kriege dich nicht aus dem Kopf.

427
00:35:27,960 --> 00:35:29,720
Ich schaffe es einfach nicht.

428
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
Ich wollte mit dir spielen.

429
00:35:34,080 --> 00:35:37,360
Deshalb schickte ich dir den Brief,
und du hast angebissen.

430
00:35:38,680 --> 00:35:40,680
Ich habe dein Buch so oft gelesen.

431
00:35:40,760 --> 00:35:44,720
Du hast so viel über deinen Schmerz
und deine Ängste preisgegeben.

432
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Dachtest du wirklich,
das würde niemand ausnutzen? Hm?

433
00:35:52,400 --> 00:35:56,120
Ich habe es getan, damit du weißt,
wie sich Einsamkeit anfühlt.

434
00:35:58,560 --> 00:36:01,120
Ok? Was es bedeutet,
jemanden zu verlieren.

435
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
Leer zu sein, Miren.

436
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
Leer.

437
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Ich zeige dir mal was.

438
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
Schau mal.

439
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
Schau hin.

440
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Eine Insulinspritze für deinen
geliebten Professor, und er ist verreckt.

441
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
-Nein.
-Doch.

442
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
-Nein!
-Doch.

443
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Nein.

444
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Tut etwas.

445
00:36:40,360 --> 00:36:42,000
Bitte, tut etwas! Sofort!

446
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Nein. Eduardo!

447
00:36:46,960 --> 00:36:47,960
Ruft einen Arzt!

448
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Nacho, was hast du getan? Nein!

449
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
Es tut weh, nicht wahr?

450
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
-Es tut weh, oder?
-Nein!

451
00:36:55,680 --> 00:36:58,920
Sieh mich an. Es tut weh, oder? Hm?

452
00:36:59,000 --> 00:37:00,240
Es tut weh, stimmt's?

453
00:37:13,760 --> 00:37:14,840
Es tut weh, oder?

454
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Miren.

455
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Hey, was soll das?

456
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Miren, wach auf. Wach auf, Miren.

457
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
Miren!

458
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
Miren.

459
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
Heilige Scheiße.

460
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
Miren, bitte. Miren.

461
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
Hör mir bitte zu, Miren.

462
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Miren.

463
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
Hör zu, Miren.

464
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Miren!

465
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Miren, hör mir zu. Miren!

466
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
Miren!

467
00:38:45,840 --> 00:38:47,080
Verdammt.

468
00:38:47,560 --> 00:38:48,720
Miren!

469
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
Miren!

470
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
Miren!

471
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Miren!

472
00:39:22,840 --> 00:39:24,520
Willst du mich töten?

473
00:39:25,040 --> 00:39:26,360
Töte mich!

474
00:39:27,600 --> 00:39:28,840
Töte mich!

475
00:39:37,720 --> 00:39:40,240
Lass mich los!

476
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
Lass die Kennzeichen überprüfen.

477
00:40:26,080 --> 00:40:26,960
Carmen.

478
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
Überprüfe mal folgendes Kennzeichen:
3123, Golf, Tango, Quebec.

479
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
Und ein Motorrad.

480
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Chaparro!

481
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
Ich komme.

482
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
-Was ist?
-Er ist tot.

483
00:40:41,640 --> 00:40:43,480
Scheiße! Hier liegt eine Leiche!

484
00:40:43,560 --> 00:40:48,200
Jung, männlich. Es ist Borja Pineda.
Schickt Verstärkung und 'nen Krankenwagen.

485
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
Schau mich an.

486
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
Miren, schau mich bitte an.

487
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
Miren, hör mir zu.

488
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Miren.

489
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
Warum hast du nicht nach ihr gesucht?

490
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Nein, Miren, nein.

491
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Ich bin allein.

492
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Ich bin ganz allein.

493
00:41:41,880 --> 00:41:42,720
Miren.

494
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
Ja?

495
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
Sicher?

496
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Belén.

497
00:42:20,400 --> 00:42:21,520
Es ist Mirens Auto.

498
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
PIN EINGEBEN

499
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
Miren!

500
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
Miren!

501
00:43:40,440 --> 00:43:41,600
Nacho ist tot.

502
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
-Chaparro, der Krankenwagen!
-Zum Strand.

503
00:43:46,440 --> 00:43:48,080
-Miren.
-Zur Bucht.

504
00:43:48,160 --> 00:43:52,400
-Wir brauchen den Krankenwagen! Beeilung!
-Rede mit mir.

505
00:43:53,200 --> 00:43:54,960
Sag was. Hältst du durch?

506
00:43:56,200 --> 00:43:57,040
Miren.

507
00:43:58,080 --> 00:43:59,160
Rede mit mir.

508
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Sieh mich an.

509
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
Miren.

510
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Bleib bei mir.

511
00:44:09,440 --> 00:44:12,880
Ich bin da. Alles wird gut.
Sieh mich an. Ich bin's, Millán.

512
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Ich bin da. Es ist ok.

513
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Du schaffst das, oder?

514
00:44:23,280 --> 00:44:24,160
Sag Ja.

515
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
EIN JAHR SPÄTER

516
00:44:45,360 --> 00:44:49,200
Alberto schlug vor,
dass ich so lange im Casa Verde bleibe.

517
00:44:49,920 --> 00:44:53,920
Das Baby nicht zu bekommen, abzutreiben…
Das kam uns nie in den Sinn.

518
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
Es war gegen unsere Überzeugungen.

519
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Warum hast du nicht
deine Familie kontaktiert?

520
00:45:00,720 --> 00:45:04,520
Ich habe es in Erwägung gezogen.
Oft sogar.

521
00:45:04,600 --> 00:45:08,120
Aber das hätte Albertos Leben ruiniert.

522
00:45:08,800 --> 00:45:13,080
Nicht nur das. Es hätte meiner Tante
und meinem Onkel das Herz gebrochen.

523
00:45:14,920 --> 00:45:16,560
Es war besser so.

524
00:45:17,600 --> 00:45:20,600
Wessen Idee war es,
dein Handy am Bahnhof zu lassen?

525
00:45:21,360 --> 00:45:24,200
Albertos. Er hat sich um alles gekümmert.

526
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
Weißt du, was das ist?

527
00:45:44,520 --> 00:45:48,520
Laut diesem forensischen Gutachten
hast du eine Abhängigkeit entwickelt,

528
00:45:48,600 --> 00:45:50,560
wenn dir jemand Zuneigung zeigte.

529
00:45:50,640 --> 00:45:53,920
Du hattest unterwürfige Tendenzen
und wenig Selbstwertgefühl.

530
00:45:54,440 --> 00:45:58,560
Laura, du weißt sicher,
dass viele dich für ein Opfer halten.

531
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
Ich bin kein Opfer.

532
00:46:01,320 --> 00:46:04,480
Ich verliebte mich in Alberto
und wurde vor Gott unrein.

533
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Mein Verzicht bestand darin,
mich Gott zu widmen.

534
00:46:09,520 --> 00:46:11,200
Die Welt hinter mir zu lassen.

535
00:46:13,040 --> 00:46:14,880
Das möchte ich klarstellen.

536
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
Natürlich.

537
00:46:17,680 --> 00:46:18,880
Also, Laura.

538
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
Das reicht mir. Vielen Dank.

539
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Du gabst ja im letzten Jahr
keine Interviews.

540
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
Wo ist Miren Rojo?

541
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
Ich muss mit ihr reden.

542
00:46:30,920 --> 00:46:32,560
Ich muss mich entschuldigen.

543
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Entschuldigen? Wofür?

544
00:46:38,920 --> 00:46:40,360
Für meinen Bruder.

545
00:46:41,480 --> 00:46:42,800
Für das, was er getan hat.

546
00:46:43,920 --> 00:46:47,480
Angeblich ist sie keine Journalistin mehr.
Keiner weiß, wo sie ist.

547
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Da kann ich dir leider nicht helfen.

548
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
Alles Gute, Laura.

549
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
WO IST MIREN ROJO? HAT SIE JEMAND GESEHEN?

550
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
IST MIREN ROJO VERSCHWUNDEN?

551
00:47:42,280 --> 00:47:45,080
MIREN ROJO? SCHREIBT SIE EIN NEUES BUCH?

552
00:47:45,160 --> 00:47:47,080
HOFFENTLICH TAUCHT SIE BALD AUF…

553
00:48:05,680 --> 00:48:07,320
-Los! Polizei!
-Hände hoch!

554
00:48:07,400 --> 00:48:09,720
-Keine Bewegung! Polizei!
-Hände hoch!

555
00:48:09,800 --> 00:48:11,240
Keine Bewegung! Polizei!

556
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
-Polizei!
-Rechts.

557
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
-Gesichert.
-Links.

558
00:48:15,840 --> 00:48:17,320
-Nach unten.
-Gesichert.

559
00:48:19,480 --> 00:48:20,360
Hier.

560
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Ebenfalls gesichert.

561
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Gesichert.

562
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
Los, Leute!

563
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Hier unten!

564
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
Brech sie auf.

565
00:48:37,680 --> 00:48:38,720
Aufbrechen?

566
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
-Keine Bewegung. Polizei!
-Keine Bewegung.

567
00:49:16,840 --> 00:49:19,920
WENN DU SUIZIDGEDANKEN HAST,
KANNST DU HIER HILFE BEKOMMEN…

568
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
Untertitel von: Gabi Krauß