1
00:00:22,840 --> 00:00:24,200
Ahoj, Miren, jak ti je?

2
00:00:26,240 --> 00:00:27,160
Poslední test.

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,120
Test odolnosti.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
Úplné odevzdání se bohu.

5
00:00:35,200 --> 00:00:38,640
- Když to vydržíš víc jak den, hra skončí.
- Nacho, prosím.

6
00:00:39,160 --> 00:00:41,080
Byl jsem u tebe. Snad to neva.

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
Chtěl jsem tohle.

8
00:00:44,360 --> 00:00:45,920
LAURA VALDIVIOVÁ 2012

9
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
Není to sestra.

10
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
Jen nějaká spolužačka,
co se považovala za umělkyni.

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
Nacho, pusť mě.

12
00:00:52,680 --> 00:00:57,560
- Pusť mě, sakra! Pusť mě!
- Seš těmi ztracenými dívkami posedlá.

13
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
Neuvažuješ rozumně. Zaslepuje tě to.

14
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
Pusť mě!

15
00:01:03,280 --> 00:01:05,400
- Miren.
- Nacho!

16
00:01:05,480 --> 00:01:06,400
- Pomoc!
- Klid.

17
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Miren, uklidni se. Dobře?

18
00:01:11,040 --> 00:01:11,920
Chytí vás.

19
00:01:14,360 --> 00:01:15,720
Tohle vám neprojde.

20
00:01:16,920 --> 00:01:18,000
Chytí vás.

21
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
Prosím, pusť mě.

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Pusť mě!

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,240
Prosím. Prosím tě, Nacho.

24
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Borjo.

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,360
Borjo, prosím.

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Pusť mě!

27
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
První, čeho si všimneš, bude,
že se ti bude hůř dýchat. Dobře?

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,760
Nejdřív budeš mít sílu dýchat,

29
00:01:45,840 --> 00:01:48,320
ale postupně nebudeš moct vydechnout.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,040
Pak přijde hypoxémie,

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
což je nedostatek kyslíku v krvi.

32
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Pak hyperkapnie.

33
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
Pusť mě!

34
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Pusť mě, kurva!

35
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
V tu chvíli
ti postupně začnou selhávat orgány.

36
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
Bude to tak bolet,
že budeš prosit, abych přestal.

37
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
- Zabil jsem Allison z milosti.
- Ty hajzle.

38
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
- Z milosti.
- Hajzle!

39
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Pusť mě, kurva! Pusť mě!

40
00:02:26,120 --> 00:02:27,440
Ale to dáš, Miren.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
Zvládneš to. Borjo, jdeme.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
Nacho.

43
00:02:34,440 --> 00:02:35,600
Nacho, pusť mě.

44
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
- Vedeš si skvěle, Miren.
- Pusť mě!

45
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Řekla jsem, pusť mě!

46
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Pusť mě, Nacho!

47
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Borjo!

48
00:02:50,680 --> 00:02:57,320
ZTRACENA V BÍLÉM ŠUMU 2
HRA O DUŠI

49
00:03:00,320 --> 00:03:02,400
Přišla ke mně policie. Jdou po nás.

50
00:03:02,920 --> 00:03:05,120
Ne, budou teď pár dní řešit ředitele.

51
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Co když jsi nechal na té bibli otisky?

52
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Začíná se to vymykat kontrole.

53
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
Poslouchej,
teď není čas na pochybnosti, jasný?

54
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Jsi můj apoštol, ne?

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
A první hráč.

56
00:03:18,080 --> 00:03:18,920
Borjo.

57
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
- Jo.
- Jo? Tak.

58
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Jo, ale…

59
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
- Co je?
- Kámo, musíme s tím přestat.

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
Borjo, prošel jsi zkouškami.

61
00:03:30,800 --> 00:03:33,480
Dokázal jsi mi svou víru, že?

62
00:03:33,560 --> 00:03:36,640
Proto jsem ti,
když jsi byl v nemocnici, řekl pravdu.

63
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
Řekl jsem ti, kdo jsem.

64
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
Že jo? Řekni mi, kdo jsem.

65
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
- Boží krkavec.
- Boží krkavec.

66
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
To je ono.

67
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Dobře? Jdeme.

68
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
Hlídej ji. Zítra to všechno skončí.

69
00:04:45,640 --> 00:04:46,480
Dobrou noc.

70
00:04:47,920 --> 00:04:48,760
Nacho.

71
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
PŘIJĎTE NA NAŠI SCHŮZI

72
00:04:54,800 --> 00:04:57,320
OBRANA ŽIVOTA S KŘESŤANSKÝMI HODNOTAMI

73
00:04:57,400 --> 00:04:58,240
Pojď sem.

74
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
Sedni si.

75
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
Kde jsi byl?

76
00:05:28,600 --> 00:05:29,720
Šel jsem se projít.

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
Nešel jsi na zápas.

78
00:05:34,480 --> 00:05:35,720
Nebereš nám telefon.

79
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Bojíme se o tebe.

80
00:05:38,800 --> 00:05:41,560
Víš, že teta nemůže spát,
když neví, kde jsi.

81
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Já vím.

82
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Omlouvám se.

83
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Neřekneš nám, kde jsi byl?

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Jen jsem chtěl být sám.

85
00:05:54,960 --> 00:05:56,400
Na zápas se mi nechtělo.

86
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
Promiň, teto,

87
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
ale s těmi všemi věcmi

88
00:06:01,080 --> 00:06:01,920
okolo Allison,

89
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
vrací se mi to s Laurou.

90
00:06:12,720 --> 00:06:14,360
Dobře, běž se převléct.

91
00:07:22,400 --> 00:07:23,240
Co je?

92
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Promiň, že volám tak pozdě.
Taky mě vzbudili.

93
00:07:27,160 --> 00:07:28,760
- Vtipný, co?
- Kdo je to?

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
Spi. To je z práce.

95
00:07:37,520 --> 00:07:38,360
O co jde?

96
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
Máma Borji Pinedy
volá celou noc na stanici.

97
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
Její syn zmizel a nezvedá telefon.

98
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
- Kdy ho viděla naposledy?
- Včera.

99
00:07:49,880 --> 00:07:52,840
Řekla, že jak jsme odešli,
někomu zavolal a odešel.

100
00:07:54,440 --> 00:07:57,800
- Ví, komu volal?
- Borja jí řekl, že spolužákovi.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,120
Co myslíš?

102
00:08:01,200 --> 00:08:02,880
Může to souviset s tou hrou?

103
00:08:06,320 --> 00:08:09,920
Musíme si promluvit s tou třídou,
jestli někoho nekontaktoval.

104
00:08:10,840 --> 00:08:13,800
- Obleču se a pojedu na stanici.
- Sejdeme se tam.

105
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
Tak zatím. Ahoj.

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,320
Číslo, které voláte, je nedostupné.
Zanechte prosím vzkaz.

107
00:08:50,240 --> 00:08:52,840
Miren, už jsem ti nechal milion vzkazů.

108
00:08:52,920 --> 00:08:57,400
Mám nové informace o Lauře. Něco velkého.
Vše to mění. Musíme si promluvit.

109
00:08:57,480 --> 00:08:59,920
Vím, že jsme se včera pohádali, ale…

110
00:09:00,480 --> 00:09:03,440
Volal jsem už tisíckrát.
Jsem u tebe, ale nejsi tu.

111
00:09:04,040 --> 00:09:06,760
Jen doufám,
že neděláš žádnou blbost, jasný?

112
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Zavolej, prosím.

113
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
Přestaňte volat. Nechci mluvit.

114
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
- Prosím.
- Ne, Tomási, počkej. Prosím.

115
00:09:42,720 --> 00:09:45,560
Potřebuju jen něco zjistit.
Je to důležité.

116
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
Musíme se sejít. Kde jsi?

117
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Odjíždím z Málagy, jedu na letiště.

118
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
Cože? Ty odjíždíš?

119
00:09:51,480 --> 00:09:55,720
Jo. Otec mě posílá zpátky
do Londýna na léčbu, abych se uzdravil.

120
00:09:56,520 --> 00:10:00,520
Potřebuju jen pět minut, dobře?
Jen pět minut. Jde o Lauru.

121
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
- Tomási, je to důležité.
- Ne, prosím.

122
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
Jen pět minut.

123
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Jaime, poslouchejte.
To vše je má vina, jasný?

124
00:10:07,040 --> 00:10:10,760
Můj psychiatr a můj otec mi řekli,
že jsem vás zahltil nesmysly.

125
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Všechny ty paranoidní teorie
jsou jen výmysly…

126
00:10:14,200 --> 00:10:17,600
- Tomási, poslouchej mě.
-…abych nemusel nechat Lauru jít.

127
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Musím už prostě přijmout,
že mě opustila. Je pryč.

128
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Končím hovor. A už mi prosím nevolejte.

129
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
Slyšel jsi o Zeleném domě?

130
00:10:30,240 --> 00:10:32,680
Ještě jednou si promluvme. Dobře?

131
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
Slibuju, že už pak nebudu otravovat.

132
00:10:46,400 --> 00:10:48,240
Sejdeme se v botanické zahradě.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Pomoc.

134
00:11:08,840 --> 00:11:09,800
Pomoc.

135
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
Pomoc.

136
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
Pomoc!

137
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
Pomoc!

138
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
Nacho!

139
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Tahle je dobrá.

140
00:12:42,400 --> 00:12:44,640
Policie rozeslala Pinedovu fotku.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
Musíme zavolat soudkyni.

142
00:12:46,760 --> 00:12:49,840
Potřebujeme přístup do jeho telefonu.
Mohli bychom ho vysledovat.

143
00:12:49,920 --> 00:12:51,160
Ale musí to být hned.

144
00:12:52,440 --> 00:12:53,280
Hele. Tady je.

145
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Ty jsi Nacho, že?

146
00:13:03,400 --> 00:13:06,360
- Jo. Hledáte strýce?
- Ne. Chceme mluvit s tebou.

147
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Volali jsme ti, ale nezvedáš telefon.

148
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Promiňte, ale neznámá čísla nezvedám.
Stalo se něco?

149
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
Vyslýcháme tvoji třídu,
všechny Allisoniny spolužáky.

150
00:13:17,400 --> 00:13:19,960
Proč? Všichni říkají,
že to byl Garrido, ne?

151
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
Jo, lidi moc mluví.

152
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
Pohřešuje se bývalý student Los Arcos.

153
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Byl s tebou loni ve třídě.
Borja Pineda. Znáš ho?

154
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
Pineda? Jo.

155
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Nemluvil jsi s ním? Nevolal ti?

156
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Ne. Nebyli jsme kámoši. Byl trochu divný.

157
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
- Určitě?
- Jo.

158
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Slyšel jsi o Hře o duši?

159
00:13:42,920 --> 00:13:44,680
Jo. Teta mi o tom řekla.

160
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
A předtím?

161
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
- Ne.
- Tys nikdy neslyšel o Hře o duši?

162
00:13:51,680 --> 00:13:52,600
Ne, předtím ne.

163
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Kolik ti bylo, když tvá sestra zmizela.

164
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
Osm.

165
00:14:03,960 --> 00:14:06,720
Allisonin případ je pro tebe asi těžký.

166
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Jsi v pořádku?

167
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Zvládám to, jako ostatní.

168
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Můžu už jít?

169
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Buď opatrný, zem je mokrá.

170
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Vyslýchali ho?

171
00:14:36,560 --> 00:14:38,400
- Jeho a všechny spolužáky.
- A?

172
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Prý byl v kině.

173
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Tomási, ahoj.

174
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
Proč jste se ptal na Zelený dům?

175
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
Někdo ho zmínil,
ale potřebuju vědět, co pro tebe znamená.

176
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
Je to jeden z domů mého otce.

177
00:15:05,480 --> 00:15:08,720
Jezdily jsme tam jako děti,
ale už roky tam nikdo nebyl.

178
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Laura tam někdy byla?

179
00:15:12,200 --> 00:15:15,160
Jednou jsme tam strávili víkend.
Vzal nás tam otec.

180
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
Kde to přesně je?

181
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Teď zase vy. Co víte o Lauře?

182
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
- Odpověz.
- Ne, řekněte mi, co víte o Lauře.

183
00:15:26,440 --> 00:15:29,080
Když Laura zmizela, mohla být těhotná.

184
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Cože?

185
00:15:33,160 --> 00:15:34,000
Promiň.

186
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
- Mohlo být tvoje?
- Ne. Nikdy jsme…

187
00:15:42,480 --> 00:15:43,360
Kdo vám to řekl?

188
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
To nemůžu říct.

189
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
- Kdo to řekl?
- Tomási, nemůžu.

190
00:15:47,400 --> 00:15:48,600
Vypadají spolehlivě.

191
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Já to věděl.

192
00:15:55,440 --> 00:15:57,040
Přísahám, že jsem to věděl.

193
00:16:02,160 --> 00:16:05,080
Věděl jsem,
že se s někým vídá. Vždy to popírala.

194
00:16:05,160 --> 00:16:08,960
Hádali jsme se
a já hrozně žárlil, ale věděl jsem to.

195
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Kdo to byl?

196
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
- Řekni mi, kde je Zelený dům.
- Kdo ji šukal?

197
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
- Nechtěj to vědět.
- Kdo šukal mou holku?

198
00:16:18,920 --> 00:16:22,280
Jestli chcete vědět, kde ten dům je,
všechno mi řekněte.

199
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Laura se prý vídala s tvým otcem.

200
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
Co to říkáte?

201
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Kdo vám to řekl? Lžou.

202
00:16:37,000 --> 00:16:38,720
Mohli by. Není to jisté, ale…

203
00:16:39,840 --> 00:16:44,240
Řekli mi, že Laura byla v den,
kdy zmizela, s tvým otcem v Zeleném domě.

204
00:16:44,320 --> 00:16:46,880
Jestli to tak je,
tvůj otec u výslechu lhal.

205
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Tohle je…

206
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
Tohle je směšný.

207
00:16:54,560 --> 00:16:55,880
- Seru na to.
- Tomási.

208
00:16:55,960 --> 00:17:00,320
Jestli zjistím, že tu mého otce
takhle pomlouváte, zničím vám kariéru.

209
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
Zničím vám život. Jasný?

210
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
- Dobře, Tomási.
- Nechte mě být!

211
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
Jste hluchej? Do prdele!

212
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
Tys chtěl, abych Lauru našel.

213
00:17:11,160 --> 00:17:15,240
Můj otec je dobrý člověk. Má mě rád.
Nikdy by nic takovýho neudělal.

214
00:17:15,320 --> 00:17:19,040
Už dlouho hledáš pravdu. Chápu to, jasný?

215
00:17:19,920 --> 00:17:25,040
Chápu, že to možná budeš chtít vzdát,
ale jsem novinář. Dělám svou práci. Já…

216
00:17:27,040 --> 00:17:28,560
Jestli jsi Lauru miloval,

217
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
pomoz mi.

218
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
Pomoz mi. Přestaneš se cítit provinile.

219
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
- Necítím se provinile.
- Ale cítíš.

220
00:17:36,880 --> 00:17:39,120
Cítíš se provinile, protože si myslíš,

221
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
že tě opustila, protože jsi pro ni nebyl…

222
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
dost dobrý, že?

223
00:17:45,240 --> 00:17:46,280
- Ne.
- Ano.

224
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
Já tě chápu.

225
00:17:48,720 --> 00:17:50,320
Chápu, jak se cítíš, ale…

226
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
Takhle žít nemůžeš.

227
00:17:56,520 --> 00:17:57,360
Nechápeš to?

228
00:17:59,120 --> 00:18:00,000
Nevidíš to?

229
00:18:02,520 --> 00:18:03,640
Pomoz mi, Tomási!

230
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
- Řekl jsem, že s novináři mluvit nebudu.
- Vím něco o Lauře.

231
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
Případ je uzavřený.

232
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
Románe, oba víme,
že to vyšetřování bylo zpackané.

233
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
- Do prdele.
- Vyslechněte mě, prosím.

234
00:19:32,040 --> 00:19:33,320
Prosím.

235
00:20:22,320 --> 00:20:23,160
Haló?

236
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
Perlo!

237
00:20:28,440 --> 00:20:29,920
- Ne!
- Zdravím. Jak je?

238
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Hledám Alberta Mendozu. Je doma?

239
00:20:32,440 --> 00:20:36,640
- Zdravím. Ne, není. Jak vám můžu pomoct?
- Vy tu bydlíte?

240
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
- Ano.
- Promiňte. Jsem Jaime Bernal.

241
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Novinář z Diario Sur.

242
00:20:40,560 --> 00:20:44,520
Píšu jeden článek
a chtěl jsem mu položit pár otázek.

243
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
- Možná se můžu zeptat vás.
- Na co?

244
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
Na…

245
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
ni.

246
00:20:54,360 --> 00:20:57,320
- Laura Valdiviová. Pamatujete si ji?
- Ano.

247
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
- Pojďte dál.
- Dobře.

248
00:21:23,920 --> 00:21:25,120
Kdes byl tak dlouho?

249
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Proč tě sakra hledá policie?

250
00:21:30,160 --> 00:21:32,120
Promiň. Asi jim volala máma.

251
00:21:32,880 --> 00:21:33,840
Cože?

252
00:21:33,920 --> 00:21:37,120
- Ví, že jsem včera nepřišel domů.
- Máš zapnutý mobil?

253
00:21:37,960 --> 00:21:38,800
Jo.

254
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Kurva! Řekl jsem, ať ho vypneš!

255
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
Můžou tě vysledovat! Neříkal jsem to?

256
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Jo. Promiň, dobře? Omlouvám se.

257
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
- Dej mi ho.
- Tady.

258
00:21:49,320 --> 00:21:51,720
Co ten telefon uvnitř? Ten je zapnutý.

259
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
Nemá simku. Nevystopují ho.

260
00:21:54,720 --> 00:21:57,000
Fajn. Neměla být včera matka v práci?

261
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
- Asi jí změnili směnu.
- Změnili jí směnu.

262
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
Jako bych toho neměl dost.
A ty musíš přijít a ještě přidat.

263
00:22:04,640 --> 00:22:06,320
- Fakt.
- Nacho.

264
00:22:07,000 --> 00:22:08,560
- Nacho, počkej.
- Co?

265
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Počkej.

266
00:22:10,760 --> 00:22:11,600
Co je, Borjo?

267
00:22:13,160 --> 00:22:14,040
Jde o to…

268
00:22:14,760 --> 00:22:15,680
Hele.

269
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Přemýšlel jsem, jo? A…

270
00:22:19,160 --> 00:22:21,240
Ta ženská umře, ne?

271
00:22:21,320 --> 00:22:23,200
Nejlepší bude, když ji pustíme.

272
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
- Co to říkáš?
- Jde po nás policie. Jsem dospělej.

273
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
- Půjdu do vězení.
- Dokončíme tu hru.

274
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
- Jdeme.
- Ne.

275
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
- „Ne“?
- Ne. Už to nedávám. Promiň.

276
00:22:34,000 --> 00:22:38,040
Taky mě opouštíš?
Zachránil jsem tě, když jsi byl na sračky.

277
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
Byl jsi pro posměch, Borjo.

278
00:22:40,280 --> 00:22:42,000
Přivedl jsem tě blíž k bohu.

279
00:22:42,080 --> 00:22:45,080
- Já vím. Vážím si toho…
- Hovno si vážíš.

280
00:22:45,160 --> 00:22:47,920
Cítil ses díky té hře naživu, Borjo?
Cítil, že?

281
00:22:49,640 --> 00:22:51,280
- Odpověz.
- Hele, končím.

282
00:22:52,560 --> 00:22:53,480
Dobře? Končím.

283
00:22:54,360 --> 00:22:55,760
Nikomu nic neřeknu.

284
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
Slibuju.

285
00:23:32,360 --> 00:23:34,560
Celý život se tady o to starám.

286
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Od té doby, co byl pan Mendoza malý.

287
00:23:38,160 --> 00:23:39,800
Dlužím mu toho hodně.

288
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Lidé už nejsou loajální.

289
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
Tak co si o ní pamatujete?

290
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
Ta holka, co zmizela,
byla přítelkyně pana Tomáse.

291
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
Jste pořád tady? Na pozemku?

292
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Občas nakupuju ve městě.
Je to pár kilometrů, ale to je vše.

293
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
A pan Mendoza jsem občas jezdí?

294
00:24:05,240 --> 00:24:06,560
Jednou za uherský rok.

295
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
Jsme v horách uprostřed ničeho.

296
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
Proč by sem jezdil?

297
00:24:16,000 --> 00:24:18,720
A proč jste lhal policii?

298
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
Z loajality?

299
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
Alberto Mendoza
a Laura Valdiviová byli milenci, že?

300
00:24:27,520 --> 00:24:28,640
A chodili sem.

301
00:24:29,400 --> 00:24:32,360
Byli tu ten den, kdy Laura zmizela, že?

302
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Spolu.

303
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
Takový věci byste neměl říkat jen tak.

304
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Myslel sis, že to nezjistí?

305
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
- Položte to.
- Pohyb.

306
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
- Položte to.
- Běž ven.

307
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
Dělej.

308
00:25:11,800 --> 00:25:12,640
Pohyb.

309
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
- Dobře.
- Jdi.

310
00:25:17,120 --> 00:25:19,040
- Dobře.
- Jdi kurva.

311
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
Hej, Alberto. Počkej. Promluvíme si?

312
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Říkal jsem, abys přestal vyšetřovat!

313
00:25:25,320 --> 00:25:26,680
- Nejsi…
- Na kolena!

314
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
Nejsi takový.
Můj otec mi o tobě řekl. Řekni mi to.

315
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
O čem chceš mluvit? Co?

316
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
O Lauře.

317
00:25:35,800 --> 00:25:38,760
Co se stalo?
Byla těhotná? Chtěla si to nechat?

318
00:25:39,360 --> 00:25:40,920
- Nic nevíš.
- Řekni mi to.

319
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Drž hubu!

320
00:25:42,680 --> 00:25:43,560
Kurva!

321
00:25:45,440 --> 00:25:48,080
- Co uděláme?
- Počkej.

322
00:25:48,160 --> 00:25:51,080
Neudělej žádnou hloupost. Počkej.

323
00:25:51,600 --> 00:25:54,920
- Jsi dobrý chlap, Alberto.
- Nemáš ponětí, co jsem zač!

324
00:25:55,760 --> 00:25:59,160
- Co víš?
- Co jsi udělal s Laurou? Co se stalo?

325
00:26:00,400 --> 00:26:02,520
Zabil jsi ji?

326
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
Ne!

327
00:26:04,720 --> 00:26:05,640
Jasně že ne.

328
00:26:06,880 --> 00:26:09,680
Teď můžeš udělat správnou věc. Můžeme.

329
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
Můžeme to udělat správně.

330
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Přesně tak. No tak.

331
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Polož to. Podívej se na mě.

332
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Polož to.

333
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
No tak, polož to.

334
00:26:21,520 --> 00:26:22,360
No tak.

335
00:26:23,240 --> 00:26:24,320
Udělej to správně.

336
00:26:29,960 --> 00:26:31,600
To je ono.

337
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
Poslouchej.

338
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
- Zavolal jsi policii, ty parchante.
- Ne.

339
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
- Zavolal jsi policii, kreténe!
- Je konec.

340
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
Odhoďte zbraň!
Poslední varování! Odhoďte ji!

341
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Polož to.

342
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
No tak, polož to.

343
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Ne!

344
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
Proč, pane? Proč?

345
00:26:59,240 --> 00:27:00,120
Ne.

346
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Prosím, pomoc.

347
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
Pomoc.

348
00:27:17,160 --> 00:27:18,040
Pomoc.

349
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Pomoc.

350
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Pomoc.

351
00:27:36,120 --> 00:27:37,000
Hej, jak je?

352
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Je zázrak, že jste naživu.

353
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
Děkuju.

354
00:27:44,240 --> 00:27:46,760
Když jste volal, nevěřil jsem vám.

355
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
Ale poslal jste policii.

356
00:27:49,320 --> 00:27:52,120
Bál jsem se,
že se vplížíte na soukromý pozemek.

357
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
Naštval jste mě.

358
00:27:55,440 --> 00:27:57,600
- Dobře. Jsme hotovi.
- Děkuju.

359
00:27:58,240 --> 00:27:59,080
Děkuju.

360
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Musíme najít Lauřino tělo.

361
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Jestli je tady, najdeme ji.

362
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Můžu už jít?

363
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
Ne, bohužel.

364
00:28:13,120 --> 00:28:15,720
Musíte ještě vypovídat
pro státního zástupce.

365
00:28:16,560 --> 00:28:17,840
Vezmu vás na stanici.

366
00:28:57,240 --> 00:29:00,160
Číslo, které voláte,
je momentálně nedostupné.

367
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
- Vraťte se, Románe.
- Proč?

368
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
Vraťte se, prosím. Jen vteřinku.

369
00:29:15,760 --> 00:29:17,440
- Co se děje?
- Ještě trochu.

370
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Ještě trochu. Zastavte.

371
00:29:20,760 --> 00:29:21,600
Co je?

372
00:29:25,640 --> 00:29:26,600
Kam jdete?

373
00:29:30,920 --> 00:29:31,760
Jai…

374
00:30:05,040 --> 00:30:05,880
Haló?

375
00:30:38,480 --> 00:30:39,320
Stůjte.

376
00:31:23,120 --> 00:31:24,560
Nebojte. Jsem policista.

377
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Jste Laura Valdiviová?

378
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
Hele, pošlete sanitku do správcova domu.

379
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
Ne, to nebude nutné.

380
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
Jsme v pořádku.

381
00:31:47,000 --> 00:31:48,240
Nechte nás, prosím.

382
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Nechci se vrátit.

383
00:32:07,840 --> 00:32:08,760
Paráda, díky.

384
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
- Zatím se měj. Ahoj.
- Chaparro.

385
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
- Co je?
- Rychle. Jdeme.

386
00:32:14,480 --> 00:32:15,320
Co je?

387
00:32:15,840 --> 00:32:19,120
Příkaz na telefon Borji Pinedy.
Byl celou noc zapnutý.

388
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
- Našli ho?
- Jo.

389
00:32:34,120 --> 00:32:34,960
Miren!

390
00:32:36,040 --> 00:32:38,880
Probuď se. Miren, vzbuď se. Miren.

391
00:32:40,280 --> 00:32:42,480
Dáváš to. Allison potřebovala prášky.

392
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
Jde ti to skvěle.

393
00:32:47,040 --> 00:32:48,840
Už je skoro konec. Chceš vodu?

394
00:32:56,240 --> 00:32:57,760
Proč jsi ji zabil?

395
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
Ty to furt nechápeš?

396
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
Podívej, Allison byla…

397
00:33:18,760 --> 00:33:19,680
Byla mimo.

398
00:33:20,920 --> 00:33:25,240
Vídal jsem ji každý den ve třídě.
Tu hru jsem vymyslel před rokem.

399
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Převzal jsem ji od Garrida a vylepšil.

400
00:33:30,840 --> 00:33:31,800
Líbila se ti?

401
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
Nejprve jsem si

402
00:33:42,440 --> 00:33:43,440
pohrál s Borjou.

403
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
Nemyslel jsem si,

404
00:33:46,400 --> 00:33:48,520
že by udělal to s tou motorkou, ale…

405
00:33:50,440 --> 00:33:52,160
Víš, co měl Borja za problém?

406
00:33:53,480 --> 00:33:54,360
Byl osamělý.

407
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
A někoho potřeboval.

408
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
Tak jsem ho požádal,
aby mi s tímhle pomohl.

409
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
S tebou.

410
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
A Allison?

411
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
Allison?

412
00:34:10,120 --> 00:34:11,880
Allison byla mimo, Miren.

413
00:34:13,160 --> 00:34:15,880
Nějaký soused ji zbouchnul. Potřebovala

414
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
zase v něco věřit.

415
00:34:18,720 --> 00:34:20,520
Potřebovala obnovit svou víru.

416
00:34:21,320 --> 00:34:25,880
Hele, všechna ta víra,
náboženství a tak, to mě vůbec nezajímá.

417
00:34:31,080 --> 00:34:31,920
Proč já?

418
00:34:33,720 --> 00:34:34,840
Proč tohle všechno?

419
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
Slíbilas mi, že najdeš mou sestru.

420
00:34:44,160 --> 00:34:47,360
- To, co se jí stalo, není má vina.
- Není to tvá vina?

421
00:34:48,920 --> 00:34:51,240
Není to tvá vina? Co?

422
00:34:52,000 --> 00:34:53,040
Není to tvá vina?

423
00:34:55,520 --> 00:34:57,800
Proč jsi ji sakra nehledala?

424
00:34:57,880 --> 00:35:00,400
Proč jsi ji do prdele nehledala? Co?

425
00:35:00,480 --> 00:35:03,560
Proč jsi ji nehledala
jako zasranou Amayu Martínovou?

426
00:35:04,080 --> 00:35:05,840
Protože to neprodávalo?

427
00:35:05,920 --> 00:35:07,240
Proč kurva ne? Co?

428
00:35:08,000 --> 00:35:09,440
- Řekni.
- Je mi to líto.

429
00:35:09,520 --> 00:35:10,720
- Je ti to líto?
- Promiň.

430
00:35:10,800 --> 00:35:13,160
Je ti to líto? Zůstal jsem na světě sám.

431
00:35:15,080 --> 00:35:16,040
Zůstal jsem sám.

432
00:35:18,240 --> 00:35:19,320
Nikoho jsem neměl.

433
00:35:21,240 --> 00:35:22,560
Vůbec nikoho.

434
00:35:25,000 --> 00:35:26,920
Nemůžu tě dostat z hlavy, Miren.

435
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Nemůžu tě dostat z hlavy.

436
00:35:31,640 --> 00:35:33,560
Strašně jsem s tebou chtěl hrát.

437
00:35:34,080 --> 00:35:37,080
Proto jsem ti poslal ten dopis
a tys na to skočila.

438
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
Tvou knihu jsem četl několikrát.

439
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
Tolik ses otevřela o své bolesti

440
00:35:43,680 --> 00:35:44,600
a obavách.

441
00:35:45,680 --> 00:35:47,880
Myslela sis, že toho nikdo nevyužije?

442
00:35:52,400 --> 00:35:56,080
Všechno tohle jsem udělal,
abys věděla, jaké to je být osamělý.

443
00:35:58,480 --> 00:36:00,760
Co? Jaké to je někoho ztratit.

444
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Být prázdný, Miren.

445
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
Prázdný.

446
00:36:09,440 --> 00:36:10,600
Něco ti ukážu.

447
00:36:16,320 --> 00:36:17,160
Podívej.

448
00:36:22,760 --> 00:36:23,600
Dívej.

449
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
Inzulinová injekce pro tvého
milovaného profesora a bylo po něm.

450
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
- Ne.
- Jo.

451
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
- Ne!
- Jo.

452
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
Ne.

453
00:36:38,680 --> 00:36:40,200
Udělejte něco.

454
00:36:40,280 --> 00:36:41,960
Prosím, udělejte něco! Hned!

455
00:36:43,520 --> 00:36:45,200
Ne. Eduardo!

456
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Doktora, prosím!

457
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
Nacho, cos to udělal? Ne!

458
00:36:52,080 --> 00:36:53,160
Bolí to, že?

459
00:36:53,680 --> 00:36:55,560
- Bolí to, co?
- Ne!

460
00:36:55,640 --> 00:36:57,440
Podívej se na mě. Bolí to, co?

461
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Bolí to, co? Co?

462
00:36:59,040 --> 00:37:00,080
Bolí to, že?

463
00:37:13,680 --> 00:37:14,520
Bolí to, že?

464
00:37:16,960 --> 00:37:17,800
Miren.

465
00:37:18,880 --> 00:37:19,720
Co to děláš?

466
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Miren, vzbuď se. Vzbuď se, Miren.

467
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Miren!

468
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Do prdele.

469
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
Miren, prosím. Miren.

470
00:37:34,120 --> 00:37:36,200
Poslouchej mě, prosím, Miren.

471
00:37:37,640 --> 00:37:40,680
Miren.

472
00:37:40,760 --> 00:37:43,120
Poslouchej mě, Miren.

473
00:37:44,680 --> 00:37:46,440
Miren, poslouchej mě. Miren!

474
00:38:25,280 --> 00:38:26,120
Miren!

475
00:38:45,320 --> 00:38:46,840
Krucinál.

476
00:38:47,560 --> 00:38:48,720
Miren!

477
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Miren!

478
00:39:13,960 --> 00:39:15,080
Miren!

479
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Miren!

480
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
Chceš mě zabít?

481
00:39:25,040 --> 00:39:26,120
Zabij mě!

482
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
Zabij mě!

483
00:39:37,200 --> 00:39:40,240
Pusť mě!

484
00:40:20,640 --> 00:40:22,320
Zkontroluj poznávací značky.

485
00:40:25,960 --> 00:40:26,840
Carmen.

486
00:40:28,200 --> 00:40:34,440
Koukni na poznávací značku.
3123, Golf, Tango, Québec.

487
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
A i tuhle motorku.

488
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
- Chaparro!
- Už jdu.

489
00:40:40,080 --> 00:40:41,560
- Co je?
- Je mrtvý.

490
00:40:41,640 --> 00:40:45,400
Sakra. Tady je tělo!
Mladý kluk. Je to Borja Pineda.

491
00:40:46,240 --> 00:40:47,760
Pošlete posily a sanitku.

492
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
Miren, hej.

493
00:40:56,000 --> 00:40:57,600
Podívej se na mě, prosím.

494
00:41:00,920 --> 00:41:02,000
Miren, poslouchej.

495
00:41:03,120 --> 00:41:03,960
Miren.

496
00:41:10,320 --> 00:41:12,160
Proč jsi ji nehledala, Miren?

497
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Ne. Miren, ne.

498
00:41:23,080 --> 00:41:24,000
Jsem sám.

499
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Zůstal jsem sám.

500
00:41:41,720 --> 00:41:42,560
Miren.

501
00:42:14,320 --> 00:42:15,160
No?

502
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Určitě?

503
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Belén.

504
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
Je to Mirenino auto.

505
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
ZADEJTE PIN

506
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
Miren!

507
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
Miren!

508
00:43:40,440 --> 00:43:41,360
Nacho je mrtvý.

509
00:43:43,920 --> 00:43:46,320
- Chaparro, sanitku!
- Přijeďte na pláž!

510
00:43:46,400 --> 00:43:48,120
- Miren.
- Přijeďte do zátoky.

511
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
Potřebujeme sanitku! Rychle!

512
00:43:50,440 --> 00:43:52,160
Mluv se mnou.

513
00:43:53,120 --> 00:43:54,800
Mluv se mnou. Jsi v pořádku?

514
00:43:56,200 --> 00:43:57,040
Miren.

515
00:43:58,160 --> 00:43:59,000
Mluv se mnou.

516
00:44:00,480 --> 00:44:01,600
Podívej se na mě.

517
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
Miren.

518
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Zůstaň se mnou.

519
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Jsem tady. To nic.

520
00:44:11,240 --> 00:44:12,840
Podívej. Tady Millánová.

521
00:44:12,920 --> 00:44:14,280
Jsem tady. Je to dobrý.

522
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Budeš v pořádku, jasný?

523
00:44:23,200 --> 00:44:24,040
Řekni, že ano.

524
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
O ROK POZDĚJI

525
00:44:45,360 --> 00:44:48,960
To Alberto navrhl, abych strávila
zbytek těhotenství v Zeleném domě.

526
00:44:49,920 --> 00:44:53,440
Nemít to dítě, jít na potrat…
To nás nikdy nenapadlo.

527
00:44:54,560 --> 00:44:56,520
Bylo to proti našemu přesvědčení.

528
00:44:57,040 --> 00:45:00,160
Proč ses neozvala své tetě,
strýci nebo bratrovi?

529
00:45:00,680 --> 00:45:01,520
Napadlo mě to.

530
00:45:02,520 --> 00:45:04,520
Častokrát mě to napadlo.

531
00:45:04,600 --> 00:45:08,320
Ale kdyby se o nás někdo dozvěděl,
zničilo by to Albertův život.

532
00:45:08,880 --> 00:45:10,080
Ale nešlo jen o něj.

533
00:45:11,080 --> 00:45:13,000
Mé tetě a strýci by to zlomilo srdce.

534
00:45:14,920 --> 00:45:16,360
Bylo to tak lepší.

535
00:45:17,600 --> 00:45:20,240
Čí to byl nápad nechat telefon na stanici?

536
00:45:21,280 --> 00:45:22,120
Albertův.

537
00:45:22,960 --> 00:45:24,040
O vše se postaral.

538
00:45:40,280 --> 00:45:41,600
Víš, co je tohle?

539
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
Tento posudek od soudního psychologa říká,

540
00:45:47,120 --> 00:45:50,560
že jsi byla závislá na komkoli,
kdo ti projevil náklonnost.

541
00:45:50,640 --> 00:45:53,600
Že jsi měla submisivní sklony
a trpěla nízkým sebevědomím.

542
00:45:54,440 --> 00:45:58,000
Lauro, asi víš,
že si hodně lidí myslí, že jsi oběť.

543
00:45:58,560 --> 00:45:59,760
Já nejsem oběť.

544
00:46:01,360 --> 00:46:04,520
Když jsem se zamilovala do Alberta,
v očích boha jsem se provinila.

545
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
Moje oběť byla odevzdat se Pánu.

546
00:46:09,600 --> 00:46:10,840
Nechat svět za sebou.

547
00:46:13,040 --> 00:46:14,280
Chci, aby to bylo jasné.

548
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
Samozřejmě.

549
00:46:17,680 --> 00:46:19,800
No, Lauro. Tohle mi už

550
00:46:20,560 --> 00:46:24,520
asi stačí. Díky moc. Vím,
že jsi za poslední rok nedávala rozhovory.

551
00:46:24,600 --> 00:46:25,640
Kde je Miren Rojová?

552
00:46:28,320 --> 00:46:29,400
Musím s ní mluvit.

553
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Musím se jí omluvit.

554
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Omluvit za co?

555
00:46:38,920 --> 00:46:40,240
Za svého bratra.

556
00:46:41,400 --> 00:46:42,600
Za to, co jí udělal.

557
00:46:44,000 --> 00:46:47,120
Prý opustila novinařinu.
Nikdo neví, kde je.

558
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
Omlouvám se, ale nemůžu ti pomoct.

559
00:46:55,480 --> 00:46:56,680
Hodně štěstí, Lauro.

560
00:47:32,080 --> 00:47:34,240
MIREN ROJOVÁ

561
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
KDE JE MIREN ROJOVÁ? VIDĚL JI NĚKDO?

562
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
MIREN ROJOVÁ SE ZTRATILA?

563
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
MIREN ROJOVÁ? NEJSPÍŠ PÍŠE DALŠÍ KNIHU…

564
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
SNAD SE BRZY OBJEVÍ.

565
00:48:05,480 --> 00:48:07,320
- Jdeme! Policie!
- Ruce vzhůru!

566
00:48:07,400 --> 00:48:09,760
- Ani hnout! Policie!
- Ruce vzhůru.

567
00:48:09,840 --> 00:48:10,960
Ani hnout. Policie!

568
00:48:11,760 --> 00:48:12,840
- Policie!
- Jasně.

569
00:48:12,920 --> 00:48:14,800
- Čisto.
- Vlevo.

570
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
- Dole.
- Čisto.

571
00:48:19,360 --> 00:48:20,240
Tady.

572
00:48:20,920 --> 00:48:22,120
Tady taky čisto.

573
00:48:24,400 --> 00:48:25,400
Čisto.

574
00:48:28,160 --> 00:48:29,320
Jdeme!

575
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Tady dole!

576
00:48:35,840 --> 00:48:36,680
Vyraz je.

577
00:48:37,640 --> 00:48:38,480
Vyrazit?

578
00:48:42,600 --> 00:48:44,560
- Ani hnout. Policie!
- Ani hnout.

579
00:49:08,880 --> 00:49:14,880
MIREN ROJOVÁ 2009, CRISTINA RUIZOVÁ 2000

580
00:49:16,800 --> 00:49:19,880
POKUD MÁTE MYŠLENKY NA SEBEVRAŽDU,
POMOC NAJDETE NA:

581
00:50:41,280 --> 00:50:43,240
Překlad titulků: Veronika Holbová