‫كيف حالك يا "ميرين"؟ كيف تشعرين؟‬
‫هذا هو الاختبار الأخير.‬
‫اختبار القدرة على التحمّل.‬
‫الإذعان التام للرب.‬
‫إن صمدتّ لأكثر من يوم، فستنتهي اللعبة.‬
‫- رجاءً يا "ناتشو".‬ ‫- مفهوم؟‬
‫مررت بمنزلك. آمل ألّا تمانعي ذلك.‬
‫أردت أن أمسك بهذه.‬
‫"(لورا فالديفيا)، 2012"‬
‫هذه ليست أختي.‬
‫إنها زميلة من زميلات الصف‬ ‫اعتقدت أنها كانت فنانة أو ما شابه.‬
‫فكّ قيودي يا "ناتشو".‬
‫فكّ قيودي، تبًا! أطلق سراحي!‬
‫أنت مهووسة جدًا بهؤلاء الفتيات الضائعات.‬
‫أنت لا تفكّرين بشكل صحيح. هذا يعمي بصيرتك.‬
‫فكّ قيودي!‬
‫- "ميرين".‬ ‫- "ناتشو"!‬
‫- النجدة!‬ ‫- اهدئي.‬
‫اهدئي يا "ميرين"، اتفقنا؟‬
‫سيُقبض عليكما.‬
‫لن تفلتا بفعلتيكما.‬
‫سيُقبض عليكما.‬
‫أرجوك، فكّ قيودي.‬
‫أطلق سراحي!‬
‫أرجوك. أتوسل إليك يا "ناتشو".‬
‫"بورخا".‬
‫أرجوك يا "بورخا".‬
‫فكّ قيودي!‬
‫أول ما ستنتبهين له‬ ‫هو ازدياد الصعوبة في التنفس. مفهوم؟‬
‫في البداية، ستمتلكين القدرة على التنفس،‬
‫لكن قريبًا، شيئًا فشيئًا،‬ ‫ستعانين عندما تزفرين.‬
‫ثم سيصيبك نقص التأكسج،‬
‫وهو نقص الأكسجين في دمك.‬
‫ثم فرط الكربمية.‬
‫فكّ قيودي!‬
‫أطلق سراحي!‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫ستبدأ أعضاؤك بالإصابة بقصور شيئًا فشيئًا.‬
‫ستتألمين كثيرًا حيث ستتوسلين إليّ لأتوقف.‬
‫- قتلت "أليسون" بدافع الرحمة.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- بدافع الرحمة.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫أطلق سراحي! فكّ قيودي!‬
‫لكنك ستنجحين يا "ميرين".‬
‫ستنجحين. هيا بنا يا "بورخا".‬
‫"ناتشو".‬
‫فكّ قيودي يا "ناتشو".‬
‫- أنت تبلين بلاءً حسنًا يا "ميرين".‬ ‫- أطلق سراحي!‬
‫قلت أطلق سراحي!‬
‫فكّ قيودي يا "ناتشو"!‬
‫"بورخا"!‬
‫"فتاة الثلج 2"‬
‫"لعبة الروح"‬
‫أتت الشرطة إلى منزلي. سيُقبض علينا قريبًا.‬
‫لا، سينشغلون مع المدير لبضعة أيام.‬
‫ماذا لو كانت بصماتك على الإنجيل؟‬
‫الأمر يخرج عن السيطرة يا صاح.‬
‫اسمعني، هذا ليس وقت الشكوك، مفهوم؟‬
‫ألست أحد رسلي؟‬
‫وأول لاعب.‬
‫"بورخا".‬
‫- بلى.‬ ‫- مفهوم؟ هيا.‬
‫نعم، لكن…‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يجب أن نوقف هذا.‬
‫لقد اجتزت اختباراتك يا "بورخا".‬
‫ألم تثبت إيمانك لي؟‬
‫لهذا أخبرتك بالحقيقة‬ ‫عندما كنت خائر القوى في المستشفى.‬
‫أخبرتك من أنا.‬
‫صحيح؟ أخبرني من أكون.‬
‫- "غراب الرب".‬ ‫- "غراب الرب".‬
‫أحسنت.‬
‫مفهوم؟ لنذهب.‬
‫راقبها الليلة. سينتهي كلّ هذا غدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ناتشو".‬
‫"تعالوا إلى اجتماعنا"‬
‫"الدفاع عن الحياة بقيم مسيحية"‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اجلس.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لأتمشى.‬
‫لم تذهب إلى مباراتك.‬
‫تتجاهل مكالماتنا.‬
‫قلقنا عليك.‬
‫ألا تعرف أن خالتك لا تستطيع النوم‬ ‫إن كانت تجهل مكانك؟‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألن تخبرنا أين كنت؟‬
‫كنت بحاجة إلى أن أكون بمفردي.‬
‫لم أرغب في الذهاب إلى المباراة.‬
‫أنا آسف، لكن…‬
‫أمور "أليسون" هذه‬
‫تثير ذكرى ما حدث مع "لورا".‬
‫حسنًا، اذهب وغيّر ملابسك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتذر عن اتصالي المتأخر.‬
‫أيقظوني أنا أيضًا.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- من المتصل؟‬
‫أكمل نومك. إنه اتصال عمل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانت والدة "بورخا بينيدا"‬ ‫تتصل بالقسم طوال الليل.‬
‫اختفى ابنها، وهو لا يردّ على هاتفه.‬
‫- متى رأته آخر مرة؟‬ ‫- البارحة.‬
‫قالت إنه اتصل بأحدهم‬ ‫بعد مغادرتنا مباشرةً وغادر المنزل.‬
‫هل تعرف بمن اتصل؟‬
‫أخبرها "بورخا" بأنه اتصل بزميل له.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أيمكن أن يكون له علاقة بتلك اللعبة؟‬
‫علينا التحدّث إلى طلاب صفه مجددًا‬ ‫لنرى إن كان قد اتصل بأحد.‬
‫سأرتدي ملابسي وأذهب إلى القسم.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫أراك قريبًا. وداعًا.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫أرسلت إليك رسائل كثيرة يا "ميرين".‬
‫لديّ معلومات جديدة عن "لورا".‬ ‫إنها مهمة. إنها تغيّر مجرى الأمور كلّها.‬
‫عليّ التحدّث إليك.‬
‫أعلم أننا تجادلنا البارحة، لكن…‬
‫اتصلت بك كثيرًا.‬ ‫أتيت إلى منزلك، لكنك لست هنا.‬
‫آمل فقط ألّا ترتكبي حماقة ما، اتفقنا؟‬
‫اتصلي بي من فضلك.‬
‫كفّ عن الاتصال بي. لا أريد التحدّث.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا يا "توماس"، انتظر. مهلًا رجاءً.‬
‫يجب أن أتحقق من أمر معك. إنه مهم.‬
‫يجب أن نلتقي. أين أنت؟‬
‫سأغادر "مالقة"، وأنا في طريقي إلى المطار.‬
‫ماذا؟ هل ستغادر؟‬
‫نعم. سيعيدني أبي إلى "لندن"‬ ‫لأتلقى العلاج وأتحسّن.‬
‫أحتاج إلى خمس دقائق فقط، اتفقنا؟‬ ‫خمس دقائق ليس إلا. الأمر يتعلق بـ"لورا".‬
‫- الأمر مهم يا "توماس".‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫خمس دقائق، هذا كلّ شيء.‬
‫اسمع يا "خايمي".‬ ‫كان هذا خطئي بالكامل، مفهوم؟‬
‫أخبرني طبيبي النفسي‬ ‫وأبي بأنني ملأت رأسك بكلام فارغ.‬
‫نظريات الارتياب‬ ‫التي أخبرتك بها هي مجرّد تلفيق…‬
‫- "توماس"، اسمعني.‬ ‫- ‬‫…‬‫لكيلا أُضطر إلى نسيان "لورا".‬
‫ما عليّ فعله‬ ‫هو تقبّل فكرة أنها تركتني. لقد رحلت.‬
‫سأغلق الخط. أرجوك لا تتصل بي مجددًا.‬
‫هل سمعت بـ"البيت الأخضر"؟‬
‫لنتحدّث مرة فقط. اتفقنا؟‬
‫أعدك أنني لن أزعجك مجددًا.‬
‫لنتقابل الآن في الحديقة النباتية.‬
‫النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫"ناتشو"!‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫عمّم الأمن العام صورة "بينيدا".‬
‫علينا الاتصال بالقاضية.‬
‫علينا الولوج إلى هاتفه.‬ ‫يمكننا تعقّبه إن كان يعمل.‬
‫لكن علينا أن نفعل ذلك الآن.‬
‫انظري. ها هو ذا.‬
‫ألست "ناتشو"؟‬
‫بلى. هل جئتما لرؤية عمّي مجددًا؟‬
‫لا. نريد التحدّث إليك.‬
‫اتصلنا بك، لكنك لا تردّ على هاتفك.‬
‫عذرًا، لا أردّ أبدًا على مكالمات مجهولة.‬ ‫هل هناك مشكلة؟‬
‫نحن نستجوب طلاب صفك،‬ ‫كلّ زملاء "أليسون" في الصف.‬
‫لماذا؟ يقول الجميع‬ ‫إن الفاعل كان "غاريدو"، صحيح؟‬
‫نعم، الناس يثرثرون.‬
‫فُقد طالب سابق في "لوس أركوس".‬
‫كان في صفك العام الماضي.‬ ‫"بورخا بينيدا". هل تعرفه؟‬
‫"بينيدا"؟ نعم.‬
‫هل تحدّثت إليه؟ هل اتصل بك؟‬
‫لا، لم نكن صديقين. كنا غريبين بعض الشيء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سمعت عن "لعبة الروح"؟‬
‫نعم. أخبرتني خالتي عنها.‬
‫هل سمعت بها من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم تسمع قط عن "لعبة الروح"؟‬
‫لا، ليس قبل أن تخبرني بها.‬
‫كم كان عمرك عندما اختفت أختك؟‬
‫ثماني سنوات.‬
‫أتصوّر أن قضية "أليسون"‬ ‫قد أثارت بعض الذكريات لديك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتدبّر أمري، مثل الجميع.‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫انتبه لقيادتك على الدراجة، الأرض مبللة.‬
‫هل قدّم إفادته؟‬
‫- هو وكلّ زملائه في الصف.‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫يقول إنه كان في السينما.‬
‫مرحبًا يا "توماس".‬
‫لم سألتني عن "البيت الأخضر"؟‬
‫ذكره أحدهم،‬ ‫لكنني أريد أن أعرف ما يعنيه لك.‬
‫إنه أحد منازل والدي.‬
‫اعتدنا الذهاب إليه ونحن أطفال،‬ ‫لكن لم يذهب أحد إلى هناك منذ سنوات.‬
‫هل ذهبت "لورا" إلى هناك؟‬
‫قضينا عطلة نهاية أسبوع‬ ‫هناك ذات مرة. أخذنا أبي.‬
‫أين يقع بالضبط؟‬
‫حان دورك. ماذا تعرف عن "لورا"؟‬
‫- أجب عن سؤالي أولًا.‬ ‫- لا، أخبريني بما تعرفه عن "لورا".‬
‫ربما كانت "لورا" حاملًا عندما اختفت.‬
‫ماذا؟‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫- هل يمكن أن تكون حاملًا منك؟‬ ‫- لا. لم…‬
‫من أخبرك؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- لا أستطيع يا "توماس".‬
‫يبدو الشخص موثوقًا، مفهوم؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫أقسم إنني كنت أعرف.‬
‫عرفت أنها كانت تواعد أحدهم.‬ ‫لطالما أنكرت ذلك.‬
‫تجادلنا، وكنت أشعر بغيرة شديدة،‬ ‫لكنني كنت أعرف ذلك.‬
‫من كان الرجل الآخر؟‬
‫- أخبرني بمكان "البيت الأخضر".‬ ‫- أخبرني من ضاجعها.‬
‫- لا أنصحك بأن تعرف.‬ ‫- من ضاجع حبيبتي؟‬
‫أخبرني بكلّ شيء الآن‬ ‫إن كنت تريد معرفة مكان المنزل.‬
‫قيل لي إن "لورا" كانت على علاقة مع والدك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫من أخبرك بذلك؟ هذا سخف وكذب.‬
‫ربما. لا يمكنني الجزم بذلك، لكن…‬
‫قيل لي إن "لورا" كانت في "البيت الأخضر"‬ ‫مع والدك ظهيرة يوم اختفائها.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فقد كذب والدك في إفادته.‬
‫هذا…‬
‫هذا سخف.‬
‫- تبًا لهذا.‬ ‫- "توماس".‬
‫إن اكتشفت أنك تتنقّل‬ ‫متفوهًا بهذه الأمور عن أبي،‬
‫فسأدمّر حياتك المهنية.‬
‫سأفسد حياتك. مفهوم؟‬
‫- حسنًا يا "توماس".‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟ اللعنة!‬
‫أنت من أردتني أن أجد "لورا".‬
‫أبي رجل صالح. إنه يحبني.‬
‫ما كان ليفعل شيئًا كهذا قط.‬
‫لطالما كنت تبحث عن الحقيقة. فهمت، اتفقنا؟‬
‫أفهم أنك قد ترغب في الاستسلام، لكنني صحفي.‬
‫أنا أقوم بعملي. أنا…‬
‫إن كنت تحب "لورا"،‬
‫فساعدني.‬
‫ساعدني يا رجل. ستتوقف عن الشعور بالذنب.‬
‫- لا أشعر بالذنب.‬ ‫- بالطبع تشعر.‬
‫تشعر بالذنب لأنك تظن أنها هجرتك‬
‫لأنك لم تكن…‬
‫جديرًا بها، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫أفهم ما تشعر به، لكن…‬
‫لا يمكنك العيش هكذا.‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫تأمّل حالك.‬
‫ساعدني يا "توماس".‬
‫قلت إنني لن أتحدّث إلى الصحافة.‬
‫لديّ معلومة عن "لورا".‬
‫أُقفلت تلك القضية.‬
‫كلانا يعرف يا "رومان"‬ ‫أن التحقيق لم يكن متقنًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اسمعني من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا!‬
‫"بيرلا"!‬
‫- لا!‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أبحث عن "ألبيرتو ميندوزا".‬ ‫هل هو في المنزل؟‬
‫مرحبًا. لا، إنه ليس هنا.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل تعيش هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عذرًا. أنا "خايمي بيرنال".‬
‫صحفي في "دياريو سور".‬
‫أنا أكتب قصة،‬ ‫وأردت أن أطرح عليه بعض الأسئلة.‬
‫ربما يمكنني أن أسألك.‬
‫عمّ؟‬
‫عن…‬
‫هذه.‬
‫"لورا فالديفيا". هل تتذكّرها؟‬
‫نعم.‬
‫- لندخل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم تأخّرت؟‬
‫لم تبحث الشرطة عنك؟‬
‫عذرًا. أظن أن أمي اتصلت بالشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫- تعرف أنني لم أعد إلى المنزل البارحة.‬ ‫- هل هاتفك يعمل؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا! أخبرتك بأن تطفئه!‬
‫يمكنهم تعقّبك! ألم أخبرك بذلك؟‬
‫بلى. أنا آسف، اتفقنا؟ أعتذر.‬
‫أعطني إياه.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا عن الهاتف الموجود بالداخل؟ إنه يعمل.‬
‫لا تُوجد شريحة فيه. لا يمكن تعقّبه.‬
‫حسنًا، ألا يجب أن تعمل أمك في المستشفى؟‬
‫لا بدّ أنهم غيّروا مناوبتها.‬
‫غيّروا مناوبتها.‬
‫ما كان ينقصني إلا أنت‬ ‫لتزيد من متاعبي ومشاغلي.‬
‫جديًا.‬
‫"ناتشو".‬
‫- انتظر يا "ناتشو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر.‬
‫ما الخطب يا "بورخا"؟‬
‫الأمر هو…‬
‫اسمع.‬
‫كنت أفكّر، مفهوم؟ و…‬
‫أليست تلك المرأة على وشك الموت؟‬
‫سيكون من الأفضل لو أطلقنا سراحها.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- الشرطة تبحث عنا. سأُحاكم بصفتي بالغًا.‬
‫- قد أُزجّ سنوات في السجن.‬ ‫- لننه اللعبة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- "لا"؟‬ ‫- لا. لم يعد يمكنني فعل هذا. أنا آسف.‬
‫هل تتخلى عني أيضًا؟‬ ‫لقد أنقذتك عندما كنت في أسوأ حالاتك.‬
‫كنت أضحوكة يا "بورخا".‬
‫جعلتك أقرب إلى الرب.‬
‫- أعرف. أقدّر ذلك…‬ ‫- أنت لا تقدّر شيئًا.‬
‫هل أشعرتك اللعبة بأنك حي يا "بورخا"؟‬ ‫نعم، صحيح؟‬
‫- أجبني.‬ ‫- اسمع. أنا أنسحب.‬
‫مفهوم؟ أنا أنسحب.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫أعدك.‬
‫اعتنيت بهذه الأرض طوال حياتي،‬
‫منذ أن كان السيد "ميندوزا" صغيرًا.‬
‫أنا مدين له بكلّ شيء فعلًا.‬
‫لم يعد الناس مخلصين.‬
‫إذًا، ماذا تتذكّر عنها؟‬
‫الفتاة التي فُقدت كانت حبيبة السيد "توماس".‬
‫هل تتواجد هنا في العقار على الدوام؟‬
‫أتسوّق أحيانًا في البلدة. إنها تبعد‬ ‫بضعة كيلومترات، لكن هذا كلّ شيء.‬
‫والسيد "ميندوزا" يأتي إلى هنا‬ ‫بين الحين والآخر، صحيح؟‬
‫نادرًا جدًا.‬
‫نحن في الجبال في وسط مكان ناء.‬
‫لم قد يأتي إلى هنا؟‬
‫ولم كذبت على الشرطة؟‬
‫هل بدافع الولاء؟‬
‫ألم يكن "ألبيرتو ميندوزا"‬ ‫و"لورا فالديفيا" حبيبين؟‬
‫وأتيا إلى هذا المنزل.‬
‫ألم يكونا هنا يوم اختفت "لورا"؟‬
‫معًا.‬
‫يجب ألّا تتجول متحدّثًا بأمور كهذه.‬
‫هل ظننت أنه لن يكتشف الأمر؟‬
‫- مهلًا، ضعها جانبًا.‬ ‫- تحرّك.‬
‫- أنزلها.‬ ‫- اذهب إلى الخارج.‬
‫هيا.‬
‫تحرّك.‬
‫افتح الباب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- امش.‬
‫مرحبًا يا "ألبيرتو". هلّا نتحدّث رجاءً.‬
‫طلبت منك أن تتوقّف عن التحقيق!‬
‫- لست…‬ ‫- اجث!‬
‫هذا ليس من طبيعتك. أخبرني أبي عنك. قل لي.‬
‫عمّ تريد التحدّث؟ عمّ؟‬
‫عن "لورا".‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل كانت حاملًا؟ هل أرادت الاحتفاظ بالجنين؟‬
‫- ليست لديك فكرة.‬ ‫- أخبرني.‬
‫اصمت!‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- انتظر.‬
‫لا ترتكب حماقة. انتظر.‬
‫أنت رجل صالح يا "ألبيرتو".‬
‫ليست لديك أي فكرة عن حقيقتي!‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- ماذا فعلت بـ"لورا"؟ ماذا حدث؟‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لا!‬
‫بالطبع لا.‬
‫يمكنك فعل الصواب الآن. نستطيع ذلك.‬
‫يمكننا فعل الصواب.‬
‫هذا صحيح. هيا.‬
‫ضعها جانبًا. انظر إليّ.‬
‫أنزل سلاحك.‬
‫مهلًا، ضعها جانبًا.‬
‫هيا.‬
‫افعل الصواب.‬
‫أحسنت.‬
‫استمعا.‬
‫- اتصلت بالشرطة أيها الوغد.‬ ‫- لا.‬
‫- اتصلت بالشرطة أيها الوغد!‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫ألق سلاحك! آخر تحذير!‬
‫ألق البندقية!‬
‫ضعها جانبًا.‬
‫اسمع، ضعها جانبًا.‬
‫لا!‬
‫لم يا سيدي؟ لم؟‬
‫لا.‬
‫النجدة رجاءً.‬
‫النجدة.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫بقاؤك حيًا هو معجزة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أصدّقك عندما اتصلت بي.‬
‫لكنك أرسلت سيارة شرطة.‬
‫كنت قلقًا من أن تتسلل إلى ملكية خاصة.‬
‫سئمت منك.‬
‫- حسنًا. انتهينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن نجد جثة "لورا".‬
‫إن كانت هنا، فسنجدها.‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫عليك أن تدلي بإفادة أخرى‬ ‫أمام المدعي العام والقاضية.‬
‫سأوصلك إلى القسم.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح حاليًا.‬
‫- ارجع يا "رومان".‬ ‫- لماذا؟‬
‫ارجع من فضلك. لحظة واحدة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- قليلًا بعد.‬
‫أكثر قليلًا. توقّف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"خاي"…‬
‫مرحبًا.‬
‫توقّف.‬
‫لا تقلقي. أنا ضابط شرطة.‬
‫هل أنت "لورا فالديفيا"؟‬
‫مرحبًا، أرسلوا سيارة إسعاف إلى منزل الحارس.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫أنا وابني بخير.‬
‫اتركانا وحدنا رجاءً.‬
‫لا أريد العودة.‬
‫ممتاز، شكرًا.‬
‫- سأتحدّث إليك لاحقًا. إلى اللقاء.‬ ‫- "تشابارو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أسرع. لنذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مذكرة هاتف "بورخا بينيدا".‬ ‫كان الهاتف يعمل طوال الليل.‬
‫- هل حُدد مكانه؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ميرين".‬
‫اصحي.‬
‫اصحي يا "ميرين". "ميرين".‬
‫لا بأس بصمودك.‬ ‫اضطرت "أليسون" إلى تعاطي المخدرات.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫يوشك الأمر أن ينتهي. أتريدين بعض الماء؟‬
‫لم قتلتها؟‬
‫ألم تفهمي بعد؟‬
‫اسمعي، كانت "أليسون"…‬
‫كانت بحالة مزرية.‬
‫كنت أراها كلّ يوم في الصف.‬
‫اخترعت اللعبة قبل عام.‬ ‫سمعت بها في الممرات.‬
‫اقتبست "لعبة الروح"‬ ‫التي أنشأها "غاريدو" وطوّرتها.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أول شيء فعلته كان…‬
‫اللعب مع "بورخا".‬
‫لم أظن أنه كان…‬
‫لينفّذ لعبة الدراجة النارية، لكن…‬
‫هل تعرفين ما كانت مشكلة "بورخا"؟‬
‫كان وحيدًا.‬
‫كان بحاجة إلى أحدهم.‬
‫لذا طلبت منه مساعدتي في هذا.‬
‫معك.‬
‫وماذا عن "أليسون"؟‬
‫"أليسون"؟‬
‫كانت "أليسون" محطّمة نفسيًا يا "ميرين".‬
‫حملت من بلطجي في أحد الأحياء.‬ ‫كانت بحاجة إلى…‬
‫الإيمان بشيء مجددًا.‬
‫كانت بحاجة إلى تجديد إيمانها.‬
‫صدّقيني، إن أمور الإيمان والدين‬ ‫وكلّ تلك الأشياء لا تهمني إطلاقًا.‬
‫لم أنا؟‬
‫لم تفعل كلّ هذا؟‬
‫وعدتني بأنك ستعثرين على أختي.‬
‫ما حدث لها ليس ذنبي.‬
‫أليس ذنبك؟‬
‫ليس ذنبك!‬
‫حقًا؟‬
‫أليس ذنبك؟‬
‫لماذا لم تبحثي عنها؟‬
‫لماذا لم تبحثي عنها؟ لم؟‬
‫لماذا لم تبحثي عنها‬ ‫مثلما بحثت عن "أمايا مارتين"؟‬
‫أليس لأن قصتها لم تتصدّر الصحف؟‬
‫لم لا؟ لماذا؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- هل أنت آسفة؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل أنت آسفة؟‬ ‫بقيت وحيدًا في هذا العالم يا "ميرين".‬
‫بقيت وحيدًا.‬
‫لم يكن لديّ أحد.‬
‫لا أحد إطلاقًا.‬
‫لا يمكنني الكفّ عن التفكير فيك يا "ميرين".‬
‫لا يمكنني أن أكفّ عن التفكير فيك.‬
‫كنت أتوق إلى اللعب معك.‬
‫لهذا السبب أرسلت إليك الرسالة،‬ ‫وقد خُدعت بها.‬
‫قرأت كتابك عدة مرات.‬
‫أعطيتنا معرفة كثيرة عن ألمك ومخاوفك.‬
‫هل ظننت حقًا أنه لن يستغلك أحد؟‬
‫فعلت هذا لتعرفي كيف يبدو شعور الوحدة.‬
‫صحيح؟‬
‫وكيفية شعورك حين تفقدين أحدهم.‬
‫أن تشعري بفراغ يا "ميرين".‬
‫بفراغ.‬
‫سأريك شيئًا.‬
‫انظري.‬
‫حقنة أنسولين لأستاذك المحبوب، ومات.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫افعلوا شيئًا.‬
‫أرجوكم، افعلوا شيئًا! الآن!‬
‫لا. "إدواردو"!‬
‫استدعوا طبيبًا رجاءً!‬
‫ماذا فعلت يا "ناتشو"؟ لا!‬
‫أليس هذا مؤلمًا؟‬
‫- أليس هذا مؤلمًا؟‬ ‫- لا!‬
‫انظري إليّ. أليس هذا مؤلمًا؟‬
‫- أليس هذا مؤلمًا؟ أليس كذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫أليس هذا مؤلمًا؟‬
‫"ميرين".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اصحي يا "ميرين".‬
‫"ميرين"!‬
‫"ميرين".‬
‫تبًا.‬
‫رجاءً يا "ميرين". "ميرين".‬
‫اسمعيني، أرجوك يا "ميرين".‬
‫"ميرين".‬
‫اسمعيني يا "ميرين".‬
‫"ميرين"!‬
‫استمعي إليّ يا "ميرين". "ميرين"!‬
‫"ميرين"!‬
‫اللعنة.‬
‫"ميرين"!‬
‫هل تريد قتلي؟‬
‫اقتلني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫كلّمهم ليتحققوا من لوحتَي الترخيص.‬
‫"كارمن".‬
‫تحققي من لوحة الترخيص هذه.‬ ‫"3123 (غولف)، (تانغو)، (كيبيك)."‬
‫ومن هذه الدراجة النارية.‬
‫"تشابارو"!‬
‫أنا قادم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه ميت.‬
‫يا للمصيبة. تُوجد جثة هنا! شابّ.‬
‫إنه "بورخا بينيدا".‬
‫أرسل الدعم وسيارة إسعاف الآن.‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ يا "ميرين" من فضلك.‬
‫استمعي إليّ يا "ميرين".‬
‫"ميرين".‬
‫لماذا لم تبحثي عنها يا "ميرين"؟‬
‫لا. لا يا "ميرين".‬
‫أنا وحيد.‬
‫أنا وحيد تمامًا.‬
‫"ميرين".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"بيلين".‬
‫إنها سيارة "ميرين".‬
‫"أدخل رقم التعريف الشخصي"‬
‫"ميرين"!‬
‫مات "ناتشو".‬
‫- اطلب سيارة الإسعاف يا "تشابارو"!‬ ‫- تعال إلى الشاطئ!‬
‫- "ميرين".‬ ‫- تعال إلى الخليج.‬
‫نحتاج إلى سيارة الإسعاف الآن! أسرع!‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫تحدّثي إليّ. هل أنت بخير؟‬
‫"ميرين".‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫"ميرين".‬
‫ابقي واعية.‬
‫أنا هنا. لا بأس.‬
‫انظري إليّ. أنا "ميلان".‬
‫أنا هنا. لا بأس.‬
‫ستكونين بخير، مفهوم؟‬
‫أكّدي ذلك لي.‬
‫"بعد مرور سنة"‬
‫اقترح "ألبيرتو" أن أذهب إلى "البيت الأخضر"‬ ‫لقضاء فترة بقية الحمل هناك.‬
‫لم يخطر في بالنا قط‬ ‫عدم إنجاب الطفل والإجهاض.‬
‫كان ذلك ضد معتقداتنا.‬
‫لماذا لم تتواصلي مع خالتك وعمّك أو أخيك؟‬
‫فكّرت في الأمر.‬
‫فكّرت في الأمر عدة مرات.‬
‫لكن كانت حياة "ألبيرتو" لتتدمّر‬ ‫لو عرف أحد بأمرنا.‬
‫لكن لم يكن ذلك يتعلق به فحسب.‬
‫كان الأمر ليفطر قلب خالتي وعمّي.‬
‫كان الخيار الأفضل.‬
‫فكرة من كانت أن تتركي هاتفك في الموقف؟‬
‫فكرة "ألبيرتو".‬
‫اهتم بكلّ شيء.‬
‫هل تعرفين ما هذا؟‬
‫ذكر تقرير الطب النفسي الشرعي هذا‬
‫أنك كنت تعتمدين على أي شخص يظهر لك المودة.‬
‫ذكر أن لديك ميولًا بالانقياد‬ ‫وأنك عانيت من تدني احترام الذات.‬
‫أظن أنك تعرفين يا "لورا"‬ ‫أن الكثير من الناس يعتقدون أنك ضحية.‬
‫لست ضحية.‬
‫ارتكبت خطيئة في نظر الرب‬ ‫عندما أحببت "ألبيرتو".‬
‫تجلّت تضحيتي بتكريس نفسي للرب.‬
‫حيث تركت العالم وراء ظهري.‬
‫أشدّد على أن يكون هذا واضحًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا يا "لورا".‬
‫باتت لديّ معلومات كافية الآن. شكرًا جزيلًا.‬
‫أعرف أنك لم تجري‬ ‫أي مقابلات في العام الماضي.‬
‫أين "ميرين روخو"؟‬
‫أريد التحدّث إليها.‬
‫يجب أن أعتذر لها.‬
‫علام؟‬
‫بخصوص أخي.‬
‫بسبب ما فعله بها.‬
‫سمعت أنها تركت الصحافة.‬ ‫لا أحد يعرف مكانها.‬
‫عذرًا، لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫بالتوفيق يا "لورا".‬
‫"(إغناثيو فالديفيا رويز)، 2021 - 2004"‬
‫"(ميرين روخو)"‬
‫"أين (ميرين روخو)؟ هل رآها أحد؟"‬
‫"هل (ميرين روخو) مفقودة؟"‬
‫"(ميرين روخو)؟‬ ‫من المحتمل أنها تكتب كتابًا آخر…"‬
‫"آمل أن تظهر قريبًا."‬
‫"(مدريد)"‬
‫- هيا! الشرطة!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- لا تتحرّك! الشرطة!‬ ‫- ارفع يديك يا سيدي.‬
‫لا تتحرّك. الشرطة!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- المكان آمن.‬ ‫- اليسار.‬
‫- في الطابق السفلي.‬ ‫- آمن.‬
‫هنا.‬
‫المكان هنا آمن أيضًا.‬
‫آمن.‬
‫هيا بنا!‬
‫هنا في الأسفل!‬
‫حطّم الباب.‬
‫هل أحطّمه؟‬
‫- لا تتحرّك. الشرطة!‬ ‫- لا تتحرّك.‬
‫"(ميرين روخو)، 2009،‬ ‫(كريستينا رويز)، 2000"‬
‫"إن تراءت لك أو لشخص تعرفه أفكار انتحارية،‬ ‫يمكنك تلقّي المساعدة هنا"‬
‫ترجمة "عصام علي"‬