Bomberos en el oeste estadounidense...
y en las llanuras...
están luchando contra casi una docena de grandes incendios,
que han quemado más de 340 millas cuadradas...
en seis estados recientemente.
Vientos saltando a 300 pies de altura.
A través de la región,
temperaturas récord de tres dígitos...
están ralentizando la agotadora lucha sobre el terreno.
Mientras decenas de miles de personas siguen evacuadas.
Las llamas estallaron un día, después de que el pueblo se sofocara...
a casi 50 grados centígrados,
batiendo el récord de temperatura de Canadá.
Una intensidad que pocos australianos han visto jamás.
Así que, esto es...
realmente el reto al que se enfrentan las autoridades australianas.
Y en las horas que llevamos aquí...
cubriendo este incendio, sin duda está creciendo.
El Gobernador emitirá una declaración de catástrofe el viernes.
Para comunidades situadas a unas dos horas al oeste de Dallas.
Parte de lo que combatimos es el fuego,
y parte de lo que combatimos es, el clima y los vientos.
Las condiciones crean...
Miles de personas se ven obligadas a huir, casi sin previo aviso.
Ha sido un calvario aterrador.
Mientras partes de Grecia se siguen...
quemando, otras partes del Sur de Europa,
el Mediterráneo, y Rusia, también están luchando contra las llamas.
Los incendios en Turquía se han cobrado al menos...
Los incendios provocados por el viento, siguen asolando parte...
del suroeste y Nebraska.
Según los expertos...
El 70% del bosque, se ha quemado.
En estas condiciones...
las vías de evacuación pueden verse rápidamente comprometidas.
Estas son algunas de las peores condiciones...
que los bomberos han visto en toda la temporada.
Estas casas son una pérdida total,
pero al otro lado de la calle,
ellos intentan salvar estructuras...
que aún están en pie.
Un verdadero Infierno en la Tierra.
Siguen volando brasas de aspecto casi apocalíptico.
Los incendios se extienden a un ritmo récord...
Había sido un verano seco y muy caluroso.
Ahora, mientras partes de Grecia se siguen quemando, otras...
¿Qué vamos a hacer?
Vengo a decir que nuestra casa está ardiendo.
En estas condiciones...
70% del bosque, se ha quemado...
INSPIRADA POR HECHOS REALES
Aquí vienen.
- ¡Vamos, Ty! - Tu hijo tiene un tremendo...
- par de pulmones. - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Allí vamos!
¡Vamos!
¡Sigan así! ¡Sigan así!
Oye, si tu chico sigue así... Estoy pensando en una beca.
Eso estaría bien.
Oigan, gran desempeño el de hoy, chicos.
Estuvo bien. Vamos a hidratarnos.
- Buen trabajo, chicos. - Estírense.
Gran trabajo, chicos. Nos veremos aquí mañana...
a la misma hora, ¿de acuerdo?
Gracias, entrenador.
- Gracias. - Gracias, entrenador.
Hasta luego, perdedor.
Sí.
¿Tienes tarea?
No mucha.
Vayamos por una hamburguesa con patatas fritas.
Me muero de hambre.
¿La grande?
Tal vez...
¿si puedes llegar antes que yo a la camioneta?
¿Quieres que te gane hasta la camioneta?
Déjame que ahora te gane a la camioneta.
¡Vamos! Vamos, tortuga lenta.
¡Maldita sea!
Tarado.
¿Te lo has creído?
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
Buenos días.
¿Qué hay ahí?
Hola, Jessica. Oye, Tom.
¿Cómo va el negocio?
Lento, como a mí me gusta.
¿Qué te parece el trabajo hasta ahora?
Me estoy acostumbrando.
¿Qué pasa en Parker?
Sólo un pequeño incendio de matorrales.
Está contenido.
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
No encuentro a mi gato.
Les mantendremos informados, a medida que avance la historia.
En otras noticias, trabajo.
Está creciendo.
Menos mal que está al otro lado del desfiladero.
Tampoco le digas a tu madre que comimos hamburguesas.
Estará preparando la cena.
¿Qué preparará?
Hamburguesas.
No dejes comida en mi camioneta, la última vez...
había una familia de mapaches viviendo en ella.
Una S.
Oye, mañana es el día de la basura.
Sí, señor, llévate esto al camino, ¿de acuerdo?
6.50.
- M. - Esto te gustará. Hay tres...
¿Papá?
Voy a suponer que eso te servirá.
$6.100.
- Todo esto me ha gustado. - ¡Sí!
Cada momento importa.
¿Verdad que sí? Sí. Eso es.
Creo que ahora haremos una pausa para la canción.
¡Oye, cariño! Ayúdame con la compra.
Sí.
¿Han visto todo ese humo...?
- ¿cerca de Parker? - Mamá, ¿te has enterado?
- Sí, en la parte de atrás. - Papá, ¿estás bien?
- Me gustaría comprar una válvula. - De acuerdo.
- ¿Cómo estuvo? - Le pateé el trasero a Rick.
Se fue a casa llorando como un bebé.
Qué bonito, cariño.
Es uno de mis tiempos más rápidos.
¿En serio?
- ¿Cuántos segundos? - 532.
- Es increíble. - ¿Trajiste golosinas?
- Sí. - Éste es mi favorito.
No dejaré que a papá le toque ninguno de estos.
Oye, nena.
Tomo eso.
Mi auto se está sobrecalentando otra vez.
Voy a mirarlo.
Ya lo dijiste la última vez.
Podríamos llevárselo a Fred,
y acabar de una vez.
Dije que me ocuparía de ello.
¿Cómo te ha ido el día?
Ha ido bien.
De pie todo el día, me siento como una vaca,
que está a punto de caerse.
Esto llegó.
UNA DEUDA DE $1,595.00
¡Mierda!
Creía que Medicare se encargaría de esto.
Y pagan el 80%, ya lo sabes.
Y te lo han dicho,
cuando insististe en confirmar.
Bueno, es mi padre.
Dijeron que no iban a ocuparse de él,
¿entonces, qué se suponía que tenía que hacer?
Esta mañana me ha parecido volver a oler humo en su aliento.
Bueno, sólo es su ropa.
Lleva lo mismo una y otra vez.
Dave, si vuelve a fumar,
voy a arrancarle el poco cabello que tenga...
de su pequeña y frágil cabeza.
Él lo sabe mejor. De acuerdo, voy a ducharme.
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
Hola. ¿Hay un incendio en Colbert?
Un momento, señora.
Oye, ¿Jessica?
¿Hay un incendio en Colbert?
No, sólo en Parker.
Señora, Cal Fire indica que hay un incendio cerca, en Parker.
Pero sólo en Parker.
Hay mucho humo.
¿Está segura de que no es en Colbert?
Mi computadora sólo muestra Parker.
No se preocupe, señora.
Chicos, necesitamos apoyo. Estos vientos están arreciando.
Recibido.
Si el mundo se sigue yendo al Infierno,
puede que la cinta adhesiva lo arregle.
¿Crees que detendrá la fuga?
Lo suficiente para mantener la manguera.
Inténtalo, adelante.
De acuerdo.
Lento.
- Ya está. - ¿Está bien?
Los bomberos intentan controlarlo.
Está cerca. ¿Deberíamos preocuparnos?
- No. - Nunca cruzará ese desfiladero.
- Hace la tarea... - Es imposible.
¿Estás bien, abuelo?
- Papá, papá, ¿estás bien? - Oye Clay, dale oxígeno.
Oye, oye, oye, oye. Toma, bebe un poco de agua.
Bebe un poco de eso.
- ¿Estás bien, George? - ¡Aparta esa cosa de mí!
Oye, no, tienes que ponerte el oxígeno. Vamos.
- ¡No! - ¡Papá!
- ¡No quiero esa cosa! - ¡George! George, está bien.
No, queremos ayudarte.
¡Siempre me están diciendo lo que tengo que hacer!
- ¡Aléjate de mí, guarra! - ¡Papá! ¡Papá!
- No, no, todos... - Por favor, te ayuda.
¡Por favor!
- Abuelo. - Para eso está.
Escúchame, no puedes hablarle así.
Lo intento, Dave.
Ya lo sé.
Trabajo todo el día con los pies hinchados,
sólo para pagar sus facturas médicas.
¿Y así le dejas hablarme?
- Lo sé, lo sé, lo sé. - ¿Delante de nuestro hijo?
Lo sé.
Lo siento.
Es que... No sé cómo hablar con él.
Quiero decir, él sólo...
¿Y qué vamos a hacer cuando nazca el bebé?
¿Cómo vamos a pagarlo?
Nos las arreglamos antes, nos las arreglaremos otra vez.
¿De acuerdo? Quiero decir, estoy intentando...
Mi empresa de construcción acaba de despegar.
Sólo desearía que él fuera un poco más agradecido.
- ¿Sabes? - Yo también.
Es tan testarudo, y...
Y malhumorado, y...
Es como yo.
Ya sabes de dónde lo saco, ¿de acuerdo?
La manzana no cae lejos del árbol.
Yo te aprecio.
¿Me seguirás queriendo cuando envejezca?
No.
La primera vez que mojes la cama, irás a un nuevo hogar.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, ¿hueles eso?
- Sí. - Es muy intenso.
Quizá por eso mi padre tosía tanto.
Quizá tosía porque sigue fumando.
Papá.
He encontrado tus cigarrillos.
Sabes que no deberías fumar.
Y no puedes hablarle así a Sarah.
Simplemente no puedes... quiero decir...
Te quiero, pero...
Ves, es por eso.
No puedes fumar, papá.
¿Te acuerdas de...?
¿cuando fuimos a pescar al Lago Chilton?
Si no, ahí estás.
- ¿Quién es ése? - Es un niño gordito.
Sí.
Tu madre y yo soñamos...
que construiríamos una casa...
cerca de allí, seguro que algún día.
Incluso compramos un terreno allí.
Tan tranquilo.
Sí, no sabía de eso.
Sí.
Mira esto.
Tu madre era tan bonita.
Hasta el final.
Sí, lo fue.
Sí.
Eso es...
Quiero ir a casa, estar con ella.
Lo sé, papá.
Davey, quiero ir a estar con ella.
- Oye, ya lo sé. - Yo... Yo sólo...
- Está bien. Está bien, ¿de acuerdo? - No tengo miedo.
Está bien.
- Está bien. - Dios, hijo.
¡Dios mío!
Estas son las imágenes surrealistas del incendio Parker.
En... en las horas transcurridas desde entonces...
Tienes que ver esto, papá.
El incendio está ahora en Colbert. El lado este del Cañón Wickers.
- Eso es imposible. - Como pueden ver,
las brasas siguen volando, creando una...
¿Han dicho algo de evacuar Colbert?
Sólo a la gente de Parker.
Llueven cenizas a millas de distancia.
Eso aún está lejos.
Aquí, pueden ver que la zona está ahora...
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando qué hacer en caso de incendio.
¿No es algo prematuro?
- Quiero decir... - Dame tu lápiz.
- Sí. - No recibí alertas, ni nada.
- Vamos a estar bien. - Mira la tele, Dave.
Vamos, tenemos que estar preparados.
Trabajo para el Condado,
sé lo desorganizados que ahí están.
- Sí, supongo que tienes razón. - No sería la...
primera vez que falle el sistema de emergencia.
De acuerdo.
Hay muchas cosas que tenemos que hacer y comprar.
Recuerda que nuestra casa no está asegurada, Dave.
Tenemos que hacer lo que podamos para protegerla.
Entonces, ¿han emitido las autoridades alguna evacuación?...
Yo sólo...
Iré a la ferretería, antes de que cierre...
y recogeré todas esas cosas.
¿Vamos a tener que evacuar?
Espero que no.
Tu madre tiene razón, más vale tener esas cosas a la mano.
- Toma. - ¿Necesitas algo más...
- del pueblo? - No.
De acuerdo.
Ya regreso.
Muy bien, Clay, tengo algunos trabajos para ti.
De acuerdo.
Oye, Clay.
- ¿Sí? - Rastrilla las agujas más lejos.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Y usa esta y moja todo el perímetro.
¡Oiga! Señora Elkins, ¿se encuentra bien?
Todo va bien.
¿Has oído alguna noticia sobre el incendio?
Sí, está en las afueras del Cañón Wicker.
Dave acaba de ir a la ferretería por provisiones.
¿Necesita algo?
No, gracias.
Supongo que debería empacar algunas cosas...
y preparar mi auto, por si acaso.
Pero avísenos si necesita ayuda, ¿de acuerdo?
Que Dios te bendiga, cariño.
¿Saben? Creo que fue hace un par de horas.
La actualización del departamento de bomberos, dijo que eran unos 50 acres.
Ciertamente ha crecido en tamaño, durante ese tiempo.
¿Han podido desarrollar alguna estimación...
sobre los acres quemados, en este momento?
Ahora que los vientos han cambiado...
el incendio ha saltado el desfiladero,
y el humo de Parker llega ahora a Colbert,
creando toda una nueva serie de problemas...
para los equipos de bomberos sobre el terreno.
- Oye, Dave. - Marv.
¿Te has enterado del incendio?
- Sí. - Es difícil de creer.
Ahora esa cosa saltó el desfiladero.
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Me pones esto en un carrito, Marv?
Sí. Me disponía a cerrar.
Lois me ha estado llamando una y otra vez.
Está muy preocupada.
Le he dicho que no hay nada de qué preocuparse.
No hasta que nos den una alerta.
Llevo aquí 40 años.
Y nunca hemos tenido un incendio cerca de Colbert,
así que no pensé que hubiera nada de qué preocuparse.
¿Tú crees que haya algo de lo que preocuparse?
¿Tienes mantas ignífugas, Marv?
Sí, están en el pasillo tres.
Son un poco caras, pero supongo que si funcionan,
realmente no importa, ¿verdad?
Parece que tienes prisa, Dave.
Tú...
¿crees que va a haber algún problema?
Actúas como si esperaras problemas.
Mejor estar preparado para cualquier cosa, Marv.
¡Mierda!
¡Dios mío!
Tenemos que evacuar.
Todo el pueblo... No, no, es...
Debemos irnos por zonas.
Esto no puede estar bien.
¿Puedes poner esto en mi cuenta, Marv?
Tu cuenta está vencida, Dave.
Pero, hazme saber cuánto fue.
Eso, eso servirá.
Sabes, ¿cómo demonios creen que estos caminos...
podrán soportar que todo el mundo se vaya a la vez?
Tenemos que hacerlo por zonas.
Esas son las normas, tenemos que ir por zonas.
¿No es cierto, Dave, que...?
¿Dave?
Mamá... ¿Evacuar?
¿Puede ser cierto? ¿Cómo puede ocurrir tan rápido?
No lo sé.
¿Qué pasará con papá?
- ¡Oye! - Oye, ¿están bien?
Cariño, ¿te has enterado de lo de la evacuación?
- ¿Dónde estás? - Me he enterado.
Saliendo de la ferretería. Voy de camino.
Empaca nuestros objetos de valor, algo de ropa.
Asegúrate de que mi padre esté listo para irse.
Estaré allí en 15 minutos.
De acuerdo.
Te amo.
Te amo...
Sarah, ¿estás ahí?
¿Dave?
¿Sarah?
¡Maldita sea!
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
Estamos intentando evacuar,
pero no sabemos dónde es seguro ir.
Hay un punto de evacuación en Cedar y la 12.
Eso es lo que dijeron antes, pero hay demasiado humo.
Y todos los incendios están a nuestro alrededor.
No podemos llegar ahí.
De acuerdo, ahora estamos intentando enviarles ayuda.
George, despierta.
Vamos. Hay un incendio en Colbert.
Nos han ordenado evacuar.
¡Dios mío!
Lo sé, ¿te puedes creer esta mierda?
Estos incendios dan mucho miedo.
Probablemente sea una falsa alarma.
No es una falsa alarma, George.
Mi padre está volviendo de la tienda.
Nos largaremos de aquí.
Ya lo sé. Nosotros iremos a casa de mi abuela.
Mete todo lo que necesites en esta maleta,
y volveré, ¿de acuerdo?
¿Te llevarás tu PlayStation?
Acabamos de recibir una orden de evacuación para Colbert.
Esto sigue a la orden de evacuación para Parker.
Repito, a todos los residentes de Parker, y Colbert,
se les ordena que se vayan ahora.
Por favor, tengan en cuenta los avisos de fuertes vientos para hoy.
Estos incendios tienen el potencial de avanzar muy rápido.
¡Dios!
¿Qué se supone que deba hacer aquí?
¿Cómo puedo elegir?
- ¡Clay! - Tienes que elegir tus favoritas.
Son todas mis favoritas.
- Esa es la cuestión. - ¿Clay?
- Oigan, ¿chicos? - ¿Qué?
Vamos, tenemos que irnos ya.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Trae la maleta.
Vamos, George, vámonos.
Yo no iré.
¿Qué?
¡No puede estacionar ahí!
¡Oiga! ¡No puede estacionar ahí!
Señor, esa camioneta. Señor, señor.
- Lo sé, lo sé. - Tiene que quitar esa...
Mire, lo siento, pero yo...
Mi casa está al final del camino, de acuerdo, así que...
- Señor, el camino está cerrado. - Mi familia está allí.
- Tengo que recogerlos. - El camino está cerrado ya.
Todo esto va a ser evacuado.
No, lo entiendo.
Pero ya están listos para irse, ¿de acuerdo?
Así que, si me dejaran pasar...
Es demasiado peligroso.
- Entrada por salida. - Es un desastre ahí arriba.
Todo el mundo baja, nadie vuelve a subir.
Tenemos equipos que pueden ayudar. Deme su nombre,
deme su dirección.
Enviaremos un equipo a su familia.
- ¡Mierda! - Abuelo, tienes que venir.
- No voy a ir. - Vamos, abuelo,
- no quieres morir. - George...
¿Quién lo dice?
¿Qué vas a hacer?
¿Cargarme?
¿Si tengo que hacerlo? Sí, eres más ligero que una ramita.
Cuando estaba en el ejército, me enseñaron a hacer judo.
No me hagas usarlo.
Encontré estos aquí la semana pasada.
Ven con nosotros ahora y serán tuyos.
Escuchen, mi esposa está embarazada de 8 meses, ¿de acuerdo?
Así que, si no me van a dejar pasar,
entonces tienen que hacer que alguien la revise ahora mismo.
De acuerdo, enviaremos un equipo.
Lo haremos, pero esa camioneta está justo en medio de nuestro camino.
¡Está estorbando! ¡Tenemos que quitarla de en medio!
Evacuen sus casas lo antes posible.
Y vayan tan al este como puedan.
Evacuen sus casas lo antes posible.
Y vayan tan al este como puedan.
Evacuen...
- Oye, ¿dónde estás? - Oye,
si, estoy atrapado en una barricada.
- La Policía no me dejará pasar. - ¿Qué?
- Han dicho que... - ¿Qué significa eso?
No lo sé. Dijeron que...
no dejan pasar a nadie. No están dejando pasar a nadie.
Dave, la Policía acaba de pasar por aquí.
Dicen que tenemos que irnos ya.
Lo sé, lo sé.
Quiero decir, quizás, ¿deberíamos encontrarte en el pueblo?
¿Como en... en Sullivan y Holster, en el estacionamiento?
De acuerdo. ¿Sarah?
¿Sarah?
Sarah... ¡mierda!
¡Oye, Clay!
Muy bien, despejen todos el camino.
Tenemos que hacer pasar a esta gente.
Abran paso.
Oigan, ¿podría alguien hacer retroceder a ese tipo?
¡Señor! Disculpe, espere.
¡Qué hace!
¿Dónde... dónde va?
Oye, Clay, cierra la casa, ¿de acuerdo?
Oye, mamá.
El fuego está en la cresta de allí.
Tranquilo, cariño, está bien.
Vámonos.
Esto no es ninguna broma.
Vamos. Andando.
- De acuerdo. - Vamos, abuelo.
Al auto.
Volví corriendo a la casa para agarrar algunos álbumes de fotos.
Señora, tiene que salir de la casa.
Lo intento, pero hay demasiado humo. No puedo ver.
Bien, ahora intentaremos ayudarla.
¡Dios mío! El fuego está...
¡Por favor, ayuda!
- ¡No! - ¿Señora?
¡Dios mío!
Más despacio, mamá.
- Mamá, más despacio. - Tu hijo tiene razón.
Dale a ese freno unas cuantas veces, ¿quieres, Sarah?
El fuego no nos matará, tú sí.
¿Así que ahora quieres vivir, hombre?
Pero claro, ya tengo una cajetilla llena de cigarros.
¿El cambio climático ha hecho todo esto?
Eso es una tontería.
No, es un hecho, abuelo.
El mundo se está calentando.
Mi Profesor de Ciencias dijo...
Oye, corta el rollo.
Tengo 80 años.
Estuve allí hace 40 años.
Hace calor, hace frío.
El hombre no tiene nada que ver.
¡Mierda!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Ayuda!
Oye, ¿estás bien? ¿Qué te ha pasado?
Tienes que sacarme de aquí.
¿Estás herido? ¿Estás herido?
Mi casa en el... Intenté salir de allí.
Sólo seguí el camino y traté de moverme...
Amigo, era como un Infierno...
Escucha, escucha, no puedo hacer ninguna llamada con mi móvil.
La torre de telefonía móvil no funciona,
pero puedo llevarte, ¿de acuerdo?
- Sólo dame 5 en el camino. - ¿Vas al sur?
Sólo intento llegar primero con mi familia,
y luego volveremos al pueblo, ¿de acuerdo?
No puedes ir por ahí.
Tengo que ir por ahí. Mi familia me espera.
Todo... ¡Todo en esa dirección está ardiendo! ¡Da la vuelta!
- ¡No puedo! - Tienes que volver.
- No puedo... escucha. - ¡No puedes ir por ahí!
Tengo que hacerlo.
¿Cómo te llamas?
Dave.
Dave, soy Jacob.
Rezaré por ti.
Bien, hombre, yo... Voy a rezar por ti.
¿Lo ves?
- Yo... Yo... Yo... - Buena suerte.
Intentaré estar pendiente de ti en el camino de vuelta, ¿de acuerdo?
No, no, no, no, no.
¡Mierda! Dios, mierda.
¡Oye!
Oye, ¿Sarah?
Sarah, mírame, mírame. Oye, ¿estás bien?
Mírame. ¿Estás bien?
- Sí... - Oye, ¿Clay?
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
¿Está bien el bebé?
¿Papá? ¿Papá?
Papá. Papá, mira.
De acuerdo, oye, oye, papá.
¿George?
¿Abuelo?
¿Dave?
Saluda a mamá de mi parte, ¿de acuerdo, papá?
De acuerdo, Clay, necesito tu ayuda, ¿está bien?
Necesito tu ayuda, ven aquí.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Está muerto.
Llevémosle a la camioneta.
¿Qué ha pasado?
¿Qué demonios ha pasado?
Me he desviado y... ¡Dios!
- Está bien, oye, está bien. - Lo siento mucho.
Oye, nena, está bien.
¿Qué vamos a hacer, papá?
Hay que volver a la casa.
Dicen que están enviando equipos de evacuación al vecindario,
así que, tal vez podrían sacarnos.
Es una línea eléctrica caída la que bloquea el camino principal.
No hay otro sitio al que ir.
¡Dios!
¡Dave!
Te vas a poner bien.
De acuerdo, vamos a llamarles.
Vamos a estar bien.
Querido Señor, por favor...
guíanos y protégenos durante esta noche, por favor Señor.
Y por favor, por favor consuela a George...
mientras se acerca a ti.
Por favor, protégenos.
- Quédatelo. - Lo haré.
Dios...
¡Dios!
Dios, sí.
Espero que los Taylor hayan salido.
Es como si el fuego hubiera evitado aquí totalmente.
Se ha ido la luz.
¿Crees que el fuego llegará hasta aquí?
Bueno, con este fuego loco, quien va a saber.
No sé si ya han llegado los equipos de evacuación, así que...
Creo que lo mejor es ignifugar la casa,
por si viene por aquí.
¿Y el abuelo?
Oye, Clay, el abuelo está ahí arriba ahora, ¿de acuerdo?
Y sé que nos está vigilando.
Nos protegerá.
Pero necesita que seamos fuertes.
Ahora tenemos mucho trabajo que hacer.
Y necesito de tu ayuda, ¿de acuerdo?
Necesito la ayuda de ambos.
Vamos.
Muy bien, tenemos que despejar toda esta maleza.
Y tenemos que mojar toda la zona.
De 20 a 30 pies hacia fuera.
Este fuego es un monstruo hambriento, tiene mente propia.
Muy bien, escucha, ve por los aspersores,
- ¿quieres? - Sí.
Volvamos a hablar con el meteorólogo en jefe,
Mike Nelson. ¿Mike?
Todo está relacionado con lo que estamos viendo...
en un mundo más caliente,
el triángulo del fuego, el viento, el calor,
- y las condiciones más secas. - Clay, cierra la manguera.
Quiero echar una manguera hacia el techo.
Son arbustos, hace calor, se secan.
Y si se seca, el peligro de incendio es mayor.
- ¿Aquí abajo? - Sí.
- De acuerdo. - Sin duda hemos visto...
resultados catastróficos en eso hoy.
De acuerdo. Movamos todo lo que pueda incendiarse...
lejos de las paredes y ventanas.
Estos devastadores incendios forestales destruyeron comunidades...
en cuestión de segundos.
Hasta 1.000 casas ardieron, dejando a muchas familias sin hogar.
Arrasando vecindarios residenciales como un soplete,
alimentado por intensos vientos de 160 Km/h.
Bastante impactante como el viento está soplando brasas...
por todo el camino.
Ya se han quemado 100.000 acres en la región de Colbert.
Pero las cosas ya han empeorado.
Muchos están preocupados por el estado de sus casas.
Se calcula que más de 100 viviendas...
han ardido en Colbert.
Y miles más han sido evacuadas.
Miles de personas fueron obligadas a huir, casi sin previo aviso.
Ha sido un calvario aterrador.
Esta noche la destrucción es casi catastrófica.
Y aún lejos de ser contenida.
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
Hay más fuego. ¿Cómo... cómo puede ser?
¿Cuál es la ruta de evacuación?
Sí, el camino principal está bloqueado ya.
Tendrá que ir por otro camino.
Esto es imperdonable. Voy a...
¡Mierda!
¿Señor?
Los vientos cambian hacia el oeste.
Este incendio sólo está contenido en un 5%
Y aunque las ráfagas han amainado por ahora,
las condiciones podrían cambiar rápidamente.
Así que, por favor, manténganse alertas ahí afuera, amigos.
Y manténganse a salvo.
Soy Don Mansfield, de K Cool News.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos.
Y rezamos.
Oye.
No hay mucho que mostrar, para 82 años de vida.
Sí...
No creo que tu padre tuviera muchas necesidades.
Ojalá lo hubieras conocido, antes de que mi madre falleciera.
Cambió mucho después de que ella muriera.
Verla atravesar el cáncer realmente le afectó.
Se desentendió de todos, incluso de mí.
Nunca volvió a ser el mismo.
Era un buen hombre, Dave.
Y realmente te lo demostró, y eso lo sabemos, ¿verdad?
Porque educó a un buen hijo.
Estaba...
Yo conducía demasiado rápido.
No, no, no.
- Y fui imprudente. - ¡No!
- ¡Oye! - Y yo realmente...
- No, vamos, oye Sarah. - Me dijo que fuera...
- Y lo siento mucho. - Escúchame.
Oye, no es culpa tuya, ¿de acuerdo?
Nada de esto lo es.
Nada de ello.
Sí.
Le llegó su hora.
Estaba listo para partir.
Estaba listo para irse.
Ahora, está en paz. Está bien.
Muy bien.
Y siento mucho si alguna vez he dicho algo malo de él.
No. ¿Sabes por qué era tan duro contigo?
Porque le recordabas a mi madre.
Porque eres fuerte.
Y eres hermosa.
Y tú... Dices lo que piensas.
Lo sé, por cómo te miró...
y era doloroso y eso... fue por eso.
Por eso era tan duro contigo.
Gracias, cariño.
Mira, estará bien.
Porque nos tenemos el uno al otro.
De acuerdo.
- Te amo. - Te amo.
Lo siento, señora. Esa es toda la información...
que tenemos en este momento.
¿Te encuentras bien?
No lo entiendo.
La gente está bajando por la montaña,
porque el fuego está en la cima de la colina, ¿verdad?
Pero ahora la gente informa de que también hay fuego en la parte inferior.
¿Cómo es eso posible?
Fuegos puntuales.
La parte principal del incendio superó esta cresta.
Y normalmente las brasas vuelan hacia arriba,
y se apagan.
Pero estos vientos son muy intensos,
que arrastran las brasas y provocan nuevos incendios,
que se denominan "fuegos puntuales".
Así es como el fuego alcanzó al Cañón Wickers.
¿Hasta dónde pueden llegar las brasas?
Media milla, una milla.
- Tal vez más. - ¿Entonces, me estás diciendo..
Que va a haber más fuego por todas partes?
- Probablemente. - Entonces, ¿adónde se supone que...
les diga a estas personas que se vayan?
No podemos salvar a todo el mundo.
Sólo podemos ayudar a una persona cada vez.
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
¿Ves algo?
Sólo humo.
Quizá tengamos suerte.
Bueno...
No podemos llegar al camino principal...
por culpa de esa línea eléctrica caída,
pero, quizás haya una vía de servicio,
que podamos tomar para rodearlo.
Creí que íbamos a intentar esperar a que pasara.
El viento cambió al oeste, eso significa que los incendios...
vienen en camino.
Eso es...
Oye, tal vez, tal vez este camino.
Oye...
¿Han oído eso?
- ¡Auxilio! - ¿Qué?
Es la casa de la señora Elkin.
¡Ayuda!
¡Dios mío!
¡Trae el botiquín! ¡Tírese al suelo!
¡Túmbese en el suelo, señora Elkins!
Está bien. Tírese al suelo.
¡Oiga! ¡Oiga!
Oiga, oiga, oiga.
Se ha quemado toda, ¿qué vamos a hacer, papá?
- ¡Dios mío! - Está bien.
Oiga, señora Elkins,
- soy Dave Laughlin. - Estoy herida.
- ¡Estoy herida! - Espera, espera.
Tengo un poco del Percocet de tu padre.
Esto la ayudará, señora Elkins. De acuerdo, oiga.
Tome un poco de eso.
Ya está.
Ya está. Está bien.
¿Señora Elkins? ¿Señora Elkins?
- ¡Papá! - ¿Señora Elkins?
¡Señora Elkins!
Dave...
Papá, ¿qué ha pasado?
¡¿Qué le ha pasado?!
¡Dios mío!
No puedo... No puedo soportarlo.
No puedo... No puedo aguantar todo esto.
Mamá...
¡Jódete fuego!
Oye, oye, oye, está bien.
Está bien, estará bien.
Dave...
Oye, Dave. ¡Dave!
Pero yo no... No quiero morir.
¡Tenemos que irnos ya!
¡Dave!
Dave, ¡tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos ya!
- ¿Qué quieres decir? - ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
Voy por las llaves. ¡Suban a la camioneta!
- ¡Vamos! - Mamá, ¡sube a la camioneta!
Tenemos que darnos prisa.
Esos tanques de propano van a explotar.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Papá! - Clay, corre, corre, corre.
Nuestra casa...
Las cosas se pueden reemplazar, Clay.
Las personas no, ¿de acuerdo?
Mientras estemos juntos, estaremos bien.
De acuerdo, de acuerdo.
Mira aquí arriba.
La vía de servicio se acerca por tu lado derecho.
Estate atenta, porque yo no veo nada...
salvo el humo.
- Está ahí, papá. - ¿Dónde?
Está justo ahí. Pero no la ves,
porque los arbustos están ardiendo.
Tiene razón. La veo, está justo ahí, Dave.
De acuerdo, de acuerdo.
¡Dios!
Ten cuidado, Dave.
Aguanta, cariño. Lo estoy intentando.
¿Crees que sea el camino correcto, papá?
Estamos rodeados de fuego.
Éste es el único camino a través del camino principal,
así que, vamos a tener que abrirnos paso.
De acuerdo, voy a ir tan rápido como pueda.
- Aguanten. ¿De acuerdo? - Oye.
Aguanta.
¡Dios!
¿Están bien, chicos?
Es duro. ¿Están bien?
Aguanta.
¿Dónde estamos?
¿Qué es todo esto?
Parece que han hecho una mejora en el canal de escorrentía.
¡Cuidado, papá!
¡Dios!
¿Existe algún otro camino?
No se puede mover.
Bueno...
Tal vez podamos.
¿Sabes siquiera conducir uno de esos?
Tengo una empresa de construcción. Eso espero.
Mierda...
¡No hay llaves!
Ve por mi cizalla, ¿quieres?
- ¡Dios! - Oye, nena, ¿oye?
- Oye, ¿estás bien? - ¡Dios!
- Oye, mírame. - Sí.
Mírame, ¿estás bien? Mírame.
- Sí. - Háblame.
- ¿Qué ha pasado? - Ha sido un calambre.
No quiero perder al bebé, Dave.
- Oye, eso no va a pasar. - Lo sé...
Nadie va a perder a nadie, te lo prometo, ¿de acuerdo?
Nadie va a perder a nadie.
Yo sólo... Sólo tengo que atravesar ese camino,
y eso nos pondrá a salvo. Sólo tengo que mover ese árbol.
- ¿De acuerdo? - ¿Cómo vas a hacerlo?
Con lo que haya ahí dentro.
- El fuego se acerca. - De acuerdo, muy bien.
Vamos.
Sí, eso funcionará perfectamente.
De acuerdo.
Tira.
Agárralo bien fuerte.
- ¿Bien? - Muy bien.
¡Ya lo tienes!
Muy bien, vamos a intentarlo.
De acuerdo.
- ¿Estás preparado? - Sí.
Tira.
Vamos, tenemos que movernos.
Tenemos que movernos. Vamos, chicos. Vamos.
- ¡Estoy tan orgullosa de ti! - Vamos, mamá.
¿Me viste?
- ¿Me has visto hacerlo? - Sí.
- ¿Estás mejor? - Sí.
Tenemos una oportunidad.
¡Vámonos ya!
¡Sí!
Aguanten, chicos. Ya casi hemos llegado.
Sí...
Por favor, conduce con más cuidado, Dave.
Lo intento, cariño. Este fuego se está extendiendo rápidamente.
Pero podemos lograrlo, ¿de acuerdo?
- Ya casi hemos llegado. - Sí.
¡Mierda!
- ¿Qué es eso? - Mierda.
No, no, no, no.
- ¡Mierda! - ¿Qué ha pasado?
¿Qué? ¿Hemos atropellado algo?
¡Mierda!
¿Qué acaba de pasar?
¿Papá?
Se rompió el panel de aceite hace un rato.
Hemos estado perdiendo aceite todo este tiempo.
¿Puedes arreglarlo?
No. Se nos ha gripado el motor.
Tendremos que ir a pie.
Vamos.
Toma esa mochila.
Toma tus cosas, dame esa chaqueta.
Agarren sus mochilas.
¡Papá!
¡Salgan de la camioneta ya!
- ¡Mamá! - ¡Sal de la camioneta!
¡Vamos, vamos!
Salgan de la camioneta, ¡abajo!
¿Estás bien?
Sí. ¿Clay?
Este es el peor día de mi vida.
Maldita sea, me encantaba esa camioneta.
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
Sí, hola. Estoy en Pine Bluff.
¿A dónde se supone que vayamos? No se puede pasar la barricada.
Sí, el camino principal está bloqueado.
Tendrán que ir por otro camino.
Debería haber un camino en la calle Wilson.
¿Sabe dónde está la calle Wilson?
Sí, lo sé. Muchas gracias.
Sí...
¿De dónde viene eso?
El viento sopla las brasas.
Esto podría ponerse muy mal.
Tenemos que salir de aquí.
Oye, está bien.
Vamos, sigan avanzando.
- ¿El pie está bien? - Sí.
- Ayúdame. Agárrame. - ¿Mamá?
Vamos, cariño.
Vamos, tienes que seguir.
- Vamos, mamá. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Sólo tengo que...
Necesito agua.
Descansa un momento.
Tenemos que... Tenemos que beber rápido y movernos.
Tenemos que seguir adelante, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Podemos lograrlo, ¿muy bien?
Sí.
Oigan. Miren, miren, miren. ¡Oigan!
- ¡Oigan! - ¡Estamos aquí!
- ¡Oigan! - ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Ayuda!
¿Dónde está todo el mundo?
¿No se supone que estén buscando a la gente?
De acuerdo, vamos. Quedémonos a lo largo de...
la línea de árboles, ¿de acuerdo?
Tenemos que seguir avanzando.
Mamá.
- Vamos. - De acuerdo.
Ya nos encontraremos con alguien.
Si el fuego no se topa antes con nosotros.
Eso no va a ocurrir, Clay.
Nos van a rescatar.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque soy tu padre, Clay!
Y lo que yo diga se hace, ¿de acuerdo?
Dave.
Lo siento, Clay.
Perdón.
Papá, ¡mira!
Voy a ver si hay llaves. Quédate con tu madre.
Veo luces, papá.
No puedo creer que no se les haya ido la luz.
Vayamos a revisar.
¿Crees que hay alguien en casa?
No lo sé.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Hay un porche aquí al lado.
Vamos.
- Vamos, mamá. - Sí.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Está cerrado.
Tengo sed, Dave.
Yo también.
Esto no es un saqueo, ¿de acuerdo?
Repondremos lo que tomemos, después.
¿Hola?
Muy bien, tomen agua.
Tenemos que mantenernos hidratados.
Beban todo lo que puedan.
¡Ay, gracias a Dios!
Mamá, tengo agua de la buena.
Mis pies...
Aquí tienes.
Esto es agua.
Toma, mamá.
Ahora bebe, vamos.
Parece que han debido evacuar.
He oído hablar de esto.
Clay. Clay, dame eso.
Dios mío, hay tono de llamada.
Sí, vamos a enviar al equipo de rescate ahora.
Sí.
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
Hola, hola. Me llamo Sarah Laughlin,
y, mi familia necesita ayuda.
Hemos estado huyendo del fuego y...
Y estamos en la vía de servicio de...
- Camino Sullivan. - Del camino Sullivan,
en una casa, y necesitamos que nos recojan.
¿Están en peligro inminente, señora?
Bueno, bueno, ahora mismo no.
Pero estoy embarazada de ocho meses...
y tengo miedo de perder al bebé.
¿Embarazada?
- Sí. - De acuerdo...
Veo su dirección aquí de...
77 de Turner Road. ¿Eso es correcto?
Sí, creo que sí.
De acuerdo.
Déjeme ver si hay un equipo de rescate en su zona.
Gracias.
- ¿Qué ha dicho? - Que verá si hay...
un equipo de rescate.
¡No puedo creer que este teléfono funcionara!
Quiero decir...
¿Quién utiliza ya teléfonos fijos?
- La gente mayor. - Gracias a Dios por la gente mayor.
- ¿Señora? - Sí, hola.
De acuerdo. Parece que hay un equipo de rescate...
haciendo un barrido de la zona, ahora.
Deberían poder llegar hasta ustedes...
de unos 45 minutos a 1 hora.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Aguanta, Sarah, ¿de acuerdo?
Lo haremos. Estaremos aquí.
Muchas gracias.
Sí.
¿Han dicho que vendrán?
- ¿En cuánto tiempo? - De 45 minutos a 1 hora.
¡Sí!
Nos vamos de aquí.
Aquí la oficina de Cal Fire.
Aquí Servicios de Emergencia, de Colbert.
Necesito un equipo de rescate en el 77 de Turner Road...
lo más rápido posible, ¿de acuerdo?
Estupendo. Lo añadiré a la ruta.
Gracias.
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
Dios, gracias a Dios por los viejos.
Lo hicimos muy bien.
Oigan, voy a ver esa camioneta...
- a ver si funciona. - Oye Dave, no salgas.
No salgas.
De acuerdo, pronto estarán aquí.
Aguanta un poco.
Es por si acaso, Sarah.
¿Quién tiene hambre?
- Yo tengo hambre. - Quieres comida, mamá.
Bueno, van a llegar hasta dentro de un rato, así que...
Mamá.
- ¡Galletas! - Galletas.
Galleta.
Mierda.
- Me llevaré ésta a casa. - Clay.
Están muy buenas.
Tenemos que irnos ya.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
El equipo de rescate está en camino.
No tenemos 45 minutos, Sarah.
Perdona.
Espera, déjame ver si hay alguna actualización.
Sarah, el fuego se acerca.
¡Sarah!
- ¡Sarah! - Ya no hay tono de llamada.
No...
¿Funciona el auto?
Lo siento.
Enredado en el cable, no arrancará.
¡Mamá, papá!
No...
No, no, no, no...
Escucha, vamos a estar bien, de acuerdo. ¿Sarah?
Mira. Mira, mira, mira.
- No, no, no, no. - Escúchame.
Escúchame. Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
No, no, no, no te sientes, tenemos que irnos.
- ¡No puedo, Dave! - Por favor, mírame.
- ¡No! - Por favor. Por favor tienes que...
- aguantar, ¿de acuerdo? - ¡No!
Dave, ¡no hay a donde ir!
Muy bien, ¿dónde estamos... ¿Dónde estamos? Bien...
Bien, estamos en esta zona de aquí.
Ese de ahí es el camino Sullivan.
De acuerdo, ese es. Ese es.
Justo ahí.
Ese es el Lago Chilton.
¿No es donde solíamos pescar con el abuelo?
Sí. Allí tienen botes.
- Sí. - ¿Te acuerdas?
Podríamos ir en bote hasta el centro del lago,
y escondernos del fuego, hasta que pase.
¿A qué distancia está?
No lo sé. Tal vez una milla, milla y media.
¿Crees que lo conseguirás?
Sí, ¿qué otra opción tengo?
Muy bien. De acuerdo.
Vamos.
Cuidado, cuidado.
Sigue avanzando.
Está bien.
¡Sigan corriendo!
Por ese lado.
¡No, Dave!
¡Aguanta, papá!
Aguanta, papá, ¡ya vamos!
- Ya vamos. - Dave, ¿estás bien?
¡Dios mío!
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
- Cariño... - ¿Estás bien?
Cariño, ¿qué...?
¡Dios mío!
Échame una mano.
¡Dame esa mochila!
¡Estaba tan cerca!
Dave, ¿estás bien?
Es malo, chicos.
No puedo... No puedo...
No voy a poder caminar.
Déjame tomar el botiquín.
Espera.
- Ahora vuelvo. - ¿Adónde vas?
Ahora vuelvo.
- ¡Clay! - Escúchame.
- No te preocupes. - Escúchame...
Te pondrás bien.
Escucha.
No voy a poder caminar, ¿de acuerdo?
- Dave... - Váyanse ustedes.
- Dave... - Ustedes váyanse.
Dave, toma esto. Tengo... No...
No te dejaremos, cariño.
- Vas a estar bien. - No puedo.
- Estarás bien. - No puedo.
Miren lo que tengo. Y he visto un bote.
- ¿Qué estás haciendo? - Entablillar.
- Es una férula. - 6 años en los Scouts ¿recuerdas?
Dame la cinta, dame la cinta.
- Muy bien. - Ahí está.
Lo siento, cariño. Está bien.
Cógeme las manos.
Te vas a poner bien. Te pondrás bien.
Papá, ¿recuerdas lo que dijiste?
¿Recuerdas lo que dijiste?
- Respira. - Un poco de cinta puede arreglarlo todo.
- De acuerdo. - ¿Muy bien?
Nada como un poco de cinta adhesiva.
Cierto, ¿de acuerdo?
¿Cómo se siente, papá?
De acuerdo, ya lo tengo.
Date prisa.
Te tengo. De acuerdo, te tengo.
- Ya te tengo. - Tienes que respirar.
Te sacaremos de aquí, ¿de acuerdo?
- ¡Ay, Dios! - Está bien, está bien.
Tenemos que movernos, ¡ya!
Ya casi hemos llegado.
Es por aquí.
Dave, tienes que moverte.
¡Tú puedes!
¿Dónde está?
¿Dónde?
Lo he visto allí.
No puedo...
- No puedo, chicos. - ¡Tú puedes!
- No creo, no puedo. - Tú puedes hacerlo.
- No puedo. - Vamos a hacerlo,
¡y vamos a hacerlo juntos!
Oye papá, está justo ahí.
Hay un bote.
- Vamos. - De acuerdo, cariño.
Ya casi hemos llegado.
- Ya casi hemos llegado. - Ya casi, papá.
Ya casi hemos llegado, papá.
Justo ahí, justo ahí.
De acuerdo, de acuerdo.
Pon la mano...
De acuerdo.
Ya estamos aquí.
- Al bote. - Bien, con cuidado.
- ¡Papá! - Cariño.
Está bien.
Clay.
- Necesito ayuda. - Chicos, muévanse.
Será mejor que nos movamos rápido, vamos.
Empuja. ¡Empuja!
Vamos, súbete al bote ya.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Oye, cariño, ponle la manta a tu padre.
De acuerdo.
Aquí tienes, papá.
¿Estás bien?
Tienes que conseguirlo.
Ya casi hemos llegado.
Aguanta.
¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
Mamá, ¿qué pasa?
No.
¿Qué?
Creo que...
- ¿Qué? - Creo que...
Creo que se me rompió la fuente.
Significa que voy a tener...
contracciones pronto.
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
Mamá.
¡Tengo servicio!
Debe estar conectado a la... La torre de telefonía móvil.
Aquí, dámelo. Dámelo.
911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?
Hola.
Hola, me llamo Sarah Laughlin.
He llamado antes.
Estoy embarazada de ocho meses.
Sí, sí. Hablaste conmigo. Te envié al equipo.
Tuvimos que irnos. La casa se incendió.
Ahora estamos en el Lago Chilton.
Estamos en un bote,
y mi marido se ha roto una pierna y no puede caminar,
y, creo que se me acaba de romper la fuente.
Sólo... Espera un momento.
Voy... Voy a ponerte en espera, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oye, oye, todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Cal Fire, aquí el servicio de emergencias de Colbert.
¿Tienen un equipo de rescate cerca del Lago Chilton?
Sí, lo tenemos.
Tengo una familia atrapada en un bote.
Un hombre con una pierna rota y una mujer de parto.
Nos cuesta comunicarnos con ellos.
Si pueden reunirse con ellos en la entrada del lado sur,
De acuerdo.
Podrían tener ayuda.
Gracias.
¿Señora?
¿Sí?
Hay un equipo en la entrada del lado sur.
Si pueden llegar hasta ellos, podrían ayudarlos.
¿Sería eso posible?
¿Crees que podrías ir, Clay?
Puedo con esto.
No, no.
Tengo fe, cariño.
Yo también, mamá. Te quiero.
Debe haber cientos de víctimas del incendio ahí afuera.
Es horrible.
Recibo una llamada tras otra de gente atrapada y asustada.
No he podido ayudar y sabes,
nunca he sentido esto en toda mi vida.
Y yo... Sé que no se trata de mí,
pero, es que...
nunca había hecho algo así,
y sólo es mi segunda semana en el trabajo,
así que...
Realmente me gustaría poder ayudarles.
¿Cómo te llamas?
Kayla.
Bueno, Kayla, mi familia y yo saldremos de esta.
¿De acuerdo?
Yo sólo... Sólo desearía poder hacer más.
Mira, voy a darte mi número de móvil.
Llámame directamente, sí necesitas algo más.
Mamá, papá, ¡estamos aquí!
¡Dios!
No.
Quiero quedarme con mi esposa, ¿correcto?
Quiero quedarme con mi esposa.
Calma, todo saldrá bien.
¡Sarah! ¡Sarah!
No...
- Cuida de tu madre. - Ten cuidado. Sí, lo haré.
- Cuida de tu madre. - Lo haré, papá.
- ¿Mamá, mamá? - ¿Podemos llamar a un médico?
¡Está a punto de tener un bebé!
¿Cuál es la frecuencia de sus contracciones?
Yo... no lo sé. ¿Se pondrá bien?
Sólo está embarazada de 8 meses.
- Necesito un poco de oxígeno. - Está bien, cariño.
¿No sabes lo espaciadas que son las contracciones?
No, pero... ¿es demasiado pronto para que dé a luz?
Pronto lo sabremos.
Siga respirando profundamente, señora.
Soy la doctora Patel. Soy la obstetra de guardia.
- Oye, vamos a llevarla a paritorio. - De acuerdo.
Mamá, todo va a estar bien.
- Está bien, cariño. - ¡Te quiero!
¡Dios!
Sí.
La ayuda está en camino, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
- ¿Diga? - Hola.
¿Es la señorita del 911?
Sí.
Sólo quería que supieras que nosotros...
hemos llegado al Hospital.
¡Dios mío! ¡Lo han conseguido! ¡Dios mío!
Mi madre está dando a luz.
Ahora mismo.
¡Dios!
Y mi padre, está en el quirófano.
Creo que se pondrá bien.
Sólo quería darte las gracias.
Mi familia no habría podido salir sin ti.
Buen trabajo, Sarah.
Lo siento, tengo que irme.
Tienen noticias sobre mi hermana pequeña.
Muy bien.
De acuerdo, adiós.
Gracias por todo.
Tu madre acaba de dar a luz.
¿Quieres conocer a tu nueva hermana?
¿Está ella bien?
Está perfectamente sana.
Tu madre también.
Sí...
Sí.
Sí, absolutamente.
Hola, mamita.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Cansada.
- Sí. - ¿Cómo está ella?
Está perfecta.
- ¿De verdad? - Perfectamente sana.
Realmente es un milagro.
Hola, Hannah.
Es tan pequeñita.
¿Puedo traerte algo?
No, estoy bien.
Gracias.
Oye, ¿estás bien?
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Mira.
Ahora tienes una hija.
Te presento a Hannah.
¿Estás preparado para cargarla?
Sí.
Es adorable.
¿No es perfecta?
Lo has hecho bien.
Todos lo hicimos bien.
Es preciosa.
Oye, dulce niña.
Qué manera más loca de entrar en el mundo...
¿Qué les parece?
Mi padre nos dejó esta propiedad en su testamento.
- ¿Él era dueño de esto? - ¿Qué?
Sí, compró esto para mi madre,
antes de que enfermara.
Su sueño era construir una casa aquí.
Pensé que aquí podríamos empezar de nuevo.
¿Qué les parece?
¿Hablas en serio?
No puedo creer que no me lo dijeras.
¿Quieres construir una casa conmigo, Clay?
Sí.
¿Qué opinas, Hannah?
¿Hannah-banana?
Creo que le gusta.
Creo que sí.
CADA AÑO, MILLONES DE ACRES DE TIERRA...
SON DIEZMADOS POR INCENDIOS ALREDEDOR DEL MUNDO.
APROXIMADAMENTE 60.000 INCENDIOS DESTRUIRÁN, HASTA...
10 MILLONES DE ACRES DE TIERRA,
SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS, CADA AÑO.
Y CERCA DE UN BILLÓN DE ACRES A NIVEL MUNDIAL,
SE VERÁN AFECTADOS PARA LOS PRÓXIMOS DIEZ AÑOS.
A LOS MILLONES DE BOMBEROS, LOS PRIMEROS EN RESPONDER...
Y A VOLUNTARIOS POR TODO EL PANETA...
Y A LOS QUE SOBREVIVEN Y RECONSTRUYEN...
ESTE FILME ESTÁ DEDICADO A USTEDES...
On Fire (2023) Una traducción de TaMaBin