Odin - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
"شنجن، 2013"
.آن وقت الاستيقاظ
.استيقظي
أهو مشدود للغاية؟
.لا بأس
- الصباح، الظهر، الليل -
على مهلٍ
جينغ هاو"؟"
.التلفاز معطوب مجددًا
.سألقي نظرةً الليلة
قبل السادسة مساءً، اتفقنا؟
!اتفقنا
.صباح الخير يا سيدتي
.صباح الخير
.أنت هنا - .صباح الخير -
."صباح الخير أيتها الآنسة "تشانغ - .صباح الخير -
.إلى اللقاء - .لا تنسي حبوبك -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!"صباح الخير يا سيد "صن .صباح الخير -
.نتائج الاختبار تبدو مبشرة للآن
.واصل مع نفس الوصفة الطبية
...الكحة التي تحدثت عنها
.فلا أعتقد أنّ لهذا علاقةً مع مرض القلب التاجي
لكن أمي سعلت طوال الوقت عندما كانت حيةً أيضًا
.حالتها كانت عسيرةً للغاية من حالة أختك
،خلاف كون الأمر موروثًا
.فالأعراض يمكن أن تكون متفاوتةً جدًا
.لكن تنفسها يضيق عندما تمطر كل مرة هل هذا عادي؟
هي يافعة للغاية
.حتى يتطور نظامها القلبي التنفسي بالكامل
،علاوةً على ذلك ،مع مرض قلبها الخِلقي
إنه لمن الطبيعي أن يضيق تنفسها .عندما يكون الضغظ الجوي منخفضًا
.لا تقلق
...لكن أحيانًا بعد التمارين المكثفة - هي في عمر السادسة الآن؟ -
.أجل
،من الأفضل إكمال العملية قبل بلوغ الثامنة
.مثلما أخبرتك مراتٍ جمّة
،بالرغم من ظهور أعراضٍ محدودة للغاية الآن
.ستزداد حالتها سوءًا عندما تتجاوز الثامنة
ستزداد تعقيدًا أكثر
.إذا واصلت تأجيلها
.ينبغي لك الحصول على مال العملية بسرعة
.أنت متأخر
.أنت مبكر - كن حذرًا -
- محل "منظر جميل" لإصلاح الهواتف -
"مرحبًا وأهلاً بكم"
.لا يمكنني إنهاؤهم خلال شهر
.أُصلح ذلك
.هذا لا أمل يرجى منه
.قديم جدًا لإيجاء أجزاءٍ مماثلة
ولا حتى السيد "جينغ" قادر على المساعدة؟
.سأحرقه إذن
.تفضل، مثلما طلبتَ
"كيفية اصلاح آيفون 5"
!هذه باللغة اليونانية
.الآيفون يبقى آيفون بأي لغة
هل سيكون موظفيَّ قادرين على الفهم؟
اتصل بي في أي وقتٍ إذا واجهوا مشكلةً
إذا فشل ذلك، فبوسعي الذهاب .إلى هناك وأن أريهم بنفسي ببساطة
هذا رجلي الحقيقي! كم المبلغ؟
.المبلغ 1,860 يوان
ماذا عن 1,800؟ .رقم تقريبي جميل
لماذا ليس 1,900 يوان إذن؟
.هو أيضًا تقريب جميل
.الترميم هو عمل صعب هذه الأيام
وهل أنا مرتاح مع عملي؟
إذن أنت لا تريدها؟
.لم أقل هذا
.أيها الشقي الصغير
.أنت طماع مثل الضبع
.إلى اللقاء
.أراك الشهر المقبل
"مرحبًا وأهلًا بكم"
هل قضي الأمر؟
،"تقريبًا يا سيد "تشونغ
.حالما تتوقف عن خبطه
.هذا يستغرق وقتًا طويلًا
.أنا متأخر بالفعل عن العرض
.إنها 30 يوان، كما جرت العادة
."شكرًا لك يا سيد "ليانغ
هذه
.من عند زوجتي
.أحضرتها من مسقط رأسها
.هدية شكرٍ لحصولك لي على الوظيفة
.لكن ذلك لم ينجح - .فلتنصرف -
.تلك لم تكن غلطتي
صعدت إلى هناك
،واهتزت قدماي بشدة
.تركوني أنظف النوافذ بينما أنا معلق على حزام التثبيت
.لا عجب في أنّ الأجر كان جيدًا
.سأجد عملًا آخر
.السلامة أولًا
."فلتحصل على تلفازٍ جديد يا سيد "ليانغ
.حتى أنا لا حيلة لي إذا تعطل من جديد
...الرئيس بخيل - ."يا سيد "ليانغ -
.رقم 302 بلل نفسه مجددًا
.أنا في طريقي
.خذه. اطهه لأختك
.إنها جيدة للقلب
.اسرع
.أنا قادم
"ادفع إيجارك في أسرع وقتٍ ممكنٍ رجاءً"
."جينغ هاو"
ماذا؟
سقطت سنك؟
إلى أين ذهبت؟
هل ابتلعتِها؟
هل آلمك؟
.اذهبي ومضممي فمك
.لا تلعقيها
.أو التالية ستغدو سنًا ناتئة
!كفاك لعقًا
"تاو شيونغ"
مرحبًا؟
.أنا في البيت
ألن تعمل في محطة الوقود الليلة؟
.ما عادوا يعرضون أعمالًا بدوامٍ جزئية بعد الآن
ماذا عن مال العملية؟
.إنها حوالي نص مليون .ليس مبلغًا يسيرًا لاستدانته
.ما زلت تدين لي
.إنها محض 2،000 يوان فقط
فقط"؟"
.ما كنت لأقرضك إياها لو لم تقل إن أمك كانت سقيمة
ألم يترك لكم والدك أموالًا قبل أن يغادر؟
.هو تخلى عنا. نحن ممتنون أنه لم يملك دينًا
إلى أين تأخذني؟
.هنا. ها قد وصلنا
"مستودع الأغراض التي تنتظر المعالجة"
لنلعب - .يا صاح -
.وصل رفيقي
.سأريه الأرجاء
.فلتساعدني
.ماذا رأيك؟ هواتف طراز شينينغز مستعملة .بـ100،000 يوان ويمكنك أخذها معك للبيت
ما الذي تقوله؟
ما مصدرها؟
.رجل استيرادٍ وتصدير تركها
ذهب إلى السجن
.بينما هو يدين لنا بسنتين من الإيجار
قال لنا الرئيس أن نخلي بعض .المساحة لذا نحن نتخلص منهم كلهم
.مع ذلك، هذه تستحق أكثر بكثير
معطوبة؟ - .أجل -
.مرفوضة من إيطاليا
.قالوا أنّ الحمولة برمّتها كانت معطوبة
.سنبيعها كونها قمامةً إذا لم تردها
.لقد أبرمنا صفقةً حتى
مقابل كم؟
.مقابل 80،000 يوان
وأنت طلبت مني 100،000 يوان؟
.السعر حدد من قِبل المدير .ما بيدي حيلة
،علاوةً على ذلك
عليك أن تجعلها
.مُدرّة للمال
أثمة تقرير الجودة؟
.أجل
.أعلم أنك تفهم فيما تقوم به
شركة شينينغز للاتصالات "هواتف طراز "سي8
"تقرير فحص الجودة"
.حسنًا
.سأفكر بالأمر
."هاوزي"
.أحتاج 2،000 يوانٍ أخرى
،يا رفيقي
ما رأيك أن تعيد الألفين التي اقترضتها مني؟
أليست الصفقة الضخمة التي دبرتها لك كافية؟
.لم تحسم الصفقة بعد
،فكر بالأمر
هلّا فعلت؟
"تقرير اختبار القرص الصلب"
"مكثفة الشاشة متضررة"
،للتأكد
أنت تتعهد بتقديم كل شيء في متجرك كضمان
مقابل قرضٍ بـ50،000 يوان
،وأن ترجعه خلال 30 يومًا
.%ومع معدلٍ شهري يبلغ 2
.امضِ واختم هنا رجاءً
.لو بدا هذا مناسبًا
.قايض الهواتف القديمة مقابل هواتف جديدة بسعرٍ باهظ
.ألقِ نظرةً. تعال وألقِ نظرة
.قايض الهواتف القديمة بسعرٍ باهظ - .إعادة تدوير الهواتف المحمولة -
.قايض الهواتف القديمة مقابل هواتف جديدة بسعرٍ باهظ
"هواكيانغ إلكترونيك وورلد"
.معذرةً
هل تقوم بالتجديد الآن؟
،بيني وبينك
كيف حصلت على عدة هواتف شينينغز؟
.سر التجارة
لا بدّ أن نصف السوق يشتري منك، أليس كذلك؟
.كفّ عن الهراء
هل تريدها أم لا؟
!أجل. هل أنا غبي؟
.يا إلهي
.سحقًا. أكثر من 900،000 يوان
.أنت تجني ثروةً
.لا بأس، انسَ أمر مصدرك
.على الأقل قل لي بكم حصلت عليهم
500،000؟
400،000؟
أيمكن أن تكون 300،000 يا سيد "جينغ"؟
لماذا ينبغي لي أن أخبرك؟ هل السبب هو أنك تركتني أستخدم آلتك الحاسبة؟
."إلى اللقاء يا سيد "لي
!يا سيد "جينغ"! بالتوفيق
!فلتحقق أرباحًا طائلة
.إلى اللقاء - ."إلى اللقاء يا "تونغ تونغ -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
ما خطبك؟
.متحمس وحسب
لأجل ماذا؟
.عثرت لتوي على منجم ذهب
ما هو منجم الذهب؟
.سأريك نهاية هذا الأسبوع
ما الذي تشتهينه للعشاء؟
.لا للفطر الأسود
لا للفطر الأسود؟
نودلز اللحم إذن؟
.كلا
نودلز لحم الصدر؟
.كلا
نودلز فطر إينوكيتاكي؟
.كلا
...نودلز
حليب كاسترد؟
"بعد أسبوعين"
مؤخرًا، بدأت السلطات المحلية
حملةً رسمية
"على الهواتف المجددة والمقلدة في "تشيانغ نورث
.أُحدث تقدّم
استولت وزارة التجارة المحلية على أعدادٍ كبيرةٍ من الهواتف
.المجددة والمقلّدة المشتبه فيها أنّها استعملت في القرصنة والاحتيال
ما هذا الهزل؟
تأخرت لشهرٍ كامل والآن لا تريد الأمر؟
هل تتحالف ضدي؟
هل أنت أعمى؟
.ترميم الهواتف غير قانونيٍ رسميًا
.اُعتقل بائعين يوم أمس
هل تريد ذلك أيضًا؟
.لكنك وقعت هذا
.كان محض تأكيدٍ للنية
،حتى لو كان عقدًا
.فسيكون غير قانونيٍ الآن
.لا يمكنك إلزامي به
إذن فكل مخزوني كسد؟
أنت تخسر المال؟
.كلنا نملك مجموعةً من الهواتف لم يعد لها فائدة
،"هاوزي"
.هذا عمل
.ندخر القليل ونسرف الكثير
.اقبل بالأمر وحسب
!لن أقبل
،أيها الشاب
ألن تستلم بعد؟
.احتفظ بهم لشهرٍ آخر
.قلت قبل بضعة أيامٍ نفس الشيء وأنك ستأخذهم
.أحتاج مزيدًا من الوقت
"شينينغ إلكترونيك"
.ألقي نظرةً على مواد الاجتماع - .جياني -
"تشاو هيزنتشانغ، مستقبل شينينغ"
أجل؟
.حسنًا
يا سيدي؟
.سيراك الآن
.من هذا الطريق
.حسنًا
.قلت لك أننا لا نعيد شراء الهواتف
."أنا لا أطلب منك فعل ذلك يا سيد "لي
.اشترِ فقط الأجزاء التي أنقذتها
ما عساي أفعل بتلك الأجزاء؟
بالنسبة للمنتجات الثانوية، مثل الهواتف المعاد تجديدها المعتمدة
.بوسعك خلق سلسلة صناعةٍ بأكملها
نظرتُ في الأمر، ثمة سوق ضخم .بناءً على تقارير ما وراء البحار
ولماذا ينبغي لي فعل ما يفعلونه؟
.لا نملك ناسًا لإصلاح أجزاء الهاتف
.هذه ليست المشكلة
.بوسعي فعل ذلك
.ثمة مراقبة الجودة أيضًا والتي لن تتخطاها
.بوسعي ذلك
أعدك؟
بماذا تعدني؟
.أنت محض رجل صيانة
.ما كنت لأوافق حتى لولا إزعاجك اليومي
،"يا سيد "لي
.لا أعتقد أنّ ما أفعلُه يهمك
لكن هل يمكنني أن أضمن أنه إذا نجحتُ في اختبار الجودة أنك ستأخذ قطع غياري؟
.لن تنجح
.سأنجح
.حسنًا. دعني أمر وحسب
.يا إلهي، هذا معقد
.أكيد هو كذلك
.تفكيكه ليس كافيًا
،علي التأكد من كونهم نجحوا في مراقبة الجودة أيضًا
.مما يتطلب أن تكون أجزائي في حالة جيدة
،الشاشات، واللوحات الأم، والمعالجات المركزية ولوحات الذاكرة والكاميرات
.والتي ما هي إلا الأجزاء الكبيرة
.ما يزال هناك أجزاء أصغر عديدة
...يا إلهي... هذا
هل كل هذه الهواتف على عاتقك؟ وحدك؟
.إطلاقًا
.هذا هو دليل تفكيك موديل أس4
بمجرد أن أنهي دليل سي8
،سأعين رهطًا من الناس
.لكي يستطيعوا فعلها لأجلي
يا صديقي
.أنت عالم
.لا، ليس حقًا
.جل ما يتطلبه الأمر هو الدقة والصبر
بوسعك فعلها أيضًا
!توقف عن هذا
بتعليمي ذو مستوى الابتدائية؟ .لا يمكنني كسر عظام دجاجةٍ على نحوٍ صائب
وما العيب في أن يكون مستواك التعليمي متدني؟
.لا تدع الماضي يحدد من تكون
.أرني بعض الثقة يا رفيقي
!حسنًا
.لا تناديني بالرفيق
،أنا لست هنا لأجل هذا
.ليس لأجل هرائك الملهم
.أنا هنا لأجل مالي
متى ستدفع لي؟
...أنا أقول لك، لو حملتُ سلاحًا اليوم لكنتُ
إما أن تقتلني الآن
.أو تمنحني أسبوعًا آخر
بحلول ذلك الوقت، سأنتهي من كل هذا
.وأجتاز اختبار الجودة وأحصل على سلفتي المالية
.سأدفع لك بلا ريب
.أسبوع واحد
.حسنًا
.لا حاجة للغضب
،لكن لو لم ترجع المال بحلول ذلك الوقت
فسآخذ كل شيءٍ هنا
.وبوسعك توديع عملك الصغير
.لا مشكلة
.أنت تمتلك بعضًا من الموهبة في العمل
كل ما في الأمر أنك أحيانًا
.تصبح عدائيًا قليلًا
.تذكر، أسبوع واحد
.الخطوات من 1 إلى 5، فصل الشاشة
هواتف شينينغ طراز سي8 .تفكيك مخطط البياني
.ترقية البرامج، وإصلاحات
.هزاز
!ادفع إيجارك
تغيير مكثف الشاشة
"عناصر هاتف شينينغ طراز سي8"
."يا سيد "جينغ
.أجزاؤك اجتازت الاختبار
.حسنًا، شكرًا لك
"اجتياز اختبار الجودة بنجاح"
.شكرًا لك
.حجزنا قطار الساعة الثالثة مساءً لك
.أو حجزاً متأخراً لو حجز الثالثة كان مبكراً
.الساعة الثالثة جيدًا
."يا سيد "لي
.أجزائي اجتازت اختبار الجودة بنجاح
.تفضل التقرير - لماذا أنت هنا مجددًا؟ -
.لنبرم صفقتنا - ما خطبك؟ -
.قلت أنك ستأخذ أجزائي لو اجتازت الاختبارات
.كلا، لم أقل - !أنت قلت هذا آخر مرة -
.توقف عن إزعاجي
.أنا لا أزعج أجدًا
هل أنت متخلف؟
.أنت يافع جدًا لهذا
.غادر
وما علاقة عمري بهذا؟
."مرحبًا يا سيد "تشاو - ."يا سيد "تشاو -
أي نوعٍ من المخطط هو هذا؟
،إذا اضطررنا إلى خفض السعر لمجابهة التجديد
فلماذا أحتاج للتسويق؟ - .أجل -
.توقف عن قول هذا
.أحتاج إلى مخططٍ جديد في خمسة أيام
.أجل - ."اسمع يا سيد "تشاو -
.أود طرح اقتراحٍ لسلسة إعادة جمع قطع الغيار
.ثمة سوق ضخم فيها
.هي آخذة بالزيادة خارج الوطن
.بوسعك أن تكون الرائد في الصين
.فكر بالأمر. الإمكانيات مبشرة بشدّة
.لمكافحة التجديد، من الأفضل قطع المصدر
.يمكن للأجزاء المعاد تدويرها أن تصنع لمنتجاتٍ ثانوية
.بوسعي أن أكون بائعًا
."فقط امنحني 10 دقائق يا سيد "تشاو
.هذا كل ما أحتاجه - لا أملك 10 دقائق لك -
.سألحق بقطار الساعة الثالثة
.سأعود خلال شهر
.قُد رجاءً
الساعة 2:21 مساءً .الجمعة 3 أيار
إلى أين هو ذاهب؟
من تكون أنت بحق السماء؟
لماذا يجب عليّ أن أخبرك؟
.اخبرني
ماذا تريد؟
...مهلًا، ساعدني رجاءً - .معذرةً -
.معذرةً. سأستقل قطار الساعة الثالثة
كم تكلفة قطار "دي378" إلى مدينة ونتشو؟
.سيغادر خلال 30 دقيقة. لن تصل
هذا ليس من شأنك. كم يكلف؟
.يكلف 52 يوان
لماذا ركنت هنا؟
أتحاول أن تتعرض للقتل؟
.أنا جد آسف
.الـ2:45 مساءً
.معذرةً
.لدينا مكالمة جماعية بعد نصف ساعة
.استعد
."سيد "تشاو
.من فضلكم تحققوا من تذاكركم جيداً واجلسوا وفقاً لها
."المحطة التالية محطة "شانوي
هل لديك عشر دقائق الآن؟ - انتبهوا للإشعارات -
.واستعدوا للنزول
.فهمت
هل خططت لبيع الأجزاء مرة أخرى منذ البداية؟
.كلا
،أردت جني ثروة من الهواتف المُعاد تصنيعها
،لكن بسبب القانون الجديد
لم تعد قادراً على بيع أي شيء، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.هذا ما اعتقدته
لماذا تعتقد أن ما لديك هنا
يستحق وقتي؟
،لكن إن نجح هذا
.يمكنك تحويلها إلى سلسلة صناعية
.هذا واعد للغاية - .الأمر ليس بهذه البساطة -
هل تستقيل كلما أصبح الوضع صعباً؟
.لا أحد يفعل هذا في الصين
ألهذا السبب لن تجرب ذلك؟
من تكون؟ تابع لهم؟
ما اسمك؟
."جينغ هاو"
كم عمرك؟
.أبلغ 20 عاماً
.يا له من طموح كبير لفتى صغير
.لكن يجب أن تتخلى عن هذا بالفعل
لماذا؟
،بغض النظر عن معقولية سلسلة الصناعة
لن تتمكن من استرداد جميع الأجزاء
.والحفاظ عليها سليمة
ماذا لو تمكنت من ذلك؟
هل تعد بأخذها؟
.سآخذها إن تمكنت من فعل ذلك
."شكراً لك يا سيد "تشاو - .هناك أمر إضافي -
.لا دفعة مقدمة
.تدبر عملية التفكيك بنفسك
.لن أوفر معملاً أو عمالاً أيضاً
،إن فشلت الأجزاء في اختبار الجودة
.لن تحصل على 10 سنتات
.بطاقة العمل
.اتصل به عندما تستعد
- لي بينغ، مدير عمليات المستهلك في جنوب الصين -
هل اتصل بك من قبل؟
.نعم، عدة مرات
.هذا مثير للاهتمام
كم كان عمرك عندما أتيت إلى "شنجن"؟
.بعد حصول على شهادة الماجستير مباشرة
.كان عمري 25
كنت بمثل عمره
.عندما أتيت إلى هنا لأول مرة
.تحولت قرية صيد إلى مدينة صناعية في غمضة عين
.كل شيء ممكن في هذا المكان
.نعم
.توقف عن قول نعم
.لعله من الأفضل أن تراجع مخططك
.نعم
.هنا
.أعتذر عن تأخري
.لا بأس
.أعتذر إن تسببت بتأخيرك
.أنا أعيش هنا على أي حال
.لا بأس
.أنا أسف للغاية
.ودعيه
."إلى اللقاء يا سيد "صن
.إلى اللقاء
أين دراجتك؟
.إنها معطلة
.أرسلتها لإصلاحها
هل يؤلم؟
.ليس فعلاً
.هيا
.لا تقد بهذه السرعة
.هذا خطير
.أعرف
.لنذهب للمنزل
.هيا
.كلا، لنذهب إلى المستشفى
هل هذا ضروري؟
.الصيدلية إذاً
.حسناً
- "مطهر "أودوفور -
- الأعمال المصرح بها: تنظيف واجهات المباني الشاهقة، الصيانة والتركيب والتفكيك -
.سيكلف بناء المصنع كثيراً
أعتقد أنني سأعثر على وظيفة خلال النهار
.لجني بعض المال لتشغيل المصنع
.لكنني سأحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به للإشراف على الإنتاج
...أيضاً، أنت تبحث عن عمل
.يمكنني أن أدفع لك أكثر من أي مكان آخر
.لا يتعلق الأمر بالمال
ما تفعله
.محفوف بالمخاطر
،قد لا ينجح
وتخسر كل أموالك
وستدرك بعدها
.أن حياتك بأكملها قد انتهت
.انسَ هذا
.السلامة أولاً
،"مهلاً يا سيد "لي
.تحلَ بالقليل من الصبر
.حسناً
،"سيد "ليانغ
.تونغ تونغ" تبلغ ستة أعوام ونصف"
.يجب أن تخضع لعملية جراحية قبل بلوغها الثامنة
،العملية
...الإقامة في المستشفى، الأدوية والتمريض
كل ذلك يكلف من حوالي 45 ألف دولار
.إلى 75 ألف دولار
هل تعتقد أنه يمكنني جني هذا القدر من المال من خلال إدارة وكالتي الصغيرة؟
.أبرمنا اتفاقاً
،%إن كان العائد أكثر من 85
.سأتمكن من كسب 120 ألف دولار في غضون أربعة أشهر
.لا بد أن أفعل ذلك
.ويجب أن أفعل ذلك
."ليس لدي خيار يا سيد "ليانغ
هل أنت واثق من هذا؟
.نعم
.حسناً إذاً
سأبدل ورديات العمل مع زوجتي
.خلال اليوم، وسأتولى الإشراف نيابة عنك
."شكراً لك يا سيد "ليانغ
.فكر مرتين قبل التوقيع على هذا
لقد رأيت الكثير من العاملين بالأجرة أمثالك
.مع أوهامهم بالثراء بين عشية وضحاها
.وينتهي الأمر معهم بلا شيء
،من الأفضل أن تكون عملياً
...توقف عن الحلم بما هو ليس
.أنت عامل بأجرة أيضاً
.كما قلت، أنت لديك بعض الأفكار
.أنت لم تتراجع عندما رفض منحك دفعة مقدمة
.تتحلى ببعض الشجاعة
- إصلاح سريع للهاتف المحمول -
- المنظر الجميل للهاتف المحمول -
- للإيجار -
هل تمازحني؟
لديك مصنع بالفعل وتريد أن تصبح منظف زجاج؟
.أنا بحاجة للمال يا صديقي
.أنا لستُ صديقك
.مات رجل واحد من فريقي بعد سقوطه واختفيتم جميعاً
اضطررتُ للصمود بمفردي لمدة نصف عام. والآن أنا صديقك؟
.أنا آسف، لكنني بحاجة للمال من أجل شقيقتي
أنا لم أنضم لأي فريق آخر، أليس كذلك؟
.لقد غيرتُ مهنتي
إذاً أنت لم تقم بهذا العمل منذ عامين؟
.كل ما أحتاجه هو يوم واحد للتعلم مرة أخرى
.أنت تعرف ما كنتُ عليه
.لا توجد شواغر لدينا
ماذا؟
،صديقي
.هذه هي الوظيفة الوحيدة التي تؤمن ما يكفي لإدارة مصنعي
رجاءً؟
.أبعد يديك
هل ما زلت تملك رخصتك؟
!نعم
.لا يوجد أجر أساسي
.انتظر مكالمتي
!"شكراً لك يا "ما يوي
،المبلغ 450 دولار للتخزين والإيجار
.ولا يشمل الفائدة
ألا يمكنك إعطائي عرض أفضل قليلاً؟
ما رأيك بـ 370 دولار؟
.كلا
ثلاثمائة دولار؟
.هذا المكان القديم
ماذا عن 375 دولار؟
.غير ممكن
ماذا عن 380 دولار؟
.المبلغ 450 دولار وانتهى
.إن كنت لا تريده، هناك الكثر من الناس الذين يريدونه
.لا بأس بـ 450 دولار
.لكنني سأحصل على كل القمامة الموجودة هنا
.إذاً 390 دولار
ماذا عن 390 دولار؟
- منطقة عمل -
- رخصة عمل -
- مخطط الإنجاز -
- إنجاز العمل -
- بيت المحبة للتمريض -
.تبادر قول مأثور إلى ذهني
"يبدو الأمر مستحيلاً إلى أن يتم"
.كل ما نحتاجه هو شخص لفعل ذلك
!هيا رفاق، اتبعوني
،الآن، استمارات التسجيل التي قدمتها لكم
.عبئوها وأعيدوها
.وبطاقات هوياتكم
.يجب أن تحافظوا عليها
.وبخلاف ذلك لن تحصلوا على وظيفة
!تابعوا
.توقفا عن اللحاق بي
،ستدفع 150 دولار في الشهر
من يريد هذا؟
!توقفا عن اللحاق بي! تابعوا - .كلا، كلا ليس 150 -
- !تابعوا - .كلا -
،بعد انتهاء كل شيء
.%سنحصل على عمولة 2 - .اليسار. إلى اليسار -
.حوالي 750 دولار في الشهر
وعلى الأشخاص الانتظار حتى يتم كل شيء؟
.لن يفعل ذلك أحد، باستثناء من لا يجدون عملاً
كم عدد أمثال هؤلاء الناس؟
.عشرة على الأكثر
.سيفي هذا بالغرض - .سيفي هذا بالغرض -
."هذه "وانغ تشونمي
.واحد - .أم عزباء -
.كانت تعمل في مصنع إلكترونيات
.واحد - .تقوم الآن بكل أنواع الأعمال -
.أجر منخفض. أعمال قصيرة الأجل
ماذا حدث لوظيفتها القديمة؟
.فقدت السمع بسبب الضوضاء العالية في ذلك المصنع
.أضر التعرض الطويل للضوضاء بسمعها
أرز؟ - .ثم طُردت -
.عيدان طعام - .ما زالت الدعوى جارية -
وانغ تشونمي"؟"
!"وانغ تشونمي"
!خذي طلبهم
.خذي طلبنا
ماذا تريدون؟
.لقد أخفتني
.هنا
.وجهي مسدس الهواء إلى هنا - .هنا -
...سخنيه أولاً - أسخنه؟ -
.نعم - ثم؟ -
.معجون اللحام
.يجب أن تضعي بعضاً من معجون اللحام هناك
.أنا آسفة
.يجب أن أجعلك تصرخ طوال الوقت
.سماعات الأذن التي أحضرها ابني لي ستصل قريباً
.لن تضطر للصراخ، في غضون بضعة أيام
.لا بأس. أنا بخير
.أنا بخير
.استمري
."إنه "تشانغ لونغهاو
.المدير في عمله السابق اعتدى ذات مرة على شخص
،فساعدَ ذلك الشخص، وبفضل تدريبه القتالي
.أصاب المشرف بإصابات بليغة، وقضى بضع سنوات في السجن
هل تريد توظيف مدان سابق؟
تمكن من القيام ببضعة أعمال من المنزل
إنه رجل غريب بعض الشيء
،لا يتفاعل مع الناس كثيراً
.ويؤوي الكثير من الكلاب الضالة
هل أنت واثق منه؟
ماذا تريدون؟
.لقد أخبرتك عدة مرات
،يجب تسخين مسدس الهواء مسبقاً إلى 350 درجة
.سخنه بالتساوي لمدة 3 دقائق
.أخرج الألواح من الزوايا أيضاً
.ستكسرها بالطريقة التي تفعل بها هذا
.أنا آسف للغاية
.سأفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
.لا بأس
.لقد بالغتُ قليلاً
.لنحاول مجدداً
.إنها 350 درجة مئوية - .إنها 350 درجة مئوية -
.من الزوايا - .من الزوايا -
.هيا
."يُطلق عليهم "سكان مقاهي الإنترنت
.إنهم يعيشون في مقاهي الإنترنت
لا يريدون شيئاً
.سوى لعب الألعاب وقضاء يومهم. لا يريدون العمل
،أغلبهم باعوا بطاقات هوياتهم بالفعل .ويعيشون بما لا يزيد عن دولار في اليوم
لماذا يريد هذا الشخص وظيفة؟
.ارتبط بفتاة محلية - .احتفظ به من أجلي -
.إنها مجنونة بما فيه الكفاية للزواج منه
.لذا هو يريد الآن وظيفة حقيقية
."سيد "هان - .رحب برئيسك -
.سيدي
.هذا
.مرحباً يا سيدي
.سأقدم نفسي
."أنا "ليو هنغزي
.يمكنني البقاء حتى وقت متأخر جداً
أنا حامل الرقم القياسي في مقهى الإنترنت هذا
.لأطول فترة سهر ليلاً على التوالي
.ستة عشر أسبوعاً
هل ما زلت بحاجة للمزيد من العمال؟
.أقنعتُ أعز أصدقائي بالانضمام لي
.بالتأكيد
تشانغ تشاو"؟"
مطارد الرياح؟
.انتقل إلى الصفحة التالية
سيدي؟
،في الصفحة 22
،لا يوجد نقطة لحام على خطوط اللوحة الفرعية
إذاً ما الهدف من مسدس الهواء؟
،نحن لا نسخن النقاط
.بل المادة اللاصقة على الخلف
.لا تضبط الحرارة على درجة عالية جداً وإلا ستحرق اللوح الفرعي
لماذا لا تستمع؟
.أنا أستمع بعينين مغمضتين
...حسناً - أين وصلنا؟ -
.لا تحرق اللوح الفرعي
.نحن بحاجة لحرق اللوح الفرعي
...الأحمق
.استيقظ
.الأمر ليس بهذه السهولة
ماذا؟
.أنا لم أنم
.كنت تشخر
سمع "تشونغ" بأنك تعمل على إنشاء مصنع
.وقرر مساعدتك
،يقولون أن لديهم ما يقدمونه
،لكن فعلياً
.ليس لديهم ما يفعلونه على أي حال
هل سيجدي هذا؟
الأربعة في الخلف
،لا يستطيعون تفكيك الهواتف
.لذا يريدون أن يصبحوا عمال مؤقتين
افعلوا ما تستطيعون فعله، حسناً؟
.نعم
ماذا عن السيد "تشونغ"؟
هل تعلم ماذا كان يعمل من أجل كسب لقمة العيش؟
.أمضيتُ نصف عمري في التعامل مع الساعات
.انظروا إلى هذا فحسب. لا أحد يستطيع القيام بعمل أفضل
.عمل جيد. حسناً
لكن هل أنت مضطر لإزالة كل الأجزاء؟
.هذا بلا جدوى الآن
.كان يجب أن تخبرني بذلك مسبقاً
.لقد فعلت، أنت لم تسمعني وحسب
.حسناً
.سأعيدها مرة أخرى
جاهزون؟
.سألتقط الصورة
.قف في الوسط يا سيدي - .هيا -
.تعال -
.ثلاثة، اثنان، واحد
!ابتسموا - !ابتسموا -
- المنظر الجميل - - مصنع المكونات الإلكترونية -
- فريق التنظيف -
.شكراً لك أيها الطبيب
.لنذهب
هل قال إنني بخير الآن؟
.قال إنكِ تتحسنين
.كلا إذاً
.ستكونين بخير
هل ترين هذا المبنى؟
.لم يكن موجوداً عندما أتينا إلى "شنتشن" في البداية
.إنه كبير وعالي الآن
،أنتِ ما زلتِ صغيرة، ويمكنكِ أن تكبري وتزدادي طولاً
أليس كذلك؟
."تونغ تونغ"
،تذكري
،طالما أننا نعمل بجد
.لا شيء مستحيل
.ما زلنا متأخرين قليلاً عن الجدول الزمني
.نحن أسرع بالفعل من الشهر الماضي
.يجب أن نكون أسرع وأسرع
.إن كان الأمر هكذا، سأعمل أكثر الليلة
.هذا إيجار الشهر الماضي
بالنسبة لفواتير المياه والكهرباء، هل يمكنك التحدث إلى السيد "يانغ" لاحقاً؟
.سأطلب من "ما يو" المزيد من العمل هذا الشهر
.وأدفع بحلول منتصف الشهر
.حسناً
عمن تبحث؟
هل هذه الكومة من الهواتف المحمولة بالخارج لك؟
أهي لك؟
.أخبرني السيد "لي" من شمال "هواكيانغ" أن آتي
.لنتحدث عن الأعمال
.سأقوم بعملي وأنت قم بعملك. لن يعرف أحد
.فكر بهذا. إنه أمر واعد
.أنت أجبن من أن تكوّن ثروة
.انسَ هذا الأمر. غادر فحسب
ما الذي يسعى إليه؟
.إغرائي إلى نوع من الكيمياء الإلكترونية
الكيمياء الإلكترونية؟
نقع المكونات الإلكترونية في بعض المواد الكيميائية
.لاستخلاص المعادن الثمينة
.يبدو أن هذا يمكن أن يدر الكثير من المال
.الأمر لا يتعلق بالمال
.إنه غير قانوني
.صحيح
.السلامة أولاً
لماذا خصمت 15 دولاراً من راتبي؟
.عملت ساعات أقل في كل يوم من الشهر الماضي
.تغيبت خمسة أيام عن العمل دون إخباري
.يجب أن تكون ممتناً
.كان يجب علي مساعدة حلفائي في لعبة ماينكرافت دونجنس
.كان يجب عليك إخطاري على الأقل
.سأخبرك في الشهر القادم
.إذاً سأعطيك الراتب الشهر القادم
ماذا؟ ألن تعطيني إياه الآن؟
لن يكون هذا عدلاً للبقية؟ كيف سأدير هذا المصنع؟
.توقف عن هذا، لا تزعجني بالتزاماتك كمدير
.أنت مدير المصنع، ماذا في هذا؟ أنا الرئيس
.كل ما لديك هو بضع حاويات وطاولات مكسورة
وما زلت تسمي نفسك مديراً؟
.تشانغ تشاو"، هذا يكفي" - لماذا يجب أن أتوقف؟ -
!هذا ليس عدلاً
.هذا المكب لا يوجد به حتى مكيف هواء
.مقهى الإنترنت أفضل من هذا
هل انتهيت؟
،إن كنت تريد العمل، افعل ذلك كما يجب
.أو يمكنك المغادرة
.من الأفضل أن تتذكر هذا
.لقد استقلتُ من تلقاء نفسي
.أنا لم أُطرد من قبلك
."تشانغ تشاو" - !دعني -
!"تشانغ تشاو"
من يبالي؟
.لا تغضب يا رئيس
.لقد فقد عقله
.لا عليك
.لنعد إلى العمل
.توقفوا عن المشاهدة. عودوا إلى العمل
"سيد "ليانغ
هذه لفواتير الخدمات العامة عن الشهر الماضي
.أعطها للسيد "يانغ" عندما يأتي
أما زال لديك مال لنفسك؟
.لدي
،أنشأتُ مصنع مؤخراً
.لذا أنا في وضع صعب بعض الشيء
.لا علاقة لي بأعمالك
أخبرني، كم مرة تأخرت بدفع الإيجار؟
.سيد "وانغ" أمهلني بضعة أيام أخرى من فضلك
.سأبذل قصارى جهدي - قصارى جهدك؟ -
.أنت تؤجل الدفع منذ شهرين
أخبرني الآن، متى ستدفع الإيجار بالضبط؟
مهلاً يا سيد "وانغ"؟
.لا أستطيع سماعك
.الإرسال ضعيف لدي - ."لا تعبث معي يا "هاوزي -
.سأتحدث معك لاحقاً - ،اسمع -
...إن لم تدفع الإيجار، أنا سوف - .شكراً لك يا سيد "وانغ". إلى اللقاء -
من هؤلاء الأشخاص؟
."جاؤوا من أجل الانسة "وانغ
،هناك
.إنهم يتحدثون
.لا يبدون رجالاً طيبين
.أُرسلوا من قبل رب عملها السابق
.إنها تخوض دعوى قضائية ضدهم أعتقد أنهم يريدون منها التنازل عن القضية
.لقد جاؤوا إلى هنا عدة مرات
هل جاء الكثير منهم إلى هنا سابقاً؟
.ليس حقاً
.اطلب منهم المغادرة
.أنت تعلم أنني لن أوقع عليها
.كلانا يعمل لصالح شخص آخر وحسب
لا تتسببي لي بوقت عصيب، حسناً؟
.حياتكِ تسير في المسار الصحيح الآن
ماذا تريدين أيضاً؟
لماذا تعتقد بأن حياتي جيدة؟
.لم أسمع صوت ابني وهو يناديني منذ سنوات
هل تعتقد أن هذا جيد؟
حسناً، تستطيعين سماع حديثنا الآن، أليس كذلك؟
.أنا أضع سماعة أذن
.إذاً استمري بوضعها وحسب
ثمنها لا يتجاوز بضع دولارات، أليس كذلك؟
ابني تخلى عن وجبة الفطور لمدة عام
.لتوفير المال لشرائها لي
.يا له من ابن صالح
من المسؤول عن إصابة أذني؟
.ليس أنا بالتأكيد - من إذاً؟ -
من هو؟ - .ليس أنا بالتأكيد -
وظيفتي هي جعلكِ توقعين هذا حتى أتمكن من المغادرة، هل تفهمين؟
.قلت ذلك عدة مرات، لن أوقع
لماذا يوقع الجميع ما عداكِ؟
هل أذناكِ قيمتان للغاية؟ - .نعم -
.أذنايّ بهذه القيمة
،عملنا لسنوات عديدة بدون معدات حماية
.آذاننا تضررت
.إن وقعت عليها، لن تعاملوا العمال كبشر أبداً
.أنتِ مجرد عاملة ملعونة. لا تحاولي تحدي المصنع
.نعم، أنا مجرد عاملة - .يجب أن توقعي علهيا اليوم مهما كلف الأمر -
.أنا مجرد عاملة - هل فهمتِ؟ -
.لن أوقعها
.لآخر مرة، لن أوقعها
.عُد إلى رئيسك وأخبره أن ينتظر قرار المحكمة
ينتظر قرار المحكمة؟
عودي. هل قلت أنه يمكنكِ المغادرة؟
هل سمحتُ لكِ بالمغادرة؟
.وقعيها
.لا تلمسني - لقد فعلت، ماذا في هذا؟ -
.لا تلمسني - ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟ -
.لا تلمسني - ...تباً لكِ -
!عليكِ اللعنة
كيف تجرؤين على المقاومة؟
.أنتِ شجاعة للغاية
كم مرة يجب أن أقول لكِ؟
.سأقول لكِ
.أنتِ تُصعبين الأمور على نفسكِ فحسب
من أنت بحق الجحيم؟
من أنت عليك اللعنة؟
.أنا مدير هذا المصنع
ماذا تنتظرون؟
!نالوا منهم
!ليو" لنذهب للمساعدة"
.حسناً
!هدئ من روعك
!يا صديقي - !رائع -
.من هذا الاتجاه - .حسناً -
.رويدك
.أنت - .أيها الوغد! تزعج امرأة -
.أنا لا أضرب الشخصيات النسائية حتى في الألعاب
أيها الوغد، هل أنت مدير المصنع؟
أنت؟ مدير المصنع؟
مع ثلاثة أشخاص مسنين ومرضى فحسب، هل تريدون الموت؟
!اللعنة! نالوا منه
.توقف عن القتال! هذا ليس ضرورياً. توقف
!يا صديقي، سيدي المدير
.قل لرجالك أن يتوقفوا
.توقف أنت أولاً
!قل لهم أن يتوقفوا
.يا رجال
!توقفوا جميعاً
هل أنتم عمال حقاً؟
أنتم جميعاً رجال عصابات، أليس كذلك؟
!توقف عن هذا الهراء
.ستصل الشرطة قريباً
.إن تجرأتم على القدوم إلى هنا مرة أخرى
.ابني اشترى لي سماعة الأذن
!سأقتلكم جميعاً
."سيدة "وانغ - !سأقتلكم -
!اهدئي - ."كلا، سيدة "وانغ -
!"اهدئي يا سيدة "وانغ - !"هذا مبالغ فيه يا سيدة "وانغ -
."اهدئي يا سيدة "وانغ
.يمكنني إصلاح سماعة أذنك
.يمكنني إصلاحها. يمكنني إصلاح سماعة الأذن
."سيدة "وانغ - !يمكنه إصلاحها. اصرخوا -
!يمكنه إصلاحها - !يمكنه إصلاحها -
!أستطيع إصلاحها - !يمكنه إصلاحها -
.انتظروا لحظة
ماذا يصرخون؟
.سماعة الأذن
.أستطيع إصلاحها
حقاً؟
.حقاً
.يمكنني إصلاحها من أجلك
.أعدكِ
الدفاع المبرر عن النفس
.مسموح
تجاوز حد الدفاع
.غير مسموح
،انظروا إليهم
.لقد تماديتم كثيراً يا رفاق
.أنا آسف
.ما كان يجب أن نفعل ذلك
،أيها الرئيس
.لا تعتذر
.لقد بدؤوا بمضايقة زميلتنا أولاً
لماذا يجب أن نعتذر؟
سيدي، ما هي شكواك؟
،إن ضربت بشدة
.ستُحتجز مثلهم
.أنت تخادع فحسب
.هذا هو. اكتبوا ضماناً ويمكنكم المغادرة بعدها
.آسفة على كل المتاعب لهذا اليوم
...دعوة العشاء على حسابي
.الليلة
.أنا سأقيم مأدبة أيضاً
.أنا سأتزوج في اليوم الثالث من الشهر المقبل
ستتزوج؟
هل قال إنه سيتزوج؟
.نعم - !"مبروك يا "ليو -
!مبروك - !مبروك -
!هذه أخبار رائعة
.يجب أن تأتوا جميعاً
!جيد
زملاء العريس
!مرحباً، جميعاً
.أنا مدير "المنظر الجميل" شركة المكونات الإلكترونية
يشرفني أن ألقي كلمة
.بصفتي رئيس العريس
أتمنى بصدق
،"للسيد "ليو هنغزي" والسيدة "وو شياولي
.العروسين، زواج سعيد
.ليكن كل يوم جميلاً وسعيداً لكما كعروسين
!نعم - !نعم -
."شكراً لك. شكراً لك يا سيد "جينغ
.من فضلكم رحبوا جميعاً بأفضل رجل ووصيف الشرف لتقديم الخواتم
،"هنغزي"
،في هذه اللحظة
،إن كنت جاهزاً
.يمكنك وضع الخاتم في إصبع زوجتك
.لا تبكِ
!قبلة - !قبلة -
.أبي، اشرب الشاي رجاءً
.أمي اشربي الشاي رجاءً
.الطعام جاهز
.ها أنت ذا
- "الطاهي "شو فو -
!الطعام هنا
،أيها الرئيس
.قل شيئاً
!"تحيا شركة "المنظر الجميل
.نعم - .هذا رائع -
!"تحيا شركة "المنظر الجميل - .أحسنت القول -
!"تحيا شركة "المنظر الجميل
!أيها الرئيس - !العروس هنا -
.تعالي - .مبروك! أنجبا أطفالاً بسرعة -
.شكراً لك - .شكراً لك أيها الرئيس -
.على مهل - ."شكراً لك يا سيد "ليانغ -
.السيد "تشونغ" بالتأكيد - !أنجبا الكثير من الأطفال -
!لونغهاو"، نخبكم" - !نخبكم -
،يا رئيس
أنت لست في علاقة، أليس كذلك؟
!ليس لديك حبيبة
!تعاليّن إلى هنا. بسرعة - !على مهلكن -
.إنهن صديقاتي العاملات بتشغيل الرافعة في موقع البناء
!استمتعوا بحديثكم - ."مرحباً يا سيد "جينغ -
."سيد جينغ - .أيها الرئيس -
!عن إذنك -
.سيد "جينغ" أعتقد أنني وأنت سنبلي حسناً معاً
.لا أعتقد ذلك - .أنا الأفضل لك -
...بشأن آخر مرة - .ابتعد. اسمع هذا، سيدي -
لنشرب نخب النبيذ بالأيدي المتقاطعة اليوم
وسأكون لك. اتفقنا؟ - أي نبيذ؟ -
.تعال للمنزل معي
.أنت
.لنشرب
.اجلس
.سمعت أنه لديك كلاب أيضاً
ما اسم كلبك؟
."تايسون" - ماذا؟ -
."تايسون"
الملاكم؟
.كنتُ قائد الفصيلة
إن لم أتولَ القيادة من سيفعل؟
.كنت أُجهز معدات إزالة الألغام
عندما سمعت
.انفجار تحت القدم
ساقي
!تلاشت
.لم أشعر بالألم
.لم يؤلمني على الإطلاق
،أيها الرئيس
.كان ما حدث خطأي
.كنت أتصرف بغباء
سأعوضك
.سأشرب جرعة كبيرة من البيرة من أجلك
.ارتكبتُ خطأً. سأحتسيه بالكامل
.لم تتبقَ قطرة واحدة
.خذ رشفة فحسب
.سآخذ رشفة
.رشفة فقط
.نعم، هذا
.هذا يكفي
.لا مزيد
.لقد أنهيتها
!سأحتسيها
.أيها الرئيس
هل يمكنني
الاستمرار بالعمل لصالحك؟
،"جينغ هان"
هل يمكنك أن تشرب معي؟
.لا مشكلة
!نخبك
،بعد كل هذا الأمر
ماذا تريد أن تفعل؟
.أنت تعرف بالفعل
.أريد أن تشفى أختي
.أقصد لنفسك
ماذا تريد أن تفعل لنفسك؟
...ربما
.أعود وأكمل الجامعة
."جينغ هاو"
- !!ادفع الإيجار لفتح الباب -
.أنا مع أختي الآن
.افتح الباب أولاً من فضلك
.مستحيل
ماذا لو اندفعت وأخذت أغراضك لحظة فتحي للباب؟
عشتُ هنا لمدة عامين. إلى أين يمكنني الذهاب؟
.لا أبالي
.ادفع إيجار الثلاثة أشهر الذي تدين به ثم غادر
.أنا لا أملك المال حقاً الآن
...أمهلني بضعة أيام أخرى فحسب، وسوف - .كفى -
،إن لم تدفع الإيجار
.لا تفكر حتى بأخذ أمتعتك
.نأسف، المشترك الذي تتصل به مشغول الآن
.الرجاء المحاولة لاحقاً
."جينغ هاو"
.أنا نعسة
أين سننام الليلة؟
.لا ترفعا صوتيكما. لا تدع الرئيس يسمعكما
.آسف على المتاعب يا سيدتي
.لا بأس
.لدي نوبة عمل مسائية اليوم
.يمكنكما النوم في فراشي
.شكراً لكِ يا سيدتي
.نأسف، المشترك الذي تتصل به مشغول الآن
.الرجاء المحاولة لاحقاً
.نأسف، المشترك الذي تتصل به مشغول الآن
.الرجاء المحاولة لاحقاً
أين "تاو"؟
أليس في المهجع؟ - .كلا، ليس هناك -
أين يمكن أن يكون؟
.اخلط الأوراق ووزعها
لماذا أنت هنا؟ - .أنت أخبرني -
!بحثتُ عنك طوال الليل
.استمررت بالاتصال بي - ما خطبك؟ -
أنت تقامر هنا في حين أنك ما زلت مديناً لي؟
.لنذهب. ادفع لي
...سأضربك - !دعني -
.دعني - !اذهب -
!ادفع لي
ما خطبك؟
!اذهب
!لا تلمسني
.يمكنني الذهاب بنفسي
.اذهب إذاً
.تحرك - .يمكنني الذهاب بنفسي -
.عندما قلت "ابحث عنه بنفسك" فعلتَ ذلك حقاً
ألا تعتقد أنك تتمادى للغاية يا "جينغ هاو"؟
.يا لك من صديق رائع
صديق؟
هل هذا كل ما لديك؟ - .نعم -
.أقرضتك المال لأنك قلت أن والدتك كانت مريضة
هل كانت مريضة حقاً؟
.أنت ستختلق كل أنواع الأكاذيب حقاً
.وغد القمار
كما لو أنك لم تقامر مطلقاً؟
.كانت رهاناتك أعلى بكثير
!إن خسرت الرهان ستفقد أختك
ماذا يجب أن أفعل؟
!أنت أخبرني
ما الذي يمكنني فعله بخلاف المقامرة؟
ألا يمكن للمؤجر أن يمنحك مهلة أكبر؟
أنا مدين له بإيجار ثلاثة أشهر
.ولم أدفع إلا جزءاً بسيطاً من المبلغ
،إن لم تساعدني أنت والجيران
.لن يعيد لي حتى أغراضي
.بالإضافة لذلك، المكان رائع هنا
.لدينا ماء وكهرباء
.لا تقلق
،على أي حال، إن احتجت لأي شيء
أخبرني فحسب، حسناً؟
.إلى اللقاء
."جينغ هاو"
لماذا لا نبقى مع السيد "ليانغ"؟
.لقد أقمنا لديه ليلتين بالفعل
.لا يمكننا إزعاجهم أكثر
أليس كذلك؟
هل تشعرين بتحسن؟
.حان وقت النوم
ألن تخلد للنوم؟
.سأعمل بجواركِ مباشرة
هل ستكون هنا دائماً؟
.أنا معكِ دائماً
.اخلدي للنوم فحسب
- المنظر الجميل لإصلاح الهواتف المحمولة -
.استيقظي
."صباح الثلاثاء. مبنى " وينبو
.حسناً - .حسناً -
."شكراً لك يا "ما يوي - ."شكراً لك يا "ما يوي -
.الرقبة
.هذا يحك - .لا تتحركي -
.لا تتحركي. ابقي مكانكِ
.توقفي
."جينغ هاو"
هل سأموت؟
.كلا، لن تموتي
.ستتمكنين من إجراء الجراحة قريباً
هل تؤلم؟
.كلا
.ستكونين بخير ما أن تستيقظي
.لا بأس
نحن ننجز بالوتيرة المطلوبة
،بالمناسبة
كم تأخرنا بدفع إيجار المصنع؟
.كان يجب أن يُدفع الأسبوع الماضي. اتصل بي السيد "يانغ" عدة مرات
.لا تقلق بهذ الشأن
,فريق التنظيف سيدفع لي بوقت مبكر الشهر المقبل
.سأعطيه الإيجار ورسوم المرافق بعد ذلك
.حسناً
.سأتحدث معه
.حسناً
."جينغ هاو"
هل تريدين التبول؟
.سأحضر لك نونية - .هناك ضوضاء بالخارج -
.ابقي هنا ولا تتحركي
لماذا يعيش شخص هنا؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
!اهرب
أنتما ماذا تفعلان؟
!اهرب
!توقفا
!توقفا! أوقف السيارة
!توقف
!أوقف السيارة
!توقف
!"جينغ هاو" - !أعدها -
.أعد لي أغراضي - !دعني -
هل أنت مجنون؟
!أوقف السيارة
!"جينغ هاو"
!دعني! أبعد يديك
!هل أنت مجنون
هل تريد الموت؟
!أوقف السيارة
!أوقف السيارة - !تباً لك -
هل فقدت عقلك؟
!توقف! أعد لي أغراضي
!أعدها لي
!أيها الوغد، عليك اللعنة
!اذهب إلى الجحيم
!توقف جانباً! أوقف السيارة
هل أنت بخير يا سيدي؟
هل أنت بخير؟
.اتصل بالشرطة - .حسناً -
أين حذائك؟
.عُثر على أغراضك
.وقع هنا
.سنرسلها إليك في أقرب وقت ممكن
.شكراً لك يا سيدي - .على الرحب -
.لو لم تمسك بأحدهم أولاً لما تمكنا من العثور عليهم
.لا تقم بهذه الأمور الخطيرة من الان وصاعداً
.هؤلاء الزبالون غير الشرعيين سيفعلون أي شيء حرفياً
لماذا تخاطر بحياتك
من أجل بضعة هواتف قديمة؟
.إنها لا تستحق ذلك
.إنها تستحق
.اخلع القفاز
.والآخر
منذ كم يوم وأنت تعمل بهذه الحالة؟
.ثلاثة أيام
!عليك اللعنة
ما الذي تفعله؟
.اليوم أوقعت الدلو
.غداً قد تلقى حتفك
ألا تعرف القواعد؟
!كيف تجرؤ على العمل وأنت مصاب
هل نسيت كيف مات "شو"؟
.ضع معداتك واخرج من هنا
.اسمح لي بالعمل حتى نهاية الشهر
.أنا بحاجة للمال حقاً
وستجازف بحياتك من أجل هذا؟
!غادر
.انتظر
.مستحقاتك عن ثلاثة أيام عمل
.هذا لأكثر من ثلاثة أيام
.غادر فحسب يا صديقي
."شكراً لك يا "ما يوي
جينغ هاو"؟"
.تعال إلى هنا
.هذا لفواتير الخدمات
ماذا عن إيجار الشهر الماضي؟
.كان يجب أن تُدفع منذ نصف شهر
هل يمكنني أن أدفع لك عندما ينتهي العمل؟
هل تريد تمديداً مرة أخرى؟
.كلا - ."جينغ هاو" -
كنتُ لطيفاً معك، أليس كذلك؟
متى دفعت الإيجار في الموعد المحدد على الإطلاق؟
أيضاً، كم من المتاعب تسببت بها مؤخراً؟
هل جعلتك تدفع مقابل البوابة؟
وكم مرة جاءت الشرطة إلى هنا؟
كيف يمكنني أن أشرح هذا لزبائني؟
هل ستدفع لي مقابل خسائري عندما تنتهي؟
."سيد "يانغ
.أنا أمر بوقت عصيب حقاً
.أنا متعب للغاية من هذا
من لا يمر بوقت عصيب؟
هل تعتقد أنك الوحيد؟
!كلنا نمر بظروف صعبة
.سأمهلك ثلاثة أيام
إما أن تدفع لي إيجار شهرين
.أو تغادر
.يستمر هطول الأمطار خلال النهار في كل أنحاء المدينة
.معدل هطول الأمطار اليومي تجاوز 100 ملم في بعض المناطق
،"وفقاً لآخر التوقعات لمكتب الأرصاد الجوية في "شنتشن
"الإعصار العظيم "أوتور
.سيمر عبر المدينة أبكر مما كان متوقعاً
.ستكون هناك رياح قوية وأمطار غزيرة في كل أنحاء المدينة
مطلوب من جميع المدارس وأرباب العمل
توفير الاستعدادات للوقاية من الفيضانات
.لأولئك الذين هم في المدرسة أو الخدمة بالفعل
.أعطني دفعة صغيرة رجاءً
.يمكنني خصم 7000 دولار من المبلغ الإجمالي
.مستحيل
.إذاً 14 ألف دولار
هل تعتقد أنك في سوق للسلع الرخيصة والمستعملة؟
لتساوم هكذا؟
،"سيد "لي
.ساعدني هذه المرة رجاءً
...أنا مؤخراً - .الأمر ليس بيدي -
.لقد وعدت السيد "تشاو" أنك لن تطلب دفعة أولى
.إذاً أعطني رقم هاتفه
.سأتحدث معه بنفسي
هل تساءلت قط لماذا أعطاك بطاقتي العملية؟
.هذا لأنه لا يريد التواصل معك على الإطلاق
سبب توقيعه العقد معك
.أنك نلت احترامه في ذلك الوقت
،إن رأى ما أنت عليه الآن
هل تعتقد أنه سيوليك اهتمامه؟
.كنتُ محقاً بشأنك
.أنت مجرد عامل بأجرة مفرط الطموح
.أنت تجرؤ على قول نعم لكل شيء
.لكنك لا تستطيع إنجاز أي شيء
.اخرج الآن
،إن جاء الإعصار
.لن تتمكن من المغادرة
.أمي
هل تريدين بعض الماء؟
هل تعرف
أنني سأغادر هذا العالم؟
.لا أريد أن تغادري
.أنا لا أريد الرحيل أيضاً
.سأعتني بـ "تونغ تونغ" جيداً
يجب أن تعتني أيضاً
.بنفسك
.لقد أجرت الحاوية لآخرين
.أمامك ثلاثة أيام للمغادرة
.عندما يتوقف المطر سأجعل شخصاً ينظف أغراضك
.ثم يمكنك القدوم لأخذها
!أيها الرئيس
!ما هذه الفوضى
.كانت الرياح قوية الليلة الماضية
إعصار "أوتور" هذا مذهل حقاً، أليس كذلك؟
هل بضائعنا بخير؟
،قمنا بعمل جيد في العزل المائي
.يجب ألا تكون هناك مشكلة - .بالتأكيد -
.قماش القنب هذا سميك للغاية
لماذا تجلس هنا؟
.لم يتبقَ إلا أسبوعين قبل التسليم
.لا أستطيع دفع رواتبكم
.لقد أُخذ المصنع وأُجر لأشخاص آخرين
.يجب أن نخليه في غضون ثلاثة أيام
.لا أعرف ماذا أفعل
.أنا آسف لكم جميعاً
.أيها الرئيس
.لقد سمعنا عن الصعوبات
.الأمر يتعلق بالأجور والمصنع فقط
.أنت لست الوحيد في مصنعنا
.نحن جميعاً موظفون في هذا المصنع
.هذا صحيح
لماذا تعاملنا كالغرباء؟
.دعني أتكلم أولاً
.يمكنك أن تدفع لي الأجر بعد انتهاء العمل
.لا بأس بهذا معي
.أنا أيضاً
.لا بأس معي بهذا
.أنا أيضاً - .أنا أيضاً موافق على هذا -
.لستُ بحاجة لأن يُدفع لي
.لا تقلق على المصنع أيضاً
.لقد حللنا المشكلة - .نعم -
،لم يجرؤ أي صاحب عمل على توظيفي بعد خروجي من السجن
.لذلك كنت أعمل في المنزل دائماً
.استعنتُ بمصادر خارجية أيضاً
.يمكن لكل منا أخذ بعض الأعمال للقيام بها في المنزل
.يمكن لزملائي في السكن المساعدة أيضاً
.يمكننا التقيد بالجدول الزمني بالتأكيد
.نعم. نحن عمال مهرة بالفعل
،بالمناسبة
ماذا عن البضائع الموجودة تحت السقيفة؟
.لا مشكلة
.سأطلب من زوجتي تقديم المساعدة
.أنتم تعرفون ما تفعله من أجل لقمة العيش
.هذه السقيفة لا تُمثل شيئاً بالنسبة لها
.زوجتي قادمة أيضاً للمساعدة
.سنحزم كل شيء ونأخذه معنا اليوم
،لقد تحدثت مع كبار السن في دار رعاية المسنين
.يسرهم وجودكم هناك
.كل شيء حُل
.نعم، لنفعل ذلك - ماذا تنتظرون؟ -
،انتظر لحظة
.هناك أمر إضافي
.أيها الرئيس
ما رأيك؟
!عزيزتي، أنتِ رائعة
!تقدم - !تقدم -
!حسناً، توقف - !توقف -
- المنظر الجميل -
!عزيزتي، لنذهب
!حسناً
- المنظر الجميل - - مصنع المكونات الإلكترونية -
."جينغ هاو"
لماذا أنتِ مستيقظة؟
.حلمتُ بأمي
قالت إنني كبرت
.وطلبت مني أن أعتني بك
لا بد أنك متعب بالفعل، أليس كذلك؟
.شكراً لكِ
."جينغ هاو"
.سنتصل بك عند الانتهاء من فحص الجودة
- إلكترونيات شينينغ - - !المعجزات تصنع المستقبل -
."إلى اللقاء يا سيد "جينغ
."صباح الخير يا سيد "صن - .صباح الخير -
."صباح الخير يا سيد "صن - ."صباح الخير يا سيد "صن -
.قد أتأخر هذه الليلة
.لا بأس
."سأنتظرك في كشك أعمال السيد "صن
.حسناً
هل ستتلقى النتائج اليوم؟
.نعم
.لا تقلق
.أنت الأفضل
.إلى اللقاء
- إلكترونيات شينينغ -
مرحباً؟
.نعم
.سيد "جينغ" يمكنكم الدخول الان
.أعتقد أننا نجحنا بذلك
.تفضلوا - .نعم -
.نعم
.حسناً
.هذا كل شيء حالياً
."سررت بمقابلتك يا "جينغ هاو
."مرحباً يا سيد "تشاو
من هؤلاء؟
.شركائي
.اجلسوا
."جينغ هاو"
،قبل كل شيء
.لقد تمكنت من إنهاء الطلبية في الوقت المحدد
.إنه ليس بالأمر السهل
،بالنسبة للجودة
%كان اتفاقنا ألا يقل معدل النجاح عن 85
ومعدل نجاحك
.%إنه 87
.تهانينا
.لقد فعلتها
.يبدو أنك مررت بالكثير لإنجاز ذلك
.هناك أمر إضافي
لقد طلبت من قسم المنتجات والتسويق
.عمل دراسة بحثية
.سأبني سلسلة صناعة خضراء
.وأريد الاستمرار بالعمل معك
.لنوقع عقداً لمدة سنتين بقيمة 750 ألف دولار
هل ستنضم لي؟
هل يمكنني أن أسأل سؤالاً؟
.نعم
هل هناك دفعة مقدمة هذه المرة؟
.نعم. هناك دفعة مقدمة
.لقد بذلنا قصارى جهدنا حقاً هذه المرة
.كما لو أنك فعلت أي شيء
هل أنا محق؟
."سيد "لي
...هذا الشيء اليوم إنه في الواقع - ماذا؟ -
.تابع الكلام
!مارس 2014، كانت الجراحة ناجحة
بعد ست سنوات
رحبوا رجاءً
،بالمدير التنفيذي لشركة "المنظر الجميل" للإلكترونيات
،وهو أيضاً المدير العام "للمنظر الجميل" للمنتجات الجديدة
.للصعود إلى المسرح
- المنظر الجميل للإلكترونيات - - إطلاق منتج جديد لعام 2019 -
.مرحباً جميعاً
."أنا "جينغ هاو
!ممتاز - !رائع -
!أنت مذهل
تشونغ وي"، مؤسس مركز "جيكسانغ" لكبار السن منذ عام 2016"
.الذي يستوعب أكثر من 200 شخص من كبار السن بما فيهم هو نفسه
تشانغ تشاو" الشريك المؤسس لمقهى الإنترنت "مطارد الريح" منذ عام 2017"
.يمتلك حالياً 7 سلاسل متاجر لاستضافة العديد من الأحداث الرياضية
ليو هنغزي" الشريك المؤسس لـمقهى الإنترنت "مطارد الريح" منذ عام 2017"
.أنجب طفلة من "وي شياولي" عام 2018
تشانغ لونغاو" مؤسس نادي "لونغاو" للملاكمة منذ عام 2015"
بمئات من الطلاب العسكريين
أنشأ لاحقاً ثلاث ملاجئ للحيوانات التي لا مأوى لها
تزوج من "وانغ تشونمي" عام 2016
وانغ تشونمي" مؤسسة مركز مساعدة العمال منذ عام 2015"
التي خدمت ما يقارب من ألف عامل
تزوجت من "تشانغ لونغاو" عام 2016
ليانغ يونغ شينغ" مدير الموارد البشرية لشركة "المنظر الجميل" للإلكترونيات"
انتقل إلى منزل جديد مع زوجته ووالده عام 2016
،"جينغ تونغ" طالبة في مدرسة "شارع ميلين" .طالبة في الصف الأول من المرحلة المتوسطة
تتمنى أن تصبح طبيبة
جينغ هاو" مؤسس شركة "المنظر الجميل" للإلكترونيات منذ عام 2015"
.عاد إلى الجامعة في نفس العام
- المنظر الجميل للإلكترونيات - - إطلاق منتج جديد لعام 2019 -
- المنظر الجميل - - مصنع المكونات الإلكترونية -
إلى كل شخص منكم يحارب في معركته الخاصة في العصر الجديد
نحن جميعاً عمال المعجزة
Odin - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
!معاً، جميعاً، هيا
!هيا أيها الرئيس