1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,291 --> 00:01:31,208
(เซินเจิ้น ปี 2013)

4
00:01:51,875 --> 00:01:52,958
{\an8}ตื่นได้แล้ว

5
00:01:58,958 --> 00:01:59,916
{\an8}ตื่นเลย

6
00:02:27,750 --> 00:02:28,625
{\an8}แน่นไปไหม

7
00:02:28,625 --> 00:02:30,416
{\an8}ไม่ค่ะ

8
00:02:39,000 --> 00:02:40,416
{\an8}(เช้า เที่ยง เย็น)

9
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
{\an8}ค่อยๆ เดิน

10
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
{\an8}เสี่ยวจิ่ง

11
00:03:01,500 --> 00:03:03,333
{\an8}ทีวีเสียอีกแล้ว

12
00:03:03,333 --> 00:03:04,541
{\an8}เดี๋ยวคืนนี้ไปดูให้

13
00:03:04,625 --> 00:03:05,541
{\an8}ก่อนหกโมงเย็นนะ

14
00:03:05,625 --> 00:03:06,458
{\an8}ครับ

15
00:03:58,666 --> 00:03:59,875
อรุณสวัสดิ์ครับ

16
00:03:59,875 --> 00:04:01,083
อรุณสวัสดิ์

17
00:04:03,250 --> 00:04:04,583
- มาแล้วเหรอ
- อรุณสวัสดิ์

18
00:04:04,583 --> 00:04:07,625
- ครูจาง อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

19
00:04:07,625 --> 00:04:08,625
- บาย
- อย่าลืมกินยา

20
00:04:10,250 --> 00:04:11,583
- บ๊ายบาย
- บาย

21
00:04:14,458 --> 00:04:16,208
- คุณตาซุน อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- สวัสดีจ้ะ

22
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
ตอนนี้ผลตรวจดูมีความหวัง

23
00:04:21,125 --> 00:04:22,708
กินยาแบบเดิมต่อไป

24
00:04:22,708 --> 00:04:24,000
อาการไอที่คุณว่า

25
00:04:24,000 --> 00:04:25,375
ไม่เกี่ยวกับหลอดเลือดหัวใจ

26
00:04:25,875 --> 00:04:27,958
แต่ตอนแม่ผมยังอยู่ก็ไอตลอด

27
00:04:27,958 --> 00:04:30,916
กรณีแม่คุณค่อนข้างต่างจากน้องสาวคุณนะ

28
00:04:31,000 --> 00:04:33,041
ถึงเป็นโรคทางพันธุกรรม

29
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
ก็ใช่ว่าอาการจะเหมือนกันหมด

30
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
แต่เธอหอบทุกทีที่ฝนตก นั่นปกติเหรอครับ

31
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
เธอยังเด็ก

32
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
ระบบหมุนเวียนโลหิตยังไม่พัฒนาเต็มที่

33
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
ยิ่งเป็นโรคหัวใจแต่กําเนิด

34
00:04:42,875 --> 00:04:45,291
พอความกดอากาศต่ําก็หายใจไม่ทันเป็นปกติ

35
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
ไม่ต้องห่วง

36
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
- แต่บางทีหลังออกกําลังกายหนัก...
- หกขวบแล้วเหรอ

37
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
ใช่ครับ

38
00:04:50,500 --> 00:04:52,750
รีบผ่าตัดให้เสร็จก่อนแปดขวบดีกว่า

39
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
อย่างที่ผมบอกคุณเป็นสิบๆ หนแล้วนั่นแหละ

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,416
แม้ว่าตอนนี้อาการไม่หนัก

41
00:04:57,500 --> 00:05:00,208
แต่พอเกินแปดขวบ อาการจะยิ่งแย่ลง

42
00:05:00,208 --> 00:05:01,833
ยิ่งรั้งรอ

43
00:05:01,833 --> 00:05:03,333
ก็ยิ่งยุ่งยาก

44
00:05:03,333 --> 00:05:05,125
รีบหาเงินเถอะ

45
00:05:10,916 --> 00:05:12,250
มาช้าจัง

46
00:05:13,125 --> 00:05:15,291
- พี่มาเร็วต่างหาก
- ระวังหน่อย

47
00:05:15,375 --> 00:05:17,625
(หาวจิ่งรับซ่อมโทรศัพท์)

48
00:05:22,416 --> 00:05:24,041
{\an8}สวัสดี ยินดีต้อนรับ

49
00:05:26,458 --> 00:05:27,833
นี่ซ่อมมาเป็นเดือนแล้ว

50
00:05:28,833 --> 00:05:30,333
ตัวนั้นซ่อมเสร็จแล้ว

51
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
สองตัวนี้ไม่ไหว

52
00:05:32,458 --> 00:05:34,166
เก่าจนหาอะไหล่ไม่ได้

53
00:05:34,875 --> 00:05:36,166
เทพจิ่งยังซ่อมไม่ได้

54
00:05:36,250 --> 00:05:37,333
งั้นเผาทิ้งดีกว่า

55
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
ที่พี่ขอ

56
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
วิธีกู้ไอโฟน 5

57
00:05:40,666 --> 00:05:41,833
ภาษาอะไรเนี่ย

58
00:05:41,833 --> 00:05:43,666
ไอโฟนก็คือไอโฟน

59
00:05:43,750 --> 00:05:46,041
พนักงานฉันจะรู้เรื่องไหมเนี่ย

60
00:05:46,125 --> 00:05:47,833
ไม่เข้าใจก็โทรมา

61
00:05:47,833 --> 00:05:50,375
ถ้าไม่ได้ เดี๋ยวผมไปหาแล้วสาธิตให้ดู

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,000
ต้องอย่างนี้สิ เท่าไร

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,083
พันแปดร้อยหกสิบ

64
00:05:53,708 --> 00:05:55,750
พันแปดน่า เลขกลมๆ สวยๆ

65
00:05:57,208 --> 00:05:58,916
งั้นไม่จ่าย 1,900 ล่ะ

66
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
เลขกลมๆ สวยๆ เหมือนกัน

67
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
โธ่ สมัยนี้งานรีเฟอร์มันอยู่ยาก

68
00:06:03,458 --> 00:06:05,250
แล้วงานผมอยู่ง่ายหรือไง

69
00:06:05,250 --> 00:06:06,541
ไม่ต้องเอาแล้วกัน

70
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
ไม่ได้บอกว่าไม่เอา

71
00:06:10,166 --> 00:06:11,250
วัยรุ่นสมัยนี้

72
00:06:11,250 --> 00:06:13,250
ไม่รู้จักหยวนกันบ้างเลย

73
00:06:14,041 --> 00:06:14,916
ไปแล้ว

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
เจอกันเดือนหน้า

75
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
สวัสดี ยินดีต้อนรับ

76
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
เสร็จหรือยังเนี่ย

77
00:06:23,875 --> 00:06:25,166
เกือบแล้ว ลุงจง

78
00:06:25,250 --> 00:06:26,583
ไว้ลุงเลิกทุบก็เสร็จ

79
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
นายใช้เวลาซ่อมนานเกิน

80
00:06:29,083 --> 00:06:30,583
รายการมันเริ่มไปแล้ว

81
00:06:42,708 --> 00:06:43,625
สามสิบเหมือนเดิม

82
00:06:43,625 --> 00:06:44,541
ขอบคุณ ลุงเหลียง

83
00:06:45,458 --> 00:06:46,291
ส่วนนี่

84
00:06:46,791 --> 00:06:48,000
เมียฉันฝากให้

85
00:06:48,000 --> 00:06:49,416
เอามาจากบ้านเกิด

86
00:06:49,500 --> 00:06:51,416
ขอบคุณที่ช่วยแนะนํางานให้

87
00:06:51,958 --> 00:06:53,416
- แต่ไม่ได้ผล
- ไม่ต้องเลย

88
00:06:53,500 --> 00:06:54,833
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก

89
00:06:54,833 --> 00:06:56,083
ฉันลองขึ้นไปแล้ว

90
00:06:56,083 --> 00:06:57,416
ขาสั่นเป็นเจ้าเข้า

91
00:06:57,500 --> 00:07:00,041
ไม่ต้องพูดถึงโหนสลิงเช็ดกระจก

92
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
ไม่แปลกที่เงินดี

93
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
ฉันหางานอื่นดีกว่า

94
00:07:03,458 --> 00:07:04,458
ปลอดภัยไว้ก่อน

95
00:07:04,458 --> 00:07:06,416
ลุงเหลียง ซื้อทีวีใหม่เถอะ

96
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
ถ้าพังอีก ผมซ่อมไม่ไหวแล้ว

97
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
- เถ้าแก่ขี้เหนียวจะตาย...
- เหล่าเหลียง

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,750
302 ฉี่ราดอีกแล้ว

99
00:07:12,750 --> 00:07:13,958
มาแล้ว

100
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
เอาไปทําอาหารให้ถงถง

101
00:07:16,250 --> 00:07:17,250
มันดีต่อหัวใจ

102
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
เร็วเข้า

103
00:07:18,250 --> 00:07:19,833
มาแล้วๆ

104
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
{\an8}(รีบจ่ายค่าเช่าด้วย)

105
00:07:37,750 --> 00:07:38,708
พี่คะ

106
00:07:41,041 --> 00:07:41,958
มีอะไร

107
00:07:44,791 --> 00:07:46,000
ฟันหลุดเหรอ

108
00:07:46,541 --> 00:07:47,458
แล้วหายไปไหนล่ะ

109
00:07:47,958 --> 00:07:48,791
กลืนไปเหรอ

110
00:07:51,958 --> 00:07:53,125
เจ็บหรือเปล่า

111
00:07:54,083 --> 00:07:55,208
ไปบ้วนปากไป

112
00:07:55,875 --> 00:07:56,875
อย่าเอาลิ้นดุนนะ

113
00:07:56,875 --> 00:07:58,166
ดุนแล้วฟันเหยิน

114
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
อย่าดุนไง

115
00:08:27,416 --> 00:08:28,291
(เถาจื้อหย่ง)

116
00:08:29,750 --> 00:08:30,666
ว่าไง

117
00:08:32,125 --> 00:08:33,208
อยู่บ้าน

118
00:08:34,958 --> 00:08:36,791
คืนนี้ไม่ทํางานที่ปั๊มน้ํามันเหรอ

119
00:08:36,875 --> 00:08:38,458
เขาไม่ให้ทําพาร์ตไทม์แล้ว

120
00:08:38,458 --> 00:08:40,291
แล้วเงินค่าผ่าตัดล่ะ

121
00:08:40,375 --> 00:08:42,208
ตั้งเกือบครึ่งล้าน หาไม่ง่ายนะ

122
00:08:42,208 --> 00:08:43,791
พี่เองก็ไม่คืนเงินผม

123
00:08:43,875 --> 00:08:45,500
แค่สองพันเอง

124
00:08:45,500 --> 00:08:47,375
แล้วสองพันไม่ใช่เงินเหรอ

125
00:08:47,958 --> 00:08:49,833
พี่บอกว่าแม่ป่วยถึงให้ยืม

126
00:08:50,500 --> 00:08:52,833
พ่อนายไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ก่อนไปเหรอ

127
00:08:53,375 --> 00:08:56,041
แค่ไม่ทิ้งหนี้ไว้ด้วยก็บุญแล้ว

128
00:08:56,750 --> 00:08:58,125
จะพาไปไหนเนี่ย

129
00:08:58,125 --> 00:08:59,791
นี่ไง ถึงแล้ว

130
00:08:59,875 --> 00:09:04,125
(โกดังสําหรับสินค้ารอการดําเนินการ)

131
00:09:04,125 --> 00:09:05,916
- มาเล่นกัน
- พี่ใหญ่

132
00:09:06,000 --> 00:09:06,958
เพื่อนผมมาแล้ว

133
00:09:06,958 --> 00:09:08,625
ผมพาไปดูรอบๆ นะ

134
00:09:20,458 --> 00:09:21,625
มาช่วยหน่อย

135
00:09:41,958 --> 00:09:45,541
เป็นไง เชินหนิงมือสอง แสนเดียวได้หมดนี่

136
00:09:45,625 --> 00:09:47,166
พูดอะไรของพี่

137
00:09:47,250 --> 00:09:48,166
เอามาจากไหน

138
00:09:48,250 --> 00:09:49,666
มีคนนําเข้าทิ้งไว้

139
00:09:49,750 --> 00:09:50,791
เขาติดคุก

140
00:09:50,875 --> 00:09:52,333
แต่ค้างค่าเช่าเราสองปี

141
00:09:52,333 --> 00:09:54,416
เถ้าแก่บอกให้เคลียร์พื้นที่ ต้องทิ้งหมด

142
00:09:54,500 --> 00:09:56,333
แต่มันมีค่ากว่านั้น

143
00:09:56,916 --> 00:09:58,083
- พังเหรอ
- ใช่

144
00:09:58,083 --> 00:09:59,333
อิตาลีตีคืนมา

145
00:09:59,333 --> 00:10:00,625
บอกว่าพังทั้งล็อต

146
00:10:00,625 --> 00:10:02,166
ถ้านายไม่เอาจะขายเป็นขยะ

147
00:10:02,250 --> 00:10:03,083
ถามราคาแล้ว

148
00:10:03,083 --> 00:10:04,041
ได้เท่าไร

149
00:10:04,125 --> 00:10:05,083
แปดหมื่น

150
00:10:05,583 --> 00:10:07,250
แต่มาขายผมหนึ่งแสนเหรอ

151
00:10:08,041 --> 00:10:10,750
ผู้จัดการเป็นคนตั้งราคา ไม่ใช่ฉัน

152
00:10:10,750 --> 00:10:11,708
อีกอย่าง

153
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
นายต้องให้พวกนั้น

154
00:10:12,750 --> 00:10:14,166
ได้กําไรหน่อย

155
00:10:16,166 --> 00:10:17,125
มีรายงานคุณภาพไหม

156
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
มีๆ

157
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
รู้ว่านายรู้จักของดี

158
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
(เชินหนิงคอมมูนิเคชั่น โทรศัพท์ซี 8)

159
00:10:23,750 --> 00:10:25,125
(รายงานการตรวจสอบคุณภาพ)

160
00:10:26,958 --> 00:10:27,833
ได้

161
00:10:27,833 --> 00:10:29,083
ผมจะลองคิดดู

162
00:10:29,583 --> 00:10:30,500
ฮ่าวจือ

163
00:10:33,041 --> 00:10:34,708
ขอพี่อีกสองพันนะ

164
00:10:39,166 --> 00:10:40,541
พี่

165
00:10:41,083 --> 00:10:43,250
คืนสองพันของผมมาก่อน

166
00:10:44,958 --> 00:10:47,416
ฉันหาดีลใหญ่ขนาดนี้ให้ยังไม่พออีกเหรอ

167
00:10:48,291 --> 00:10:49,791
ดีลได้ค่อยว่ากัน

168
00:10:51,500 --> 00:10:52,916
ลองคิดดูล่ะ

169
00:10:53,000 --> 00:10:53,833
นะ

170
00:10:55,750 --> 00:10:57,083
(ผลการทดสอบฮาร์ดแวร์)

171
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
(ตัวเก็บประจุบีบวกที่จอเสียหาย)

172
00:11:06,875 --> 00:11:08,875
(ไม่ผ่านคิวซี)

173
00:12:04,541 --> 00:12:05,791
ขอยืนยันอีกครั้ง

174
00:12:05,875 --> 00:12:07,958
นายยอมใช้ทุกอย่างในร้านเป็นหลักประกัน

175
00:12:07,958 --> 00:12:09,041
เพื่อกู้เงิน 50,000

176
00:12:09,125 --> 00:12:10,625
โดยต้องจ่ายคืนภายใน 30 วัน

177
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
ดอกเบี้ยสองเปอร์เซ็นต์

178
00:12:11,958 --> 00:12:13,458
หากถูกต้องตามนี้

179
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
เชิญเซ็นและประทับนิ้วเลย

180
00:12:37,583 --> 00:12:39,375
เอาเครื่องเก่ามาแลกเครื่องใหม่

181
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
มาเลย มาดูก่อนครับ

182
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
- รับซื้อโทรศัพท์เก่า ให้ราคาดี
- รีไซเคิลโทรศัพท์

183
00:12:44,458 --> 00:12:46,583
เอาเครื่องเก่ามาแลกเครื่องใหม่

184
00:12:46,583 --> 00:12:48,333
(โลกอิเล็กทรอนิกส์หวาเฉียง)

185
00:12:57,000 --> 00:12:57,916
ขอทางหน่อย

186
00:13:00,375 --> 00:13:02,083
ขอทางหน่อย

187
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
หันมาทํางานรีเฟอร์แล้วเหรอ

188
00:13:05,333 --> 00:13:06,250
บอกหน่อย

189
00:13:06,250 --> 00:13:07,791
เอาเชินหนิงมากมายมาจากไหน

190
00:13:07,875 --> 00:13:10,041
ความลับทางการค้า

191
00:13:10,125 --> 00:13:12,291
{\an8}ซื้อจากนายกันครึ่งตลาดแล้วมั้ง

192
00:13:12,375 --> 00:13:13,458
{\an8}จะเอาหรือไม่เอา

193
00:13:13,458 --> 00:13:14,583
พูดมากอยู่ได้

194
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
เอาสิ ฉันไม่ได้โง่นะ

195
00:13:17,000 --> 00:13:18,125
ปัดโธ่

196
00:13:21,125 --> 00:13:22,875
โอ้โฮ เก้าแสนกว่า

197
00:13:22,875 --> 00:13:24,083
รวยเละแล้ว

198
00:13:24,083 --> 00:13:25,208
ไม่บอกที่มาไม่ว่า

199
00:13:25,208 --> 00:13:26,916
อย่างน้อยก็บอกต้นทุนหน่อย

200
00:13:27,000 --> 00:13:28,291
ห้าแสนเหรอ

201
00:13:28,375 --> 00:13:29,416
สี่แสนเหรอ

202
00:13:29,500 --> 00:13:31,250
หรือว่าสามแสน เถ้าแก่จิ่ง

203
00:13:31,250 --> 00:13:34,083
ทําไมผมต้องบอกด้วย
เพราะพี่ให้ยืมเครื่องคิดเลขเหรอ

204
00:13:34,083 --> 00:13:35,000
ไปแล้ว เถ้าแก่หลี่

205
00:13:35,583 --> 00:13:37,625
เถ้าแก่จิ่ง รักษาตัวด้วย

206
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
ขอให้ร่ํารวย

207
00:13:39,500 --> 00:13:40,541
- ลาก่อน
- ถงถง ลาก่อน

208
00:13:40,625 --> 00:13:41,916
- ลาก่อน
- ลาก่อน

209
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
เป็นอะไรเนี่ย

210
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
ดีใจน่ะ

211
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
เรื่องอะไร

212
00:13:52,208 --> 00:13:53,416
พี่เจอเหมืองทองแล้ว

213
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
เหมืองทองอะไร

214
00:13:55,750 --> 00:13:57,041
สุดสัปดาห์นี้จะพาไปดู

215
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
เย็นนี้อยากกินอะไร

216
00:14:00,875 --> 00:14:02,041
ไม่เอาเห็ดหูหนู

217
00:14:02,125 --> 00:14:03,416
ไม่เอาเห็ดหูหนูเหรอ

218
00:14:04,416 --> 00:14:06,250
งั้นก๋วยเตี๋ยวเนื้อไหม

219
00:14:06,250 --> 00:14:07,416
ไม่เอา

220
00:14:08,041 --> 00:14:09,208
หมี่เนื้อวัวล่ะ

221
00:14:09,833 --> 00:14:10,708
ไม่เอา

222
00:14:11,208 --> 00:14:12,416
หมี่เห็ดเข็มทองล่ะ

223
00:14:12,916 --> 00:14:13,750
ไม่เอา

224
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
คัสตาร์ดนมล่ะ

225
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
ราดหมี่

226
00:14:22,125 --> 00:14:23,208
(สองสัปดาห์ต่อมา)

227
00:14:23,208 --> 00:14:25,833
ล่าสุด เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้เริ่มต้น

228
00:14:25,833 --> 00:14:27,125
แผนอย่างเป็นทางการ

229
00:14:27,125 --> 00:14:30,916
เพื่อปราบปรามโทรศัพท์รีเฟอร์
และโทรศัพท์ปลอมทางตอนเหนือของหวาเฉียง

230
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
โดยมีความคืบหน้าแล้ว

231
00:14:33,333 --> 00:14:36,458
กระทรวงพาณิชย์ท้องถิ่น
ยึดโทรศัพท์รีเฟอร์และโทรศัพท์ปลอมล็อตใหญ่

232
00:14:36,458 --> 00:14:39,625
ที่เข้าข่ายละเมิดลิขสิทธิ์และหลอกลวง

233
00:14:40,166 --> 00:14:41,208
นี่มันอะไรกัน

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
จ่ายช้าเป็นเดือนแล้วบอกว่าไม่เอา

235
00:14:43,000 --> 00:14:44,166
รวมหัวกันแกล้งผมเหรอ

236
00:14:46,000 --> 00:14:46,875
ตาบอดหรือไง

237
00:14:46,875 --> 00:14:48,708
ตอนนี้การรีเฟอร์มันผิดกฎหมายแล้ว

238
00:14:48,708 --> 00:14:50,500
เมื่อวานโดนจับไปสองเจ้า

239
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
อยากโดนด้วยเหรอ

240
00:14:51,583 --> 00:14:52,708
แต่พี่เซ็นสัญญาแล้ว

241
00:14:52,708 --> 00:14:54,375
นั่นแค่ยืนยันเจตนาร่วม

242
00:14:54,375 --> 00:14:56,083
ต่อให้เป็นสัญญา

243
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
ก็ถือว่าผิดกฎหมายแล้ว

244
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
นับเป็นโมฆะ

245
00:14:59,083 --> 00:15:00,416
แล้วผมต้องทิ้งของทั้งหมดเหรอ

246
00:15:00,500 --> 00:15:01,333
ขาดทุนคนเดียวเหรอ

247
00:15:01,333 --> 00:15:03,250
เราก็ต้องทิ้งของในมือเหมือนกัน

248
00:15:03,250 --> 00:15:04,500
ฮ่าวจือ

249
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
การทําธุรกิจมันก็เป็นแบบนี้แหละ

250
00:15:06,750 --> 00:15:08,916
เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย

251
00:15:09,000 --> 00:15:10,333
ยอมรับเถอะ

252
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
ยอมรับกับผีสิ

253
00:15:15,583 --> 00:15:16,791
วัยรุ่นสมัยนี้

254
00:15:16,875 --> 00:15:18,625
ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ําตา

255
00:15:19,666 --> 00:15:20,583
เก็บไว้อีกเดือน

256
00:15:21,333 --> 00:15:23,416
ไหนว่าอีกสองสามวันจะรับของไป

257
00:15:23,500 --> 00:15:24,708
เก็บไว้ก่อน

258
00:16:09,583 --> 00:16:13,583
(เชินหนิงอิเล็กทรอนิกส์)

259
00:16:20,500 --> 00:16:21,875
(เชินหนิงอิเล็กทรอนิกส์)

260
00:16:21,875 --> 00:16:24,041
- ดูเอกสารการประชุมก่อน
- เจียนี

261
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
(จ้าวเจิ้นฉาง อนาคตของเชินหนิง)

262
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
สวัสดีค่ะ

263
00:16:26,458 --> 00:16:27,791
ได้ค่ะ

264
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
คุณคะ

265
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
เข้าไปได้แล้วค่ะ

266
00:16:30,333 --> 00:16:31,291
เชิญค่ะ

267
00:16:31,375 --> 00:16:32,208
ครับ

268
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
บอกแล้วว่าไม่ซื้อโทรศัพท์คืน

269
00:16:37,125 --> 00:16:38,916
ไม่ใช่แบบนั้นครับ ผู้จัดการหลี่

270
00:16:39,000 --> 00:16:40,791
แค่ซื้ออะไหล่ที่ผมกู้มาได้

271
00:16:40,875 --> 00:16:42,250
แล้วจะให้เอาไปทําอะไร

272
00:16:42,250 --> 00:16:44,916
ทําผลิตภัณฑ์รองๆ
อย่างเครื่องรีเฟอร์ที่ผ่านการรับรอง

273
00:16:45,000 --> 00:16:46,875
สร้างเครือข่ายอุตสาหกรรมครบวงจร

274
00:16:46,875 --> 00:16:49,083
ผมหาข้อมูลมา มีตลาดใหญ่
อิงจากรายงานต่างประเทศ

275
00:16:49,083 --> 00:16:50,291
แล้วผมต้องทําตามเหรอ

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
เราไม่มีคนกู้อะไหล่โทรศัพท์

277
00:16:51,750 --> 00:16:52,833
ไม่มีปัญหา

278
00:16:52,833 --> 00:16:53,916
ผมกู้ได้

279
00:16:54,000 --> 00:16:56,541
ต้องตรวจสอบคุณภาพด้วย คุณไม่ผ่านหรอก

280
00:16:56,625 --> 00:16:57,791
ผมผ่านแน่

281
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
ผมรับรอง

282
00:17:00,208 --> 00:17:01,291
คุณเป็นใคร

283
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
ก็แค่ช่างซ่อม

284
00:17:02,875 --> 00:17:05,208
ถ้าไม่มาตื๊อทุกวันคงไม่ได้เจอผม

285
00:17:06,083 --> 00:17:07,125
ผู้จัดการหลี่

286
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
มันไม่เกี่ยวกับอาชีพผมหรอก

287
00:17:10,458 --> 00:17:12,750
ถ้าผมผ่าน คุณจะซื้ออะไหล่ผมใช่ไหม

288
00:17:12,750 --> 00:17:13,875
คุณไม่ผ่านหรอก

289
00:17:13,875 --> 00:17:15,083
ผมผ่านแน่

290
00:17:16,916 --> 00:17:18,958
ได้ งั้นให้ผมผ่านไปก่อน

291
00:17:27,875 --> 00:17:30,000
การแยกชิ้นส่วนมันซับซ้อนจริงๆ

292
00:17:31,125 --> 00:17:32,125
แน่อยู่แล้ว

293
00:17:32,708 --> 00:17:33,583
ไม่ใช่แค่แยก

294
00:17:33,583 --> 00:17:35,625
ต้องผ่านการตรวจสอบคุณภาพด้วย

295
00:17:35,625 --> 00:17:38,500
ซึ่งแปลว่าอะไหล่ผมต้องอยู่ในสภาพดี

296
00:17:38,500 --> 00:17:41,208
หน้าจอ เมนบอร์ด ซีพียู เมมโมรีบอร์ด กล้อง

297
00:17:41,208 --> 00:17:42,666
เป็นแค่ชิ้นส่วนใหญ่ๆ

298
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
ยังมีชิ้นส่วนเล็กๆ อีกเยอะ

299
00:17:44,125 --> 00:17:45,583
โอ้โฮ นี่...

300
00:17:45,583 --> 00:17:47,375
นายรื้อโทรศัพท์พวกนี้คนเดียวเลยเหรอ

301
00:17:47,375 --> 00:17:49,666
คนเดียวทําไหวที่ไหน

302
00:17:50,208 --> 00:17:51,958
นี่วิธีแยกรุ่น 4 เอส

303
00:17:51,958 --> 00:17:53,500
พอผมทําคู่มือซี 8 เสร็จ

304
00:17:53,500 --> 00:17:54,708
ก็จ้างคนมาหัด

305
00:17:54,708 --> 00:17:56,208
ให้พวกเขาทําแทน

306
00:17:56,208 --> 00:17:57,125
โอ้โฮ น้องชาย

307
00:17:57,125 --> 00:17:58,666
นายเป็นนักวิทย์โดยแท้

308
00:17:58,750 --> 00:18:00,250
ก็ไม่เชิงหรอก

309
00:18:00,250 --> 00:18:02,041
ขอแค่พิถีพิถันและอดทน

310
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
พี่ก็ทําได้

311
00:18:04,750 --> 00:18:05,583
พอเลย

312
00:18:05,583 --> 00:18:08,291
ฉันจบแค่ประถม กระดูกไก่ยังหักไม่ถูกเลย

313
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
จบประถมแล้วไง

314
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
อย่าให้อดีตกําหนดเรา

315
00:18:11,458 --> 00:18:12,625
มั่นใจหน่อย เหล่าเถี่ย

316
00:18:12,625 --> 00:18:13,833
ใช่ ถูกต้อง

317
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
อย่ามาเรียกว่าเหล่าเถี่ย

318
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,666
ไม่ได้มาหาแรงบันดาลใจไร้สาระ

320
00:18:20,750 --> 00:18:22,375
ฉันมาทวงเงินต่างหาก

321
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
เมื่อไหร่จะคืนสักที

322
00:18:23,750 --> 00:18:26,833
ขอเตือน ถ้าวันนี้ฉันพกอาวุธมา นายเจอ...

323
00:18:33,916 --> 00:18:35,750
ถ้าไม่ฆ่าผมตอนนี้

324
00:18:36,250 --> 00:18:37,791
ก็ให้เวลาผมอีกหนึ่งสัปดาห์

325
00:18:37,875 --> 00:18:39,250
ไว้ผมแยกอะไหล่เสร็จ

326
00:18:39,250 --> 00:18:41,041
ทดสอบคุณภาพผ่าน และได้เงินแล้ว

327
00:18:41,583 --> 00:18:43,000
ผมจ่ายคืนแน่

328
00:18:44,000 --> 00:18:45,083
หนึ่งสัปดาห์

329
00:18:45,083 --> 00:18:46,208
ได้

330
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
ไม่เห็นต้องรุนแรงเลย

331
00:18:48,625 --> 00:18:50,708
แต่ถ้าถึงตอนนั้นนายยังไม่มีเงิน

332
00:18:50,708 --> 00:18:52,791
ฉันจะยึดของในร้านทั้งหมด

333
00:18:52,875 --> 00:18:54,666
บอกลาธุรกิจเล็กๆ ของนายได้เลย

334
00:18:57,166 --> 00:18:58,125
ตกลง

335
00:19:00,208 --> 00:19:02,291
ไอ้หนุ่ม นายมีหัวธุรกิจนะ

336
00:19:02,375 --> 00:19:03,958
ก็แค่บางที

337
00:19:04,583 --> 00:19:06,666
นายมันโหดเกินไปหน่อย

338
00:19:07,916 --> 00:19:08,833
หนึ่งสัปดาห์นะ

339
00:19:12,625 --> 00:19:17,375
(หาวจิ่งรับซ่อมโทรศัพท์)

340
00:19:17,375 --> 00:19:18,875
{\an8}(หาวจิ่งรับซ่อมโทรศัพท์)

341
00:19:52,750 --> 00:19:54,083
{\an8}(ขั้นที่หนึ่งถึงห้า แยกหน้าจอ)

342
00:19:55,250 --> 00:19:57,083
(เชินหนิงซี 8 แผนผังแยกชิ้นส่วน)

343
00:20:33,541 --> 00:20:35,791
(อัปเกรดซอฟต์แวร์ ซ่อมแซม)

344
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
(ไวเบรเตอร์)

345
00:20:38,875 --> 00:20:39,750
(ไวเบรเตอร์)

346
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
(จ่ายค่าเช่า)

347
00:21:15,083 --> 00:21:16,375
(เปลี่ยนตัวเก็บประจุบีบวกที่จอ)

348
00:21:23,916 --> 00:21:26,958
(อะไหล่เชินหนิงซี 8)

349
00:21:42,000 --> 00:21:42,833
คุณจิ่งครับ

350
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
อะไหล่ผ่านการตรวจสอบแล้ว

351
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
ครับ ขอบคุณ

352
00:21:48,750 --> 00:21:50,875
{\an8}(ผ่านการตรวจสอบคุณภาพ)

353
00:22:00,541 --> 00:22:01,541
ขอบคุณครับ

354
00:22:02,208 --> 00:22:03,541
เราจองรถไฟรอบบ่ายสามไว้

355
00:22:03,625 --> 00:22:05,125
ถ้าเร็วไป เราเลื่อนได้ครับ

356
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
ไม่ต้องหรอก

357
00:22:07,416 --> 00:22:08,250
ผู้จัดการหลี่

358
00:22:08,250 --> 00:22:10,166
อะไหล่ผมผ่านการตรวจสอบคุณภาพแล้ว

359
00:22:10,250 --> 00:22:11,750
- นี่รายงาน
- คุณมาอีกทําไม

360
00:22:12,250 --> 00:22:14,208
- มาทําข้อตกลงไง
- เสียสติเหรอ

361
00:22:14,208 --> 00:22:16,083
คุณบอกว่าถ้าสอบผ่านจะซื้ออะไหล่ผม

362
00:22:16,083 --> 00:22:17,541
- ผมไม่ได้พูด
- คราวก่อนคุณพูด

363
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
เลิกรังควานผมสักที

364
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
ผมไม่ได้รังควานใคร

365
00:22:20,250 --> 00:22:21,541
ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องเหรอ

366
00:22:21,625 --> 00:22:23,583
คุณยังเด็กเกินไปสําหรับเรื่องนี้

367
00:22:23,583 --> 00:22:24,708
ไปซะ

368
00:22:26,500 --> 00:22:28,375
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับอายุผม

369
00:22:29,583 --> 00:22:31,250
- สวัสดีครับ ประธานจ้าว
- ประธานจ้าว

370
00:22:39,000 --> 00:22:40,250
นี่มันแผนบ้าอะไร

371
00:22:40,250 --> 00:22:42,208
ต้องลดราคาสู้กับเครื่องรีเฟอร์เนี่ยนะ

372
00:22:42,208 --> 00:22:44,083
- ทีมการตลาดของคุณทําบ้าอะไรอยู่
- ครับ

373
00:22:44,083 --> 00:22:45,666
เลิกตอบแบบนั้นสักที

374
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
ผมต้องการแผนใหม่ในห้าวัน

375
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
- ครับ
- ประธานจ้าวครับ

376
00:22:48,750 --> 00:22:51,541
ผมอยากเสนอให้มีการซื้อคืนอะไหล่สํารอง

377
00:22:51,625 --> 00:22:52,958
ตอนนี้ตลาดใหญ่มาก

378
00:22:52,958 --> 00:22:54,000
ต่างประเทศเริ่มแล้ว

379
00:22:54,000 --> 00:22:55,708
คุณเป็นผู้บุกเบิกในจีนได้

380
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
ลองคิดดูครับ โอกาสสําเร็จมีสูงมาก

381
00:22:57,875 --> 00:23:00,750
ถ้าจะสู้กับเครื่องรีเฟอร์ก็ต้องตัดแหล่งที่มา

382
00:23:00,750 --> 00:23:02,375
ชิ้นส่วนรีไซเคิลทําเป็นของเสริมได้

383
00:23:02,375 --> 00:23:03,958
ขายดีแน่นอน

384
00:23:03,958 --> 00:23:06,500
ประธานจ้าว ผมขอเวลาสิบนาที

385
00:23:06,500 --> 00:23:08,458
- ขอแค่นั้น
- ผมไม่มีเวลาสิบนาที

386
00:23:08,458 --> 00:23:10,250
ต้องขึ้นรถไฟเที่ยวบ่ายสาม

387
00:23:10,250 --> 00:23:11,666
อีกเดือนผมจะกลับมา

388
00:23:11,750 --> 00:23:12,791
ออกรถ

389
00:23:17,791 --> 00:23:19,083
(14:21 น. ศุกร์ที่ 3 พฤษภาคม)

390
00:23:21,000 --> 00:23:22,458
เขาจะนั่งรถไฟไปไหนครับ

391
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
คุณเป็นใคร

392
00:23:23,500 --> 00:23:24,541
ทําไมต้องบอกด้วย

393
00:23:25,500 --> 00:23:26,375
บอกมา

394
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
คนต่อไป

395
00:23:28,000 --> 00:23:29,625
- สวัสดีครับ ช่วยเช็ก...
- โทษทีครับ

396
00:23:29,625 --> 00:23:31,791
โทษที ผมต้องขึ้นรถไฟเที่ยวบ่ายสาม

397
00:23:31,875 --> 00:23:33,791
รถไฟสายดี 378 ไปเวินโจวเท่าไรครับ

398
00:23:33,875 --> 00:23:36,291
อีกครึ่งชั่วโมงรถออกแล้ว ไม่ทันหรอก

399
00:23:36,375 --> 00:23:38,416
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ เท่าไร

400
00:23:38,500 --> 00:23:39,583
ห้าสิบสอง

401
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
ทําไมจอดตรงนี้

402
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
(สถานีเซินเจิ้นเหนือ)

403
00:24:30,333 --> 00:24:32,083
(สถานีรถไฟเซินเจิ้นเหนือ)

404
00:24:41,875 --> 00:24:44,375
นี่จะฆ่ากันหรือไงเนี่ย

405
00:24:44,375 --> 00:24:45,875
ขอโทษครับ

406
00:24:49,791 --> 00:24:50,708
(14:45 น.)

407
00:25:01,208 --> 00:25:02,625
ขอทางหน่อย

408
00:25:38,291 --> 00:25:40,000
อีกครึ่งชั่วโมงมีประชุมทางไกลครับ

409
00:25:40,916 --> 00:25:41,875
ไปเตรียมพร้อม

410
00:25:48,666 --> 00:25:49,500
ประธานจ้าว

411
00:25:50,250 --> 00:25:52,916
กรุณาตรวจสอบตั๋วโดยสารของท่าน
และนั่งประจําที่

412
00:25:53,000 --> 00:25:55,750
สถานีต่อไปคือสถานีช่านเหว่ย

413
00:25:55,750 --> 00:25:58,958
- ตอนนี้คุณมีเวลาสิบนาทีไหม
- กรุณาตั้งใจฟังประกาศ

414
00:25:58,958 --> 00:26:01,250
และเตรียมตัวลงจากรถ

415
00:26:04,166 --> 00:26:08,750
(สถานีรถไฟเซินเจิ้นเหนือ)

416
00:26:08,750 --> 00:26:10,083
ผมเข้าใจแล้ว

417
00:26:10,083 --> 00:26:13,916
คุณคิดจะขายอะไหล่คืนมาตั้งแต่แรกหรือเปล่า

418
00:26:15,625 --> 00:26:16,583
เปล่าครับ

419
00:26:16,583 --> 00:26:18,541
คุณตั้งใจจะขายเครื่องรีเฟอร์

420
00:26:18,625 --> 00:26:20,083
แต่พอมีกฎหมายใหม่

421
00:26:20,083 --> 00:26:21,875
ก็ขายไม่ได้ใช่ไหม

422
00:26:22,958 --> 00:26:23,833
ใช่ครับ

423
00:26:23,833 --> 00:26:25,083
ผมก็ว่างั้น

424
00:26:25,083 --> 00:26:27,375
ทําไมถึงคิดว่าเรื่องแค่นี้

425
00:26:27,375 --> 00:26:28,875
คุ้มเวลาผม

426
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
แต่ถ้ามันได้ผล

427
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
คุณจะสร้างเครือข่ายอุตสาหกรรมได้

428
00:26:32,250 --> 00:26:34,166
- มีโอกาสสูงมาก
- ไม่ง่ายขนาดนั้น

429
00:26:34,250 --> 00:26:35,625
ไม่ง่ายก็ไม่ทําเหรอ

430
00:26:35,625 --> 00:26:37,000
ในจีนไม่เคยมีใครทํา

431
00:26:37,000 --> 00:26:38,791
คนอื่นไม่ทําก็ไม่ทําเหรอ

432
00:26:38,875 --> 00:26:40,416
เป็นบริษัทลูกเขาหรือไง

433
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
ชื่ออะไร

434
00:26:45,250 --> 00:26:46,166
จิ่งฮ่าวครับ

435
00:26:46,250 --> 00:26:47,625
อายุเท่าไร

436
00:26:47,625 --> 00:26:48,583
ยี่สิบครับ

437
00:26:48,583 --> 00:26:50,541
เป็นเด็กหนุ่มที่มีความทะเยอทะยานสูง

438
00:26:51,041 --> 00:26:52,666
แต่ควรยอมแพ้ได้แล้ว

439
00:26:52,750 --> 00:26:53,916
ทําไมครับ

440
00:26:54,000 --> 00:26:56,291
ยังไม่นับเรื่องความเป็นไปได้
ของเครือข่ายอุตสาหกรรม

441
00:26:56,375 --> 00:26:58,541
แค่เอาอะไหล่ทั้งหมดกลับมาในสภาพดี

442
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
คุณก็ทําไม่ได้แล้ว

443
00:27:00,791 --> 00:27:02,500
ถ้าผมทําได้ล่ะ

444
00:27:02,500 --> 00:27:04,458
คุณจะซื้ออะไหล่ผมไหม

445
00:27:05,875 --> 00:27:07,291
ถ้าคุณทําได้ ผมจะซื้อ

446
00:27:07,375 --> 00:27:08,875
- ขอบคุณประธานจ้าว
- อีกเรื่อง

447
00:27:09,833 --> 00:27:11,291
ห้ามเบิกล่วงหน้า

448
00:27:11,875 --> 00:27:13,250
รับผิดชอบเรื่องแยกอะไหล่เอง

449
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
โรงงานหรือคนงานก็ไม่มีให้

450
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
ถ้าอะไหล่ไม่ผ่านการตรวจสอบ

451
00:27:17,125 --> 00:27:19,000
คุณจะไม่ได้สักแดงเดียว

452
00:27:21,625 --> 00:27:22,583
นามบัตร

453
00:27:30,125 --> 00:27:31,750
พร้อมแล้วให้ติดต่อเขา

454
00:27:34,958 --> 00:27:37,708
(หลี่ผิง ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการการตลาดจีนใต้)

455
00:27:40,750 --> 00:27:42,916
(สถานีช่านเหว่ย)

456
00:27:45,375 --> 00:27:46,541
เขาเคยไปหาคุณเหรอ

457
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
ครับ หลายครั้ง

458
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
น่าสนใจ

459
00:27:52,041 --> 00:27:53,833
คุณมาเซินเจิ้นตอนอายุเท่าไร

460
00:27:53,833 --> 00:27:55,583
หลังจบปริญญาโทครับ

461
00:27:58,666 --> 00:27:59,791
ตอนอายุ 25

462
00:28:00,416 --> 00:28:02,375
ผมมาเซินเจิ้นครั้งแรก

463
00:28:02,375 --> 00:28:03,833
ตอนอายุเท่าเขา

464
00:28:03,833 --> 00:28:07,250
ชั่วพริบตา หมู่บ้านชาวประมง
ก็กลายเป็นป่าคอนกรีต

465
00:28:07,916 --> 00:28:10,333
ที่นี่ทุกอย่างเป็นไปได้

466
00:28:10,333 --> 00:28:12,208
ครับ

467
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
เลิกตอบแต่ "ครับ" สักที

468
00:28:14,708 --> 00:28:17,000
ไปวางแผนงานมาให้ดีด้วย

469
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
ครับ

470
00:28:33,291 --> 00:28:34,208
นี่

471
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
ขอโทษที่มาช้านะ

472
00:28:59,250 --> 00:29:00,291
ไม่เป็นไร

473
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
ขอโทษที่ทําให้เสียเวลาครับ

474
00:29:05,000 --> 00:29:06,166
ยังไงฉันก็อยู่นี่อยู่แล้ว

475
00:29:06,250 --> 00:29:07,541
ไม่เป็นไร

476
00:29:08,333 --> 00:29:09,291
ขอโทษครับ

477
00:29:09,791 --> 00:29:11,000
บอกลาคุณตาด้วย

478
00:29:11,000 --> 00:29:12,166
คุณตา ลาก่อนค่ะ

479
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
แล้วเจอกัน

480
00:29:18,250 --> 00:29:19,333
รถล่ะ

481
00:29:19,333 --> 00:29:20,291
พังน่ะ

482
00:29:20,375 --> 00:29:21,208
ส่งไปซ่อมแล้ว

483
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
เจ็บไหม

484
00:29:35,666 --> 00:29:36,500
ไม่เจ็บ

485
00:29:37,250 --> 00:29:38,166
ไปเถอะ

486
00:29:41,791 --> 00:29:43,500
อย่าขับเร็วนักสิ

487
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
มันอันตรายนะ

488
00:29:47,541 --> 00:29:48,750
รู้แล้ว

489
00:29:49,375 --> 00:29:50,625
กลับบ้านกัน

490
00:29:52,500 --> 00:29:53,458
ไปเถอะ

491
00:29:57,125 --> 00:29:58,250
ไปโรงพยาบาล

492
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
ไม่ต้องหรอก

493
00:30:01,291 --> 00:30:02,541
งั้นไปร้านยา

494
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
ได้

495
00:30:09,791 --> 00:30:12,541
{\an8}(ยาฆ่าเชื้อไอโอโดฟอร์)

496
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
(งานที่ได้รับอนุญาต: ทําความสะอาดที่สูง
ดูแลรักษา ติดตั้ง แยกชิ้นส่วน)

497
00:30:23,250 --> 00:30:24,916
เปิดโรงงานต้องใช้เงินเยอะ

498
00:30:25,625 --> 00:30:27,375
ผมต้องออกไปทํางานอื่น

499
00:30:27,375 --> 00:30:29,000
จะได้หาเงินมาหมุน

500
00:30:29,833 --> 00:30:32,666
แต่ผมต้องมีคนที่ไว้ใจได้มาคุมโรงงาน

501
00:30:36,000 --> 00:30:37,708
ลุงหางานอยู่ใช่ไหม

502
00:30:38,416 --> 00:30:39,708
ผมให้มากกว่าที่อื่นได้นะ

503
00:30:41,166 --> 00:30:43,500
มันไม่ใช่เรื่องเงินหรอก

504
00:30:44,833 --> 00:30:46,583
สิ่งที่นายทําอยู่

505
00:30:46,583 --> 00:30:48,333
มันเสี่ยงเกินไป

506
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
ถ้าล้มเหลวขึ้นมา

507
00:30:50,083 --> 00:30:51,708
นายอาจเสียเงินทั้งหมด

508
00:30:51,708 --> 00:30:53,291
แถมเป็นหนี้เพิ่ม

509
00:30:53,375 --> 00:30:55,250
ชีวิตนายจบเห่แน่

510
00:30:56,250 --> 00:30:57,583
ช่างเถอะๆ

511
00:30:58,083 --> 00:30:59,416
ปลอดภัยไว้ก่อน

512
00:31:00,125 --> 00:31:01,000
มา ลุงหลี่

513
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
อดทนอีกหน่อยนะ

514
00:31:03,458 --> 00:31:04,416
เอาล่ะ

515
00:31:05,625 --> 00:31:06,541
ลุงเหลียง

516
00:31:07,666 --> 00:31:09,416
ถงถงอายุหกขวบครึ่ง

517
00:31:09,500 --> 00:31:12,000
เธอต้องผ่าตัดก่อนแปดขวบ

518
00:31:12,708 --> 00:31:13,875
ค่าผ่าตัด

519
00:31:13,875 --> 00:31:15,708
ค่าพักโรงพยาบาล ค่ายา ค่าดูแล...

520
00:31:15,708 --> 00:31:18,041
ทั้งหมดประมาณ 300,000

521
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
หรืออาจจะถึง 500,000

522
00:31:21,708 --> 00:31:24,833
ลุงคิดว่าผมเปิดร้านเล็กๆ จะได้เงินพอไหม

523
00:31:29,041 --> 00:31:30,583
เราคุยกับทางนั้นแล้ว

524
00:31:31,208 --> 00:31:33,541
ถ้าได้ผลลัพธ์สูงกว่า 85 เปอร์เซ็นต์

525
00:31:34,041 --> 00:31:36,041
สี่เดือนก็ได้แปดแสน

526
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
ผมต้องทํา

527
00:31:38,791 --> 00:31:40,375
และต้องทําให้สําเร็จ

528
00:31:41,208 --> 00:31:43,208
ผมไม่มีทางเลือกแล้ว ลุงเหลียง

529
00:31:45,791 --> 00:31:47,541
นายแน่ใจแล้วเหรอ

530
00:31:50,958 --> 00:31:51,833
ครับ

531
00:31:52,791 --> 00:31:53,750
ก็ได้

532
00:31:54,250 --> 00:31:55,875
ฉันจะแลกเวรกับเมีย

533
00:31:56,375 --> 00:31:59,750
ช่วงกลางวัน ฉันจะไปช่วยดูโรงงาน

534
00:32:04,541 --> 00:32:05,791
ขอบคุณครับ ลุงเหลียง

535
00:32:28,333 --> 00:32:29,750
คิดให้ดีก่อนเซ็น

536
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
ผมเห็นคนรับจ้างแบบคุณมาเยอะ

537
00:32:32,000 --> 00:32:33,791
ฝันจะรวยข้ามคืน

538
00:32:33,875 --> 00:32:35,250
สุดท้ายไม่เหลืออะไร

539
00:32:35,250 --> 00:32:36,833
อยู่กับความเป็นจริงหน่อย

540
00:32:36,833 --> 00:32:38,041
อย่าฝันเกินตัว...

541
00:32:41,375 --> 00:32:42,625
คุณก็รับจ้างเหมือนกัน

542
00:32:57,625 --> 00:32:59,791
อย่างที่บอก นายมีหัวคิด

543
00:33:00,291 --> 00:33:02,083
บอกไม่คืนเงินก็ไม่คืน

544
00:33:02,625 --> 00:33:03,500
ช่างกล้า

545
00:33:03,500 --> 00:33:08,916
(ซ่อมมือถือด่วน)

546
00:33:09,000 --> 00:33:10,458
(หาวจิ่งรับซ่อมโทรศัพท์)

547
00:33:16,750 --> 00:33:18,625
(ปล่อยเช่า)

548
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
ล้อเล่นหรือไง

549
00:33:32,500 --> 00:33:34,458
เป็นเจ้าของโรงงานยังมาเช็ดกระจก

550
00:33:34,458 --> 00:33:35,916
ผมต้องการเงิน พี่เยว่

551
00:33:36,000 --> 00:33:36,958
ไม่ต้องมาเรียกพี่

552
00:33:36,958 --> 00:33:38,958
ตอนคนในทีมฉันตกไปตาย พวกนายก็หายหัว

553
00:33:38,958 --> 00:33:41,500
ฉันทนอยู่คนเดียวมาครึ่งปี ตอนนี้มาเรียกพี่เหรอ

554
00:33:41,500 --> 00:33:43,041
ผมต้องหาเงินเลี้ยงน้องสาว

555
00:33:43,125 --> 00:33:44,625
ไม่ได้ไปอยู่ทีมอื่น

556
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
แค่เปลี่ยนงาน

557
00:33:45,625 --> 00:33:47,125
งั้นก็ไม่ได้จับงานนี้มาสองปีแล้ว

558
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
ขอวันเดียว เดี๋ยวผมก็จับทางได้

559
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
พี่ก็รู้จักผมดี

560
00:33:51,500 --> 00:33:52,833
คนเต็มแล้ว

561
00:33:55,541 --> 00:33:56,583
ทําอะไร

562
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
พี่

563
00:33:58,250 --> 00:34:00,125
นี่เป็นงานเดียวที่ได้เงินมากพอ

564
00:34:00,666 --> 00:34:01,833
ขอร้องล่ะ

565
00:34:02,500 --> 00:34:03,791
ปล่อยมือ

566
00:34:08,708 --> 00:34:09,875
ใบอนุญาตยังมีอยู่ไหม

567
00:34:10,375 --> 00:34:11,625
มี

568
00:34:11,625 --> 00:34:12,666
ไม่มีค่าแรงขั้นต่ํา

569
00:34:12,750 --> 00:34:13,916
รอฉันโทรหา

570
00:34:14,000 --> 00:34:15,333
ขอบคุณพี่เยว่

571
00:34:25,541 --> 00:34:28,041
ค่าโกดังกับค่าเช่าสามพัน

572
00:34:28,125 --> 00:34:29,625
ไม่รวมค่าน้ําค่าไฟ

573
00:34:29,625 --> 00:34:32,583
แพงไปแล้วน่า ลดหน่อย

574
00:34:32,583 --> 00:34:34,750
เหลือ 2,500 ได้ไหมล่ะ

575
00:34:34,750 --> 00:34:35,916
ไม่ได้

576
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
งั้นสองพัน...

577
00:34:38,208 --> 00:34:41,125
นี่มันจะเก่าไปไหม

578
00:34:41,125 --> 00:34:42,833
เหลือ 2,510 แล้วกัน

579
00:34:42,833 --> 00:34:43,750
ไม่ได้

580
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
งั้น 2,520 เป็นไง

581
00:34:46,958 --> 00:34:47,958
สามพันถ้วน

582
00:34:47,958 --> 00:34:49,500
ไม่เอาก็ให้คนอื่น

583
00:34:49,500 --> 00:34:50,958
สามพันก็ได้

584
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
แต่ขยะพวกนี้เป็นของผม

585
00:34:54,375 --> 00:34:55,291
หรือสัก 2,600

586
00:34:55,375 --> 00:34:56,416
ดีไหม

587
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
(พื้นที่ทํางาน)

588
00:35:42,958 --> 00:35:44,083
(ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ)

589
00:36:01,666 --> 00:36:02,791
(ตารางความสําเร็จ)

590
00:36:08,125 --> 00:36:11,541
(งานสําเร็จลุล่วง)

591
00:36:18,541 --> 00:36:20,083
(บ้านพักคนชรา)

592
00:36:25,416 --> 00:36:27,208
ฉันนึกถึงคําพูดหนึ่งขึ้นมา

593
00:36:29,791 --> 00:36:31,541
"พยายามจึงสําเร็จ"

594
00:36:36,041 --> 00:36:37,750
ตอนนี้ขาดแค่คนมาทํา

595
00:36:48,333 --> 00:36:51,958
เร็วเข้า ทุกคน ตามผมมา

596
00:36:51,958 --> 00:36:53,875
แบบฟอร์มลงทะเบียนที่ผมให้ไป

597
00:36:53,875 --> 00:36:55,791
กรอกแล้วส่งคืนให้ผม

598
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
แล้วก็บัตรประชาชนด้วย

599
00:36:57,583 --> 00:36:59,500
ถือบัตรประชาชนไว้ให้ดี

600
00:36:59,500 --> 00:37:02,416
ไม่มีบัตรประชาชนก็ไม่มีงานให้ทํา

601
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
ตามผมมา

602
00:37:04,000 --> 00:37:04,958
เลิกตื๊อได้แล้ว

603
00:37:04,958 --> 00:37:06,458
บอกว่าเดือนละพัน

604
00:37:06,458 --> 00:37:07,458
ใครจะอยากทํางานด้วย

605
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
- เลิกตามสักที
- ไม่ใช่เดือนละพัน

606
00:37:09,208 --> 00:37:10,166
- ตามผมมา
- ไม่ใช่

607
00:37:10,250 --> 00:37:11,375
หลังงานเสร็จ

608
00:37:11,375 --> 00:37:14,291
- เราให้ค่าคอมอีกสองเปอร์เซ็นต์
- ซ้าย ไปทางซ้าย

609
00:37:14,375 --> 00:37:15,708
เกือบเดือนละห้าพันเลยนะ

610
00:37:15,708 --> 00:37:17,500
แล้วต้องรอจนงานเสร็จเนี่ยนะ

611
00:37:17,500 --> 00:37:20,333
นอกจากคนที่หางานไม่ได้ก็ไม่มีใครยอมทําหรอก

612
00:37:20,333 --> 00:37:22,958
แล้วคนที่หางานไม่ได้มีกี่คน

613
00:37:22,958 --> 00:37:24,041
อย่างมากก็สิบคน

614
00:37:25,125 --> 00:37:26,375
- สิบคนก็เอา
- สิบคนก็เอา

615
00:37:30,416 --> 00:37:31,583
เธอชื่อวังชุนเหมย

616
00:37:31,583 --> 00:37:32,500
- หนึ่งที่
- แม่เลี้ยงเดี่ยว

617
00:37:32,500 --> 00:37:34,208
- เคยอยู่โรงงานอิเล็กทรอนิกส์
- หนึ่งที่

618
00:37:34,208 --> 00:37:35,708
- หนึ่งที่
- ตอนนี้รับทุกงาน

619
00:37:35,708 --> 00:37:37,333
- ค่าแรงต่ํา ระยะสั้น
- ขอโทษค่ะ

620
00:37:37,333 --> 00:37:39,083
- แล้วงานเก่าของเธอล่ะ
- ขอโทษค่ะ

621
00:37:39,083 --> 00:37:40,833
เธอหูพัง โรงงานนั่นเสียงดังเกินไป

622
00:37:40,833 --> 00:37:42,333
ทํางานนานจนเสียการได้ยิน

623
00:37:42,333 --> 00:37:43,666
- ข้าวเหรอ
- แล้วก็โดนไล่ออก

624
00:37:43,750 --> 00:37:45,291
- ตะเกียบ
- ยังฟ้องร้องกันอยู่

625
00:37:45,375 --> 00:37:46,291
วังชุนเหมย

626
00:37:46,375 --> 00:37:47,708
วังชุนเหมย

627
00:37:47,708 --> 00:37:50,458
สั่งอาหาร

628
00:37:52,041 --> 00:37:53,625
รับอะไรดีคะ

629
00:37:53,625 --> 00:37:54,875
ตกใจหมดเลย

630
00:37:56,000 --> 00:37:56,833
ตรงนี้

631
00:37:56,833 --> 00:37:59,416
- เล็งปืนลมตรงนี้
- ตรงนี้

632
00:37:59,500 --> 00:38:02,833
- ปืนลมต้องอุ่นเครื่องก่อน
- อุ่นเครื่องก่อนเหรอ

633
00:38:02,833 --> 00:38:03,916
- ใช่
- แล้วไงต่อ

634
00:38:04,000 --> 00:38:05,416
ต่อด้วยน้ํายาประสาน

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,125
ต้องหยดน้ํายาประสานลงไป

636
00:38:09,250 --> 00:38:10,291
ขอโทษนะ

637
00:38:10,375 --> 00:38:11,625
คุณต้องตะโกนตลอด

638
00:38:11,625 --> 00:38:14,125
เครื่องช่วยฟังที่ลูกชายฉันซื้อให้จะมาแล้ว

639
00:38:14,125 --> 00:38:15,833
ถึงตอนนั้นก็ไม่ต้องตะโกนอีก

640
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
ไม่เป็นไร ผมโอเค

641
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
ผมโอเค

642
00:38:18,875 --> 00:38:19,916
ทําต่อเลย

643
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
เขาชื่อจางหลงหาว

644
00:38:23,083 --> 00:38:25,083
หัวหน้างานเก่าเขาเคยซ้อมคนงาน

645
00:38:25,083 --> 00:38:27,375
เขาเลยเข้าไปขวาง แต่ดันต่อยตีเก่งเกินไป

646
00:38:27,375 --> 00:38:29,541
จนหัวหน้าบาดเจ็บสาหัส ติดคุกอยู่สองสามปี

647
00:38:29,625 --> 00:38:31,166
ใครจะจ้างอดีตนักโทษล่ะ

648
00:38:31,250 --> 00:38:33,000
ได้แต่ทํางานที่บ้านไม่กี่งาน

649
00:38:33,000 --> 00:38:34,250
เขาเป็นคนแปลก

650
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
ไม่พบปะผู้คน

651
00:38:35,875 --> 00:38:37,416
แต่เลี้ยงหมาจรไว้หลายตัว

652
00:38:37,500 --> 00:38:38,875
แน่ใจว่าจะจ้างเขาเหรอ

653
00:38:44,666 --> 00:38:45,791
มาหาใคร

654
00:38:46,875 --> 00:38:48,083
บอกกี่ครั้งแล้ว

655
00:38:48,083 --> 00:38:50,208
ปืนลมต้องอุ่นให้ร้อนถึง 350 องศาเซลเซียส

656
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
อุ่นให้ทั่วสามนาที

657
00:38:51,375 --> 00:38:52,750
แล้วก็ต้องแกะมุมก่อน

658
00:38:52,750 --> 00:38:55,125
พี่ทําแบบนี้มันจะหักเอานะ

659
00:39:00,041 --> 00:39:01,458
ขอโทษนะ

660
00:39:01,458 --> 00:39:02,750
ฉันจะระวังให้ดี

661
00:39:03,500 --> 00:39:04,416
ไม่เป็นไร

662
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
ผมพูดเกินไปหน่อย

663
00:39:05,750 --> 00:39:06,916
เรามาลองอีกรอบ

664
00:39:07,000 --> 00:39:09,375
- สามร้อยห้าสิบองศา
- สามร้อยห้าสิบองศา

665
00:39:09,375 --> 00:39:11,708
- แกะมุมก่อน
- แกะมุมก่อน

666
00:39:13,000 --> 00:39:14,125
สู้เขา

667
00:39:14,125 --> 00:39:15,541
พวกนี้คือ "เจ้าที่ร้านเน็ต"

668
00:39:15,625 --> 00:39:17,458
อาศัยกินนอนในร้านเน็ต

669
00:39:17,458 --> 00:39:18,666
ไม่ต้องการอะไร

670
00:39:18,750 --> 00:39:20,958
นอกจากเล่นเกมไปวันๆ เรื่องงานไม่ต้องพูดถึง

671
00:39:20,958 --> 00:39:24,000
ส่วนใหญ่ขายบัตรประชาชนไปแล้ว
ใช้เงินไม่เกินห้าหยวนต่อวัน

672
00:39:25,375 --> 00:39:26,916
ทําไมคนนี้ถึงอยากทํางานล่ะ

673
00:39:27,500 --> 00:39:29,333
- เขามีแฟน เป็นคนท้องถิ่น
- ฝากหน่อยครับ

674
00:39:29,333 --> 00:39:30,666
เธอบ้าพอจะแต่งงานกับเขา

675
00:39:30,750 --> 00:39:32,250
เขาเลยอยากได้งานจริงจัง

676
00:39:32,250 --> 00:39:34,041
- พี่หาน
- ทักทายผู้จัดการสิ

677
00:39:35,041 --> 00:39:36,083
สวัสดี ผู้จัดการ

678
00:39:36,083 --> 00:39:37,083
คนนี้ต่างหาก

679
00:39:37,083 --> 00:39:38,375
สวัสดี ผู้จัดการ

680
00:39:40,583 --> 00:39:41,750
ผมขอแนะนําตัวครับ

681
00:39:41,750 --> 00:39:42,958
ผมชื่อหลิวเหิงจื้อ

682
00:39:42,958 --> 00:39:44,875
จุดแข็งคือนอนดึกได้

683
00:39:44,875 --> 00:39:46,625
สถิติโต้รุ่งนานที่สุดของร้าน

684
00:39:46,625 --> 00:39:48,458
เป็นของผมครับ

685
00:39:48,458 --> 00:39:49,666
สิบหกสัปดาห์

686
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
คุณยังต้องการคนเพิ่มไหมครับ

687
00:39:54,000 --> 00:39:56,291
ผมชวนเพื่อนรักมาด้วยน่ะ

688
00:39:56,375 --> 00:39:57,916
เอาสิ ได้

689
00:39:58,541 --> 00:39:59,625
จางเชา

690
00:40:01,541 --> 00:40:02,958
นักล่าวายุ

691
00:40:13,208 --> 00:40:14,583
เปิดหน้าต่อไป

692
00:40:14,583 --> 00:40:15,500
ผู้จัดการ

693
00:40:15,500 --> 00:40:17,041
ในหน้า 22

694
00:40:17,125 --> 00:40:18,583
ไม่มีจุดเชื่อมบนบอร์ดรอง

695
00:40:18,583 --> 00:40:20,125
ทําไมต้องใช้ปืนลมครับ

696
00:40:20,125 --> 00:40:21,291
เราไม่ได้เป่าตรงนั้น

697
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
แต่เป็นกาวด้านหลัง

698
00:40:22,500 --> 00:40:25,166
อย่าตั้งอุณหภูมิสูงเกินไป เดี๋ยวบอร์ดรองไหม้

699
00:40:26,250 --> 00:40:27,833
ทําไมไม่ฟังเลย

700
00:40:27,833 --> 00:40:29,083
ผมหลับตาฟัง

701
00:40:29,083 --> 00:40:30,583
- ก็แค่...
- ผมพูดถึงไหนแล้ว

702
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
อย่าทําบอร์ดรองไหม้

703
00:40:32,083 --> 00:40:33,708
ต้องทําบอร์ดรองไหม้

704
00:40:34,625 --> 00:40:35,541
โง่เอ๊ย

705
00:40:38,708 --> 00:40:39,583
ตื่นได้แล้ว

706
00:40:39,583 --> 00:40:41,666
มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะ

707
00:40:41,750 --> 00:40:42,833
เปล่า

708
00:40:42,833 --> 00:40:44,250
ไม่ได้หลับสักหน่อย

709
00:40:44,250 --> 00:40:46,000
หลับจนกรนเลยแหละ

710
00:40:47,375 --> 00:40:48,833
เหล่าจงได้ยินว่านายเปิดโรงงาน

711
00:40:48,833 --> 00:40:50,625
ก็เลยพาคนมาช่วย

712
00:40:50,625 --> 00:40:52,000
พวกเขาบอกว่ามีข้อเสนอ

713
00:40:52,000 --> 00:40:53,041
แต่ที่จริงแล้ว

714
00:40:53,125 --> 00:40:54,750
แค่ไม่มีอะไรทําน่ะ

715
00:40:55,583 --> 00:40:56,833
จะไหวเหรอ

716
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
สี่คนข้างหลัง

717
00:40:58,333 --> 00:40:59,833
แยกชิ้นส่วนโทรศัพท์ไม่ได้

718
00:40:59,833 --> 00:41:01,416
เลยอยากเป็นพนักงานชั่วคราว

719
00:41:01,500 --> 00:41:03,625
ไม่หมิ่นเงินน้อยใช่ไหมล่ะ

720
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
ใช่ๆ

721
00:41:05,208 --> 00:41:06,583
แล้วลุงจงล่ะ

722
00:41:07,291 --> 00:41:10,208
รู้ไหมว่าเขาเคยทํางานอะไร

723
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
ฉันอยู่กับนาฬิกามาครึ่งชีวิต

724
00:41:14,375 --> 00:41:16,708
ดูสิ ไม่มีใครละเอียดเท่านี้แล้ว

725
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
ละเอียดก็จริง

726
00:41:18,125 --> 00:41:20,250
แต่ลุงแกะออกทุกส่วนไม่ได้ครับ

727
00:41:20,250 --> 00:41:21,666
แบบนี้ใช้ไม่ได้

728
00:41:22,166 --> 00:41:23,541
แล้วไม่บอกก่อน

729
00:41:24,041 --> 00:41:26,083
ผมพูดแล้ว แต่ลุงไม่ฟัง

730
00:41:26,583 --> 00:41:27,416
ได้

731
00:41:27,500 --> 00:41:29,458
งั้นฉันใส่คืนให้

732
00:41:32,958 --> 00:41:33,916
พร้อมไหม

733
00:41:34,000 --> 00:41:35,250
จะถ่ายแล้วนะ

734
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
- ผู้จัดการ ไปยืนตรงกลาง
- ไป

735
00:41:39,083 --> 00:41:40,875
- ไป
- มาๆ

736
00:41:41,458 --> 00:41:43,708
สาม สอง หนึ่ง

737
00:41:43,708 --> 00:41:46,708
- ชีส
- ชีส

738
00:41:46,708 --> 00:41:53,625
(โรงงานชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์หาวจิ่ง)

739
00:43:02,041 --> 00:43:05,291
(ทีมทําความสะอาด)

740
00:43:42,041 --> 00:43:43,500
ขอบคุณครับ หมอหลิว

741
00:43:48,875 --> 00:43:49,750
ไปเถอะ

742
00:43:56,291 --> 00:43:57,958
หมอบอกว่าหนูหายหรือยัง

743
00:43:58,541 --> 00:43:59,791
ดีขึ้นเยอะแล้ว

744
00:44:00,375 --> 00:44:01,583
ก็แปลว่าไม่หาย

745
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
หายแน่

746
00:44:07,083 --> 00:44:08,291
เห็นตึกนั่นไหม

747
00:44:08,791 --> 00:44:11,541
ตอนเรามาเซินเจิ้นใหม่ๆ ยังไม่มีเลย

748
00:44:11,625 --> 00:44:13,250
ตอนนี้สูงใหญ่เชียว

749
00:44:13,750 --> 00:44:15,875
เธอยังเด็ก ยังเติบโตได้อีก

750
00:44:15,875 --> 00:44:17,125
ถูกไหม

751
00:44:18,375 --> 00:44:19,333
ถงถง

752
00:44:21,166 --> 00:44:22,083
จําไว้นะ

753
00:44:22,666 --> 00:44:24,208
ขอเพียงเราตั้งใจ

754
00:44:24,208 --> 00:44:26,125
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

755
00:44:36,708 --> 00:44:38,958
เรายังล่าช้านิดหน่อย

756
00:44:38,958 --> 00:44:40,333
แต่เร็วกว่าเดือนก่อนแล้ว

757
00:44:40,333 --> 00:44:42,041
เราต้องเร็วขึ้นเรื่อยๆ

758
00:44:42,125 --> 00:44:43,541
คืนนี้ผมจะทําเพิ่มอีก

759
00:44:43,625 --> 00:44:45,375
นี่ค่าเช่าเดือนที่แล้ว

760
00:44:45,375 --> 00:44:47,708
เรื่องค่าน้ําค่าไฟ ช่วยคุยกับเหล่าหยางได้ไหม

761
00:44:47,708 --> 00:44:49,666
เดือนนี้ผมจะของานหัวหน้าเพิ่ม

762
00:44:49,750 --> 00:44:51,000
แล้วจ่ายให้กลางเดือน

763
00:44:51,000 --> 00:44:51,916
ได้

764
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
มาหาใคร

765
00:44:58,250 --> 00:45:00,708
กองโทรศัพท์ข้างนอกนั่นของคุณเหรอ

766
00:45:01,458 --> 00:45:02,583
ของคุณใช่ไหม

767
00:45:02,583 --> 00:45:05,000
เถ้าแก่หลี่จากหวาเฉียงเหนือบอกให้ผมมา

768
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
มาคุยธุรกิจกัน

769
00:45:07,458 --> 00:45:09,541
ผมทําส่วนของผม คุณทําส่วนของคุณ ไม่มีใครรู้

770
00:45:09,625 --> 00:45:11,250
ลองคิดดู ดีกว่าเยอะ

771
00:45:11,916 --> 00:45:13,916
คุณมันขี้ขลาดเกินจะหากําไร

772
00:45:14,000 --> 00:45:15,833
ลืมไปได้เลย ไปซะ

773
00:45:15,833 --> 00:45:17,208
เขามาเอาอะไร

774
00:45:17,208 --> 00:45:19,125
ล่อให้ผมไปเล่นแร่แปรธาตุอิเล็กทรอนิกส์

775
00:45:19,125 --> 00:45:20,625
เล่นแร่แปรธาตุเหรอ

776
00:45:20,625 --> 00:45:22,750
จุ่มชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ลงในสารเคมี

777
00:45:22,750 --> 00:45:24,416
เพื่อแยกโลหะมีค่าออกมา

778
00:45:25,375 --> 00:45:27,000
งั้นก็ได้เงินเยอะน่ะสิ

779
00:45:27,000 --> 00:45:28,500
เยอะแค่ไหนก็ไม่ได้

780
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
มันผิดกฎหมาย

781
00:45:30,208 --> 00:45:31,291
ถูกแล้วๆ

782
00:45:31,375 --> 00:45:32,416
ปลอดภัยไว้ก่อน

783
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
ทําไมหักเงินฉันร้อยหยวน

784
00:45:40,750 --> 00:45:42,291
เดือนที่แล้วคุณทํางานน้อยลงทุกวัน

785
00:45:42,375 --> 00:45:44,041
ขาดงานห้าวันโดยไม่บอกผม

786
00:45:44,125 --> 00:45:45,250
หักแค่ร้อยเดียวนี่ดีแล้ว

787
00:45:45,250 --> 00:45:46,750
ฉันต้องช่วยพันธมิตรตีดันเจี้ยน

788
00:45:46,750 --> 00:45:48,625
อย่างน้อยก็บอกผมก่อนสิ

789
00:45:48,625 --> 00:45:49,708
ไว้เดือนหน้าจะบอก

790
00:45:49,708 --> 00:45:51,291
งั้นเดือนหน้าจะให้ครบ

791
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
อะไรกัน จะไม่ให้ใช่ไหม

792
00:45:53,125 --> 00:45:55,541
มันไม่ยุติธรรมกับคนอื่น
แบบนั้นผมจะคุมโรงงานได้ยังไง

793
00:45:55,625 --> 00:45:57,750
อย่าเอาความเป็นผู้จัดการมาข่ม

794
00:45:57,750 --> 00:45:59,541
นายผู้จัดการ ฉันก็ประธานแล้ว

795
00:45:59,625 --> 00:46:01,416
มีแค่กล่องไม่กี่ใบกับโต๊ะพังๆ

796
00:46:01,500 --> 00:46:02,583
ก็เป็นผู้จัดการเหรอ

797
00:46:02,583 --> 00:46:04,458
- เชา พอได้แล้ว
- ทําไมต้องหยุดด้วย

798
00:46:04,458 --> 00:46:05,833
แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย

799
00:46:05,833 --> 00:46:07,666
ห้องเน่าๆ นี่ไม่มีแอร์ด้วยซ้ํา

800
00:46:07,750 --> 00:46:08,875
ร้านเน็ตยังดีกว่า

801
00:46:08,875 --> 00:46:10,166
พูดจบหรือยัง

802
00:46:12,833 --> 00:46:14,333
อยากทําก็ทํา

803
00:46:14,875 --> 00:46:16,291
ไม่อยากทําก็ไป

804
00:46:19,791 --> 00:46:21,166
จําไว้ให้ดี

805
00:46:21,250 --> 00:46:22,416
ฉันลาออกเอง

806
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
ไม่ใช่ถูกนายไล่ออก

807
00:46:24,541 --> 00:46:26,041
- เชา
- ปล่อย

808
00:46:26,125 --> 00:46:27,083
เชา

809
00:46:27,083 --> 00:46:28,708
ใครสนล่ะ

810
00:46:31,875 --> 00:46:33,041
อย่าโมโหเลยครับ

811
00:46:33,125 --> 00:46:34,750
เขาบ้าไปแล้ว

812
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
ไม่เป็นไร

813
00:46:35,750 --> 00:46:37,041
กลับไปทํางานเถอะ

814
00:46:37,125 --> 00:46:39,208
พอแล้ว ทํางานๆ

815
00:46:43,458 --> 00:46:44,416
ลุงเหลียง

816
00:46:45,625 --> 00:46:46,833
ค่าน้ําค่าไฟเดือนที่แล้ว

817
00:46:46,833 --> 00:46:48,375
พอเหล่าหยางมาแล้วให้เขา

818
00:46:48,375 --> 00:46:50,041
นายเหลือเงินใช้ไหมเนี่ย

819
00:46:50,125 --> 00:46:51,125
มีครับ

820
00:47:02,458 --> 00:47:03,791
ผมเพิ่งเปิดโรงงานไม่นาน

821
00:47:03,875 --> 00:47:05,458
เงินก็เลยขาดมือ

822
00:47:05,458 --> 00:47:06,916
ธุรกิจของนายไม่เกี่ยวกับฉัน

823
00:47:07,000 --> 00:47:09,125
บอกมา นายผัดค่าเช่ากี่ครั้งแล้ว

824
00:47:09,125 --> 00:47:10,791
ลุงหวัง ขอเวลาผมอีกหน่อย

825
00:47:10,875 --> 00:47:12,208
- ผมจะทําเต็มที่...
- เต็มที่เหรอ

826
00:47:12,208 --> 00:47:13,541
นายขอเลื่อนมาสองเดือนแล้ว

827
00:47:13,625 --> 00:47:16,375
บอกให้ชัดเจนมาเลยว่าจะจ่ายเมื่อไหร่

828
00:47:16,375 --> 00:47:18,041
นี่ ลุงหวัง

829
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
ผมไม่ได้ยิน

830
00:47:19,125 --> 00:47:21,250
- สัญญาณไม่ดีเลย
- ฮ่าวจือ อย่าเล่นตุกติก

831
00:47:21,250 --> 00:47:22,583
- ไว้คุยกันครับ
- ขอเตือน

832
00:47:22,583 --> 00:47:24,875
- ถ้านายไม่จ่ายค่าเช่า ฉันจะ...
- ขอบคุณลุงหวัง

833
00:47:27,166 --> 00:47:28,750
คนพวกนี้เป็นใคร

834
00:47:28,750 --> 00:47:30,083
มาหาเสี่ยววัง

835
00:47:30,083 --> 00:47:31,250
อยู่นั่น

836
00:47:31,250 --> 00:47:32,541
คุยกันอยู่

837
00:47:32,625 --> 00:47:34,416
ดูไม่ใช่คนดีเลย

838
00:47:34,500 --> 00:47:35,916
นายจ้างเก่าของเธอส่งมา

839
00:47:36,000 --> 00:47:38,250
ฟ้องร้องกันอยู่ คงอยากให้เลิกเอาความ

840
00:47:38,250 --> 00:47:39,500
มาหลายรอบแล้วด้วย

841
00:47:39,500 --> 00:47:41,250
คราวก่อนก็แห่มาเยอะแบบนี้เหรอ

842
00:47:41,750 --> 00:47:43,541
เหมือนจะไม่นะ

843
00:47:44,458 --> 00:47:45,625
บอกให้พวกเขากลับไป

844
00:47:45,625 --> 00:47:46,875
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เซ็น

845
00:47:46,875 --> 00:47:48,500
เราต่างก็เป็นลูกจ้าง

846
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
อย่าทําให้ฉันลําบากเลย

847
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
ตอนนี้ชีวิตเธอดีแล้ว

848
00:47:51,083 --> 00:47:52,208
ยังต้องการอะไรอีก

849
00:47:52,208 --> 00:47:53,541
ดียังไง

850
00:47:53,625 --> 00:47:55,000
ไม่ได้ยินเสียงลูกชายมาหลายปี

851
00:47:55,000 --> 00:47:55,916
ดีตรงไหน

852
00:47:56,000 --> 00:47:57,791
ตอนนี้ก็ได้ยินเราคุยกันแล้วนี่

853
00:47:57,875 --> 00:47:58,916
ฉันใส่เครื่องช่วยฟัง

854
00:47:59,000 --> 00:48:00,458
งั้นก็ใส่ไปสิ

855
00:48:00,458 --> 00:48:02,250
แค่ไม่กี่ร้อยหยวนเองนี่นา

856
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
ลูกชายฉันอดข้าวเช้ามาเป็นปี

857
00:48:03,833 --> 00:48:05,041
เพื่อเก็บเงินซื้อให้ฉัน

858
00:48:05,125 --> 00:48:06,000
กตัญญู

859
00:48:06,875 --> 00:48:08,041
หูฉันพัง ใครรับผิดชอบ

860
00:48:08,125 --> 00:48:09,875
- ไม่ใช่ฉันแน่นอน
- แล้วใครล่ะ

861
00:48:09,875 --> 00:48:11,875
- ใครกัน
- ไม่ใช่ฉันอยู่แล้ว

862
00:48:11,875 --> 00:48:15,250
หน้าที่ฉันคือให้เธอเซ็นเอกสารนี่
แล้วจะได้ไปสักที เข้าใจไหม

863
00:48:15,250 --> 00:48:17,083
ก็บอกหลายครั้งแล้ว ฉันไม่เซ็น

864
00:48:17,083 --> 00:48:19,166
ทําไมทุกคนเซ็นได้ยกเว้นเธอ

865
00:48:19,250 --> 00:48:20,666
- หูเธอมีค่านักเหรอ
- ใช่

866
00:48:21,208 --> 00:48:22,583
หูฉันมีค่ามาก

867
00:48:22,583 --> 00:48:24,500
หลายปีที่ไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน

868
00:48:24,500 --> 00:48:25,916
จนหูเราเสียหาย

869
00:48:26,000 --> 00:48:28,583
ถ้าฉันเซ็น คุณก็จะไม่เห็นหัวคนงานอีก

870
00:48:28,583 --> 00:48:31,541
เธอเป็นแค่คนงาน อย่าท้าทายโรงงานหน่อยเลย

871
00:48:31,625 --> 00:48:33,708
- ใช่ ฉันเป็นแค่คนงาน
- วันนี้เธอต้องเซ็น

872
00:48:33,708 --> 00:48:35,166
- ฉันเป็นแค่คนงาน
- เข้าใจไหม

873
00:48:35,250 --> 00:48:36,208
ฉันไม่เซ็น

874
00:48:36,208 --> 00:48:38,625
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย ฉันไม่เซ็น

875
00:48:39,875 --> 00:48:42,333
กลับไปบอกเจ้านายคุณให้รอศาลตัดสิน

876
00:48:42,333 --> 00:48:43,958
รอศาลตัดสินเหรอ

877
00:48:43,958 --> 00:48:46,000
กลับมา ฉันให้ไปตอนไหน

878
00:48:46,833 --> 00:48:47,833
ฉันให้ไปเหรอ

879
00:48:48,416 --> 00:48:49,375
เซ็นซะ

880
00:48:49,375 --> 00:48:53,291
- อย่ามาแตะตัวฉัน
- แล้วจะทําไม

881
00:48:53,375 --> 00:48:54,625
- อย่ามาแตะตัวฉัน
- นังนี่...

882
00:48:56,750 --> 00:48:58,208
นังบ้าเอ๊ย

883
00:49:00,250 --> 00:49:01,625
กล้าสู้กลับเหรอ

884
00:49:01,625 --> 00:49:02,958
กล้านักเหรอ

885
00:49:05,291 --> 00:49:06,791
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

886
00:49:06,875 --> 00:49:07,708
จะบอกให้

887
00:49:07,708 --> 00:49:09,250
เธอรังแต่จะทําตัวเองลําบาก

888
00:49:17,666 --> 00:49:18,791
แกเป็นใคร

889
00:49:18,875 --> 00:49:19,833
แล้วแกเป็นใคร

890
00:49:19,833 --> 00:49:20,958
ฉันเป็นผู้จัดการโรงงาน

891
00:49:22,041 --> 00:49:23,333
มัวรออะไรอยู่เล่า

892
00:49:23,333 --> 00:49:24,583
จัดการมัน

893
00:49:24,583 --> 00:49:26,041
เสี่ยวหลิว บุก

894
00:49:26,125 --> 00:49:27,375
ซิ่งเลย

895
00:49:35,166 --> 00:49:36,375
ใจเย็นก่อน

896
00:49:36,375 --> 00:49:38,250
- ไอ้น้อง
- สวย

897
00:49:38,250 --> 00:49:39,166
- ทางนี้
- จัดให้

898
00:49:48,166 --> 00:49:49,416
ใจเย็นก่อน

899
00:49:52,541 --> 00:49:54,375
- มาเลย
- คนเลว รังแกผู้หญิง

900
00:49:54,375 --> 00:49:56,625
ผมไม่ตีตัวละครหญิงในเกมด้วยซ้ํา

901
00:49:57,375 --> 00:49:58,625
ไอ้เด็กเวร ผู้จัดการเหรอ

902
00:49:58,625 --> 00:50:00,250
แกน่ะเหรอเป็นผู้จัดการ

903
00:50:00,250 --> 00:50:02,791
คนแก่ขี้โรคสามคน รนหาที่

904
00:50:10,500 --> 00:50:11,666
บ้าเอ๊ย จัดการมัน

905
00:50:19,375 --> 00:50:21,375
หยุดเถอะ ไม่ต้องตีกัน หยุด

906
00:50:21,375 --> 00:50:22,583
ไอ้น้อง ผู้จัดการ

907
00:50:24,708 --> 00:50:26,291
บอกคนของแกให้หยุด

908
00:50:27,000 --> 00:50:28,041
แกหยุดก่อนสิ

909
00:50:28,125 --> 00:50:29,166
บอกพวกเขาให้หยุด

910
00:50:29,875 --> 00:50:31,208
ทุกคน

911
00:50:32,208 --> 00:50:34,041
ทุกคนหยุดก่อน

912
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
เป็นคนงานจริงไหมเนี่ย

913
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
หรือเป็นนักเลง

914
00:50:48,583 --> 00:50:49,833
เลิกเพ้อเจ้อ

915
00:50:49,833 --> 00:50:51,166
เดี๋ยวตํารวจก็มาแล้ว

916
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
ถ้ากล้ามาอีกล่ะก็

917
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
ลูกชายฉันซื้อเครื่องช่วยฟังให้

918
00:50:59,125 --> 00:51:01,250
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

919
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
- พี่วัง
- ฉันจะฆ่าพวกแก

920
00:51:02,750 --> 00:51:03,958
- ใจเย็น
- อย่า พี่วัง

921
00:51:03,958 --> 00:51:05,375
- เสี่ยววัง ใจเย็น
- เดี๋ยวมันตาย เสี่ยววัง

922
00:51:05,375 --> 00:51:06,750
พี่ ใจเย็นก่อน

923
00:51:06,750 --> 00:51:08,083
ผมซ่อมเครื่องช่วยฟังได้

924
00:51:08,083 --> 00:51:10,333
ผมซ่อมได้ ผมซ่อมเครื่องช่วยฟังได้

925
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
- พี่
- เขาซ่อมได้ พูดเร็ว

926
00:51:12,333 --> 00:51:14,583
- เขาซ่อมได้
- เขาซ่อมได้

927
00:51:14,583 --> 00:51:15,666
- ผมซ่อมได้
- เขาซ่อมได้

928
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
เดี๋ยว

929
00:51:17,083 --> 00:51:18,500
พวกเขาว่าอะไร

930
00:51:19,041 --> 00:51:20,083
เครื่องช่วยฟัง

931
00:51:20,083 --> 00:51:21,166
ผมซ่อมได้

932
00:51:21,833 --> 00:51:22,666
จริงเหรอ

933
00:51:22,750 --> 00:51:23,583
จริงครับ

934
00:51:23,583 --> 00:51:25,083
ผมช่วยซ่อมเอง

935
00:51:25,583 --> 00:51:26,625
สัญญา

936
00:51:32,833 --> 00:51:34,000
ทําเพื่อป้องกันตัว

937
00:51:34,000 --> 00:51:34,916
ได้

938
00:51:35,583 --> 00:51:36,666
ทําเกินกว่าเหตุ

939
00:51:36,750 --> 00:51:37,708
ไม่ได้

940
00:51:39,500 --> 00:51:41,000
ดูสภาพพวกเขาสิ

941
00:51:41,500 --> 00:51:42,958
พวกคุณทําเกินกว่าเหตุ

942
00:51:42,958 --> 00:51:43,916
ขอโทษครับ

943
00:51:44,000 --> 00:51:45,875
เราไม่ควรทําแบบนั้นเลย

944
00:51:46,458 --> 00:51:47,333
ผู้จัดการ

945
00:51:47,333 --> 00:51:48,458
ไม่ต้องขอโทษ

946
00:51:48,458 --> 00:51:50,833
พวกเขารังแกคนงานหญิงของเราก่อน

947
00:51:50,833 --> 00:51:51,875
ทําไมต้องขอโทษ

948
00:51:51,875 --> 00:51:53,375
นี่ลุง บ่นอะไร

949
00:51:53,375 --> 00:51:54,583
นี่ถ้าลุงตีแรงกว่านี้

950
00:51:54,583 --> 00:51:56,125
ก็โดนขังเหมือนพวกเขาแล้ว

951
00:51:56,708 --> 00:51:58,000
ขู่เก่ง

952
00:51:58,000 --> 00:52:01,125
เอาล่ะ เขียนคํารับรองแล้วไปได้

953
00:52:04,666 --> 00:52:06,000
ขอโทษที่ทําให้ทุกคนเดือดร้อน

954
00:52:06,000 --> 00:52:07,583
คืนนี้ฉันเลี้ยง...

955
00:52:08,916 --> 00:52:10,250
คืนนี้

956
00:52:12,833 --> 00:52:14,375
ผมก็จะจัดงานเลี้ยงเหมือนกัน

957
00:52:15,583 --> 00:52:17,250
ผมจะแต่งงานวันที่ 3 เดือนหน้า

958
00:52:17,250 --> 00:52:18,166
แต่งงานเหรอ

959
00:52:18,250 --> 00:52:19,250
เขาพูดว่าแต่งงานเหรอ

960
00:52:19,250 --> 00:52:20,750
- ใช่
- ยินดีด้วย เสี่ยวหลิว

961
00:52:20,750 --> 00:52:22,500
- ยินดีด้วยนะ
- ยินดีด้วย

962
00:52:23,083 --> 00:52:24,583
เป็นข่าวดีจริงๆ

963
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
ทุกคนต้องไปนะ

964
00:52:28,083 --> 00:52:29,125
ดี

965
00:52:41,958 --> 00:52:44,458
(เพื่อนร่วมงานเจ้าบ่าว)

966
00:52:55,583 --> 00:52:56,625
"สวัสดีทุกท่าน

967
00:52:56,625 --> 00:52:59,250
ผมเป็นผู้จัดการบริษัทชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์หาวจิ่ง

968
00:52:59,250 --> 00:53:01,916
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้กล่าวสุนทรพจน์

969
00:53:02,000 --> 00:53:03,250
ในฐานะหัวหน้าของเจ้าบ่าว

970
00:53:03,250 --> 00:53:04,708
ผมขออวยพร

971
00:53:04,708 --> 00:53:07,083
ให้คุณหลิวเหิงจื้อและคุณอู๋เสี่ยวลี่

972
00:53:07,083 --> 00:53:09,291
คู่แต่งงานใหม่ มีชีวิตแต่งงานแสนสุข

973
00:53:09,375 --> 00:53:12,208
ครองคู่จนแก่เฒ่า มีความสุขตลอดไป"

974
00:53:12,208 --> 00:53:14,041
- เยี่ยม
- เยี่ยม

975
00:53:14,541 --> 00:53:16,541
ขอบคุณครับ ขอบคุณผู้จัดการจิ่ง

976
00:53:17,666 --> 00:53:20,208
เชิญเพื่อนเจ้าบ่าวและเพื่อนเจ้าสาว
มามอบแหวนครับ

977
00:53:23,666 --> 00:53:24,833
เหิงจื้อ

978
00:53:24,833 --> 00:53:25,875
ตอนนี้

979
00:53:25,875 --> 00:53:28,041
หากคุณพร้อมแล้ว

980
00:53:28,125 --> 00:53:31,625
เชิญคุณสวมแหวนให้ภรรยาได้เลยครับ

981
00:53:42,291 --> 00:53:43,291
อย่าร้องสิ

982
00:53:43,375 --> 00:53:48,666
- จูบเลย
- จูบเลย

983
00:53:57,875 --> 00:53:59,375
พ่อครับ ดื่มชา

984
00:54:00,125 --> 00:54:01,583
แม่คะ ดื่มชา

985
00:54:28,708 --> 00:54:29,791
อาหารพร้อมแล้ว

986
00:54:32,625 --> 00:54:33,708
เอาไปเลย

987
00:54:33,708 --> 00:54:35,541
(เชฟ: สวี่ฝู)

988
00:54:35,625 --> 00:54:37,291
มาแล้ว อาหารมาแล้ว

989
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
ผู้จัดการ

990
00:54:41,625 --> 00:54:42,583
พูดอะไรหน่อย

991
00:54:44,708 --> 00:54:45,916
หาวจิ่งจงเจริญ

992
00:54:46,416 --> 00:54:47,291
- ใช่
- เยี่ยมเลย

993
00:54:47,375 --> 00:54:48,583
- หาวจิ่งจงเจริญ
- พูดดี

994
00:54:48,583 --> 00:54:49,958
หาวจิ่งจงเจริญ

995
00:54:50,916 --> 00:54:52,541
- ผู้จัดการ
- เจ้าสาวมาแล้ว

996
00:54:52,625 --> 00:54:54,375
- มา
- ยินดีด้วย ขอให้มีลูกไวๆ

997
00:54:54,375 --> 00:54:55,958
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณผู้จัดการ

998
00:54:55,958 --> 00:54:57,875
- เบาหน่อย
- ขอบคุณลุงเหลียง

999
00:54:57,875 --> 00:54:59,500
- ลุงจง ได้ครับ
- มีลูกเยอะๆ

1000
00:55:00,166 --> 00:55:01,833
- อาหาว ดื่ม
- ดื่ม

1001
00:55:03,125 --> 00:55:04,041
ผู้จัดการ

1002
00:55:04,125 --> 00:55:05,541
ยังโสดใช่ไหม

1003
00:55:05,625 --> 00:55:06,791
ไม่มีแฟน นี่

1004
00:55:06,875 --> 00:55:08,708
- มานี่เลย เร็ว
- ใจเย็น

1005
00:55:08,708 --> 00:55:11,125
พวกเธอเป็นเพื่อนคุมเครนที่ไซต์ก่อสร้าง

1006
00:55:11,125 --> 00:55:13,083
- คุยกันให้สนุกนะ
- สวัสดี ผู้จัดการจิ่ง

1007
00:55:13,583 --> 00:55:14,708
- ผู้จัดการ
- ผู้จัดการ

1008
00:55:14,708 --> 00:55:16,041
- ผู้จัดการ
- ขอโทษนะคะ

1009
00:55:16,125 --> 00:55:18,583
ผู้จัดการจิ่ง ฉันว่าเราต้องเข้ากันได้ดีแน่

1010
00:55:18,583 --> 00:55:20,291
- ฉันว่าไม่นะ
- ฉันเหมาะที่สุด

1011
00:55:20,375 --> 00:55:22,500
- เรื่องคราวก่อน...
- หลบไป ฟังนะ ผู้จัดการ

1012
00:55:22,500 --> 00:55:23,916
มาไขว้แขนดื่มเหล้ากัน

1013
00:55:24,000 --> 00:55:25,708
- แล้วฉันเป็นของคุณนะ
- เหล้าอะไร

1014
00:55:37,541 --> 00:55:38,583
กลับบ้านกับฉันนะ

1015
00:55:38,583 --> 00:55:39,500
นี่

1016
00:55:40,166 --> 00:55:41,083
มาดื่มกัน

1017
00:55:54,041 --> 00:55:55,041
นั่งเถอะ

1018
00:55:56,083 --> 00:55:57,375
ได้ยินว่าคุณก็เลี้ยงหมา

1019
00:55:57,375 --> 00:55:58,541
หมาคุณชื่ออะไร

1020
00:55:58,625 --> 00:55:59,958
- ไทสัน
- อะไรนะ

1021
00:55:59,958 --> 00:56:00,875
ไทสัน

1022
00:56:01,833 --> 00:56:03,041
นักมวยน่ะเหรอ

1023
00:56:03,875 --> 00:56:05,208
ตอนนั้นปู่เป็นหัวหน้าหมวด

1024
00:56:05,208 --> 00:56:07,041
ถ้าปู่ไม่นํา แล้วใครจะนําล่ะ

1025
00:56:07,125 --> 00:56:09,250
ปู่กําลังเตรียมเครื่องกู้ระเบิดอยู่

1026
00:56:09,250 --> 00:56:11,166
ทันทีที่ได้ยินเสียง

1027
00:56:11,250 --> 00:56:13,125
"ตูม!" ใต้ฝ่าเท้า

1028
00:56:13,833 --> 00:56:15,041
ขาปู่

1029
00:56:15,125 --> 00:56:16,375
ก็หายไปแล้ว

1030
00:56:24,291 --> 00:56:25,500
ปู่ไม่เจ็บหรอก

1031
00:56:25,500 --> 00:56:26,916
ไม่เจ็บเลยสักนิด

1032
00:56:29,500 --> 00:56:30,333
หัวหน้า

1033
00:56:30,333 --> 00:56:31,916
ครั้งก่อนฉันผิดเอง

1034
00:56:32,000 --> 00:56:33,333
ฉันทําตัวงี่เง่า

1035
00:56:33,333 --> 00:56:34,875
ฉันจะชดเชยให้

1036
00:56:34,875 --> 00:56:37,000
ด้วยการกระดกเบียร์คารวะ

1037
00:56:44,541 --> 00:56:46,125
ไม่ได้ ฉันจะดื่มให้หมด

1038
00:56:50,875 --> 00:56:52,083
ไม่เหลือสักหยด

1039
00:56:53,458 --> 00:56:54,375
นายก็จิบสักนิดสิ

1040
00:56:54,375 --> 00:56:55,416
จิบสักนิดเหรอ

1041
00:56:55,500 --> 00:56:56,375
จิบสักนิด

1042
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
พอแล้วๆ

1043
00:57:03,125 --> 00:57:04,791
พอๆ

1044
00:57:04,875 --> 00:57:07,416
ไม่ต้องแล้วๆ

1045
00:57:10,333 --> 00:57:11,333
คุณดื่ม

1046
00:57:12,583 --> 00:57:13,458
ฉันดื่มเอง

1047
00:57:18,833 --> 00:57:19,958
หัวหน้า

1048
00:57:21,041 --> 00:57:22,125
ฉัน...

1049
00:57:22,875 --> 00:57:24,375
ยังทํางานให้นายได้ไหม

1050
00:58:00,916 --> 00:58:02,166
เสี่ยวจิ่ง

1051
00:58:02,958 --> 00:58:04,166
ดื่มกับฉันไหม

1052
00:58:04,750 --> 00:58:06,166
ไม่มีปัญหา

1053
00:58:07,208 --> 00:58:08,041
ชน

1054
00:58:14,166 --> 00:58:15,291
หลังจบเรื่องนี้

1055
00:58:16,291 --> 00:58:17,791
นายอยากทําอะไร

1056
00:58:19,416 --> 00:58:20,708
ลุงก็รู้อยู่แล้ว

1057
00:58:21,458 --> 00:58:22,833
รักษาน้องผมให้หาย

1058
00:58:23,500 --> 00:58:25,416
ฉันหมายถึงตัวนายต่างหาก

1059
00:58:25,916 --> 00:58:28,416
นายน่ะอยากทําอะไร

1060
00:58:41,291 --> 00:58:42,500
ผม...

1061
00:58:44,500 --> 00:58:46,666
คงกลับไปเรียนให้จบครับ

1062
00:58:55,833 --> 00:58:56,958
พี่คะ

1063
00:59:38,833 --> 00:59:40,166
{\an8}(จ่ายค่าเช่าแล้วจะเปิดให้)

1064
00:59:54,916 --> 00:59:56,000
ตอนนี้ผมอยู่กับน้องสาว

1065
00:59:56,000 --> 00:59:57,208
ช่วยเปิดประตูก่อนเถอะ

1066
00:59:57,208 --> 00:59:58,291
ไม่ได้

1067
00:59:58,375 --> 01:00:00,458
ถ้าเปิดประตูแล้วหอบข้าวของหนีไปล่ะ

1068
01:00:00,458 --> 01:00:02,375
ผมอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว จะไปไหนได้

1069
01:00:02,375 --> 01:00:03,416
ไม่สนหรอก

1070
01:00:03,500 --> 01:00:06,125
จ่ายค่าเช่าที่ติดไว้สามเดือนแล้วย้ายไปซะ

1071
01:00:06,125 --> 01:00:07,458
ตอนนี้ผมไม่มีเงินจริงๆ

1072
01:00:07,458 --> 01:00:09,208
- ขอเวลาอีกหน่อย ผมจะ...
- พอได้แล้ว

1073
01:00:09,208 --> 01:00:10,375
ถ้าไม่จ่ายค่าเช่า

1074
01:00:10,375 --> 01:00:11,875
แม้แต่กระเป๋าก็ไม่ต้องเอา

1075
01:00:57,041 --> 01:01:00,125
ขออภัย หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1076
01:01:00,125 --> 01:01:01,666
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

1077
01:01:01,750 --> 01:01:03,208
ขออภัย หมายเลขที่...

1078
01:01:03,208 --> 01:01:04,291
พี่คะ

1079
01:01:07,125 --> 01:01:08,750
หนูง่วงแล้ว

1080
01:01:10,500 --> 01:01:12,791
คืนนี้เราจะนอนที่ไหน

1081
01:01:31,333 --> 01:01:33,333
เบาเสียง อย่าให้หัวหน้าได้ยิน

1082
01:01:33,333 --> 01:01:34,666
ขอโทษที่รบกวนครับ

1083
01:01:34,750 --> 01:01:35,625
ไม่เป็นไร

1084
01:01:35,625 --> 01:01:37,083
วันนี้ฉันเข้ากะดึก

1085
01:01:37,083 --> 01:01:38,166
ไปนอนเตียงฉัน

1086
01:01:38,750 --> 01:01:39,750
ขอบคุณครับ

1087
01:01:42,375 --> 01:01:45,333
ขออภัย หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1088
01:01:45,333 --> 01:01:46,541
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

1089
01:01:46,625 --> 01:01:50,916
ขออภัย หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1090
01:01:59,875 --> 01:02:02,833
ขออภัย หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1091
01:02:02,833 --> 01:02:04,333
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

1092
01:02:04,333 --> 01:02:08,333
ขออภัย หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1093
01:02:29,416 --> 01:02:30,416
เสี่ยวเถาอยู่ไหน

1094
01:02:30,500 --> 01:02:32,333
- ไม่อยู่ที่หอเหรอ
- ไม่อยู่

1095
01:02:32,333 --> 01:02:34,083
เขาน่าจะไปไหนอีก

1096
01:02:42,833 --> 01:02:43,916
สับไพ่แล้วแจก

1097
01:02:44,666 --> 01:02:46,458
- นายมาทําไม
- คิดว่าไง

1098
01:02:46,458 --> 01:02:47,500
ผมตามหาพี่ทั้งคืน

1099
01:02:47,500 --> 01:02:49,000
- พี่ไม่รับสายผมเลย
- อะไรเนี่ย

1100
01:02:49,000 --> 01:02:50,500
ติดหนี้แล้วยังเล่นพนัน

1101
01:02:50,500 --> 01:02:52,416
ไป คืนเงินผม

1102
01:02:52,500 --> 01:02:53,541
- เดี๋ยวต่อยให้
- ไป

1103
01:02:53,625 --> 01:02:55,416
- ปล่อย
- ไป

1104
01:02:55,500 --> 01:02:56,583
คืนเงินผม

1105
01:02:57,583 --> 01:02:59,041
เป็นอะไรของนาย

1106
01:02:59,125 --> 01:03:00,041
ไป

1107
01:03:02,500 --> 01:03:04,000
อย่ามาจับตัวฉัน

1108
01:03:04,000 --> 01:03:05,541
ฉันเดินเองได้

1109
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
เดินไปสิ

1110
01:03:07,458 --> 01:03:08,875
- ไป
- ฉันเดินเองได้

1111
01:03:20,041 --> 01:03:21,708
ฉันบอกให้หาเองก็หาจริง

1112
01:03:22,500 --> 01:03:24,541
ไม่เกินไปหน่อยเหรอ จิ่งฮ่าว

1113
01:03:25,208 --> 01:03:26,208
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

1114
01:03:26,208 --> 01:03:27,250
เพื่อนรัก

1115
01:03:29,458 --> 01:03:31,083
- มีแค่นี้เหรอ
- แค่นี้แหละ

1116
01:03:31,083 --> 01:03:33,291
ผมให้ยืมเพราะพี่บอกว่าแม่ป่วย

1117
01:03:33,375 --> 01:03:34,708
แม่พี่ป่วยจริงไหม

1118
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
พี่นี่โกหกได้ทุกเรื่องจริงๆ

1119
01:03:39,125 --> 01:03:40,583
ไอ้ผีพนันเอ๊ย

1120
01:03:43,791 --> 01:03:44,958
อย่างกับนายไม่เคย

1121
01:03:44,958 --> 01:03:46,916
เดิมพันของนายสูงกว่าเยอะ

1122
01:03:47,000 --> 01:03:49,500
ถ้านายแพ้ ชีวิตน้องสาวก็ไม่เหลือ

1123
01:03:52,333 --> 01:03:53,625
แล้วจะให้ทํายังไง

1124
01:03:53,625 --> 01:03:54,666
บอกมาสิ

1125
01:03:54,750 --> 01:03:56,250
ไม่งั้นจะให้ทํายังไง

1126
01:04:53,666 --> 01:04:56,125
เจ้าของตึกไม่ยอมให้ผ่อนแล้วเหรอ

1127
01:04:56,125 --> 01:04:57,583
ผมค้างค่าเช่าสามเดือน

1128
01:04:57,583 --> 01:04:58,916
จ่ายได้แค่นิดเดียว

1129
01:04:59,000 --> 01:05:00,875
ถ้าลุงกับเพื่อนบ้านไม่ช่วยไว้

1130
01:05:00,875 --> 01:05:02,416
เขาคงไม่คืนของให้ด้วยซ้ํา

1131
01:05:03,750 --> 01:05:05,250
แต่ที่นี่ก็ดีครับ

1132
01:05:05,250 --> 01:05:06,458
มีน้ํา มีไฟ

1133
01:05:06,458 --> 01:05:07,625
ไม่ต้องห่วง

1134
01:05:09,125 --> 01:05:10,458
แต่ถ้าขาดเหลืออะไร

1135
01:05:10,458 --> 01:05:12,000
ก็บอกฉันล่ะ

1136
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
ไปนะ

1137
01:05:30,125 --> 01:05:30,958
พี่คะ

1138
01:05:31,541 --> 01:05:34,000
ทําไมเราไม่อยู่บ้านลุงเหลียงล่ะ

1139
01:05:34,583 --> 01:05:36,458
เราอยู่มาสองคืนแล้ว

1140
01:05:37,000 --> 01:05:38,416
รบกวนมากไม่ได้

1141
01:05:38,500 --> 01:05:39,375
จริงไหม

1142
01:05:44,250 --> 01:05:45,625
ดีขึ้นหรือยัง

1143
01:05:47,541 --> 01:05:48,625
นอนเถอะ

1144
01:06:01,416 --> 01:06:03,125
พี่ไม่นอนเหรอ

1145
01:06:04,041 --> 01:06:05,875
เดี๋ยวพี่ทํางานอยู่ข้างๆ

1146
01:06:10,333 --> 01:06:12,416
พี่จะอยู่ตรงนี้ตลอดใช่ไหม

1147
01:06:18,083 --> 01:06:19,500
พี่อยู่กับเธอเสมอ

1148
01:06:23,458 --> 01:06:24,625
นอนเถอะ

1149
01:07:02,250 --> 01:07:04,666
{\an8}(หาวจิ่งรับซ่อมโทรศัพท์)

1150
01:07:16,625 --> 01:07:17,583
ตื่นได้แล้ว

1151
01:08:38,666 --> 01:08:41,333
เช้าวันอังคาร ตึกเหวินปั๋ว

1152
01:08:41,333 --> 01:08:42,250
- ได้ค่ะ
- ได้ครับ

1153
01:08:42,250 --> 01:08:43,583
- ขอบคุณพี่เยว่
- ขอบคุณพี่เยว่

1154
01:09:53,666 --> 01:09:54,708
คอ

1155
01:09:58,500 --> 01:09:59,875
- คันจัง
- อย่าขยับ

1156
01:10:04,333 --> 01:10:05,416
อย่าขยับ นั่งนิ่งๆ

1157
01:10:28,916 --> 01:10:30,750
หยุดได้แล้ว

1158
01:10:39,916 --> 01:10:40,916
พี่คะ

1159
01:10:45,750 --> 01:10:47,500
หนูจะตายไหม

1160
01:10:51,166 --> 01:10:52,458
ไม่หรอก

1161
01:10:53,750 --> 01:10:55,958
อีกไม่นานก็ได้ผ่าตัดแล้ว

1162
01:10:58,375 --> 01:11:00,041
มันจะเจ็บไหม

1163
01:11:02,250 --> 01:11:03,416
ไม่เจ็บ

1164
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
หลับตื่นหนึ่งก็หายแล้ว

1165
01:11:09,166 --> 01:11:10,291
อือ

1166
01:11:26,750 --> 01:11:28,375
เดือนนี้งานเดินเร็วมาก

1167
01:11:28,375 --> 01:11:29,541
จริงสิ

1168
01:11:29,625 --> 01:11:31,500
เราจ่ายค่าเช่าโรงงานช้ากี่วันแล้ว

1169
01:11:32,083 --> 01:11:34,833
ต้องจ่ายสัปดาห์ก่อน
เหล่าหยางโทรมาหลายรอบแล้ว

1170
01:11:34,833 --> 01:11:35,916
ไม่ต้องห่วง

1171
01:11:36,000 --> 01:11:37,458
ทีมทําความสะอาดจ่ายต้นเดือนหน้า

1172
01:11:37,458 --> 01:11:38,833
เดี๋ยวผมจะจ่ายให้ทั้งหมดเลย

1173
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
ได้

1174
01:11:40,625 --> 01:11:42,208
ฉันจะคุยกับเขาให้

1175
01:11:42,208 --> 01:11:43,208
ครับ

1176
01:12:01,291 --> 01:12:02,333
พี่คะ

1177
01:12:02,958 --> 01:12:04,166
พี่

1178
01:12:05,333 --> 01:12:06,500
ปวดฉี่เหรอ

1179
01:12:06,500 --> 01:12:08,958
- เดี๋ยวหยิบกระโถนให้
- หนูได้ยินเสียงข้างนอก

1180
01:12:15,041 --> 01:12:16,750
อยู่นี่ อย่าไปไหน

1181
01:12:39,041 --> 01:12:40,958
- ทําไมมีคนอยู่ล่ะ
- จะไปรู้เหรอ

1182
01:12:40,958 --> 01:12:42,333
หนีเร็ว

1183
01:12:42,916 --> 01:12:44,625
เฮ้ย ทําอะไรกัน

1184
01:12:45,208 --> 01:12:46,416
รีบไป

1185
01:12:47,375 --> 01:12:48,708
หยุดนะ

1186
01:12:49,291 --> 01:12:50,833
หยุด หยุดนะ

1187
01:12:50,833 --> 01:12:52,625
หยุด บอกให้หยุด

1188
01:12:52,625 --> 01:12:53,708
หยุดนะ

1189
01:12:57,041 --> 01:12:58,750
หยุด หยุดรถเดี๋ยวนี้เลย

1190
01:12:58,750 --> 01:12:59,791
หยุด

1191
01:13:00,458 --> 01:13:01,291
- พี่
- คืนมา

1192
01:13:01,375 --> 01:13:02,291
- คืนของฉันมา
- ปล่อย

1193
01:13:02,375 --> 01:13:04,125
บ้าไปแล้วเหรอ

1194
01:13:06,416 --> 01:13:07,666
หยุดรถ

1195
01:13:07,750 --> 01:13:08,791
พี่คะ

1196
01:13:09,750 --> 01:13:11,500
ปล่อย เอามือออกไป

1197
01:13:11,500 --> 01:13:13,000
บ้าไปแล้ว

1198
01:13:20,250 --> 01:13:21,458
อยากตายหรือไง

1199
01:13:21,458 --> 01:13:22,666
หยุดรถ

1200
01:13:24,250 --> 01:13:26,208
- หยุดรถ
- หลบไป

1201
01:13:29,041 --> 01:13:30,708
บ้าไปแล้วหรือไง

1202
01:13:31,375 --> 01:13:33,458
หยุดสิวะ คืนของฉันมา

1203
01:13:34,333 --> 01:13:35,791
คืนมา

1204
01:13:40,958 --> 01:13:42,208
ไอ้เวรเอ๊ย ตายซะ

1205
01:13:42,208 --> 01:13:43,208
ไปตายซะ

1206
01:13:46,875 --> 01:13:48,500
หยุด หยุดรถ

1207
01:14:35,958 --> 01:14:37,333
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

1208
01:14:37,875 --> 01:14:39,041
เป็นไรไหม

1209
01:14:39,791 --> 01:14:41,791
- โทรแจ้งตํารวจ
- ได้ๆ

1210
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
รองเท้าอยู่ไหน

1211
01:16:45,958 --> 01:16:47,000
เจอของคุณแล้ว

1212
01:16:47,000 --> 01:16:48,125
เซ็นตรงนี้ครับ

1213
01:16:48,125 --> 01:16:49,541
เราจะส่งไปให้โดยเร็วที่สุด

1214
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไร

1215
01:16:52,083 --> 01:16:54,875
ถ้าคุณไม่จับคนหนึ่งมาได้ก็คงหาไม่เจอ

1216
01:16:54,875 --> 01:16:57,083
วันหลังอย่าทําอะไรเสี่ยงๆ แบบนี้อีก

1217
01:16:57,083 --> 01:16:59,625
พวกขยะสังคมมันทําได้ทุกอย่างแหละ

1218
01:17:00,208 --> 01:17:01,458
ทําไมต้องเสี่ยงชีวิต

1219
01:17:01,458 --> 01:17:02,791
เพื่อโทรศัพท์เก่าๆ ด้วย

1220
01:17:02,875 --> 01:17:04,041
ไม่คุ้มเลย

1221
01:17:08,791 --> 01:17:09,958
คุ้มสิ

1222
01:17:30,666 --> 01:17:31,875
ถอดถุงมือออก

1223
01:17:38,875 --> 01:17:39,958
อีกข้าง

1224
01:17:58,333 --> 01:17:59,875
ทํางานแบบนี้มากี่วันแล้ว

1225
01:18:01,666 --> 01:18:02,958
สามวัน

1226
01:18:05,583 --> 01:18:06,708
ไอ้บ้าเอ๊ย

1227
01:18:06,708 --> 01:18:07,791
อยากตายหรือไง

1228
01:18:07,875 --> 01:18:09,083
วันนี้ถังตก

1229
01:18:09,083 --> 01:18:10,833
พรุ่งนี้นายอาจตกตามถังไป

1230
01:18:11,583 --> 01:18:13,166
ไม่รู้กฎหรือไง

1231
01:18:13,708 --> 01:18:15,083
เจ็บตัวยังกล้ามา

1232
01:18:15,666 --> 01:18:17,666
ลืมแล้วเหรอว่าเสี่ยวสวีตายยังไง

1233
01:18:21,500 --> 01:18:23,500
ถอดอุปกรณ์แล้วไปซะ

1234
01:18:28,041 --> 01:18:29,458
ขอทําถึงสิ้นเดือนเถอะ

1235
01:18:30,000 --> 01:18:31,791
ผมต้องการเงินจริงๆ

1236
01:18:34,541 --> 01:18:35,958
ห่วงเงินไม่ห่วงชีวิตเหรอ

1237
01:18:37,666 --> 01:18:38,500
ไปซะ

1238
01:18:45,833 --> 01:18:46,916
เดี๋ยวก่อน

1239
01:18:49,416 --> 01:18:50,541
ค่าแรงสามวัน

1240
01:19:06,458 --> 01:19:07,625
มันเกินมา

1241
01:19:09,875 --> 01:19:12,458
ไปๆ สักทีเถอะน่า

1242
01:19:15,458 --> 01:19:16,833
ขอบคุณพี่เยว่

1243
01:20:14,166 --> 01:20:15,250
จิ่งฮ่าว

1244
01:20:16,333 --> 01:20:17,541
มานี่หน่อย

1245
01:20:26,875 --> 01:20:28,000
นี่ค่าน้ําค่าไฟ

1246
01:20:28,000 --> 01:20:29,875
แล้วค่าเช่าเดือนก่อนล่ะ

1247
01:20:29,875 --> 01:20:31,458
ต้องจ่ายตั้งแต่ครึ่งเดือนก่อนแล้ว

1248
01:20:31,958 --> 01:20:33,875
รอเสร็จงานแล้วจ่ายคืนได้ไหม

1249
01:20:33,875 --> 01:20:35,416
ยังจะผัดวันอีก

1250
01:20:35,500 --> 01:20:37,041
- ผมเปล่า
- จิ่งฮ่าว

1251
01:20:37,125 --> 01:20:38,458
ฉันใจดีกับนายมากพอแล้ว

1252
01:20:38,458 --> 01:20:40,291
นายเคยจ่ายตรงเวลาที่ไหน

1253
01:20:40,375 --> 01:20:42,125
แล้วช่วงนี้ไปก่อเรื่องอะไรไว้บ้าง

1254
01:20:42,708 --> 01:20:44,041
ฉันให้นายจ่ายค่าประตูไหม

1255
01:20:44,125 --> 01:20:45,708
ตํารวจมาที่นี่กี่ครั้งแล้ว

1256
01:20:45,708 --> 01:20:47,375
ฉันจะอธิบายลูกค้ายังไง

1257
01:20:47,375 --> 01:20:49,750
เสร็จงานแล้วนายจะชดใช้ให้ไหม

1258
01:20:51,125 --> 01:20:52,375
ลุงหยาง

1259
01:20:52,375 --> 01:20:53,916
ตอนนี้ผมลําบากจริงๆ

1260
01:20:54,000 --> 01:20:55,375
ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

1261
01:20:55,375 --> 01:20:56,458
ใครบ้างไม่ลําบาก

1262
01:20:56,458 --> 01:20:57,791
คิดว่ามีแต่นายเหรอ

1263
01:20:57,875 --> 01:20:59,708
ทุกคนก็ลําบากกันทั้งนั้น

1264
01:21:00,291 --> 01:21:01,500
ฉันให้อีกสามวัน

1265
01:21:01,500 --> 01:21:03,125
ถ้าไม่จ่ายค่าเช่าสองเดือน

1266
01:21:03,125 --> 01:21:04,250
ก็ไปซะ

1267
01:21:11,375 --> 01:21:13,708
ช่วงกลางวัน ฝนยังคงตกทั่วเมือง

1268
01:21:13,708 --> 01:21:16,625
บางพื้นที่มีปริมาณฝนมากกว่า 100 มิลลิเมตร

1269
01:21:16,625 --> 01:21:18,875
พยากรณ์อากาศล่าสุด
จากกรมอุตุนิยมวิทยาเซินเจิ้น

1270
01:21:18,875 --> 01:21:20,041
พายุไต้ฝุ่นอูตอร์

1271
01:21:20,125 --> 01:21:21,791
จะเคลื่อนเข้าตัวเมืองเร็วกว่าที่คาด

1272
01:21:21,875 --> 01:21:25,333
ทั่วทั้งเมืองจะเจอกับลมกระโชกแรงและพายุฝน

1273
01:21:25,333 --> 01:21:27,000
สถานศึกษาและผู้ประกอบการ

1274
01:21:27,000 --> 01:21:29,333
ต้องเตรียมการป้องกันน้ําท่วม

1275
01:21:29,333 --> 01:21:31,375
ให้กับคนในโรงเรียนหรือผู้ที่กําลังปฏิบัติงาน

1276
01:21:38,291 --> 01:21:39,708
ผมขอเบิกเงินล่วงหน้าสักนิด

1277
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
ราคารวมผมลดให้อีก 50,000 ก็ได้

1278
01:21:42,875 --> 01:21:44,000
ไม่ได้

1279
01:21:45,875 --> 01:21:46,833
หนึ่งแสน

1280
01:21:47,416 --> 01:21:49,000
คิดว่าอยู่ตลาดนัดเหรอ

1281
01:21:49,000 --> 01:21:50,708
ที่จะมาต่อราคาได้

1282
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
ผู้จัดการหลี่

1283
01:21:54,250 --> 01:21:55,833
ครั้งนี้ช่วยผมเถอะ

1284
01:21:55,833 --> 01:21:57,458
- ผมเพิ่ง...
- ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม

1285
01:21:58,041 --> 01:22:00,083
คุณตกลงกับประธานจ้าวแล้วว่าไม่เบิก

1286
01:22:00,750 --> 01:22:02,125
งั้นขอเบอร์เขาหน่อย

1287
01:22:02,125 --> 01:22:03,708
ผมจะคุยเอง

1288
01:22:05,583 --> 01:22:08,541
เคยสงสัยไหมว่าทําไมเขาให้นามบัตรผม

1289
01:22:09,333 --> 01:22:11,958
เพราะเขาไม่อยากให้คุณติดต่อเขาไง

1290
01:22:11,958 --> 01:22:13,458
เหตุผลที่เขาเซ็นสัญญา

1291
01:22:13,458 --> 01:22:15,958
เพราะคุณได้รับความนับถือจากเขาในตอนนั้น

1292
01:22:15,958 --> 01:22:17,833
ถ้าเขาเห็นสภาพคุณตอนนี้

1293
01:22:17,833 --> 01:22:19,625
คิดว่าเขาจะยังสนคุณไหม

1294
01:22:20,375 --> 01:22:22,125
ผมดูคุณไม่ผิด

1295
01:22:22,125 --> 01:22:24,333
คุณก็แค่คนรับจ้างที่ฝันเกินตัว

1296
01:22:24,333 --> 01:22:25,791
กล้าทําทุกเรื่อง

1297
01:22:25,875 --> 01:22:27,458
แต่ไม่สําเร็จสักเรื่อง

1298
01:22:28,458 --> 01:22:29,666
ลงไปได้แล้ว

1299
01:22:30,375 --> 01:22:31,625
ถ้าพายุไต้ฝุ่นเข้า

1300
01:22:31,625 --> 01:22:33,000
คุณจะกลับไม่รอด

1301
01:25:02,375 --> 01:25:03,416
แม่

1302
01:25:09,916 --> 01:25:11,458
ดื่มน้ําหน่อยไหม

1303
01:25:16,041 --> 01:25:17,666
รู้ไหม

1304
01:25:19,291 --> 01:25:21,791
ว่าแม่จะไปแล้ว

1305
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
ผมไม่อยากให้ไป

1306
01:25:35,166 --> 01:25:37,541
แม่ก็ไม่อยากไปหรอก

1307
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
ผมจะดูแลถงถงอย่างดี

1308
01:26:10,416 --> 01:26:12,500
ลูกก็ต้องดูแล...

1309
01:26:13,583 --> 01:26:15,208
ตัวเองด้วย

1310
01:27:05,333 --> 01:27:07,000
ฉันให้คนอื่นเช่าตู้ไปแล้ว

1311
01:27:07,000 --> 01:27:08,625
นายมีเวลาย้ายออกสามวัน

1312
01:27:08,625 --> 01:27:11,375
พอฝนหยุด ฉันจะสั่งคนไปเก็บของ

1313
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
ไว้นายค่อยมารับ

1314
01:27:34,541 --> 01:27:36,208
ผู้จัดการ

1315
01:27:41,375 --> 01:27:43,375
เละเทะไปหมดเลย

1316
01:27:43,375 --> 01:27:44,708
เมื่อคืนลมแรงมาก

1317
01:27:44,708 --> 01:27:46,916
อูตอร์นี่น่ากลัวชะมัด

1318
01:27:47,000 --> 01:27:48,250
สินค้าเรายังอยู่ดีไหมเนี่ย

1319
01:27:48,250 --> 01:27:49,666
เราทําที่กันน้ําอย่างดี

1320
01:27:49,750 --> 01:27:51,500
- ไม่มีปัญหาหรอก
- แน่นอน

1321
01:27:51,500 --> 01:27:53,166
ผ้าใบอย่างหนา

1322
01:27:57,083 --> 01:27:59,041
ไหงมานั่งตรงนี้ล่ะ

1323
01:28:01,791 --> 01:28:04,000
อีกสองสัปดาห์ต้องส่งของแล้ว

1324
01:28:04,708 --> 01:28:06,416
ผมจ่ายเงินเดือนไม่ไหว

1325
01:28:07,125 --> 01:28:09,625
โรงงานก็ถูกยึดไปให้คนอื่นเช่า

1326
01:28:10,125 --> 01:28:12,333
เราต้องย้ายออกในสามวัน

1327
01:28:13,666 --> 01:28:15,291
ผมไม่รู้จะทํายังไงดี

1328
01:28:20,625 --> 01:28:22,375
ขอโทษทุกคนด้วย

1329
01:28:25,416 --> 01:28:26,416
ผู้จัดการ

1330
01:28:26,500 --> 01:28:29,041
เราต่างก็รู้ถึงความยากลําบากของโรงงาน

1331
01:28:29,125 --> 01:28:31,333
ก็แค่เรื่องค่าแรงกับที่ตั้งเอง

1332
01:28:31,333 --> 01:28:33,500
โรงงานเราไม่ได้มีแค่นาย

1333
01:28:33,500 --> 01:28:35,041
เราทุกคนก็เป็นคนงาน

1334
01:28:35,125 --> 01:28:36,458
ก็นั่นน่ะสิ

1335
01:28:36,458 --> 01:28:38,333
ทําเหมือนเราเป็นคนนอกไปได้

1336
01:28:38,333 --> 01:28:39,666
ขอพูดก่อนเลย

1337
01:28:39,750 --> 01:28:41,333
เสร็จงานแล้วค่อยรับเงิน

1338
01:28:41,333 --> 01:28:42,416
ฉันไม่มีปัญหา

1339
01:28:42,500 --> 01:28:43,625
ฉันด้วย

1340
01:28:43,625 --> 01:28:44,875
ฉันก็ไม่มีปัญหาค่ะ

1341
01:28:44,875 --> 01:28:46,875
- ฉันด้วย
- ฉันยิ่งไม่มีปัญหา

1342
01:28:46,875 --> 01:28:48,666
ฉันไม่เอาค่าแรง

1343
01:28:50,041 --> 01:28:51,458
เรื่องโรงงานก็ไม่ต้องห่วง

1344
01:28:51,458 --> 01:28:53,375
- เราคุยกันแล้วล่ะ
- ใช่

1345
01:28:53,375 --> 01:28:55,208
หลังออกจากคุกไม่มีใครกล้าจ้างฉัน

1346
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
ก็เลยทํางานที่บ้านตลอด

1347
01:28:56,500 --> 01:28:58,041
ฉันก็เคยรับงานนอกเหมือนกัน

1348
01:28:58,125 --> 01:29:00,708
เราแบ่งงานกันกลับไปทําที่บ้านก็ได้

1349
01:29:00,708 --> 01:29:02,458
เพื่อนร่วมห้องฉันก็ช่วยได้

1350
01:29:02,458 --> 01:29:03,916
เสร็จตามกําหนดแน่

1351
01:29:04,000 --> 01:29:06,333
นั่นสิ เราเป็นคนงานมีฝีมือแล้ว

1352
01:29:06,333 --> 01:29:07,250
จริงสิ

1353
01:29:07,250 --> 01:29:09,166
แล้วสินค้าที่โดนหลังคาทับอยู่ล่ะ

1354
01:29:09,250 --> 01:29:10,083
ไม่มีปัญหา

1355
01:29:10,083 --> 01:29:11,541
เดี๋ยวผมโทรตามเมียมาช่วย

1356
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
ทุกคนก็รู้ว่าเธอทํางานอะไร

1357
01:29:13,250 --> 01:29:14,958
หลังคาพวกนั้นเรื่องจิ๊บๆ

1358
01:29:14,958 --> 01:29:16,458
เมียฉันก็จะมาช่วย

1359
01:29:16,458 --> 01:29:19,416
วันนี้เราเก็บของให้หมดแล้วเอาไปด้วย

1360
01:29:19,500 --> 01:29:22,208
ฉันคุยกับคนแก่ที่บ้านพักคนชราแล้ว

1361
01:29:22,208 --> 01:29:23,458
พวกเขายินดีต้อนรับนาย

1362
01:29:23,458 --> 01:29:25,125
จบทุกประเด็นเลย

1363
01:29:25,125 --> 01:29:27,333
- ใช่ ไม่มีปัญหา
- รออะไรอยู่ล่ะ

1364
01:29:27,333 --> 01:29:28,583
เดี๋ยวก่อน

1365
01:29:28,583 --> 01:29:30,000
ยังมีอีกเรื่อง

1366
01:29:30,791 --> 01:29:31,833
ผู้จัดการ

1367
01:29:33,750 --> 01:29:35,791
นายคิดว่าไง

1368
01:29:49,750 --> 01:29:51,458
เมียจ๋า เจ๋งมาก

1369
01:30:08,875 --> 01:30:10,000
- ถอย
- ถอย

1370
01:30:10,583 --> 01:30:12,083
- ถอย
- ถอย

1371
01:30:12,083 --> 01:30:13,250
- เอาล่ะ หยุด
- หยุด

1372
01:30:23,791 --> 01:30:24,708
{\an8}(หาวจิ่ง)

1373
01:30:33,416 --> 01:30:34,416
เมียจ๋า ไปเลย

1374
01:30:34,500 --> 01:30:35,750
ได้

1375
01:32:06,791 --> 01:32:07,916
(โรงงานชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์หาวจิ่ง)

1376
01:32:39,333 --> 01:32:40,250
พี่คะ

1377
01:32:48,166 --> 01:32:49,583
ทําไมตื่นล่ะ

1378
01:32:51,416 --> 01:32:53,375
หนูฝันถึงแม่ด้วย

1379
01:32:58,125 --> 01:32:59,875
แม่บอกว่าหนูโตขึ้นมาก

1380
01:33:01,458 --> 01:33:03,416
แล้วบอกให้หนูดูแลพี่

1381
01:33:15,791 --> 01:33:17,500
พี่เหนื่อยมากใช่ไหม

1382
01:33:19,333 --> 01:33:20,666
ขอบคุณนะ

1383
01:33:21,375 --> 01:33:22,541
พี่

1384
01:33:36,875 --> 01:33:39,125
ไว้ตรวจสอบคุณภาพเสร็จแล้ว
เราจะติดต่อไปครับ

1385
01:33:39,125 --> 01:33:41,041
(เชินหนิงอิเล็กทรอนิกส์ ปาฏิหาริย์สร้างอนาคต)

1386
01:33:41,125 --> 01:33:42,875
ไปก่อนนะครับ คุณจิ่ง

1387
01:34:11,666 --> 01:34:12,875
- ตาซุน อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

1388
01:34:12,875 --> 01:34:15,333
- ตาซุน อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ตาซุน อรุณสวัสดิ์ครับ

1389
01:34:15,333 --> 01:34:17,375
เย็นนี้อาจมารับช้านะ

1390
01:34:17,375 --> 01:34:18,666
ไม่เป็นไร

1391
01:34:18,750 --> 01:34:20,375
หนูจะรออยู่กับคุณตาซุนค่ะ

1392
01:34:21,166 --> 01:34:22,416
ดี

1393
01:34:23,291 --> 01:34:25,041
วันนี้จะรู้ผลเหรอ

1394
01:34:26,291 --> 01:34:27,250
ใช่

1395
01:34:28,291 --> 01:34:29,291
ไม่ต้องกลัว

1396
01:34:29,375 --> 01:34:30,833
พี่เก่งที่สุด

1397
01:34:35,583 --> 01:34:36,750
บ๊ายบาย

1398
01:34:49,416 --> 01:34:53,541
(เชินหนิงอิเล็กทรอนิกส์)

1399
01:34:54,666 --> 01:34:55,750
สวัสดีค่ะ

1400
01:34:56,375 --> 01:34:57,291
ได้ค่ะ

1401
01:34:59,791 --> 01:35:00,958
ได้ค่ะ

1402
01:35:01,916 --> 01:35:03,791
คุณจิ่ง เชิญด้านในค่ะ

1403
01:35:16,916 --> 01:35:18,208
ฉันว่าเราทําสําเร็จ

1404
01:35:18,750 --> 01:35:20,291
- เชิญเลยค่ะ
- ใช่

1405
01:35:22,000 --> 01:35:23,083
แน่นอน

1406
01:35:25,000 --> 01:35:25,833
ได้

1407
01:35:26,875 --> 01:35:27,958
แค่นี้ก่อน

1408
01:35:29,958 --> 01:35:30,958
สวัสดี จิ่งฮ่าว

1409
01:35:31,750 --> 01:35:32,958
สวัสดีครับ ประธานจ้าว

1410
01:35:32,958 --> 01:35:34,125
พวกเขาคือ...

1411
01:35:35,833 --> 01:35:37,083
หุ้นส่วนผมครับ

1412
01:35:38,625 --> 01:35:39,583
เชิญนั่ง

1413
01:35:41,583 --> 01:35:42,416
จิ่งฮ่าว

1414
01:35:51,541 --> 01:35:52,541
เรื่องแรก

1415
01:35:53,041 --> 01:35:55,291
คุณส่งของตรงตามเวลาได้

1416
01:35:55,791 --> 01:35:57,291
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

1417
01:35:59,375 --> 01:36:00,791
ส่วนเรื่องคุณภาพ

1418
01:36:02,250 --> 01:36:05,458
เราตกลงกันไว้ว่าต้องผ่านขั้นต่ํา 85 เปอร์เซ็นต์

1419
01:36:06,291 --> 01:36:08,166
และผลตรวจสอบคุณภาพคุณ

1420
01:36:09,458 --> 01:36:11,208
อยู่ที่ 87 เปอร์เซ็นต์

1421
01:36:13,583 --> 01:36:14,875
ยินดีด้วย

1422
01:36:14,875 --> 01:36:16,250
ทําสําเร็จแล้ว

1423
01:36:20,916 --> 01:36:23,250
กว่าจะถึงจุดนี้คงเจอมาหนัก

1424
01:36:27,791 --> 01:36:28,916
ยังมีอีกเรื่อง

1425
01:36:30,916 --> 01:36:32,458
ผมให้ฝ่ายผลิตกับการตลาด

1426
01:36:32,458 --> 01:36:33,833
ไปทําการวิจัยมาแล้ว

1427
01:36:34,333 --> 01:36:37,208
ผมจะสร้างเครือข่ายอุตสาหกรรมสีเขียว

1428
01:36:38,166 --> 01:36:40,083
และอยากร่วมงานกับคุณต่อ

1429
01:36:41,583 --> 01:36:44,208
มาเซ็นสัญญาสองปีห้าล้านหยวนกัน

1430
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
คุณสนใจไหม

1431
01:36:55,041 --> 01:36:56,666
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

1432
01:36:57,833 --> 01:36:58,916
ได้สิ

1433
01:37:04,750 --> 01:37:06,750
รอบนี้เบิกล่วงหน้าได้ไหมครับ

1434
01:37:10,375 --> 01:37:11,416
ได้

1435
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
ครั้งนี้เราเต็มที่แล้วครับ

1436
01:37:21,125 --> 01:37:22,166
เต็มที่กับผีสิ

1437
01:37:22,250 --> 01:37:23,416
ผมพูดถูกไหม

1438
01:37:24,000 --> 01:37:25,625
ถามว่าผมพูดถูกไหม

1439
01:37:25,625 --> 01:37:27,875
ผู้จัดการหลี่คะ

1440
01:37:27,875 --> 01:37:29,625
- ที่จริงเรื่องวันนี้...
- มันทําไม

1441
01:37:29,625 --> 01:37:30,791
พูดต่อสิ

1442
01:39:40,625 --> 01:39:47,583
{\an8}(เดือนมีนาคม ปี 2014 การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี)

1443
01:39:55,500 --> 01:40:01,500
{\an8}(หกปีต่อมา)

1444
01:40:09,875 --> 01:40:11,291
ขอเสียงต้อนรับ

1445
01:40:11,375 --> 01:40:13,708
ซีอีโอบริษัทหาวจิ่งอิเล็กทรอนิกส์

1446
01:40:13,708 --> 01:40:16,708
ซึ่งเป็นผู้จัดการทั่วไปของหาวจิ่งนิวโปรดักส์

1447
01:40:16,708 --> 01:40:18,000
ขึ้นบนเวทีครับ

1448
01:40:29,583 --> 01:40:33,541
(หาวจิ่งอิเล็กทรอนิกส์เปิดตัวสินค้าใหม่ปี 2019)

1449
01:40:35,500 --> 01:40:36,666
สวัสดีทุกท่าน

1450
01:40:36,750 --> 01:40:38,166
ผมจิ่งฮ่าวครับ

1451
01:40:40,458 --> 01:40:42,083
- ดี
- เยี่ยม

1452
01:40:51,291 --> 01:40:52,625
ยอดมาก

1453
01:41:05,625 --> 01:41:08,041
{\an8}(จงเหว่ย
ผู้ก่อตั้งบ้านพักคนชราจี๋เสียงในปี 2016)

1454
01:41:08,125 --> 01:41:10,583
{\an8}(มีผู้สูงอายุเข้าพักกว่า 200 คน
รวมทั้งตัวเขาเอง)

1455
01:41:13,583 --> 01:41:16,083
{\an8}(จางเชา
ผู้ร่วมก่อตั้งร้านเน็ตนักล่าวายุในปี 2017)

1456
01:41:16,083 --> 01:41:18,791
{\an8}(ปัจจุบันเป็นเจ้าของเจ็ดสาขา
จัดแข่งอีสปอร์ตหลายงาน)

1457
01:41:25,041 --> 01:41:27,916
{\an8}(หลิวเหิงจื้อ
ผู้ร่วมก่อตั้งร้านเน็ตนักล่าวายุในปี 2017)

1458
01:41:28,000 --> 01:41:30,250
{\an8}(มีลูกสาวกับอู๋เสี่ยวลี่ในปี 2018)

1459
01:41:33,875 --> 01:41:36,166
{\an8}(จางหลงหาว
ผู้ก่อตั้งค่ายมวยหลงหาวในปี 2015)

1460
01:41:36,250 --> 01:41:39,041
{\an8}(มีสมาชิกหลายร้อย
สร้างศูนย์พักพิงสามแห่งให้สัตว์ไร้บ้าน)

1461
01:41:39,125 --> 01:41:40,583
{\an8}(แต่งงานกับวังชุนเหมยในปี 2016)

1462
01:41:46,000 --> 01:41:48,375
{\an8}(วังชุนเหมย
ผู้ก่อตั้งศูนย์ช่วยเหลือแรงงานในปี 2015)

1463
01:41:48,375 --> 01:41:50,083
{\an8}(ช่วยแรงงานไปแล้วเกือบพันคน)

1464
01:41:50,083 --> 01:41:51,583
{\an8}(แต่งงานกับจางหลงหาวในปี 2016)

1465
01:41:54,375 --> 01:41:57,583
{\an8}(เหลียงหย่งเฉิง ผู้จัดการฝ่ายบุคคล
บริษัทหาวจิ่งอิเล็กทรอนิกส์)

1466
01:41:57,583 --> 01:42:00,166
{\an8}(ย้ายเข้าบ้านใหม่กับภรรยาและพ่อในปี 2016)

1467
01:42:11,916 --> 01:42:15,916
{\an8}(จิ่งถง นักเรียนมัธยมหนึ่ง
โรงเรียนมัธยมต้นเหมยหลินลู่)

1468
01:42:16,000 --> 01:42:17,416
{\an8}(ฝันจะเป็นหมอ)

1469
01:42:27,583 --> 01:42:31,208
{\an8}(จิ่งฮ่าว
ผู้ก่อตั้งหาวจิ่งอิเล็กทรอนิกส์ในปี 2015)

1470
01:42:31,208 --> 01:42:35,000
{\an8}(กลับไปเรียนมหาวิทยาลัยในปีเดียวกัน)

1471
01:42:41,875 --> 01:42:48,875
{\an8}(หาวจิ่งอิเล็กทรอนิกส์เปิดตัวสินค้าใหม่ปี 2019)

1472
01:42:53,583 --> 01:43:00,583
{\an8}(โรงงานชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์หาวจิ่ง)

1473
01:43:05,125 --> 01:43:08,916
(แด่พวกคุณทุกคน
ที่กําลังต่อสู้ศึกของตัวเองในโลกยุคใหม่)

1474
01:43:09,000 --> 01:43:12,750
(เราทุกคนคือผู้สร้างปาฏิหาริย์)

1475
01:44:27,666 --> 01:44:29,458
ทุกคนมา เร็วเข้า

1476
01:44:31,875 --> 01:44:33,166
มา ผู้จัดการ

1477
01:46:01,916 --> 01:46:06,916
คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์