1
00:00:23,993 --> 00:00:27,372
PÕHJA-IIRIMAA 1974

2
00:00:27,472 --> 00:00:33,228
AASTAKÜMNEID KESTNUD RAHVARAHUTUSED
ON VIINUD RELVASTATUD KONFLIKTINI

3
00:01:30,500 --> 00:01:31,917
Tulevad.

4
00:01:46,642 --> 00:01:48,577
Laske käia, poisid.

5
00:02:07,496 --> 00:02:08,971
Kuradima lapsed.

6
00:02:09,072 --> 00:02:11,149
Ära tüüta teda, Patrick.

7
00:02:11,250 --> 00:02:13,326
See meil veel puudus.

8
00:02:16,130 --> 00:02:17,964
Miks sa nii tegid?

9
00:02:18,715 --> 00:02:21,744
Korja üles.
Palu venna käest vabandust.

10
00:02:23,262 --> 00:02:27,266
Praegu pole selleks õige aeg. - Ei, ma
ei teinud! - Oleme niigi hiljaks jäänud.

11
00:02:27,767 --> 00:02:29,285
Tulge, raisk!

12
00:02:31,063 --> 00:02:33,130
Jätke need sinnapaika!

13
00:02:35,358 --> 00:02:37,192
Ärge kohmitsege!

14
00:02:46,744 --> 00:02:48,112
Autosse!

15
00:02:48,830 --> 00:02:51,333
Sõida, raisk!
- Läksime!

16
00:03:58,317 --> 00:04:01,244
Jessuke! Sõida aeglasemalt!

17
00:04:02,788 --> 00:04:08,396
PÜHAKUD JA PATUSED

18
00:04:15,627 --> 00:04:19,652
Sa oled salakaval vana peer, Finbar.
- Mida, Vinny?

19
00:04:19,853 --> 00:04:22,533
DONEGALI LÄÄNERANNIK
- Ma näen sind läbi.

20
00:04:22,634 --> 00:04:25,094
Kuidas ma neid taban,
kui ma neid ei näe?

21
00:04:25,195 --> 00:04:29,039
Tõsta need katuse servale lähemale.
- Tuul segab. Ma ei kuule.

22
00:04:29,140 --> 00:04:31,060
Jah, muidugi.

23
00:04:35,231 --> 00:04:40,226
Kui vihjad, et teen sohki, inspektor
O'Shea, siis ma panen seda pahaks.

24
00:04:40,735 --> 00:04:43,138
Kihlveo puhul peab kõik aus olema.

25
00:04:43,239 --> 00:04:45,307
Kas sa virised terve päeva

26
00:04:45,408 --> 00:04:49,269
või tulistad ja kaotad nagu alati?

27
00:04:49,370 --> 00:04:52,107
Toru sulle perse.
- Lase käia.

28
00:04:52,207 --> 00:04:53,748
Vana petis.

29
00:04:55,625 --> 00:04:58,838
Aitäh sulle.
- Röövimine päise päeva ajal.

30
00:05:03,049 --> 00:05:04,993
Mis tänane päevake toob?

31
00:05:05,094 --> 00:05:10,558
Lisaks kassi toitmisele ja mõtisklustele
Gulliveri ja lilliputtide teemal?

32
00:05:10,725 --> 00:05:12,717
Lugesin "Gulliveri reisid" juba läbi.

33
00:05:12,818 --> 00:05:16,630
Asusin nüüd hr Dostojevski kallale.
Vene kirjanik.

34
00:05:16,731 --> 00:05:19,191
Temast ei tea ma tuhkagi.

35
00:05:20,025 --> 00:05:22,120
Eelistan Agatha Christiet.

36
00:05:23,946 --> 00:05:25,431
Kuhu me sõidame?

37
00:05:25,532 --> 00:05:27,642
Mul on ametiülesanne.

38
00:05:27,743 --> 00:05:29,535
Pr Bailey tuli ütlema,

39
00:05:29,636 --> 00:05:34,165
et selle tee äärest on
linnasilt kaduma läinud.

40
00:05:35,292 --> 00:05:38,311
Nüüd näed, mida tõeline töö
endast kujutab.

41
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Jumaluke, paras segadus.

42
00:05:58,105 --> 00:05:59,715
Punakaspruun.

43
00:05:59,816 --> 00:06:02,343
Veinpunane.
- Veinpunane?

44
00:06:02,444 --> 00:06:03,745
Veinpunane.

45
00:06:05,531 --> 00:06:09,016
Mõni idioot kaotas
vist auto üle kontrolli.

46
00:06:09,117 --> 00:06:11,436
Või purjutaja.
- Jah.

47
00:06:11,537 --> 00:06:14,105
Tõenäoliselt peast põrunud.

48
00:06:14,916 --> 00:06:18,494
Hakkad nüüd linnast vaimuhaiget otsima?

49
00:06:18,795 --> 00:06:22,147
Jah, kellaviietee ajaks
peaks ta mul peos olema.

50
00:07:33,872 --> 00:07:36,814
Tunnen, kuidas sa mind vaatad.

51
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Rita,

52
00:07:39,043 --> 00:07:41,252
mul pole kahtluse raasugi,

53
00:07:41,353 --> 00:07:45,199
et Aadam oleks sind
Eevale eelistanud,

54
00:07:45,299 --> 00:07:48,075
kui ta su aeda näinud oleks.

55
00:07:48,176 --> 00:07:50,412
Inimesel peab hobi olema.

56
00:07:50,513 --> 00:07:53,332
Need teevad kodu helgemaks.

57
00:07:53,433 --> 00:07:55,100
Lauailu.

58
00:07:56,101 --> 00:08:00,063
Teaksid, kui vahel
mu õhtusöögikutse vastu võtaksid.

59
00:08:00,230 --> 00:08:02,791
Kuidas Brendan vastu peab?

60
00:08:05,319 --> 00:08:07,376
Paranemislootust pole.

61
00:08:08,615 --> 00:08:13,056
Ta ei taha nii noore
ja ilusa naise kõrvalt lahkuda.

62
00:09:28,196 --> 00:09:31,599
Plahvatuses hukkus kuus inimest,
kellest kolm olid lapsed.

63
00:09:31,700 --> 00:09:36,570
Plahvatuse arvatav korraldaja oli IRA, kuigi
nad pole veel selle eest vastutust võtnud.

64
00:09:36,671 --> 00:09:39,949
Tunnistajaid julgustatakse teavet andma.

65
00:09:49,904 --> 00:09:51,556
BANTRY SADAM

66
00:10:22,557 --> 00:10:25,614
KOGUKONDA PANUSTAJATE
AUTASUSTAMINE

67
00:10:26,005 --> 00:10:27,340
Vaikust, palun.

68
00:10:28,507 --> 00:10:31,493
Järgmist ülesastujat võib kiitma jäädagi.

69
00:10:31,594 --> 00:10:34,581
Ta on teinud selle linna heaks
rohkem, kui me väärime.

70
00:10:34,682 --> 00:10:36,934
Tegu on mitmekülgse mehega

71
00:10:37,100 --> 00:10:41,002
ja kui teda natuke tagant torkida,
võib ta meile täna õhtul esineda.

72
00:10:41,103 --> 00:10:43,965
Bart McGuiness, kas sa
austaksid meid ühe lauluga?

73
00:10:44,065 --> 00:10:47,902
Te ei taha ju vanamehe
laulujoru kuulda.

74
00:10:48,152 --> 00:10:51,488
Mu omaksed kannavad kõrvaklappe.

75
00:12:29,339 --> 00:12:31,932
Nõndaks, roni nüüd välja.

76
00:12:53,363 --> 00:12:56,684
Lase mind siinsamas maha
ja säästa meid jalutuskäigust.

77
00:12:56,785 --> 00:12:58,827
Mine aga edasi. Hoia vasakule.

78
00:13:05,710 --> 00:13:08,220
See koht sobib.

79
00:13:09,121 --> 00:13:11,382
Kaks sammu paremale.

80
00:13:17,555 --> 00:13:19,099
Hakka kaevama.

81
00:13:33,779 --> 00:13:35,364
Kus me oleme?

82
00:13:38,744 --> 00:13:43,757
Kui hakkan siin igavikku veetma,
siis sooviksin teada, kus ma olen.

83
00:13:45,125 --> 00:13:46,752
Donegalis.

84
00:13:48,503 --> 00:13:51,445
Viibid Donegalis, riigi teises otsas.

85
00:13:52,590 --> 00:13:54,626
Unustatud krahvkond.

86
00:13:55,510 --> 00:13:57,511
Näikse sobilik olevat.

87
00:13:58,472 --> 00:14:00,706
Ja niiviisi sa elatist teenidki?

88
00:14:00,807 --> 00:14:03,709
See on piisavalt sügav. Roni välja.

89
00:14:12,820 --> 00:14:14,438
Lasku põlvili!

90
00:14:20,162 --> 00:14:21,554
Jessas.

91
00:14:22,830 --> 00:14:24,499
Kõik need puud.

92
00:14:27,044 --> 00:14:29,609
Sa pole käed rüpes istunud.

93
00:14:29,710 --> 00:14:31,130
Põlvili!

94
00:14:32,840 --> 00:14:34,926
Käed kukla taha!

95
00:14:41,474 --> 00:14:44,836
Sul on üks minut aega.
Ütle, mida tahad.

96
00:14:44,937 --> 00:14:48,005
Võid anuda, aga tolku sellest pole.

97
00:14:49,273 --> 00:14:52,050
Anumise järele puudub tarvidus.

98
00:14:52,151 --> 00:14:55,012
Teadsin, et see päev on tulekul.

99
00:14:55,113 --> 00:14:57,623
See võttis arvatust kauem aega.

100
00:14:58,826 --> 00:15:01,836
Sellest on terve eluaeg möödas.

101
00:15:05,415 --> 00:15:08,836
Olin noore mehena keevaline.

102
00:15:10,088 --> 00:15:12,447
Tegin üksjagu tapatööd.

103
00:15:13,507 --> 00:15:17,136
Ma teadsin, et tagasiteed pole

104
00:15:18,137 --> 00:15:20,497
peale seda, mida teinud olin.

105
00:15:20,598 --> 00:15:23,166
Kuid ühel päeval ma otsustasin,

106
00:15:23,267 --> 00:15:25,919
et seda, mis mu laastatud
hingest järel oli,

107
00:15:26,020 --> 00:15:27,855
ei tohiks raisata, seega

108
00:15:29,022 --> 00:15:30,565
mingil moel

109
00:15:31,859 --> 00:15:35,052
peletasin ma tumeda pilve minema.

110
00:15:35,653 --> 00:15:38,155
Minust sai kogukonna liige.

111
00:15:39,408 --> 00:15:42,410
Tegin teiste heaks, mida suutsin.

112
00:15:46,124 --> 00:15:50,336
Meiesuguste jaoks lõpeb kõik siin.

113
00:15:51,795 --> 00:15:54,423
Mingil tuulest räsitud, soisel maalapil.

114
00:15:56,717 --> 00:16:01,097
Ürita midagi head korda saata
enne, kui end siit leiad.

115
00:16:02,557 --> 00:16:05,107
Aega pole lõputult.

116
00:16:13,652 --> 00:16:19,992
Aga mu päevad on loetud.

117
00:16:20,160 --> 00:16:23,913
Tulge kõik, te noored mehed,

118
00:16:24,079 --> 00:16:28,915
ja sängitage mind.

119
00:17:37,695 --> 00:17:41,324
Kas komistuskive oli, Kev?
- Ei ühtki.

120
00:17:43,119 --> 00:17:45,852
Pede oled või, Robert?

121
00:17:45,953 --> 00:17:49,482
Su muusikamaitse viitab sellele.
- Väärakas oled või, Kev?

122
00:17:51,209 --> 00:17:54,012
Su saapad viitavad sellele.

123
00:17:54,713 --> 00:17:57,758
Kogu elamine on mudane.

124
00:17:57,924 --> 00:18:01,162
See on ju suurepärane
Moody Bluesi singel.

125
00:18:02,221 --> 00:18:03,805
Ma laenan seda.

126
00:18:13,690 --> 00:18:17,612
"Kiusatusele järeleandmine
ajab nõrga varakult hauda".

127
00:18:19,821 --> 00:18:22,333
Kes nii ütles? Yeats?

128
00:18:24,118 --> 00:18:25,493
Mu ema.

129
00:18:35,671 --> 00:18:38,448
Kes seal on?
- Kõigest mina, pr McQue.

130
00:18:38,549 --> 00:18:40,118
Finbar, kuidas sul läheb?

131
00:18:40,218 --> 00:18:43,579
Robbie ütles, et sa tuled,
seega küpsetasin su lemmikkooke.

132
00:18:43,680 --> 00:18:45,140
Kirssidega?

133
00:18:46,266 --> 00:18:48,268
Rosinatega. Arvasin, et...

134
00:18:48,435 --> 00:18:52,471
Rosinad sobivad.
Tunned mind paremini kui ma ise.

135
00:18:52,898 --> 00:18:56,676
Nii ma arvasingi. Võtad need kaasa?

136
00:18:56,777 --> 00:18:59,837
Võtan küll.
- Oled alati võtnud.

137
00:19:00,572 --> 00:19:03,991
Tere kuradi hommikust, kaunikesed.

138
00:19:04,159 --> 00:19:06,036
On need kuumad?

139
00:19:07,428 --> 00:19:08,746
Kombed.

140
00:19:08,914 --> 00:19:12,418
Siin ta ongi. Lääne kibedaim käsi!

141
00:19:16,297 --> 00:19:18,840
See oli poisu Dublinist.

142
00:19:19,006 --> 00:19:20,967
Tänapäeva noored.
- Jeerum.

143
00:19:22,803 --> 00:19:25,472
Kuidas läheb?
- Aga sinul?

144
00:19:30,059 --> 00:19:33,021
Tänud.
- Kogu on täienenud?

145
00:19:34,607 --> 00:19:38,093
O'Reilly klann tasus natuuras.

146
00:19:38,194 --> 00:19:40,720
Mingi mehhiklase maalitud.

147
00:19:40,821 --> 00:19:43,991
Pidavat Ameerikas popp olema.

148
00:19:44,158 --> 00:19:47,352
Palju rohkem väärt, kui mulle võlgu oldi.

149
00:19:47,453 --> 00:19:51,015
Kahju, et sa seda õigele
omanikule tagasi müüa ei saa.

150
00:19:52,040 --> 00:19:56,354
Ära ennast lõdvaks lase. Mul on
nädala pärast sinu jaoks midagi.

151
00:20:02,968 --> 00:20:04,388
Anna see talle.

152
00:20:07,724 --> 00:20:11,060
Tööots. Anna see talle. Need kõik.

153
00:20:14,689 --> 00:20:17,649
Olen viimasel ajal
tublisti järele mõelnud.

154
00:20:17,750 --> 00:20:22,846
Olen peale Margareti surma
palju viletsaid otsuseid langetanud.

155
00:20:24,366 --> 00:20:29,413
Minus peitub enamat.
Soovin, et inimesed seda näeksid.

156
00:20:33,292 --> 00:20:38,338
Ja mida sa maailmale
nii hirmsasti näidata tahad?

157
00:20:38,505 --> 00:20:41,015
Muud sa ju teha ei oska.

158
00:20:44,345 --> 00:20:46,846
Võiksin aia rajada.

159
00:20:48,599 --> 00:20:50,518
Aia?
- Jah.

160
00:20:55,606 --> 00:20:58,902
Sa hülgad mind?

161
00:20:59,068 --> 00:21:01,979
Jätad mind selle opakaga kahekesi?

162
00:21:20,005 --> 00:21:21,424
Tänan.

163
00:21:28,055 --> 00:21:30,956
Hakkad minust puudust tundma?

164
00:21:32,142 --> 00:21:35,216
Jah. Rämedalt.

165
00:22:48,347 --> 00:22:49,931
Tahad seemneid?

166
00:22:50,032 --> 00:22:51,666
Jah, Pat. Seemneid.

167
00:22:51,767 --> 00:22:54,127
Sa pole ju seemnehuviline, Finbar.

168
00:22:54,227 --> 00:22:55,804
Varem polnud.

169
00:22:57,398 --> 00:22:59,173
Oled kindel? Seemneid?

170
00:22:59,274 --> 00:23:02,234
Leidub sul neid või ei leidu?
- Hüva.

171
00:23:02,861 --> 00:23:04,212
Mul leidub

172
00:23:05,280 --> 00:23:07,032
põlduba, kapsast,

173
00:23:07,200 --> 00:23:10,076
porgandit ja muudki.

174
00:23:42,861 --> 00:23:45,864
Mõtlesin, et võiksin
endale ka aia rajada.

175
00:23:46,029 --> 00:23:49,783
Mõned paplid ja kuldvitsad istutada.

176
00:23:49,951 --> 00:23:53,121
Nagu sinu kuldselt lokkav aed.

177
00:23:53,830 --> 00:23:56,349
Kuldvits on umbrohi, Finbar.

178
00:23:59,461 --> 00:24:01,236
Seda ma ei teadnud.

179
00:24:01,337 --> 00:24:03,006
Võin õpetajat vajada.

180
00:24:05,300 --> 00:24:09,821
Kas on maitsev? - Ma ei tea, kas ma
naudin rohkem toitu või seltskonda.

181
00:24:12,181 --> 00:24:16,119
Kas su naine oli hea kokk?
Tema nimi oli vist Margaret?

182
00:24:20,356 --> 00:24:23,652
Finbar, palun vabandust.
- Pole põhjust.

183
00:24:24,736 --> 00:24:28,322
Keegi pole tema nime
väga pikka aega maininud.

184
00:24:29,365 --> 00:24:30,759
Margaret.

185
00:24:32,036 --> 00:24:34,588
Ta katsetas alalõpmata.

186
00:24:35,289 --> 00:24:38,501
Ta küpsetas piruka...
See oli väga ammu.

187
00:24:39,418 --> 00:24:42,588
Lisas õunu ja pähkleid.

188
00:24:43,548 --> 00:24:46,091
Tibakese kaneeli.

189
00:24:46,258 --> 00:24:49,261
Ma polnud enne midagi taolist
maitsnud. - Kõlab hõrgutavalt.

190
00:24:49,429 --> 00:24:51,055
Jessuke, ei. See oli kohutav.

191
00:24:51,847 --> 00:24:55,644
Nagu ma ütlesin - ma polnud
enne midagi taolist maitsnud.

192
00:24:56,018 --> 00:24:58,395
Ja õnneks ka pärast mitte.

193
00:24:59,689 --> 00:25:02,466
Oli see Dublini päevil?
- Jah, ikka.

194
00:25:02,567 --> 00:25:05,695
Möödusin iga päev raamatupoest,
kus ta töötas,

195
00:25:05,860 --> 00:25:08,029
kui tehasesse kõndisin.

196
00:25:08,197 --> 00:25:09,907
Ta armastas raamatuid.

197
00:25:10,074 --> 00:25:12,109
Ta nakatas ka mind.

198
00:25:12,952 --> 00:25:15,369
Oleksin tahtnud temaga tutvuda.

199
00:25:15,470 --> 00:25:18,992
See naine oli minu jaoks liiga hea.
Nagu sinagi.

200
00:25:27,592 --> 00:25:29,419
Mul läheb minutike.

201
00:25:43,109 --> 00:25:45,035
Kuidas Moyal läheb?

202
00:25:46,277 --> 00:25:47,971
Ole särge püüdes ettevaatlik.

203
00:25:48,071 --> 00:25:50,891
Võid tamiiliga peopessa lõigata, kullake.

204
00:25:50,992 --> 00:25:52,293
Võta.

205
00:25:52,744 --> 00:25:54,645
Kasuta seda.

206
00:25:54,746 --> 00:25:56,371
Nõndaviisi. Tubli tüdruk.

207
00:26:01,002 --> 00:26:03,277
Kelle sa loodad kinni püüda?

208
00:26:03,378 --> 00:26:04,730
Kuldkala?

209
00:26:05,130 --> 00:26:07,782
Viid koju, ristid Kullakeseks?

210
00:26:07,883 --> 00:26:09,659
Kala ei hooliks minust.

211
00:26:09,760 --> 00:26:11,243
Mu issi ütleb,

212
00:26:11,344 --> 00:26:14,456
et ei maksa hoolida neist,
kes sinust ei hooli.

213
00:26:14,557 --> 00:26:16,183
Mõistlik mõte.

214
00:26:16,349 --> 00:26:19,320
Mul kästi õhtusöögiks kala tuua.

215
00:26:23,398 --> 00:26:24,758
Näkib.

216
00:26:25,610 --> 00:26:27,820
Lase tamiili järele.

217
00:26:31,699 --> 00:26:33,034
Oi, ei.

218
00:26:40,167 --> 00:26:42,835
Moya, pole midagi. Moya!

219
00:26:50,984 --> 00:26:53,962
VIIBID SIIN
JUMAL AIDAKU SIND!

220
00:27:04,315 --> 00:27:05,667
Tere, Pat.

221
00:27:10,572 --> 00:27:11,914
Tere, Sinead.

222
00:27:12,015 --> 00:27:15,392
Finbar, üllatav sind
rahvarohkel õhtul siin näha.

223
00:27:15,493 --> 00:27:19,055
Catherine.
- Finbar. Ta on täna õhtul pahur.

224
00:27:19,456 --> 00:27:21,315
See vana peer? Ei iial.

225
00:27:21,416 --> 00:27:23,944
Ja see on mu ainus väljaskäimise õhtu.

226
00:27:24,044 --> 00:27:26,171
Pint tavalist vanale torisejale.

227
00:27:26,272 --> 00:27:29,356
Ja Babycham tema
kaua kannatanud naisukesele.

228
00:27:29,457 --> 00:27:31,284
Mulle väike Black Bush, palun.

229
00:27:31,385 --> 00:27:33,554
Priiskad, mis?

230
00:27:33,721 --> 00:27:36,514
Mulle jääb arusaamatuks,
kuidas sa raamatuäriga ära elad.

231
00:27:36,615 --> 00:27:40,211
Sinule pähe tehes tulen kenasti toime.

232
00:27:41,855 --> 00:27:44,565
Said motokaskadööri kätte?

233
00:27:44,733 --> 00:27:48,987
Kaugeltki mitte.
Päev polnud just kõige viljakam.

234
00:27:49,153 --> 00:27:52,516
Aga küll ma ta taban.
- Selles ma ei kahtle.

235
00:27:56,327 --> 00:27:57,661
Kui kena!

236
00:28:03,459 --> 00:28:04,878
Vett, palun.

237
00:28:05,502 --> 00:28:08,506
Kenasti viiuldasid, poja.
- Tänan, mu sõber.

238
00:28:08,672 --> 00:28:12,802
See viis on sama vana kui maailm,
aga see on alati omal kohal.

239
00:28:12,969 --> 00:28:15,079
Nii on siin vist kombeks öelda?
"Sama vana kui maailm"?

240
00:28:15,179 --> 00:28:18,190
Meie nimetaksime seda džiigiks.
- Muidugi.

241
00:28:18,391 --> 00:28:20,769
Tänan.
- Mis sind siiakanti tõi?

242
00:28:21,729 --> 00:28:25,274
Kaua aega tagasi
tuli mu kodukülla iirlane,

243
00:28:25,775 --> 00:28:28,693
kes mängis imekaunist viit.

244
00:28:29,278 --> 00:28:33,765
Ta lahkus enne, kui selle selgeks sain,
nii et ma lihtsalt pidin tulema.

245
00:28:33,866 --> 00:28:36,351
Kas sa kodu järele ei igatse?

246
00:28:36,952 --> 00:28:40,956
Ma ei igatse võitlemise
ja verevalamise järele.

247
00:28:45,795 --> 00:28:49,989
Sinead, ma nägin sillal su Moyat
õhtusöögiks kala püüdmas.

248
00:28:50,090 --> 00:28:53,868
Kõlab minu lapse moodi.
Ta on iseseisev naine.

249
00:28:53,969 --> 00:28:57,765
Kohtume harva, sest olen kogu aeg tööl.

250
00:28:57,932 --> 00:29:01,751
Ära ole tema vastu karm.
- Mis puhul?

251
00:29:01,852 --> 00:29:04,229
Toidukast kukkus jõkke.

252
00:29:05,355 --> 00:29:08,358
Mida?
- Minu viga. Ma häirisin teda.

253
00:29:09,694 --> 00:29:12,321
Aitäh, et hoiatasid.

254
00:29:17,493 --> 00:29:20,805
Ära varba peale astu! - Viimasest
korrast on terve igavik möödas!

255
00:29:21,206 --> 00:29:22,539
Rahune!

256
00:29:52,571 --> 00:29:54,597
Seda pilku ma tunnen.

257
00:29:56,699 --> 00:29:58,127
Kuhu minek?

258
00:29:59,411 --> 00:30:02,706
Ega sa mahapillatud
toidu pärast ei põgene?

259
00:30:03,623 --> 00:30:06,635
Ütlesin su emale, et mina olin süüdi.

260
00:30:09,504 --> 00:30:11,841
Ta hakkab sinu järele hullusti igatsema,

261
00:30:12,008 --> 00:30:15,969
sest ta jääb siia üksi,
kui sina minema ratsutad.

262
00:30:18,222 --> 00:30:19,807
Sa oled vapper tüdruk, Moya,

263
00:30:19,974 --> 00:30:22,984
sest hobused vihkavad pimedust.

264
00:30:24,478 --> 00:30:28,550
Nad pelgavad jäneseurgusid
ja jäneseid.

265
00:30:29,151 --> 00:30:32,178
Mõistlikum on päevavalges minema joosta.

266
00:30:32,279 --> 00:30:36,033
Et ootamatusi vältida.

267
00:30:36,616 --> 00:30:39,919
Aga ise otsustad.
Oled iseenda peremees.

268
00:31:00,057 --> 00:31:03,059
Ega te ikka veel haagiselamus ela?
- Elame.

269
00:31:03,160 --> 00:31:06,663
Ema ütleb, et bangalo ei saa iial valmis.

270
00:31:08,648 --> 00:31:10,674
Sa võid nüüd minna.

271
00:31:10,775 --> 00:31:12,969
Mida?
- Võid nüüd minna.

272
00:31:13,070 --> 00:31:16,548
Ei, härrasmees saadab
daami alati ukseni.

273
00:31:16,949 --> 00:31:19,641
Ütlesin, et pole tarvis.
- Moya, mida perset?

274
00:31:19,742 --> 00:31:22,855
Kus sa olid? Olen nälga suremas.

275
00:31:22,956 --> 00:31:25,064
Kes see on?
- Härrasmees.

276
00:31:25,165 --> 00:31:27,334
Nagu onu Curtis?

277
00:31:27,501 --> 00:31:28,943
Sa pole mu onu.

278
00:31:29,044 --> 00:31:32,047
Ära haugu vastu. Kuuled?

279
00:31:36,052 --> 00:31:38,888
Naised, mis? Pagana luupainajad.

280
00:32:16,217 --> 00:32:18,553
Uitaja on reisilt tagasi.

281
00:32:18,720 --> 00:32:20,095
Oligi juba aeg.

282
00:32:20,196 --> 00:32:22,474
Tulin aega viitmata. Pidin ootama.

283
00:32:22,641 --> 00:32:24,201
Mis kurat need on?

284
00:32:25,019 --> 00:32:27,211
Õunad?
- Muud mulle ei antud.

285
00:32:27,312 --> 00:32:29,880
Oled kaks tundi kadunud
ja naased õuntega?

286
00:32:29,981 --> 00:32:33,444
On sul midagi viga?
- Pane mulk kinni!

287
00:32:33,610 --> 00:32:37,680
Kuidas saab see idikas su vend olla?
Te isegi ei kõnele ühtviisi.

288
00:32:37,781 --> 00:32:39,633
Pole sinu asi.

289
00:32:42,287 --> 00:32:44,189
Mida sa kõik see aeg tegid?

290
00:32:44,289 --> 00:32:48,292
Ootasin haagiselamus.
- Pole tarvis seal jõlkuda.

291
00:32:49,000 --> 00:32:52,629
Hangid, mida vajame ja tuled tagasi.
Saad aru?

292
00:33:08,437 --> 00:33:09,771
Kopp, kopp.

293
00:33:11,440 --> 00:33:13,901
Jessuke, Finbar.

294
00:33:14,485 --> 00:33:15,970
Aitäh sulle.

295
00:33:16,071 --> 00:33:17,679
Ettevaatust, see on raske.

296
00:33:17,780 --> 00:33:20,617
Teed soovid?
- Ei, aitäh.

297
00:33:27,290 --> 00:33:28,708
Kuidas Moyal läheb?

298
00:33:33,004 --> 00:33:36,341
Mis sul seal on?
- Mitte midagi.

299
00:33:37,218 --> 00:33:40,578
Võibolla tuleks su ema käest küsida?
- Ei, palun!

300
00:33:40,679 --> 00:33:42,706
Ära talle midagi ütle.

301
00:33:43,889 --> 00:33:45,300
Näita mulle.

302
00:33:47,228 --> 00:33:48,728
Lase käia. Näita.

303
00:33:57,654 --> 00:33:59,672
Kust sa selle said?

304
00:34:01,658 --> 00:34:05,161
Kas su onu andis selle sulle?
- Ta pole mu onu.

305
00:34:06,247 --> 00:34:09,249
Miks ta selle sulle andis, Moya?

306
00:34:11,168 --> 00:34:14,688
Kas see on kuidagi
nende sinikatega seotud?

307
00:34:17,134 --> 00:34:18,467
Moya?

308
00:34:21,179 --> 00:34:23,756
Kas juhtus midagi,

309
00:34:24,057 --> 00:34:27,001
millest sa minuga rääkida ei taha?

310
00:34:36,194 --> 00:34:37,545
Moya?

311
00:34:47,246 --> 00:34:49,749
Kavaler naasis.

312
00:34:51,250 --> 00:34:54,311
Hommikust, Sinead. Hommikust, Moya!

313
00:34:55,922 --> 00:34:58,907
Loodetavasti ei ürita sa
meie Sineadile läheneda?

314
00:34:59,008 --> 00:35:02,369
Ta on sinu jaoks natuke noor.
- Mulk kinni, Curtis.

315
00:35:02,470 --> 00:35:04,680
Ära pane seda sitakotti tähele, Finbar.

316
00:35:04,981 --> 00:35:08,167
Ma ei tohi kohalikega juttugi puhuda?

317
00:35:08,268 --> 00:35:11,271
Saame kenasti läbi.
Õigus ju, mehemürakas?

318
00:35:12,356 --> 00:35:13,923
Nii juba läheb.

319
00:35:14,024 --> 00:35:17,183
Miski ei tekita isu,
nagu Aadama ülikonnas suplemine.

320
00:35:17,284 --> 00:35:20,221
Lihtsalt võta ja lahku.
Toon õhtul peale tööd juurde.

321
00:35:20,322 --> 00:35:22,474
Hakkan seal peast segi minema.

322
00:35:22,575 --> 00:35:25,586
Ära mind süüdista, et seltskonda soovin.

323
00:35:27,206 --> 00:35:30,240
Persse. Hiljem näeme, printsess!

324
00:35:34,002 --> 00:35:37,131
Vana sõber?
- Sõpru saab ise valida.

325
00:35:37,632 --> 00:35:40,549
Sugulasi mitte.

326
00:35:41,008 --> 00:35:42,308
Mu...

327
00:35:43,234 --> 00:35:49,127
Mu vend abiellus tema õega
ja lasi ennast kibekähku maha tappa.

328
00:35:49,227 --> 00:35:52,229
Ma ei jõua tema lahkumist ära oodata.

329
00:36:11,708 --> 00:36:14,277
Arvasin, et tegid selle äriga lõpparve?

330
00:36:14,378 --> 00:36:17,921
Anna tööots sellele väiksele
nadikaelale - Kevinile. Mina maksan.

331
00:36:18,022 --> 00:36:20,116
Mõtled ikka peaga? Võta...

332
00:36:20,217 --> 00:36:21,584
Kohalik sell?

333
00:36:21,685 --> 00:36:24,887
Tahad, et mundrikandjad
su ukse taha ilmuvad?

334
00:36:24,988 --> 00:36:28,533
See kloun pole kohalik.
Sadas sisse, kutt nimega Curtis June.

335
00:36:28,634 --> 00:36:32,062
Mul suva. Mitte meie tagahoovis.

336
00:36:32,229 --> 00:36:35,824
Pealegi võib ta IRA-sse kuuluda.

337
00:36:36,025 --> 00:36:38,642
Peidad end nende eest elu lõpuni.

338
00:36:38,743 --> 00:36:41,737
Laseme neil tüdrukule haiget teha?

339
00:36:41,838 --> 00:36:45,874
Sa ei teagi, mida ta teinud on.
- Tean. Näen seda tüdruku silmis.

340
00:36:46,075 --> 00:36:48,702
Ja see on sõnum, et tüdruk suu peaks.

341
00:36:48,803 --> 00:36:53,233
Issake, ta on laps, Robert!
- Saada kordnikele anonüümne vihje.

342
00:36:53,334 --> 00:36:55,777
Südametunnistus puhas.
- Tüdruk ei räägi neile.

343
00:36:55,878 --> 00:36:57,837
Tüdrukul on surmahirm.

344
00:36:57,937 --> 00:37:01,408
Ta ei lõpeta iial. Leiab uued piinatavad.

345
00:37:01,509 --> 00:37:06,206
Robert, ma tean, mida tapmise
kohta rääkisin, aga see on midagi muud.

346
00:37:06,307 --> 00:37:09,666
Ma ei taha sellega seotud olla, Finbar.

347
00:37:09,767 --> 00:37:11,803
Ära minuga arvesta.

348
00:37:57,524 --> 00:38:01,111
Kulutad kingataldu?
- Sa oskad ikkagi rääkida?

349
00:38:01,487 --> 00:38:04,015
Ainult siis,
kui olen kuulamise lõpetanud.

350
00:38:04,115 --> 00:38:07,050
Sõidan Sineadi elamisest mööda.
Viskan sind ära.

351
00:38:07,151 --> 00:38:08,501
Olgu.

352
00:38:13,499 --> 00:38:14,959
Oled puhkusel?

353
00:38:15,792 --> 00:38:18,296
See ka mõni puhkus.

354
00:38:18,463 --> 00:38:21,507
Oleksin võinud Mallorcal
päevitust lihvida, aga ei.

355
00:38:21,608 --> 00:38:24,204
Kükitan hoopis kolkas.

356
00:38:26,304 --> 00:38:28,830
Kindalaekas on sigarette.
Kostita ennast.

357
00:38:28,931 --> 00:38:30,976
Tikud on põrandal.

358
00:38:48,576 --> 00:38:51,120
Naljakas tee. Tagasitee ei
näe samasugune välja.

359
00:38:52,330 --> 00:38:55,024
Sest need mäed on hiiglaste tehtud.

360
00:38:55,124 --> 00:38:56,718
Ongi nii?

361
00:38:57,084 --> 00:39:00,756
Seda maad valitsesid kunagi fomoorid.

362
00:39:00,923 --> 00:39:03,491
Nad olid jumalasarnased meresõitjad.

363
00:39:03,592 --> 00:39:07,104
Orjastasid maa, sõid lapsi,
nii räägitakse.

364
00:39:10,891 --> 00:39:13,501
Laseksin nende pihta märki.

365
00:39:13,602 --> 00:39:15,753
Oled kütt?

366
00:39:15,854 --> 00:39:19,632
Kui sa oapurkide ja jäneste
laskmist küttimiseks nimetad,

367
00:39:19,733 --> 00:39:22,320
siis jah, ma olen imetlusväärne kütt.

368
00:39:22,487 --> 00:39:25,531
Mida kasutad?
- Sileraudset.

369
00:39:25,698 --> 00:39:27,741
A.H. Foxi.

370
00:39:27,909 --> 00:39:31,328
Teddy Roosevelt nimetas seda
kõigi aegade parimaks püssiks.

371
00:39:34,289 --> 00:39:36,316
Tahad seda näha?

372
00:39:36,417 --> 00:39:41,254
Enne seda oli mul Remington Model 17.

373
00:39:41,880 --> 00:39:43,865
See polnud nii elegantne.

374
00:39:43,966 --> 00:39:47,720
Sel puudusid ümarad vormid.

375
00:39:48,346 --> 00:39:49,998
Kaunitar, kas pole?

376
00:39:50,098 --> 00:39:51,806
Tahad käes hoida?

377
00:40:12,121 --> 00:40:13,505
Jeesus!

378
00:40:24,759 --> 00:40:26,093
Raisk.

379
00:40:32,056 --> 00:40:33,599
Mida ma tegin?

380
00:40:35,143 --> 00:40:38,128
Tülitasid väikest Moyat, värdjas.

381
00:40:38,229 --> 00:40:40,106
Issand jumal!

382
00:40:40,274 --> 00:40:43,368
Ma kaon! Sa ei näe mind enam kunagi!

383
00:40:49,617 --> 00:40:51,701
Issand jumal!

384
00:40:59,710 --> 00:41:01,528
Sa oled surmalaps!

385
00:41:01,629 --> 00:41:03,130
Sa sita...

386
00:41:17,187 --> 00:41:19,706
Tõeline sprindiäss.

387
00:41:21,775 --> 00:41:25,635
Miks tal nuga kaasas oli?
Kas noored kannavad nüüd neid?

388
00:41:25,736 --> 00:41:29,699
Ma pole tänapäeva noorsooga
samal lainel.

389
00:41:29,865 --> 00:41:31,833
Mida sa siin teed?

390
00:41:32,034 --> 00:41:35,345
Robert saatis mind sinu järele kaema.

391
00:41:36,038 --> 00:41:38,117
Saatiski või?
- Jah.

392
00:41:38,518 --> 00:41:40,335
Sellisel juhul...

393
00:41:43,547 --> 00:41:45,781
Mulle meeldib bingo.

394
00:41:45,882 --> 00:41:49,637
Täna õhtul on mäng.
Sina maksad mu vihiku eest.

395
00:41:50,679 --> 00:41:53,181
Ja ostad pindi või paar!

396
00:41:55,392 --> 00:41:57,018
Uuesti ma ei ütle,

397
00:41:57,185 --> 00:41:59,414
nii et pikali, pikali...

398
00:42:03,775 --> 00:42:05,152
Kristus!

399
00:42:06,988 --> 00:42:09,932
Hakkan aru saama, miks nad virisevad.

400
00:42:13,745 --> 00:42:15,747
Üks maamats

401
00:42:16,540 --> 00:42:19,626
vihtus mul kaevata. Aga ta teadis,

402
00:42:20,459 --> 00:42:23,505
et kui ta lõpetab, siis ongi kõik.

403
00:42:24,005 --> 00:42:25,548
Lõpp-peatus.

404
00:42:26,841 --> 00:42:29,034
Mistap ta ei jätnudki järele!

405
00:42:29,135 --> 00:42:32,579
Auk oli lõpuks peaaegu 3 meetrit sügav.

406
00:42:32,680 --> 00:42:35,040
Villid olid ploomisuurused!

407
00:42:35,141 --> 00:42:38,352
Kes teab? Ta oleks võinud
end Fidžisse kaevata.

408
00:42:39,311 --> 00:42:42,314
Ma seisin ja naersin.
Oli see vast vaatepilt.

409
00:42:43,065 --> 00:42:45,967
See on sinu jaoks
lust ja nali, kas pole?

410
00:42:46,068 --> 00:42:47,863
See tööala.

411
00:42:48,030 --> 00:42:49,488
Nojah...

412
00:42:50,072 --> 00:42:52,641
Nagu mu isal oli kombeks öelda:

413
00:42:55,119 --> 00:42:57,688
"Tee tööd, mida armastad."

414
00:43:12,512 --> 00:43:15,974
Ja järgmine on
"tuhk ja tolm, viiskümmend kolm".

415
00:43:16,141 --> 00:43:20,420
Ole lahke, Finbar. Minu kulul. Eilse eest.
- Poleks tarvis olnud, Sinead.

416
00:43:20,521 --> 00:43:22,597
Kas ma saaksin ühe?

417
00:43:22,898 --> 00:43:25,983
Kas see pole sulle keelatud, Kevin?

418
00:43:28,236 --> 00:43:30,238
Ninakas.

419
00:43:31,908 --> 00:43:33,975
Meenutab toda, kelle metsa jätsin.

420
00:43:34,076 --> 00:43:36,143
"Hüva, veli, kolmkümmend neli!"

421
00:43:36,244 --> 00:43:37,555
Naist?

422
00:43:38,957 --> 00:43:44,002
Nad on meestest tasakaalukamad,
kas sa ei leia?

423
00:43:44,169 --> 00:43:46,270
Säilitavad enne
suremist eneseväärikuse.

424
00:43:46,371 --> 00:43:47,948
Jessuke.
- Mis on?

425
00:43:49,676 --> 00:43:53,120
Sa pole kunagi...
- Ei, õelaid mehi on maailmas piisavalt.

426
00:43:53,221 --> 00:43:56,081
Too eit oli piisavalt õel.

427
00:43:56,182 --> 00:43:58,626
Õeluskott. - "Ristituus,
kuuskümmend kuus!"

428
00:43:58,727 --> 00:44:02,421
Aga nutt mahendas teda pisut.
- Bingo!

429
00:44:02,522 --> 00:44:03,941
Põrgu päralt!

430
00:44:04,524 --> 00:44:08,385
Sul pole pööningul
kõik päris korras, ega?

431
00:44:08,486 --> 00:44:10,539
Aga sul endal!

432
00:44:11,657 --> 00:44:13,993
Lihtsalt väike teenistus.

433
00:44:14,159 --> 00:44:17,454
Aga sinu laibavirn?
Vaat see on pöörane!

434
00:44:20,123 --> 00:44:21,581
Kuula, väike närakas,

435
00:44:21,682 --> 00:44:25,862
tapmine pole minu jaoks naljaasi
ja ma tegin sellega lõpparve.

436
00:44:25,963 --> 00:44:30,800
Aga kui ma veel kuulen,
et kellegi surma üle ilgud,

437
00:44:34,013 --> 00:44:37,105
peksan sind vaeseomaks.

438
00:44:47,526 --> 00:44:50,862
Mitu inimest sa ära tapnud oled?

439
00:45:47,462 --> 00:45:49,297
Curtis, tule juba.

440
00:45:55,930 --> 00:45:58,524
Conan laiutab seal lõugu.

441
00:46:04,105 --> 00:46:06,107
Tol päeval, kui meie isa mõrvati,

442
00:46:06,273 --> 00:46:09,111
mängis Curtis
alla 12-aastaste liigas jalkat.

443
00:46:10,694 --> 00:46:13,115
Marakratt oli üsna osav.

444
00:46:15,490 --> 00:46:19,602
Ma ei unusta iial, kuidas ma talle
järele läksin ja juhtunust rääkisin.

445
00:46:19,703 --> 00:46:24,333
Ta lihtsalt istus ja vaatas
mulle arusaamatult otsa.

446
00:46:26,376 --> 00:46:30,447
Tema kasvas üles Belfastis
ja mina olin koos emaga lõunas.

447
00:46:31,132 --> 00:46:34,644
Kogu tema maailm pöörati pea peale.

448
00:46:35,887 --> 00:46:39,915
Ja mina andsin talle lubaduse,
et hoolitsen alati tema eest.

449
00:46:42,518 --> 00:46:45,837
Conan ütleb, et peaksime lahkuma.

450
00:46:45,938 --> 00:46:49,151
Prantsusmaale vehkat tegema.
- Mitte mu vennata.

451
00:46:49,317 --> 00:46:52,445
Tõenäoliselt purjutas pubis.

452
00:46:52,612 --> 00:46:55,139
Tead küll, milline ta on.

453
00:46:55,240 --> 00:46:57,660
Kui ta pole õppinud
nähtamatuks muutuma,

454
00:46:57,760 --> 00:47:01,308
siis ei jäänud ta terveks ööks pubisse.

455
00:47:02,706 --> 00:47:04,775
Pead mind puupeaks?

456
00:47:05,208 --> 00:47:07,443
Me ei lähe Curtiseta kuhugi.

457
00:47:07,544 --> 00:47:10,280
Ta hülgas meid, Doireann.
Läks arvatavasti koju.

458
00:47:10,381 --> 00:47:12,924
Ei, ta sureb, kui naaseb. Nagu me kõik.

459
00:47:13,025 --> 00:47:14,526
Jah, ma tean.

460
00:47:15,343 --> 00:47:18,037
"Curtis June ja Doireann McCann".

461
00:47:18,138 --> 00:47:21,209
Sinu tõttu me jamas olemegi.
Teadsin, et keerad asja perse.

462
00:47:21,309 --> 00:47:23,810
Me võtsime raipe õnneks.
Vaid see omab tähtsust.

463
00:47:23,911 --> 00:47:25,544
Aga lapsed?

464
00:47:25,645 --> 00:47:28,215
Sa tead, et seda polnud
võimalik ette näha!

465
00:47:28,316 --> 00:47:31,094
Sind tunti ära. Mina ja Seamus
oleksime puhtalt pääsenud.

466
00:47:31,194 --> 00:47:35,764
Meid nähti ainult selja tagant.
- Mina nägin teda eile öösel selja tagant.

467
00:47:39,327 --> 00:47:42,621
Mida perset? Maandasin pingeid!

468
00:47:43,456 --> 00:47:49,253
Kuhu minek? - Sohipoega otsima, kelle
ainsaks ülesandeks oli peidus püsida.

469
00:47:49,420 --> 00:47:51,530
Ta teeb seda liiga hästi.

470
00:47:51,631 --> 00:47:53,756
Tehke sääred, kui tahate.

471
00:47:53,857 --> 00:47:57,387
Belfastis teil pead ei silitata.

472
00:48:23,329 --> 00:48:24,647
Curtis!

473
00:48:29,320 --> 00:48:30,709
Curtis!

474
00:48:33,007 --> 00:48:35,384
Jessas. Miks sa bangalos pole?

475
00:48:35,550 --> 00:48:38,327
Kas Curtis ütles eile, kuhu ta läheb?

476
00:48:38,428 --> 00:48:40,371
Eile ma teda ei näinud.

477
00:48:41,891 --> 00:48:43,625
Ta on siis kadunud?

478
00:48:43,726 --> 00:48:45,178
Jumal tänatud.

479
00:48:50,483 --> 00:48:53,385
Ma poleks tohtinud teid
oma ellu tagasi lubada.

480
00:48:53,486 --> 00:48:57,908
Korjake oma kodinad kokku
ja lahkuge. - Minuga nii ei räägita.

481
00:48:58,074 --> 00:49:00,475
Rebin sul keele suust!

482
00:49:00,576 --> 00:49:02,703
Võibolla nabisid mendid ta kinni?

483
00:49:02,804 --> 00:49:05,272
Tõenäoliselt olete järgmised.

484
00:49:05,373 --> 00:49:06,674
Ema!

485
00:49:07,416 --> 00:49:11,211
Ma võitlen vaba Iirimaa eest.
Ja sina kuulud sellesse, sa vitt!

486
00:49:11,670 --> 00:49:14,707
Hakka minusse austavalt suhtuma!

487
00:49:15,175 --> 00:49:16,983
Mida ta sulle ütles?

488
00:49:21,056 --> 00:49:22,406
Ema!

489
00:49:23,474 --> 00:49:25,184
Ta ei öelnud midagi!

490
00:49:25,285 --> 00:49:28,314
Aga ma pole rumal, Doireann.
Ma loen lehti.

491
00:49:29,772 --> 00:49:32,749
Minuga on kõik korras, kullake.

492
00:49:33,443 --> 00:49:36,529
Ta käis pea iga päev ujumas.
Võibolla uppus ära?

493
00:50:28,833 --> 00:50:31,869
Jessuke, kas vanus
ei saa sinust kunagi võitu?

494
00:50:34,006 --> 00:50:37,616
Küllap teeb eesliin igast
mehest täpsusküti.

495
00:50:37,717 --> 00:50:39,739
Milline on sinu vabandus?

496
00:50:39,840 --> 00:50:43,789
Jõudsin viimaste hulgas kohale.
Mina sinu kombel põrgut ei näinud.

497
00:50:43,890 --> 00:50:46,226
Minu jaoks oli Prantsusmaa vabastamine

498
00:50:46,393 --> 00:50:49,396
tulutu tõmblemine, kui aus olla.

499
00:50:49,563 --> 00:50:54,158
Kas sind pilgati, kui naasid?
- Kiidukõnesid ei peetud.

500
00:50:54,359 --> 00:50:57,738
Mul oli kindel tahtmine
natsiraiskadega võidelda.

501
00:50:57,905 --> 00:51:00,449
Isegi koos inglastega.

502
00:51:00,616 --> 00:51:05,827
Seepärast ma mundrit kannangi.
Tean, mis on õige või vale.

503
00:51:06,412 --> 00:51:11,043
Ja olukord põhjas nõuab
mustvalget maailmavaadet.

504
00:51:11,793 --> 00:51:14,837
Mul on sõdimise nägemisest kõrini.

505
00:51:17,300 --> 00:51:18,991
Just nõnda!

506
00:51:19,092 --> 00:51:21,577
Kas keegi tuli siia?
Kas keegi teab? - Mitte keegi.

507
00:51:21,678 --> 00:51:23,539
Ta võib siis tagasi Belfastis olla?

508
00:51:23,639 --> 00:51:26,583
Kui on, siis kupatan
ta sinu juurde tagasi.

509
00:51:26,684 --> 00:51:29,544
Äkki on luurel hais ninas?
- Muidugi mitte...

510
00:51:29,645 --> 00:51:33,066
Jäta jama! Anna mulle midagigi.

511
00:51:33,232 --> 00:51:36,760
Kohalikku luureinfot, nimesid.
Ehk keegi teab midagi.

512
00:51:36,860 --> 00:51:39,530
Mis koht see oligi?
"Glencol" või midagi taolist?

513
00:51:39,697 --> 00:51:44,209
Õige. Parimad peidukohad on need,
mida keegi hääldad ei oska.

514
00:51:44,410 --> 00:51:47,688
Läheduses elab vana kontaktisik.

515
00:51:47,789 --> 00:51:50,542
On sul pastakas käepärast?
- Ja-jah.

516
00:52:02,761 --> 00:52:04,096
Raisk!

517
00:52:06,933 --> 00:52:08,352
Ei. Jää siia.

518
00:52:17,694 --> 00:52:19,178
Robert McQue?

519
00:52:19,279 --> 00:52:20,929
Sisened koputamata?

520
00:52:21,030 --> 00:52:23,266
Juurdunud harjumus.

521
00:52:23,367 --> 00:52:25,770
Su "kolleeg"

522
00:52:25,871 --> 00:52:29,063
jättis külaskäigu
eesmärgi täpsustamata.

523
00:52:29,164 --> 00:52:32,292
Pelgas vist, et tema
telefoni kuulatakse pealt.

524
00:52:34,211 --> 00:52:36,070
Pagana paranoikud.

525
00:52:36,171 --> 00:52:37,964
Üritan oma sõpra leida.

526
00:52:38,065 --> 00:52:41,950
Keegi ei tunne varjusid paremini,
kui need, kes varjus elavad.

527
00:52:42,151 --> 00:52:44,204
Ilusti öeldud.

528
00:52:46,182 --> 00:52:49,793
Kuidas on selle sõbra nimi?

529
00:52:49,894 --> 00:52:51,245
Curtis.

530
00:52:52,188 --> 00:52:53,714
Curtis June.

531
00:52:56,985 --> 00:53:00,010
Naljakas vanamoeline nimi. June?

532
00:53:00,111 --> 00:53:01,530
Jah. June.

533
00:53:02,448 --> 00:53:03,932
Kas see on lühend?

534
00:53:04,033 --> 00:53:05,560
Mis?
- June.

535
00:53:07,787 --> 00:53:10,105
Kas June on millegi lühend?

536
00:53:10,206 --> 00:53:12,792
June nagu juunikuu!

537
00:53:13,793 --> 00:53:17,338
Ma pole elus ühtki June'i kohanud.

538
00:53:18,047 --> 00:53:20,566
Punapea, pikka kasvu, kõhn.

539
00:53:21,467 --> 00:53:23,470
Ei tule tuttav ette.

540
00:53:24,721 --> 00:53:29,726
Inishwesti bandiidid võivad midagi
kuulnud olla. Katsu nende juures õnne.

541
00:53:30,352 --> 00:53:32,837
Pean selle segaduse likvideerima.

542
00:53:32,938 --> 00:53:35,982
Palun juhata ennast ise välja.

543
00:54:03,759 --> 00:54:05,070
Klapib.

544
00:54:09,516 --> 00:54:11,353
Ma ütlesin...
- Ma kuulsin.

545
00:54:11,936 --> 00:54:14,463
Oled kõigest meetri kaugusel.

546
00:54:15,188 --> 00:54:16,689
On ta surnud?

547
00:54:18,526 --> 00:54:20,061
Vähimagi kahtluseta.

548
00:54:21,821 --> 00:54:25,332
Minul polnud sellega mingit pistmist!
- Kellel siis oli?

549
00:54:25,825 --> 00:54:27,976
Ütle või ma lasen sul ajud sodiks!

550
00:54:28,077 --> 00:54:30,162
Pane see ära.

551
00:54:31,414 --> 00:54:33,933
Ma ei riski tema nimel eluga.

552
00:54:38,588 --> 00:54:41,615
Ma keelasin tal seda teha.
- Kellel?

553
00:54:43,135 --> 00:54:44,476
Finbaril.

554
00:54:46,053 --> 00:54:48,055
Finbar Murphyl.

555
00:54:49,182 --> 00:54:52,960
Aga meie teed läksid lahku.
Ta ei tööta enam minu heaks.

556
00:54:53,061 --> 00:54:55,421
Kes mõrva tellis?
- Pead tema käest küsima.

557
00:54:55,522 --> 00:54:58,174
Kus ta elab?
- Ma ei tea.

558
00:54:58,275 --> 00:55:03,170
Kui sa pahaks ei pane, siis ma
oleksin väga tänulik, kui sa siit...

559
00:55:27,930 --> 00:55:29,272
Robbie?

560
00:55:30,349 --> 00:55:31,734
Robbie?

561
00:55:33,852 --> 00:55:36,855
Robbie pole enam siin.
- Kus ta on?

562
00:55:37,774 --> 00:55:39,275
Ma lasksin ta maha.

563
00:55:40,568 --> 00:55:44,580
Usu mind, ta oli selle ära teeninud.
Ma ei ürita lugupidamatu olla.

564
00:55:46,950 --> 00:55:49,502
Mis su nimi on, kullake?

565
00:55:49,703 --> 00:55:51,046
Josie.

566
00:55:52,162 --> 00:55:54,699
Sul on armas hääl, Josie.

567
00:55:54,998 --> 00:55:57,985
Olen kindel, et sa pole
midagi valesti teinud.

568
00:55:58,086 --> 00:56:01,631
Aga ma ei tohi sulle
oma nägu näidata, ega?

569
00:56:03,173 --> 00:56:04,926
Ei.
- Ei.

570
00:56:06,511 --> 00:56:10,079
Mine õige oma tuppa, pane uks lukku

571
00:56:10,180 --> 00:56:13,334
ja ära enne välja tule,
kui ma läinud olen?

572
00:56:13,435 --> 00:56:15,979
Robbie ei kao kuhugi.

573
00:56:31,286 --> 00:56:32,872
Pane see ära.

574
00:56:38,503 --> 00:56:40,345
Vaata seda.

575
00:56:40,546 --> 00:56:42,781
Verega määritud raha.

576
00:56:42,882 --> 00:56:44,467
Pagana veresaun.

577
00:56:48,679 --> 00:56:50,514
Veel kord aitäh, Rita.

578
00:56:51,724 --> 00:56:53,132
Üks hetk.

579
00:56:56,311 --> 00:57:00,507
Juhendan sind, kui pihta hakkad,
aga mul pole kõik meeles.

580
00:57:00,608 --> 00:57:02,442
Raamatutest on abi.

581
00:57:02,543 --> 00:57:05,261
Sa oled tubli.
- Algus on tehtud.

582
00:57:05,362 --> 00:57:07,190
Head ööd.
- Head ööd.

583
00:57:16,248 --> 00:57:18,259
Robertiga on halvasti.

584
00:57:29,721 --> 00:57:31,389
Finbar.
- Pr McQue.

585
00:57:32,098 --> 00:57:34,618
Aitäh, et tulid.
- Finbar!

586
00:57:47,614 --> 00:57:50,157
Finbar...
- Ei-ei, pr McQue.

587
00:57:50,325 --> 00:57:53,185
Ärge tulge.
- Robbie oli hea inimene.

588
00:57:53,286 --> 00:57:55,664
Muidugi ta ei olnud.

589
00:57:55,831 --> 00:57:58,525
Asjaolusid arvestades
oli ta hea inimene.

590
00:57:58,626 --> 00:58:01,569
Kas sa nägid, kes see mees oli?
- Ta oli naine.

591
00:58:01,670 --> 00:58:05,708
Ja ma ei näinud.
Aga ta rääkis Robbiega.

592
00:58:06,174 --> 00:58:10,978
Ta ütles, et otsib kedagi Curtise-nimelist.
- Punapäist sprindiässa?

593
00:58:11,514 --> 00:58:13,014
Ta vajab labidat.

594
00:58:13,516 --> 00:58:16,960
Me ei saa siia jääda.
- Hästi. Ma vihkan peiesid.

595
00:58:17,061 --> 00:58:21,114
Tegele kütusega.
Pr McQue, minge palun kööki.

596
00:58:21,315 --> 00:58:23,943
Olgu.
- Ajan asja joonde.

597
00:58:30,449 --> 00:58:32,952
Väikelinnades tunnevad kõik kõiki.

598
00:58:33,053 --> 00:58:35,496
Nad tunnevad teda.
- Miks just mina?

599
00:58:35,597 --> 00:58:39,032
Sest sa näed alati välja,
nagu oleksid eksinud. Mine nüüd!

600
00:58:54,632 --> 00:58:56,062
Tere õhtust.

601
00:59:03,483 --> 00:59:06,678
Tulin nädalavahetuseks onule külla.

602
00:59:06,779 --> 00:59:12,325
Eksisime natuke ära.
Ega te Finbar Murphyt ei tunne?

603
00:59:13,744 --> 00:59:15,044
Finbari?

604
00:59:15,245 --> 00:59:16,754
Tunnen üsna hästi.

605
00:59:22,335 --> 00:59:24,178
Elab selle tee ääres.

606
00:59:26,840 --> 00:59:28,333
Pagana pihta!

607
00:59:45,067 --> 00:59:47,070
Õhtust, inspektor.
- Õhtust.

608
01:00:02,335 --> 01:00:04,845
Kas lasen paagi täis?
- Jah.

609
01:00:05,463 --> 01:00:08,466
Kas sa oled seda selli
siin varem näinud?

610
01:00:09,133 --> 01:00:11,034
Mitte kunagi.

611
01:00:11,135 --> 01:00:13,246
Väidab, et tuli onu Finbarile külla.

612
01:00:13,347 --> 01:00:14,682
Finbarile?

613
01:00:16,432 --> 01:00:19,461
Vana tohman pole iial õepoega maininud.

614
01:00:34,828 --> 01:00:36,730
Finbar.
- Mul on kohutavalt kahju.

615
01:00:36,830 --> 01:00:38,832
Täiesti uskumatu.

616
01:00:41,499 --> 01:00:44,611
Helistage peale meie
lahkumist politseisse. Eks?

617
01:00:44,712 --> 01:00:46,380
Õigus. Helistan.

618
01:01:24,085 --> 01:01:25,754
Vaata seda.

619
01:01:27,047 --> 01:01:28,364
Iludus.

620
01:01:40,310 --> 01:01:42,628
Kuidas nad ta leidsid?

621
01:01:42,729 --> 01:01:46,431
Võibolla tegi Robbie võrgustiku kaudu
Curtise kohta järelepärimisi.

622
01:01:46,532 --> 01:01:49,284
Peale teie vestlust.

623
01:01:56,284 --> 01:01:58,329
Ootan väljas.

624
01:01:58,495 --> 01:02:01,164
Kui kaua sul läheb?
- Jää seal seisma.

625
01:02:39,371 --> 01:02:41,647
Kas miski ehmatas sind?

626
01:02:41,748 --> 01:02:43,775
Keegi viibib mu majas.

627
01:02:48,212 --> 01:02:50,715
Jäin vist töötuks?

628
01:02:55,178 --> 01:02:58,956
Vana Robert kohtles mind
enam-vähem õiglaselt.

629
01:02:59,057 --> 01:03:01,709
Kas sa pidasid teda oma sõbraks?

630
01:03:01,810 --> 01:03:03,795
Meil oli ühiseid huvisid.

631
01:03:03,896 --> 01:03:05,413
Asju, mida varjata.

632
01:03:06,815 --> 01:03:09,258
Kas sa jooksid kodust ära?

633
01:03:09,359 --> 01:03:13,406
Kui su kodu on sõnnikuhunnik,
ei saa seda ärajooksmiseks nimetada.

634
01:03:15,741 --> 01:03:18,301
Pigem ummisjalu põgenemiseks.

635
01:03:21,246 --> 01:03:22,831
Ühel õhtul

636
01:03:23,248 --> 01:03:25,818
läks mingis pubis hullusti löömaks,

637
01:03:25,919 --> 01:03:28,195
aga mina jäin peale.

638
01:03:28,296 --> 01:03:30,907
Ja seal ma Robertiga kohtusingi.

639
01:03:31,008 --> 01:03:32,809
Ta käristas mulle õlut välja

640
01:03:32,909 --> 01:03:36,912
ja pakkus 30 kulli, et mingi venna
sadamasillalt vette tõukaksin.

641
01:03:37,013 --> 01:03:41,959
Ma ei teadnud, et talle maksti 130,
aga nii oli sel vanal litapojal kombeks.

642
01:03:46,480 --> 01:03:48,506
Lihtsalt tulnud raha.

643
01:03:53,947 --> 01:03:56,884
Mul läks arvestus ammuilma sassi.

644
01:03:58,676 --> 01:04:01,193
Kui palju ma inimesi tapnud olen.

645
01:04:03,958 --> 01:04:08,469
Sõda muutis mind kellekski,
keda ma ära ei tundnud.

646
01:04:08,670 --> 01:04:13,116
Ja kui ma naastes teada sain,
et mu Margaret oli ära surnud...

647
01:04:13,217 --> 01:04:15,344
See, mis mu vanast olemusest alles oli,

648
01:04:15,510 --> 01:04:18,513
näis musta auku kaduvat.

649
01:04:20,933 --> 01:04:23,885
Ja siis tegi Robert ettepaneku.

650
01:04:24,979 --> 01:04:27,906
See oli liiga lihtne, nagu ütlesid.

651
01:04:37,407 --> 01:04:40,410
Kuradi vanurid
ja nende rosinalembus...

652
01:04:43,038 --> 01:04:45,089
Kui ta nüüdseks siin pole...

653
01:04:46,166 --> 01:04:49,253
Tõenäoliselt jälgib meid eemalt.

654
01:04:50,212 --> 01:04:53,424
Andkem siis jälgimiseks põhjust.

655
01:05:29,169 --> 01:05:30,504
Issand.

656
01:05:32,005 --> 01:05:34,549
Mine tagasi tuppa, Rita.

657
01:05:35,050 --> 01:05:36,351
Palun.

658
01:05:50,191 --> 01:05:54,102
Sina oled vist uudishimulik naaber?

659
01:05:54,403 --> 01:05:57,823
Tervisele oleks kasulik,
kui oma asjadega tegeleksid.

660
01:05:57,990 --> 01:05:59,724
Kas sa tunned Finbari?

661
01:05:59,825 --> 01:06:02,937
Veel mitte. Aga küll ma tutvun.

662
01:06:03,038 --> 01:06:05,497
Hr Murphy sai millegagi hakkama.

663
01:06:05,664 --> 01:06:07,709
Millegi andestamatuga.

664
01:06:08,709 --> 01:06:11,253
Mida sa teed?
- Tapan ta ära.

665
01:06:11,420 --> 01:06:12,864
Meil puudub eelis.

666
01:06:12,965 --> 01:06:15,157
"Eelis"? On see sõjaväetermin?

667
01:06:15,258 --> 01:06:19,220
Langeta toru. Ma ei taha,
et Rita risttule alla satuks.

668
01:06:20,763 --> 01:06:22,975
Siin on väga üksildane.

669
01:06:24,392 --> 01:06:27,970
Iseäranis sinusuguse nõrgukese jaoks.

670
01:06:30,106 --> 01:06:33,717
Kui oma sõpra näed,
võid talle sõnumi edasi anda.

671
01:06:33,818 --> 01:06:36,845
Ütlen talle, et ülbe litsike saatis.

672
01:06:39,198 --> 01:06:40,532
Nii teegi.

673
01:06:46,789 --> 01:06:48,458
Küll on kuri naine.

674
01:06:48,625 --> 01:06:50,009
Conan!

675
01:06:51,211 --> 01:06:52,554
Tule!

676
01:07:13,692 --> 01:07:15,060
Jumaluke.

677
01:07:16,279 --> 01:07:17,762
Võta jalgadest.

678
01:07:17,863 --> 01:07:19,273
Mine ees.

679
01:07:24,412 --> 01:07:28,041
Kolmas maja peale ristteed. Lilleaiaga.

680
01:07:28,206 --> 01:07:31,419
Ja kes helistab?
- See ei oma tähtsust.

681
01:07:31,585 --> 01:07:35,539
Te olete arst.
Minge tema juurde, eks? Palun!

682
01:07:48,312 --> 01:07:49,887
Olemegi kohal.

683
01:07:52,023 --> 01:07:54,550
Kullakallis kodu.

684
01:07:57,779 --> 01:08:00,331
Nõndaviisi. Tubli poiss.

685
01:08:05,869 --> 01:08:08,664
See on korraliku summa väärt.

686
01:08:08,765 --> 01:08:11,542
Mõni ime, et sul
Bingo jaoks raha ei jätku.

687
01:08:11,643 --> 01:08:14,680
Võibolla vajasin vestluskaaslast?

688
01:08:16,381 --> 01:08:18,284
Kas sa seda mängida oskad?

689
01:08:18,384 --> 01:08:20,201
Ainult paari akordi.

690
01:08:20,302 --> 01:08:22,804
Tunnis pole käinud. Õpin ise.

691
01:08:28,810 --> 01:08:31,920
Annan ühel päeval oma plaadi välja.

692
01:08:32,021 --> 01:08:34,608
Võibolla Californias,

693
01:08:34,775 --> 01:08:37,285
kui reisiraha kokku saan.

694
01:08:38,153 --> 01:08:40,405
Sealsed inimesed näivad

695
01:08:41,323 --> 01:08:43,850
vabadena või midagi taolist.

696
01:08:44,868 --> 01:08:46,870
Naudivad elu, mõikad?

697
01:09:05,230 --> 01:09:07,581
...kahtlusaluseid...
...Belfasti pommi...

698
01:09:25,201 --> 01:09:28,062
Ma ei mäleta,
et oleksid varem lehte ostnud.

699
01:09:28,163 --> 01:09:31,165
Mina ei mäleta, et oleksid kaine olnud.

700
01:09:34,405 --> 01:09:37,571
KOLMAS POMMIPLAHVATUSE
KORRALDAMISES KAHTLUSTATAV

701
01:09:37,672 --> 01:09:38,988
Terekest, Pat.

702
01:09:39,089 --> 01:09:41,927
Terekest.
- Anna mulle 20 Gold.

703
01:09:46,890 --> 01:09:48,233
Finbar.

704
01:09:49,726 --> 01:09:54,255
Vaene vennike pidi küll erak olema.
Ma polnud teda linnas näinud.

705
01:09:54,356 --> 01:09:57,419
Tema nimeks oli Robert McQue.

706
01:09:57,943 --> 01:10:00,154
Kas sa tundsid teda?
- Ei.

707
01:10:01,530 --> 01:10:04,433
Ema ütles, et tapjaks oli naisterahvas.

708
01:10:04,534 --> 01:10:07,086
Ma ei saa sellest üldse sotti.

709
01:10:08,246 --> 01:10:11,732
Mõtlesin, et äkki oli
silt asjaga seotud?

710
01:10:11,833 --> 01:10:14,752
Võibolla viitab viit süüdlastele.
See selleks.

711
01:10:15,420 --> 01:10:19,548
Kutsun Dublinist uurijad.
Minul pole midagi teha.

712
01:10:21,634 --> 01:10:24,637
Sa pole mulle rääkinud,
et sul on õepoeg.

713
01:10:28,182 --> 01:10:31,209
Meeldiv sell. Näen teda harva.

714
01:10:31,310 --> 01:10:34,822
Kas sa viskaksid mind Sineadi
juurde ära? - Hüppa peale.

715
01:10:44,324 --> 01:10:46,057
No nii...

716
01:10:46,158 --> 01:10:48,018
Aitäh sõidutamast, Vinny.

717
01:10:48,119 --> 01:10:52,481
Ära nina püsti aja. Inimesed
ei tohi näha, et mul on soosikuid.

718
01:10:52,582 --> 01:10:53,967
Hakka minema.

719
01:11:45,218 --> 01:11:46,779
Tagasi mängu!

720
01:11:48,096 --> 01:11:49,933
Anna minna!

721
01:11:53,645 --> 01:11:55,229
"Hoidke madalat profiili".

722
01:11:56,523 --> 01:11:59,174
"Ärge silma torgake".
Ja sina tuled jalkat vaatama?

723
01:11:59,275 --> 01:12:01,002
Ta tuleb siia.

724
01:12:06,700 --> 01:12:09,119
Koputajaid on kõik kohad täis.

725
01:12:09,219 --> 01:12:12,230
KOLMAS POMMIPLAHVATUSE
KORRALDAMISES KAHTLUSTATAV

726
01:12:12,331 --> 01:12:16,265
Pole just parim foto. - See surub
meid nurka. Peame sääred tegema.

727
01:12:16,366 --> 01:12:19,361
Veel mitte.
- Ükskõik kes võib meid ära tunda!

728
01:12:19,462 --> 01:12:23,425
Curtis on surnud.
Ürita natukenegi hoolida.

729
01:12:30,766 --> 01:12:34,002
Põletame raisa maja maha
ja siis kaome siit.

730
01:12:34,103 --> 01:12:37,814
Läheme Amsterdami või Prantsusmaale.
Meil on raha, et otsast alustada.

731
01:12:37,915 --> 01:12:39,798
Oled aru kaotanud?

732
01:12:39,899 --> 01:12:44,721
Põgeneme Iirimaalt?
Mis selle kõige mõte üldse oli?

733
01:12:44,822 --> 01:12:47,557
Kui elada tahame...
- Nii et nad surid mõttetult?

734
01:12:47,658 --> 01:12:50,035
Ainul mõneks ajaks.
Kuniks olukord rahuneb.

735
01:12:53,205 --> 01:12:57,651
Kas ma mõistan ainsana,
mille nimel me võitleme?

736
01:12:57,752 --> 01:13:00,588
Me ei lahku, raisk.

737
01:13:02,257 --> 01:13:06,494
Keegi palkas Murphy Curtist tapma.
Peame välja uurima, kes.

738
01:13:06,595 --> 01:13:11,140
Vanadaam, kuradima poodnik...
Keegi teab, kus ta on.

739
01:13:12,850 --> 01:13:15,435
Peame selle välja kangutama.

740
01:13:27,323 --> 01:13:32,621
Pean kemmergu leidma. Võibolla
haudute niikaua ühe ideekese välja?

741
01:13:35,331 --> 01:13:36,632
Finbar!

742
01:13:38,251 --> 01:13:39,552
Hassan.

743
01:13:39,753 --> 01:13:42,506
Mu suurim fänn.
- Jäidki siiakanti?

744
01:13:43,507 --> 01:13:45,200
Mida arvad?

745
01:13:45,301 --> 01:13:49,330
Kõik näivad hirmus verejanulised.
Ma ei oska kellegi poolt olla.

746
01:13:49,431 --> 01:13:51,473
Tere, Sinead.
- Kuidas läheb, Finbar?

747
01:13:51,574 --> 01:13:53,874
Täitsa hästi. Aga Moyakesel?

748
01:13:53,975 --> 01:13:57,421
Ta on lähikonnas.
Küllap on paha peal väljas.

749
01:13:57,522 --> 01:13:58,839
Temaga on kõik korras.

750
01:13:58,940 --> 01:14:01,425
Meil on kõik hästi.
- Tore.

751
01:14:01,526 --> 01:14:03,110
Nägudeni.

752
01:14:04,320 --> 01:14:06,255
Õhtul näeme?
- Jah.

753
01:14:39,856 --> 01:14:41,525
Finbar Murphy?

754
01:14:43,527 --> 01:14:44,970
Doireann McCann.

755
01:14:49,742 --> 01:14:52,100
Rõhk on esimesel silbil.

756
01:14:52,201 --> 01:14:56,063
Olen seda ainult trükituna näinud
ja sinust kirjutatakse ohtralt.

757
01:14:56,164 --> 01:14:59,417
Ütle mulle, kes mõrva tellis
või sured siinsamas,

758
01:14:59,585 --> 01:15:01,819
sellel sitasel maakamaral.

759
01:15:01,920 --> 01:15:04,822
Me tapsime üksteise sõpru.

760
01:15:04,923 --> 01:15:09,572
Tõmbame asjale kriipsu alla.
Lahku ja keegi ei... - Ei. Käi perse.

761
01:15:10,262 --> 01:15:14,141
Mina tapsin vääraka.
Curtis oli mu vend.

762
01:15:14,307 --> 01:15:18,286
Küllap olid tema kalduvustega kursis?

763
01:15:23,651 --> 01:15:25,092
Ütle mulle nimi.

764
01:15:25,193 --> 01:15:26,511
Võta rahulikult.

765
01:15:26,612 --> 01:15:30,123
Olgu, võin ta sinu juurde tuua.
Sedaviisi on lihtsam.

766
01:15:31,241 --> 01:15:35,102
Ja see keegi tuleb lamba kombel kaasa?

767
01:15:35,203 --> 01:15:38,623
Veensin su venda
autosse istuma, kas pole?

768
01:15:39,374 --> 01:15:41,569
Kohtume kell kaheksa siinsamas.

769
01:15:41,670 --> 01:15:43,754
Tegutseme vaikselt. Keegi ei näe.

770
01:15:43,855 --> 01:15:47,158
Ei, käi põrgusse! Pead mind napakaks?

771
01:15:48,885 --> 01:15:50,386
Me kohtume pubis.

772
01:15:51,305 --> 01:15:53,640
Wrightsis?
- Just.

773
01:15:54,141 --> 01:15:56,584
See on külarahvast pungil.

774
01:15:56,685 --> 01:15:59,838
Keegi ei kahtlusta, et oled mõrtsukas.

775
01:15:59,939 --> 01:16:01,464
Ära trikke tee.

776
01:16:01,565 --> 01:16:04,650
Rohkem sa kellelegi häda ei tee, kuuled?

777
01:16:04,751 --> 01:16:06,058
Ole kohal.

778
01:16:06,159 --> 01:16:09,663
Või me puistame pubi tükid
mööda Donegali laial.

779
01:16:11,616 --> 01:16:14,768
Kui meiega midagi juhtub,
tulevad meid otsima inimesed,

780
01:16:14,869 --> 01:16:16,687
kes on minust palju hullemad,

781
01:16:16,788 --> 01:16:19,772
ja nad keeravad selle
jumalast hüljatud paiga pea peale.

782
01:16:19,873 --> 01:16:22,639
Ja su uudishimulik naabrinaine...

783
01:16:24,088 --> 01:16:26,615
Keegi pole väljaspool ohtu.

784
01:16:27,216 --> 01:16:28,550
Kuradi idikas!

785
01:16:59,915 --> 01:17:02,942
Võtad mu püstoli ja hiilid minema?

786
01:17:03,043 --> 01:17:06,965
Sulle meeldib teatraalne olla, mis?
- Ma leidsin pealiku.

787
01:17:07,464 --> 01:17:10,024
Ta ei tahtnud vaherahust kuuldagi.

788
01:17:10,125 --> 01:17:14,203
Ta ei jätnud mulle varianti.
Ma teen talle lõpu.

789
01:17:14,304 --> 01:17:17,583
Neile kõigile.
- Kuidas sa seda teha plaanid?

790
01:17:17,684 --> 01:17:19,718
Tõhusalt ja avalikult.

791
01:17:20,227 --> 01:17:25,651
Nii et kättemaksjad tuleksid mind jahtima
ja jätaksid selle linna mängust välja.

792
01:17:26,401 --> 01:17:28,761
Sa võid minna. Tulen üksi toime.

793
01:17:28,862 --> 01:17:30,898
Ei tule kõne allagi.

794
01:17:31,407 --> 01:17:35,493
Vägev Finbar Murphy läheb sõtta.
Ma ei kavatse seda maha magada!

795
01:17:40,916 --> 01:17:42,450
Tubli poiss.

796
01:17:51,218 --> 01:17:52,761
Kopp, kopp.

797
01:17:54,431 --> 01:17:55,806
Moya.

798
01:17:55,907 --> 01:17:58,041
Mul on sulle väike kingitus.

799
01:17:58,142 --> 01:18:01,086
Kas sa võtad ta endale? Ta on sinu.

800
01:18:01,187 --> 01:18:02,753
Mis ta nimi on?

801
01:18:02,854 --> 01:18:05,024
Ma pole talle nime pannud.

802
01:18:05,191 --> 01:18:06,800
Mida sina arvad?

803
01:18:06,901 --> 01:18:09,420
Ta näeb Seani moodi välja.

804
01:18:10,029 --> 01:18:11,387
Jah.

805
01:18:11,488 --> 01:18:13,974
Hoolitse tema eest hästi, eks?

806
01:18:14,075 --> 01:18:17,035
Hoolitsemine on hingele hea.
Isegi kui see haiget teeb.

807
01:18:17,136 --> 01:18:18,812
Hoiab sind inimlikuna.

808
01:18:18,913 --> 01:18:20,272
Eks ju?

809
01:18:22,541 --> 01:18:24,052
Head aega, Sean.

810
01:18:54,574 --> 01:18:56,584
Soovisid publikut.

811
01:18:56,785 --> 01:18:59,519
Kohtun nendega sees.

812
01:18:59,620 --> 01:19:01,689
Ütlen, et sell ootab maja taga.

813
01:19:01,790 --> 01:19:03,841
Kus mina neid ootan.

814
01:19:04,459 --> 01:19:06,486
Vaat see on eelis.

815
01:19:07,129 --> 01:19:10,598
Näed? Ma panin hoolega tähele.

816
01:19:11,299 --> 01:19:12,634
Ei.

817
01:19:13,426 --> 01:19:15,428
Mul on isiklik eelis.

818
01:19:17,807 --> 01:19:19,641
Mine. Võta see.

819
01:19:21,601 --> 01:19:26,231
Välimises taskus on ümbrik.
Anna see Roberti emale.

820
01:19:27,108 --> 01:19:28,784
Ülejäänu on sinu.

821
01:19:29,234 --> 01:19:33,137
Mis mõttes? Me leppisime kokku...
- Midagi me ei leppinud.

822
01:19:33,238 --> 01:19:36,951
Kuula. Sinu jaoks
pole siin rohkem midagi.

823
01:19:37,119 --> 01:19:38,911
See on minu sõda.

824
01:19:39,012 --> 01:19:42,531
Võta raha vastu.
Olgu see minu pärandus sulle.

825
01:19:43,374 --> 01:19:46,485
Sa ei pea seda tukki enam kasutama.

826
01:19:46,586 --> 01:19:49,238
Sa oled noor. Leia endale teine tegevus.

827
01:19:49,339 --> 01:19:51,324
Reisi Californiasse.

828
01:19:51,425 --> 01:19:55,443
Ma ei ütle, et pead pühakuks hakkama.

829
01:19:55,844 --> 01:19:58,897
Lihtsalt ära raiska oma elu seda tehes.

830
01:20:05,897 --> 01:20:08,465
Keegi pole mulle kunagi midagi andnud.

831
01:20:10,651 --> 01:20:13,721
Mu nõuanne on sellest rahast
rohkem väärt, poja.

832
01:20:13,822 --> 01:20:15,174
Usu mind.

833
01:20:16,783 --> 01:20:18,084
Mine.

834
01:21:14,842 --> 01:21:18,788
Oled täna närviline, mis?
- Jessuke, Vincent, mul on vana süda.

835
01:21:18,889 --> 01:21:22,308
Aga hingelt oled noor.
Tule, istume.

836
01:21:34,821 --> 01:21:37,182
Kambajõmmid passivad põõsastes.

837
01:21:37,283 --> 01:21:41,320
Pubi ees ta midagi ei ürita.
Mitte rahvasumma juuresolekul.

838
01:21:42,746 --> 01:21:44,055
Nõndaks.

839
01:21:44,456 --> 01:21:47,609
Kiikan pubisse. Conan,
tule pärast kohvriga järele.

840
01:21:47,710 --> 01:21:50,694
Miks tema? - Sest sa ei
oska püstoliga ringi käia.

841
01:21:50,795 --> 01:21:53,280
Sest sa ei aidanud mul Curtist otsida.

842
01:21:53,381 --> 01:21:55,491
Sest mina organiseerisin opi.

843
01:21:55,592 --> 01:21:58,219
Sest mina ütlesin!

844
01:21:59,888 --> 01:22:01,189
Olgu.

845
01:22:01,389 --> 01:22:03,017
Las mootor käib.

846
01:22:03,600 --> 01:22:08,379
Kui asi kahtlaseks kisub, pane
taimer tööle ja me kaome siit, kuuled?

847
01:22:08,480 --> 01:22:11,342
Põletame raisad tuhaks.
- Pool küla on pubis.

848
01:22:11,443 --> 01:22:14,503
Ja osad neist võivad meid üles anda.

849
01:22:17,449 --> 01:22:19,766
Lootsin, et õhtu on vaiksem.

850
01:22:19,867 --> 01:22:22,286
Et õnnestub lugusid heietada.

851
01:22:24,039 --> 01:22:26,858
Kuidas sul venelase raamat edeneb?

852
01:22:26,959 --> 01:22:28,501
Lõpuni lugemata.

853
01:22:29,502 --> 01:22:32,488
Julgen öelda, et naudiksid seda.

854
01:22:32,589 --> 01:22:35,550
Salapära ja intriigid?
- Jah.

855
01:22:36,676 --> 01:22:40,305
Nutikas uurija uurib võigast mõrva.

856
01:22:40,473 --> 01:22:42,507
Tema nimi on Porfiri.

857
01:22:43,308 --> 01:22:46,869
Otsib sihikindlalt tõde.

858
01:22:47,937 --> 01:22:53,017
Paneb kahtlusaluse mõistma,
kuidas eraldatus teda muserdab.

859
01:22:53,900 --> 01:22:55,937
Sööb tal hinge seest.

860
01:22:56,946 --> 01:23:00,975
Paneb ta mõistma,
et kannatustele saab lõpu teha

861
01:23:01,576 --> 01:23:03,169
ainult tema ise.

862
01:23:06,706 --> 01:23:10,152
Sel uurijal on eksimatud instinktid?

863
01:23:10,253 --> 01:23:13,271
Õigupoolest meenutab ta mulle sind.

864
01:23:14,257 --> 01:23:17,776
Kas ta tabab lõpuks süüdlase?
- Ma ei tea.

865
01:23:27,353 --> 01:23:31,365
Kas õepoeg on täna õhtul sinu pool?
Või on ta lahkunud?

866
01:23:39,616 --> 01:23:43,636
Sa pole raamatukaupmees, ega, Finbar?

867
01:23:49,333 --> 01:23:51,169
Millega sa tegeled?

868
01:23:52,628 --> 01:23:53,971
Vinny...

869
01:23:55,464 --> 01:23:56,949
Sa ei taha teada.

870
01:23:57,050 --> 01:24:00,594
Kui sul on tarvis mulle
midagi öelda, siis saaksin aidata.

871
01:24:04,183 --> 01:24:06,692
Ei, Vinny, sa ei saa.

872
01:24:16,986 --> 01:24:18,405
Jessuke! Moya!

873
01:24:18,572 --> 01:24:20,640
Tule, sa pead koju lippama.

874
01:24:20,741 --> 01:24:23,185
Kuhu me läheme?
- See pole laste jaoks õige koht.

875
01:24:23,285 --> 01:24:25,787
Aga ma tohin baaris olla!
- Mitte täna õhtul.

876
01:24:25,888 --> 01:24:28,689
Sa pead minema.
- Tahan emale Seani tutvustada.

877
01:24:28,790 --> 01:24:31,017
Mitte täna õhtul. Vii Sean koju.
- Aga...

878
01:24:31,118 --> 01:24:35,047
Sean võib hiljem su emaga
tutvuda. Mine kohe koju!

879
01:25:03,534 --> 01:25:05,620
Poogen tööle, poiss!

880
01:26:53,646 --> 01:26:56,608
Palju rahvast.
- Jah.

881
01:26:57,067 --> 01:27:00,845
Ja su kaassüüdlased?
Ütlesid, et ilma trikkideta.

882
01:27:00,946 --> 01:27:03,805
Nad on lähikonnas. Võid kindel olla.

883
01:27:03,906 --> 01:27:07,302
Anna pihkur üle ja võid
muusikat kuulama minna.

884
01:27:09,079 --> 01:27:11,548
Kohtume pubi taga, kus üksteist kuuleme.

885
01:27:11,649 --> 01:27:15,628
Liigu paigast ja ma tõotan,
et lasen sind maha.

886
01:27:22,844 --> 01:27:24,411
Hästi. See olin mina.

887
01:27:24,512 --> 01:27:28,582
Kas pole tore, kui muusikapala
su südame rõõmuga täidab?

888
01:27:28,683 --> 01:27:30,017
Mida?

889
01:27:30,518 --> 01:27:31,828
Muusika...

890
01:27:33,021 --> 01:27:37,089
Tekitab tahtmise lähima nukukese
nägu suudlustega katta.

891
01:27:37,190 --> 01:27:39,467
Nii löödki külge?
- Kuidas mul läheb?

892
01:27:39,568 --> 01:27:41,569
Kas ma pole liiga küps?

893
01:27:43,238 --> 01:27:46,433
Mul on kõik
vastutulelikud naised sihikul,

894
01:27:46,534 --> 01:27:47,877
Doireann.

895
01:27:50,997 --> 01:27:54,233
Olen armuanni eest tänulik, Finbar.

896
01:27:54,334 --> 01:27:56,444
Aga pühak peab esmalt patune olema.

897
01:27:56,544 --> 01:27:57,945
Tema see ongi?
- Rahune.

898
01:27:58,046 --> 01:28:00,799
Ma ütlesin, et see olin mina...
- Muidugi mina.

899
01:28:00,964 --> 01:28:04,594
Lähme õige kõik maja taha ja...

900
01:28:07,013 --> 01:28:08,322
Pikali!

901
01:28:22,322 --> 01:28:23,781
Persse!

902
01:28:29,036 --> 01:28:30,370
Raisk.

903
01:28:32,498 --> 01:28:35,059
See on minu oma, värdjas.

904
01:28:35,460 --> 01:28:37,502
Hull mõrd tulistas mind!

905
01:28:47,721 --> 01:28:49,056
Tule.

906
01:28:58,524 --> 01:29:01,827
Annan sulle märku,
et olen veel elus, Doireann!

907
01:29:12,581 --> 01:29:15,632
Issand! Miks sa küll tagasi tulid?

908
01:29:17,627 --> 01:29:19,521
Hasan, püsi põrandal!

909
01:30:33,329 --> 01:30:35,664
Kogu su raha on mu autos.

910
01:30:37,959 --> 01:30:41,462
Jõuad vist enne mind Californiasse.

911
01:33:13,786 --> 01:33:15,128
Finbar.

912
01:34:42,709 --> 01:34:45,269
Loodad, et tema sind päästab?

913
01:34:46,755 --> 01:34:49,782
Mina pole see, kes päästmist vajab.

914
01:34:51,259 --> 01:34:53,670
Mis tehtud, see tehtud.

915
01:34:53,887 --> 01:34:56,480
Ja mul olid omad põhjused.

916
01:34:56,681 --> 01:34:58,851
Ja Issand teab neid.

917
01:35:03,021 --> 01:35:06,065
Sina minu üle kohut ei mõista.

918
01:35:07,360 --> 01:35:09,362
Ma ei tulnud kohut mõistma.

919
01:35:13,699 --> 01:35:16,234
Meil kõigil on omad põhjused.

920
01:35:20,498 --> 01:35:23,024
Lase mind lihtsalt maha.

921
01:35:25,627 --> 01:35:27,445
Su lõpp on ligi.

922
01:35:28,296 --> 01:35:30,348
Ütle, mis sul öelda on.

923
01:35:33,970 --> 01:35:35,313
Mu...

924
01:35:36,430 --> 01:35:37,939
Mu vend...

925
01:35:43,062 --> 01:35:45,088
Ta on täiesti üksi.

926
01:35:49,903 --> 01:35:52,938
Viin teid taas kokku.

927
01:36:52,050 --> 01:36:55,009
Need jõhkardid ei saanud sinust võitu.

928
01:36:57,180 --> 01:37:00,350
Rita, mul on kohutavalt kahju.

929
01:37:00,516 --> 01:37:02,343
Pole midagi, Finbar.

930
01:37:05,189 --> 01:37:08,215
Sa pole kunagi küsinud,
millega ma elatist teenin.

931
01:37:09,525 --> 01:37:12,045
Kas oleksin pidanud küsima?

932
01:37:16,116 --> 01:37:20,695
Pahasti, et miski ei idane. Oleksin
pidanud juba ammu alustama.

933
01:37:24,249 --> 01:37:25,917
Ei. Jäta endale.

934
01:37:27,043 --> 01:37:30,005
Võibolla üritad tulevikus uuesti?

935
01:37:39,180 --> 01:37:40,999
Head aega, Rita.

936
01:37:41,100 --> 01:37:43,727
Hoolitse enda eest, eks?

937
01:38:42,901 --> 01:38:45,190
DOSTOJEVSKI
"Kuritöö ja karistus"

938
01:39:26,912 --> 01:39:30,583
Tõlkinud Odddude