PÕHJA-IIRIMAA 1974
AASTAKÜMNEID KESTNUD RAHVARAHUTUSED ON VIINUD RELVASTATUD KONFLIKTINI
Tulevad.
Laske käia, poisid.
Kuradima lapsed.
Ära tüüta teda, Patrick.
See meil veel puudus.
Miks sa nii tegid?
Korja üles. Palu venna käest vabandust.
Praegu pole selleks õige aeg. - Ei, ma ei teinud! - Oleme niigi hiljaks jäänud.
Tulge, raisk!
Jätke need sinnapaika!
Ärge kohmitsege!
Autosse!
Sõida, raisk! - Läksime!
Jessuke! Sõida aeglasemalt!
PÜHAKUD JA PATUSED
Sa oled salakaval vana peer, Finbar. - Mida, Vinny?
DONEGALI LÄÄNERANNIK - Ma näen sind läbi.
Kuidas ma neid taban, kui ma neid ei näe?
Tõsta need katuse servale lähemale. - Tuul segab. Ma ei kuule.
Jah, muidugi.
Kui vihjad, et teen sohki, inspektor O'Shea, siis ma panen seda pahaks.
Kihlveo puhul peab kõik aus olema.
Kas sa virised terve päeva
või tulistad ja kaotad nagu alati?
Toru sulle perse. - Lase käia.
Vana petis.
Aitäh sulle. - Röövimine päise päeva ajal.
Mis tänane päevake toob?
Lisaks kassi toitmisele ja mõtisklustele Gulliveri ja lilliputtide teemal?
Lugesin "Gulliveri reisid" juba läbi.
Asusin nüüd hr Dostojevski kallale. Vene kirjanik.
Temast ei tea ma tuhkagi.
Eelistan Agatha Christiet.
Kuhu me sõidame?
Mul on ametiülesanne.
Pr Bailey tuli ütlema,
et selle tee äärest on linnasilt kaduma läinud.
Nüüd näed, mida tõeline töö endast kujutab.
Jumaluke, paras segadus.
Punakaspruun.
Veinpunane. - Veinpunane?
Veinpunane.
Mõni idioot kaotas vist auto üle kontrolli.
Või purjutaja. - Jah.
Tõenäoliselt peast põrunud.
Hakkad nüüd linnast vaimuhaiget otsima?
Jah, kellaviietee ajaks peaks ta mul peos olema.
Tunnen, kuidas sa mind vaatad.
Rita,
mul pole kahtluse raasugi,
et Aadam oleks sind Eevale eelistanud,
kui ta su aeda näinud oleks.
Inimesel peab hobi olema.
Need teevad kodu helgemaks.
Lauailu.
Teaksid, kui vahel mu õhtusöögikutse vastu võtaksid.
Kuidas Brendan vastu peab?
Paranemislootust pole.
Ta ei taha nii noore ja ilusa naise kõrvalt lahkuda.
Plahvatuses hukkus kuus inimest, kellest kolm olid lapsed.
Plahvatuse arvatav korraldaja oli IRA, kuigi nad pole veel selle eest vastutust võtnud.
Tunnistajaid julgustatakse teavet andma.
BANTRY SADAM
KOGUKONDA PANUSTAJATE AUTASUSTAMINE
Vaikust, palun.
Järgmist ülesastujat võib kiitma jäädagi.
Ta on teinud selle linna heaks rohkem, kui me väärime.
Tegu on mitmekülgse mehega
ja kui teda natuke tagant torkida, võib ta meile täna õhtul esineda.
Bart McGuiness, kas sa austaksid meid ühe lauluga?
Te ei taha ju vanamehe laulujoru kuulda.
Mu omaksed kannavad kõrvaklappe.
Nõndaks, roni nüüd välja.
Lase mind siinsamas maha ja säästa meid jalutuskäigust.
Mine aga edasi. Hoia vasakule.
See koht sobib.
Kaks sammu paremale.
Hakka kaevama.
Kus me oleme?
Kui hakkan siin igavikku veetma, siis sooviksin teada, kus ma olen.
Donegalis.
Viibid Donegalis, riigi teises otsas.
Unustatud krahvkond.
Näikse sobilik olevat.
Ja niiviisi sa elatist teenidki?
See on piisavalt sügav. Roni välja.
Lasku põlvili!
Jessas.
Kõik need puud.
Sa pole käed rüpes istunud.
Põlvili!
Käed kukla taha!
Sul on üks minut aega. Ütle, mida tahad.
Võid anuda, aga tolku sellest pole.
Anumise järele puudub tarvidus.
Teadsin, et see päev on tulekul.
See võttis arvatust kauem aega.
Sellest on terve eluaeg möödas.
Olin noore mehena keevaline.
Tegin üksjagu tapatööd.
Ma teadsin, et tagasiteed pole
peale seda, mida teinud olin.
Kuid ühel päeval ma otsustasin,
et seda, mis mu laastatud hingest järel oli,
ei tohiks raisata, seega
mingil moel
peletasin ma tumeda pilve minema.
Minust sai kogukonna liige.
Tegin teiste heaks, mida suutsin.
Meiesuguste jaoks lõpeb kõik siin.
Mingil tuulest räsitud, soisel maalapil.
Ürita midagi head korda saata enne, kui end siit leiad.
Aega pole lõputult.
Aga mu päevad on loetud.
Tulge kõik, te noored mehed,
ja sängitage mind.
Kas komistuskive oli, Kev? - Ei ühtki.
Pede oled või, Robert?
Su muusikamaitse viitab sellele. - Väärakas oled või, Kev?
Su saapad viitavad sellele.
Kogu elamine on mudane.
See on ju suurepärane Moody Bluesi singel.
Ma laenan seda.
"Kiusatusele järeleandmine ajab nõrga varakult hauda".
Kes nii ütles? Yeats?
Mu ema.
Kes seal on? - Kõigest mina, pr McQue.
Finbar, kuidas sul läheb?
Robbie ütles, et sa tuled, seega küpsetasin su lemmikkooke.
Kirssidega?
Rosinatega. Arvasin, et...
Rosinad sobivad. Tunned mind paremini kui ma ise.
Nii ma arvasingi. Võtad need kaasa?
Võtan küll. - Oled alati võtnud.
Tere kuradi hommikust, kaunikesed.
On need kuumad?
Kombed.
Siin ta ongi. Lääne kibedaim käsi!
See oli poisu Dublinist.
Tänapäeva noored. - Jeerum.
Kuidas läheb? - Aga sinul?
Tänud. - Kogu on täienenud?
O'Reilly klann tasus natuuras.
Mingi mehhiklase maalitud.
Pidavat Ameerikas popp olema.
Palju rohkem väärt, kui mulle võlgu oldi.
Kahju, et sa seda õigele omanikule tagasi müüa ei saa.
Ära ennast lõdvaks lase. Mul on nädala pärast sinu jaoks midagi.
Anna see talle.
Tööots. Anna see talle. Need kõik.
Olen viimasel ajal tublisti järele mõelnud.
Olen peale Margareti surma palju viletsaid otsuseid langetanud.
Minus peitub enamat. Soovin, et inimesed seda näeksid.
Ja mida sa maailmale nii hirmsasti näidata tahad?
Muud sa ju teha ei oska.
Võiksin aia rajada.
Aia? - Jah.
Sa hülgad mind?
Jätad mind selle opakaga kahekesi?
Tänan.
Hakkad minust puudust tundma?
Jah. Rämedalt.
Tahad seemneid?
Jah, Pat. Seemneid.
Sa pole ju seemnehuviline, Finbar.
Varem polnud.
Oled kindel? Seemneid?
Leidub sul neid või ei leidu? - Hüva.
Mul leidub
põlduba, kapsast,
porgandit ja muudki.
Mõtlesin, et võiksin endale ka aia rajada.
Mõned paplid ja kuldvitsad istutada.
Nagu sinu kuldselt lokkav aed.
Kuldvits on umbrohi, Finbar.
Seda ma ei teadnud.
Võin õpetajat vajada.
Kas on maitsev? - Ma ei tea, kas ma naudin rohkem toitu või seltskonda.
Kas su naine oli hea kokk? Tema nimi oli vist Margaret?
Finbar, palun vabandust. - Pole põhjust.
Keegi pole tema nime väga pikka aega maininud.
Margaret.
Ta katsetas alalõpmata.
Ta küpsetas piruka... See oli väga ammu.
Lisas õunu ja pähkleid.
Tibakese kaneeli.
Ma polnud enne midagi taolist maitsnud. - Kõlab hõrgutavalt.
Jessuke, ei. See oli kohutav.
Nagu ma ütlesin - ma polnud enne midagi taolist maitsnud.
Ja õnneks ka pärast mitte.
Oli see Dublini päevil? - Jah, ikka.
Möödusin iga päev raamatupoest, kus ta töötas,
kui tehasesse kõndisin.
Ta armastas raamatuid.
Ta nakatas ka mind.
Oleksin tahtnud temaga tutvuda.
See naine oli minu jaoks liiga hea. Nagu sinagi.
Mul läheb minutike.
Kuidas Moyal läheb?
Ole särge püüdes ettevaatlik.
Võid tamiiliga peopessa lõigata, kullake.
Võta.
Kasuta seda.
Nõndaviisi. Tubli tüdruk.
Kelle sa loodad kinni püüda?
Kuldkala?
Viid koju, ristid Kullakeseks?
Kala ei hooliks minust.
Mu issi ütleb,
et ei maksa hoolida neist, kes sinust ei hooli.
Mõistlik mõte.
Mul kästi õhtusöögiks kala tuua.
Näkib.
Lase tamiili järele.
Oi, ei.
Moya, pole midagi. Moya!
VIIBID SIIN JUMAL AIDAKU SIND!
Tere, Pat.
Tere, Sinead.
Finbar, üllatav sind rahvarohkel õhtul siin näha.
Catherine. - Finbar. Ta on täna õhtul pahur.
See vana peer? Ei iial.
Ja see on mu ainus väljaskäimise õhtu.
Pint tavalist vanale torisejale.
Ja Babycham tema kaua kannatanud naisukesele.
Mulle väike Black Bush, palun.
Priiskad, mis?
Mulle jääb arusaamatuks, kuidas sa raamatuäriga ära elad.
Sinule pähe tehes tulen kenasti toime.
Said motokaskadööri kätte?
Kaugeltki mitte. Päev polnud just kõige viljakam.
Aga küll ma ta taban. - Selles ma ei kahtle.
Kui kena!
Vett, palun.
Kenasti viiuldasid, poja. - Tänan, mu sõber.
See viis on sama vana kui maailm, aga see on alati omal kohal.
Nii on siin vist kombeks öelda? "Sama vana kui maailm"?
Meie nimetaksime seda džiigiks. - Muidugi.
Tänan. - Mis sind siiakanti tõi?
Kaua aega tagasi tuli mu kodukülla iirlane,
kes mängis imekaunist viit.
Ta lahkus enne, kui selle selgeks sain, nii et ma lihtsalt pidin tulema.
Kas sa kodu järele ei igatse?
Ma ei igatse võitlemise ja verevalamise järele.
Sinead, ma nägin sillal su Moyat õhtusöögiks kala püüdmas.
Kõlab minu lapse moodi. Ta on iseseisev naine.
Kohtume harva, sest olen kogu aeg tööl.
Ära ole tema vastu karm. - Mis puhul?
Toidukast kukkus jõkke.
Mida? - Minu viga. Ma häirisin teda.
Aitäh, et hoiatasid.
Ära varba peale astu! - Viimasest korrast on terve igavik möödas!
Rahune!
Seda pilku ma tunnen.
Kuhu minek?
Ega sa mahapillatud toidu pärast ei põgene?
Ütlesin su emale, et mina olin süüdi.
Ta hakkab sinu järele hullusti igatsema,
sest ta jääb siia üksi, kui sina minema ratsutad.
Sa oled vapper tüdruk, Moya,
sest hobused vihkavad pimedust.
Nad pelgavad jäneseurgusid ja jäneseid.
Mõistlikum on päevavalges minema joosta.
Et ootamatusi vältida.
Aga ise otsustad. Oled iseenda peremees.
Ega te ikka veel haagiselamus ela? - Elame.
Ema ütleb, et bangalo ei saa iial valmis.
Sa võid nüüd minna.
Mida? - Võid nüüd minna.
Ei, härrasmees saadab daami alati ukseni.
Ütlesin, et pole tarvis. - Moya, mida perset?
Kus sa olid? Olen nälga suremas.
Kes see on? - Härrasmees.
Nagu onu Curtis?
Sa pole mu onu.
Ära haugu vastu. Kuuled?
Naised, mis? Pagana luupainajad.
Uitaja on reisilt tagasi.
Oligi juba aeg.
Tulin aega viitmata. Pidin ootama.
Mis kurat need on?
Õunad? - Muud mulle ei antud.
Oled kaks tundi kadunud ja naased õuntega?
On sul midagi viga? - Pane mulk kinni!
Kuidas saab see idikas su vend olla? Te isegi ei kõnele ühtviisi.
Pole sinu asi.
Mida sa kõik see aeg tegid?
Ootasin haagiselamus. - Pole tarvis seal jõlkuda.
Hangid, mida vajame ja tuled tagasi. Saad aru?
Kopp, kopp.
Jessuke, Finbar.
Aitäh sulle.
Ettevaatust, see on raske.
Teed soovid? - Ei, aitäh.
Kuidas Moyal läheb?
Mis sul seal on? - Mitte midagi.
Võibolla tuleks su ema käest küsida? - Ei, palun!
Ära talle midagi ütle.
Näita mulle.
Lase käia. Näita.
Kust sa selle said?
Kas su onu andis selle sulle? - Ta pole mu onu.
Miks ta selle sulle andis, Moya?
Kas see on kuidagi nende sinikatega seotud?
Moya?
Kas juhtus midagi,
millest sa minuga rääkida ei taha?
Moya?
Kavaler naasis.
Hommikust, Sinead. Hommikust, Moya!
Loodetavasti ei ürita sa meie Sineadile läheneda?
Ta on sinu jaoks natuke noor. - Mulk kinni, Curtis.
Ära pane seda sitakotti tähele, Finbar.
Ma ei tohi kohalikega juttugi puhuda?
Saame kenasti läbi. Õigus ju, mehemürakas?
Nii juba läheb.
Miski ei tekita isu, nagu Aadama ülikonnas suplemine.
Lihtsalt võta ja lahku. Toon õhtul peale tööd juurde.
Hakkan seal peast segi minema.
Ära mind süüdista, et seltskonda soovin.
Persse. Hiljem näeme, printsess!
Vana sõber? - Sõpru saab ise valida.
Sugulasi mitte.
Mu...
Mu vend abiellus tema õega ja lasi ennast kibekähku maha tappa.
Ma ei jõua tema lahkumist ära oodata.
Arvasin, et tegid selle äriga lõpparve?
Anna tööots sellele väiksele nadikaelale - Kevinile. Mina maksan.
Mõtled ikka peaga? Võta...
Kohalik sell?
Tahad, et mundrikandjad su ukse taha ilmuvad?
See kloun pole kohalik. Sadas sisse, kutt nimega Curtis June.
Mul suva. Mitte meie tagahoovis.
Pealegi võib ta IRA-sse kuuluda.
Peidad end nende eest elu lõpuni.
Laseme neil tüdrukule haiget teha?
Sa ei teagi, mida ta teinud on. - Tean. Näen seda tüdruku silmis.
Ja see on sõnum, et tüdruk suu peaks.
Issake, ta on laps, Robert! - Saada kordnikele anonüümne vihje.
Südametunnistus puhas. - Tüdruk ei räägi neile.
Tüdrukul on surmahirm.
Ta ei lõpeta iial. Leiab uued piinatavad.
Robert, ma tean, mida tapmise kohta rääkisin, aga see on midagi muud.
Ma ei taha sellega seotud olla, Finbar.
Ära minuga arvesta.
Kulutad kingataldu? - Sa oskad ikkagi rääkida?
Ainult siis, kui olen kuulamise lõpetanud.
Sõidan Sineadi elamisest mööda. Viskan sind ära.
Olgu.
Oled puhkusel?
See ka mõni puhkus.
Oleksin võinud Mallorcal päevitust lihvida, aga ei.
Kükitan hoopis kolkas.
Kindalaekas on sigarette. Kostita ennast.
Tikud on põrandal.
Naljakas tee. Tagasitee ei näe samasugune välja.
Sest need mäed on hiiglaste tehtud.
Ongi nii?
Seda maad valitsesid kunagi fomoorid.
Nad olid jumalasarnased meresõitjad.
Orjastasid maa, sõid lapsi, nii räägitakse.
Laseksin nende pihta märki.
Oled kütt?
Kui sa oapurkide ja jäneste laskmist küttimiseks nimetad,
siis jah, ma olen imetlusväärne kütt.
Mida kasutad? - Sileraudset.
A.H. Foxi.
Teddy Roosevelt nimetas seda kõigi aegade parimaks püssiks.
Tahad seda näha?
Enne seda oli mul Remington Model 17.
See polnud nii elegantne.
Sel puudusid ümarad vormid.
Kaunitar, kas pole?
Tahad käes hoida?
Jeesus!
Raisk.
Mida ma tegin?
Tülitasid väikest Moyat, värdjas.
Issand jumal!
Ma kaon! Sa ei näe mind enam kunagi!
Issand jumal!
Sa oled surmalaps!
Sa sita...
Tõeline sprindiäss.
Miks tal nuga kaasas oli? Kas noored kannavad nüüd neid?
Ma pole tänapäeva noorsooga samal lainel.
Mida sa siin teed?
Robert saatis mind sinu järele kaema.
Saatiski või? - Jah.
Sellisel juhul...
Mulle meeldib bingo.
Täna õhtul on mäng. Sina maksad mu vihiku eest.
Ja ostad pindi või paar!
Uuesti ma ei ütle,
nii et pikali, pikali...
Kristus!
Hakkan aru saama, miks nad virisevad.
Üks maamats
vihtus mul kaevata. Aga ta teadis,
et kui ta lõpetab, siis ongi kõik.
Lõpp-peatus.
Mistap ta ei jätnudki järele!
Auk oli lõpuks peaaegu 3 meetrit sügav.
Villid olid ploomisuurused!
Kes teab? Ta oleks võinud end Fidžisse kaevata.
Ma seisin ja naersin. Oli see vast vaatepilt.
See on sinu jaoks lust ja nali, kas pole?
See tööala.
Nojah...
Nagu mu isal oli kombeks öelda:
"Tee tööd, mida armastad."
Ja järgmine on "tuhk ja tolm, viiskümmend kolm".
Ole lahke, Finbar. Minu kulul. Eilse eest. - Poleks tarvis olnud, Sinead.
Kas ma saaksin ühe?
Kas see pole sulle keelatud, Kevin?
Ninakas.
Meenutab toda, kelle metsa jätsin.
"Hüva, veli, kolmkümmend neli!"
Naist?
Nad on meestest tasakaalukamad, kas sa ei leia?
Säilitavad enne suremist eneseväärikuse.
Jessuke. - Mis on?
Sa pole kunagi... - Ei, õelaid mehi on maailmas piisavalt.
Too eit oli piisavalt õel.
Õeluskott. - "Ristituus, kuuskümmend kuus!"
Aga nutt mahendas teda pisut. - Bingo!
Põrgu päralt!
Sul pole pööningul kõik päris korras, ega?
Aga sul endal!
Lihtsalt väike teenistus.
Aga sinu laibavirn? Vaat see on pöörane!
Kuula, väike närakas,
tapmine pole minu jaoks naljaasi ja ma tegin sellega lõpparve.
Aga kui ma veel kuulen, et kellegi surma üle ilgud,
peksan sind vaeseomaks.
Mitu inimest sa ära tapnud oled?
Curtis, tule juba.
Conan laiutab seal lõugu.
Tol päeval, kui meie isa mõrvati,
mängis Curtis alla 12-aastaste liigas jalkat.
Marakratt oli üsna osav.
Ma ei unusta iial, kuidas ma talle järele läksin ja juhtunust rääkisin.
Ta lihtsalt istus ja vaatas mulle arusaamatult otsa.
Tema kasvas üles Belfastis ja mina olin koos emaga lõunas.
Kogu tema maailm pöörati pea peale.
Ja mina andsin talle lubaduse, et hoolitsen alati tema eest.
Conan ütleb, et peaksime lahkuma.
Prantsusmaale vehkat tegema. - Mitte mu vennata.
Tõenäoliselt purjutas pubis.
Tead küll, milline ta on.
Kui ta pole õppinud nähtamatuks muutuma,
siis ei jäänud ta terveks ööks pubisse.
Pead mind puupeaks?
Me ei lähe Curtiseta kuhugi.
Ta hülgas meid, Doireann. Läks arvatavasti koju.
Ei, ta sureb, kui naaseb. Nagu me kõik.
Jah, ma tean.
"Curtis June ja Doireann McCann".
Sinu tõttu me jamas olemegi. Teadsin, et keerad asja perse.
Me võtsime raipe õnneks. Vaid see omab tähtsust.
Aga lapsed?
Sa tead, et seda polnud võimalik ette näha!
Sind tunti ära. Mina ja Seamus oleksime puhtalt pääsenud.
Meid nähti ainult selja tagant. - Mina nägin teda eile öösel selja tagant.
Mida perset? Maandasin pingeid!
Kuhu minek? - Sohipoega otsima, kelle ainsaks ülesandeks oli peidus püsida.
Ta teeb seda liiga hästi.
Tehke sääred, kui tahate.
Belfastis teil pead ei silitata.
Curtis!
Jessas. Miks sa bangalos pole?
Kas Curtis ütles eile, kuhu ta läheb?
Eile ma teda ei näinud.
Ta on siis kadunud?
Jumal tänatud.
Ma poleks tohtinud teid oma ellu tagasi lubada.
Korjake oma kodinad kokku ja lahkuge. - Minuga nii ei räägita.
Rebin sul keele suust!
Võibolla nabisid mendid ta kinni?
Tõenäoliselt olete järgmised.
Ema!
Ma võitlen vaba Iirimaa eest. Ja sina kuulud sellesse, sa vitt!
Hakka minusse austavalt suhtuma!
Mida ta sulle ütles?
Ema!
Ta ei öelnud midagi!
Aga ma pole rumal, Doireann. Ma loen lehti.
Minuga on kõik korras, kullake.
Ta käis pea iga päev ujumas. Võibolla uppus ära?
Jessuke, kas vanus ei saa sinust kunagi võitu?
Küllap teeb eesliin igast mehest täpsusküti.
Milline on sinu vabandus?
Jõudsin viimaste hulgas kohale. Mina sinu kombel põrgut ei näinud.
Minu jaoks oli Prantsusmaa vabastamine
tulutu tõmblemine, kui aus olla.
Kas sind pilgati, kui naasid? - Kiidukõnesid ei peetud.
Mul oli kindel tahtmine natsiraiskadega võidelda.
Isegi koos inglastega.
Seepärast ma mundrit kannangi. Tean, mis on õige või vale.
Ja olukord põhjas nõuab mustvalget maailmavaadet.
Mul on sõdimise nägemisest kõrini.
Just nõnda!
Kas keegi tuli siia? Kas keegi teab? - Mitte keegi.
Ta võib siis tagasi Belfastis olla?
Kui on, siis kupatan ta sinu juurde tagasi.
Äkki on luurel hais ninas? - Muidugi mitte...
Jäta jama! Anna mulle midagigi.
Kohalikku luureinfot, nimesid. Ehk keegi teab midagi.
Mis koht see oligi? "Glencol" või midagi taolist?
Õige. Parimad peidukohad on need, mida keegi hääldad ei oska.
Läheduses elab vana kontaktisik.
On sul pastakas käepärast? - Ja-jah.
Raisk!
Ei. Jää siia.
Robert McQue?
Sisened koputamata?
Juurdunud harjumus.
Su "kolleeg"
jättis külaskäigu eesmärgi täpsustamata.
Pelgas vist, et tema telefoni kuulatakse pealt.
Pagana paranoikud.
Üritan oma sõpra leida.
Keegi ei tunne varjusid paremini, kui need, kes varjus elavad.
Ilusti öeldud.
Kuidas on selle sõbra nimi?
Curtis.
Curtis June.
Naljakas vanamoeline nimi. June?
Jah. June.
Kas see on lühend?
Mis? - June.
Kas June on millegi lühend?
June nagu juunikuu!
Ma pole elus ühtki June'i kohanud.
Punapea, pikka kasvu, kõhn.
Ei tule tuttav ette.
Inishwesti bandiidid võivad midagi kuulnud olla. Katsu nende juures õnne.
Pean selle segaduse likvideerima.
Palun juhata ennast ise välja.
Klapib.
Ma ütlesin... - Ma kuulsin.
Oled kõigest meetri kaugusel.
On ta surnud?
Vähimagi kahtluseta.
Minul polnud sellega mingit pistmist! - Kellel siis oli?
Ütle või ma lasen sul ajud sodiks!
Pane see ära.
Ma ei riski tema nimel eluga.
Ma keelasin tal seda teha. - Kellel?
Finbaril.
Finbar Murphyl.
Aga meie teed läksid lahku. Ta ei tööta enam minu heaks.
Kes mõrva tellis? - Pead tema käest küsima.
Kus ta elab? - Ma ei tea.
Kui sa pahaks ei pane, siis ma oleksin väga tänulik, kui sa siit...
Robbie?
Robbie pole enam siin. - Kus ta on?
Ma lasksin ta maha.
Usu mind, ta oli selle ära teeninud. Ma ei ürita lugupidamatu olla.
Mis su nimi on, kullake?
Josie.
Sul on armas hääl, Josie.
Olen kindel, et sa pole midagi valesti teinud.
Aga ma ei tohi sulle oma nägu näidata, ega?
Ei. - Ei.
Mine õige oma tuppa, pane uks lukku
ja ära enne välja tule, kui ma läinud olen?
Robbie ei kao kuhugi.
Pane see ära.
Vaata seda.
Verega määritud raha.
Pagana veresaun.
Veel kord aitäh, Rita.
Üks hetk.
Juhendan sind, kui pihta hakkad, aga mul pole kõik meeles.
Raamatutest on abi.
Sa oled tubli. - Algus on tehtud.
Head ööd. - Head ööd.
Robertiga on halvasti.
Finbar. - Pr McQue.
Aitäh, et tulid. - Finbar!
Finbar... - Ei-ei, pr McQue.
Ärge tulge. - Robbie oli hea inimene.
Muidugi ta ei olnud.
Asjaolusid arvestades oli ta hea inimene.
Kas sa nägid, kes see mees oli? - Ta oli naine.
Ja ma ei näinud. Aga ta rääkis Robbiega.
Ta ütles, et otsib kedagi Curtise-nimelist. - Punapäist sprindiässa?
Ta vajab labidat.
Me ei saa siia jääda. - Hästi. Ma vihkan peiesid.
Tegele kütusega. Pr McQue, minge palun kööki.
Olgu. - Ajan asja joonde.
Väikelinnades tunnevad kõik kõiki.
Nad tunnevad teda. - Miks just mina?
Sest sa näed alati välja, nagu oleksid eksinud. Mine nüüd!
Tere õhtust.
Tulin nädalavahetuseks onule külla.
Eksisime natuke ära. Ega te Finbar Murphyt ei tunne?
Finbari?
Tunnen üsna hästi.
Elab selle tee ääres.
Pagana pihta!
Õhtust, inspektor. - Õhtust.
Kas lasen paagi täis? - Jah.
Kas sa oled seda selli siin varem näinud?
Mitte kunagi.
Väidab, et tuli onu Finbarile külla.
Finbarile?
Vana tohman pole iial õepoega maininud.
Finbar. - Mul on kohutavalt kahju.
Täiesti uskumatu.
Helistage peale meie lahkumist politseisse. Eks?
Õigus. Helistan.
Vaata seda.
Iludus.
Kuidas nad ta leidsid?
Võibolla tegi Robbie võrgustiku kaudu Curtise kohta järelepärimisi.
Peale teie vestlust.
Ootan väljas.
Kui kaua sul läheb? - Jää seal seisma.
Kas miski ehmatas sind?
Keegi viibib mu majas.
Jäin vist töötuks?
Vana Robert kohtles mind enam-vähem õiglaselt.
Kas sa pidasid teda oma sõbraks?
Meil oli ühiseid huvisid.
Asju, mida varjata.
Kas sa jooksid kodust ära?
Kui su kodu on sõnnikuhunnik, ei saa seda ärajooksmiseks nimetada.
Pigem ummisjalu põgenemiseks.
Ühel õhtul
läks mingis pubis hullusti löömaks,
aga mina jäin peale.
Ja seal ma Robertiga kohtusingi.
Ta käristas mulle õlut välja
ja pakkus 30 kulli, et mingi venna sadamasillalt vette tõukaksin.
Ma ei teadnud, et talle maksti 130, aga nii oli sel vanal litapojal kombeks.
Lihtsalt tulnud raha.
Mul läks arvestus ammuilma sassi.
Kui palju ma inimesi tapnud olen.
Sõda muutis mind kellekski, keda ma ära ei tundnud.
Ja kui ma naastes teada sain, et mu Margaret oli ära surnud...
See, mis mu vanast olemusest alles oli,
näis musta auku kaduvat.
Ja siis tegi Robert ettepaneku.
See oli liiga lihtne, nagu ütlesid.
Kuradi vanurid ja nende rosinalembus...
Kui ta nüüdseks siin pole...
Tõenäoliselt jälgib meid eemalt.
Andkem siis jälgimiseks põhjust.
Issand.
Mine tagasi tuppa, Rita.
Palun.
Sina oled vist uudishimulik naaber?
Tervisele oleks kasulik, kui oma asjadega tegeleksid.
Kas sa tunned Finbari?
Veel mitte. Aga küll ma tutvun.
Hr Murphy sai millegagi hakkama.
Millegi andestamatuga.
Mida sa teed? - Tapan ta ära.
Meil puudub eelis.
"Eelis"? On see sõjaväetermin?
Langeta toru. Ma ei taha, et Rita risttule alla satuks.
Siin on väga üksildane.
Iseäranis sinusuguse nõrgukese jaoks.
Kui oma sõpra näed, võid talle sõnumi edasi anda.
Ütlen talle, et ülbe litsike saatis.
Nii teegi.
Küll on kuri naine.
Conan!
Tule!
Jumaluke.
Võta jalgadest.
Mine ees.
Kolmas maja peale ristteed. Lilleaiaga.
Ja kes helistab? - See ei oma tähtsust.
Te olete arst. Minge tema juurde, eks? Palun!
Olemegi kohal.
Kullakallis kodu.
Nõndaviisi. Tubli poiss.
See on korraliku summa väärt.
Mõni ime, et sul Bingo jaoks raha ei jätku.
Võibolla vajasin vestluskaaslast?
Kas sa seda mängida oskad?
Ainult paari akordi.
Tunnis pole käinud. Õpin ise.
Annan ühel päeval oma plaadi välja.
Võibolla Californias,
kui reisiraha kokku saan.
Sealsed inimesed näivad
vabadena või midagi taolist.
Naudivad elu, mõikad?
...kahtlusaluseid... ...Belfasti pommi...
Ma ei mäleta, et oleksid varem lehte ostnud.
Mina ei mäleta, et oleksid kaine olnud.
KOLMAS POMMIPLAHVATUSE KORRALDAMISES KAHTLUSTATAV
Terekest, Pat.
Terekest. - Anna mulle 20 Gold.
Finbar.
Vaene vennike pidi küll erak olema. Ma polnud teda linnas näinud.
Tema nimeks oli Robert McQue.
Kas sa tundsid teda? - Ei.
Ema ütles, et tapjaks oli naisterahvas.
Ma ei saa sellest üldse sotti.
Mõtlesin, et äkki oli silt asjaga seotud?
Võibolla viitab viit süüdlastele. See selleks.
Kutsun Dublinist uurijad. Minul pole midagi teha.
Sa pole mulle rääkinud, et sul on õepoeg.
Meeldiv sell. Näen teda harva.
Kas sa viskaksid mind Sineadi juurde ära? - Hüppa peale.
No nii...
Aitäh sõidutamast, Vinny.
Ära nina püsti aja. Inimesed ei tohi näha, et mul on soosikuid.
Hakka minema.
Tagasi mängu!
Anna minna!
"Hoidke madalat profiili".
"Ärge silma torgake". Ja sina tuled jalkat vaatama?
Ta tuleb siia.
Koputajaid on kõik kohad täis.
KOLMAS POMMIPLAHVATUSE KORRALDAMISES KAHTLUSTATAV
Pole just parim foto. - See surub meid nurka. Peame sääred tegema.
Veel mitte. - Ükskõik kes võib meid ära tunda!
Curtis on surnud. Ürita natukenegi hoolida.
Põletame raisa maja maha ja siis kaome siit.
Läheme Amsterdami või Prantsusmaale. Meil on raha, et otsast alustada.
Oled aru kaotanud?
Põgeneme Iirimaalt? Mis selle kõige mõte üldse oli?
Kui elada tahame... - Nii et nad surid mõttetult?
Ainul mõneks ajaks. Kuniks olukord rahuneb.
Kas ma mõistan ainsana, mille nimel me võitleme?
Me ei lahku, raisk.
Keegi palkas Murphy Curtist tapma. Peame välja uurima, kes.
Vanadaam, kuradima poodnik... Keegi teab, kus ta on.
Peame selle välja kangutama.
Pean kemmergu leidma. Võibolla haudute niikaua ühe ideekese välja?
Finbar!
Hassan.
Mu suurim fänn. - Jäidki siiakanti?
Mida arvad?
Kõik näivad hirmus verejanulised. Ma ei oska kellegi poolt olla.
Tere, Sinead. - Kuidas läheb, Finbar?
Täitsa hästi. Aga Moyakesel?
Ta on lähikonnas. Küllap on paha peal väljas.
Temaga on kõik korras.
Meil on kõik hästi. - Tore.
Nägudeni.
Õhtul näeme? - Jah.
Finbar Murphy?
Doireann McCann.
Rõhk on esimesel silbil.
Olen seda ainult trükituna näinud ja sinust kirjutatakse ohtralt.
Ütle mulle, kes mõrva tellis või sured siinsamas,
sellel sitasel maakamaral.
Me tapsime üksteise sõpru.
Tõmbame asjale kriipsu alla. Lahku ja keegi ei... - Ei. Käi perse.
Mina tapsin vääraka. Curtis oli mu vend.
Küllap olid tema kalduvustega kursis?
Ütle mulle nimi.
Võta rahulikult.
Olgu, võin ta sinu juurde tuua. Sedaviisi on lihtsam.
Ja see keegi tuleb lamba kombel kaasa?
Veensin su venda autosse istuma, kas pole?
Kohtume kell kaheksa siinsamas.
Tegutseme vaikselt. Keegi ei näe.
Ei, käi põrgusse! Pead mind napakaks?
Me kohtume pubis.
Wrightsis? - Just.
See on külarahvast pungil.
Keegi ei kahtlusta, et oled mõrtsukas.
Ära trikke tee.
Rohkem sa kellelegi häda ei tee, kuuled?
Ole kohal.
Või me puistame pubi tükid mööda Donegali laial.
Kui meiega midagi juhtub, tulevad meid otsima inimesed,
kes on minust palju hullemad,
ja nad keeravad selle jumalast hüljatud paiga pea peale.
Ja su uudishimulik naabrinaine...
Keegi pole väljaspool ohtu.
Kuradi idikas!
Võtad mu püstoli ja hiilid minema?
Sulle meeldib teatraalne olla, mis? - Ma leidsin pealiku.
Ta ei tahtnud vaherahust kuuldagi.
Ta ei jätnud mulle varianti. Ma teen talle lõpu.
Neile kõigile. - Kuidas sa seda teha plaanid?
Tõhusalt ja avalikult.
Nii et kättemaksjad tuleksid mind jahtima ja jätaksid selle linna mängust välja.
Sa võid minna. Tulen üksi toime.
Ei tule kõne allagi.
Vägev Finbar Murphy läheb sõtta. Ma ei kavatse seda maha magada!
Tubli poiss.
Kopp, kopp.
Moya.
Mul on sulle väike kingitus.
Kas sa võtad ta endale? Ta on sinu.
Mis ta nimi on?
Ma pole talle nime pannud.
Mida sina arvad?
Ta näeb Seani moodi välja.
Jah.
Hoolitse tema eest hästi, eks?
Hoolitsemine on hingele hea. Isegi kui see haiget teeb.
Hoiab sind inimlikuna.
Eks ju?
Head aega, Sean.
Soovisid publikut.
Kohtun nendega sees.
Ütlen, et sell ootab maja taga.
Kus mina neid ootan.
Vaat see on eelis.
Näed? Ma panin hoolega tähele.
Ei.
Mul on isiklik eelis.
Mine. Võta see.
Välimises taskus on ümbrik. Anna see Roberti emale.
Ülejäänu on sinu.
Mis mõttes? Me leppisime kokku... - Midagi me ei leppinud.
Kuula. Sinu jaoks pole siin rohkem midagi.
See on minu sõda.
Võta raha vastu. Olgu see minu pärandus sulle.
Sa ei pea seda tukki enam kasutama.
Sa oled noor. Leia endale teine tegevus.
Reisi Californiasse.
Ma ei ütle, et pead pühakuks hakkama.
Lihtsalt ära raiska oma elu seda tehes.
Keegi pole mulle kunagi midagi andnud.
Mu nõuanne on sellest rahast rohkem väärt, poja.
Usu mind.
Mine.
Oled täna närviline, mis? - Jessuke, Vincent, mul on vana süda.
Aga hingelt oled noor. Tule, istume.
Kambajõmmid passivad põõsastes.
Pubi ees ta midagi ei ürita. Mitte rahvasumma juuresolekul.
Nõndaks.
Kiikan pubisse. Conan, tule pärast kohvriga järele.
Miks tema? - Sest sa ei oska püstoliga ringi käia.
Sest sa ei aidanud mul Curtist otsida.
Sest mina organiseerisin opi.
Sest mina ütlesin!
Olgu.
Las mootor käib.
Kui asi kahtlaseks kisub, pane taimer tööle ja me kaome siit, kuuled?
Põletame raisad tuhaks. - Pool küla on pubis.
Ja osad neist võivad meid üles anda.
Lootsin, et õhtu on vaiksem.
Et õnnestub lugusid heietada.
Kuidas sul venelase raamat edeneb?
Lõpuni lugemata.
Julgen öelda, et naudiksid seda.
Salapära ja intriigid? - Jah.
Nutikas uurija uurib võigast mõrva.
Tema nimi on Porfiri.
Otsib sihikindlalt tõde.
Paneb kahtlusaluse mõistma, kuidas eraldatus teda muserdab.
Sööb tal hinge seest.
Paneb ta mõistma, et kannatustele saab lõpu teha
ainult tema ise.
Sel uurijal on eksimatud instinktid?
Õigupoolest meenutab ta mulle sind.
Kas ta tabab lõpuks süüdlase? - Ma ei tea.
Kas õepoeg on täna õhtul sinu pool? Või on ta lahkunud?
Sa pole raamatukaupmees, ega, Finbar?
Millega sa tegeled?
Vinny...
Sa ei taha teada.
Kui sul on tarvis mulle midagi öelda, siis saaksin aidata.
Ei, Vinny, sa ei saa.
Jessuke! Moya!
Tule, sa pead koju lippama.
Kuhu me läheme? - See pole laste jaoks õige koht.
Aga ma tohin baaris olla! - Mitte täna õhtul.
Sa pead minema. - Tahan emale Seani tutvustada.
Mitte täna õhtul. Vii Sean koju. - Aga...
Sean võib hiljem su emaga tutvuda. Mine kohe koju!
Poogen tööle, poiss!
Palju rahvast. - Jah.
Ja su kaassüüdlased? Ütlesid, et ilma trikkideta.
Nad on lähikonnas. Võid kindel olla.
Anna pihkur üle ja võid muusikat kuulama minna.
Kohtume pubi taga, kus üksteist kuuleme.
Liigu paigast ja ma tõotan, et lasen sind maha.
Hästi. See olin mina.
Kas pole tore, kui muusikapala su südame rõõmuga täidab?
Mida?
Muusika...
Tekitab tahtmise lähima nukukese nägu suudlustega katta.
Nii löödki külge? - Kuidas mul läheb?
Kas ma pole liiga küps?
Mul on kõik vastutulelikud naised sihikul,
Doireann.
Olen armuanni eest tänulik, Finbar.
Aga pühak peab esmalt patune olema.
Tema see ongi? - Rahune.
Ma ütlesin, et see olin mina... - Muidugi mina.
Lähme õige kõik maja taha ja...
Pikali!
Persse!
Raisk.
See on minu oma, värdjas.
Hull mõrd tulistas mind!
Tule.
Annan sulle märku, et olen veel elus, Doireann!
Issand! Miks sa küll tagasi tulid?
Hasan, püsi põrandal!
Kogu su raha on mu autos.
Jõuad vist enne mind Californiasse.
Finbar.
Loodad, et tema sind päästab?
Mina pole see, kes päästmist vajab.
Mis tehtud, see tehtud.
Ja mul olid omad põhjused.
Ja Issand teab neid.
Sina minu üle kohut ei mõista.
Ma ei tulnud kohut mõistma.
Meil kõigil on omad põhjused.
Lase mind lihtsalt maha.
Su lõpp on ligi.
Ütle, mis sul öelda on.
Mu...
Mu vend...
Ta on täiesti üksi.
Viin teid taas kokku.
Need jõhkardid ei saanud sinust võitu.
Rita, mul on kohutavalt kahju.
Pole midagi, Finbar.
Sa pole kunagi küsinud, millega ma elatist teenin.
Kas oleksin pidanud küsima?
Pahasti, et miski ei idane. Oleksin pidanud juba ammu alustama.
Ei. Jäta endale.
Võibolla üritad tulevikus uuesti?
Head aega, Rita.
Hoolitse enda eest, eks?
DOSTOJEVSKI "Kuritöö ja karistus"
Tõlkinud Odddude