צפון אירלנד, 1974
עשרות שנים של תסיסה אזרחית - - הפכו לסכסוך מזוין
- בלפסט -
.הם הגיעו
.עכשיו צאו משם, בנים
?אלה ילדים שם .תפסיק להציק לו, פטריק-
.זה מה שחסר לנו
.תפסיק כבר
,תרים את זה .ותתנצל בפני אחיך
.אני לא מסכימה לזה .אתם מאחרים
!בואו לפה מיד
!תעזבו את זה
!תתרחקו משם מיד
.דוריאן, קדימה
!תתחיל לנסוע !סע, סע, סע-
:תרגום סנכרון והגהה - יוני -
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
ברוכים הבאים - - לגלין צ'ולם סייל
!אלוהים אדירים .תאט, לעזאזל
"בארץ הקדושים והחוטאים"
.אתה נוכל ערמומי, פינבר ?אתה מה, ויני-
?הבנתי מה אתה זומם, טוב
- חופה המערבי של דוניגל, אירלנד -
לא אצליח לפגוע בהם .אם לא אראה אותם
.תזיז אותן לקצה הגג העליון
.הרוח מפריעה לי לשמוע .בסדר. בטח-
,אם תתלונן שאני מרמה, השוטר אושיה .אני אתחיל לכעוס
.למה לכעוס, תנהג בהוגנות
?רוצה לשרוף את היום בקיטורים .או שתירה כבר ותפסיד, כמו תמיד
.נוכל ארור
.קדימה, ויני .תפסיד לי, ממזר-
.תודה .רוששת אותי, חתיכת חלאה-
,אז מה עשית היום חוץ מלהאכיל את החתול
ולהתעמק ברומן של סלמה ?"גוליבר והגמדים"
סיימתי את מסעות גוליבר. כעת אני .על מר דוסטוייבסקי, הסופר הרוסי
.אני לא מכיר אחד כזה .אגתה כריסטי יותר לטעמי
?לאן אנחנו נוסעים .אני כעת בנסיעה רשמית-
גברת ביילי דיווחה לי היום
"ששלט ה"ברוכים הבאים .בכניסה לכפר נעלם
כעת תתרשם במה כרוכה .עבודה אמיתית
.אלוהים, זה בלגן לא קטן
.חום ערמוני .בורדו-
?בורדו .כן, בורדו-
כנראה איזה משוגע .איבד שליטה על הרכב
.או שיכור .דפוק בראש, זה בטוח-
אז כעת תצא לעיר ?בחיפוש אחרי משוגע
.אכן ...שעת התה מתקרבת, אז
אני מרגישה את העיניים שלך .מאחורי הראש שלי
...ריטה, אין לי כל ספק
שאדם הראשון היה מחליף את חווה בך
.לו ראה את המקום הזה
.זה בריא בתור תחביב ?לקישוט הסלון-
.לקישוט השולחן
היית יודע זאת אם היית נענה .להזמנתי לארוחת ערב
?אם מדברים, מה מצבו של ברנדן
.זה רק מחמיר, לא משתפר
,עם אישה נמרצת ויפה כמוך .הוא יחזיק מעמד
- בארט מאקגינס, בנטרי -
,בפיצוץ נהרגו ששה בני אדם" .ביניהם שלושה ילדים
,החשד נופל על המחתרת האירית" .אך הם עדיין לא נטלו אחריות
אם יש בידכם פרטים נוספים" ".אנא דווחו לרשויות
- מעגן בנטרי -
- טקס פרסי קהילת בנטרי, 1974 -
.בסדר, שקט, בבקשה
אין לי מספיק מילים כדי לתאר את האיש הבא
,שתרם לעיירה יותר מהמגיע לנו איש רב כישרונות
שאולי נצליח לשכנע אותו .לכבדנו הערב בשירה
,בארט מאקגינס ?האם תכבדנו בשיר
.לא תרצו לשמוע זקן שר .אפילו משפחתי מצטמררת מזה
.טוב, צא החוצה
,אתה הרי לא תירה בי כאן .תחסוך את המשחק משנינו
.תמשיך ללכת, לכיוון שמאל
.כאן זה בסדר
.שני צעדים לימינך
.תתחיל לחפור
?איפה אנחנו
,אם אשכב כאן לנצח .אשמח לדעת היכן אני
.דוניגל
כידוע, דוניגל נמצאת .בצד השני של המדינה
.המחוז השומם, נראה מתאים
?בזה אתה עוסק למחייתך .זה מספיק עמוק, צא משם-
.רד על הברכיים
.אלוהים אדירים
.כל העצים האלה
.היית עסוק
.על הברכיים
.ידיים מאחורי הראש
.יש לך דקה, שפוך את ליבך
,תתחנן אם תרצה .זה לא ישנה דבר
.אין טעם להתחנן .ידעתי שהיום הזה יגיע
.זה לקח זמן רב משצפיתי
.זה קרה לפני שנים רבות
.היה לי מזג חם, בצעירותי
.רצחתי לא מעט
...ידעתי שאין דרך חזרה
.אחרי מה שעשיתי
אבל יום אחד החלטתי שמה שנותר מנשמתי האכולה
.לא צריך ללכת לאיבוד
,אז איכשהו
,הדחקתי את כל מעלליי .מצאתי את מקומי בחברה
עזרתי ככל יכולתי .לכל דורש
אתה מבין, זה סוף הדרך .של אנשים כמונו
.על ביצה סחופת רוח
נסה לעשות משהו טוב .לפני שתמצא את עצמך כאן
.לפני שזמנך יגיע
כעת שהגיע זמני למות"
,בוא בחור צעיר" "וקח את נשמתי
?נתקל בבעיות, קב .לא-
?אתה רב-מיני, רוברט
.המוזיקה שלך מעידה על כך ?אתה מאותגר, קב-
המגפיים שלך מוכיחות .שאתה כזה
אני מתאמץ לא לחשוב .על הלכלוך שעשית שם
.המודי בלוז 45 הזה מעולה
.אני שואל אותו
".נהנתנות תחיש חלושי דעת אלי קבר"
?של מי המשפט הזה ?ייטס
.של אימא שלי
?מי זה .רק אני, גברת מקיו-
,פינבר, מה שלומך? רובי אמר שתגיע .אז הכנתי את העוגיות שאתה אוהב
?עם דובדבנים, הא
צימוקים. חשבתי שאתה אוהב ...צימוקים. הייתי מכינה
אנא ממך, את מכירה אותי טוב יותר .משאני מכיר את עצמי
.כך חשבתי. ככה חשבתי
.תקח אותם איתך .טוב-
.אתה אף פעם לא לוקח
.בוקר טוב, יפהפיות ?זה חם
.היי, היי, היי... נימוסים ,הנה הוא-
.השולף המהיר במערב
.הוא צעיר שגדל בדבלין .הנוער של ימינו. -אלוהים-
?מה שלומך ?מה איתך-
.תודה ?תמונה חדשה-
.קיבלתי אותה כתשלום משבט האוריילי
.איזה מקסיקני צייר אותה
.די טרנדית באמריקה, מן הסתם .שווה הרבה יותר מהחוב שלהם
חבל שאי אפשר למכור אותה .בחזרה לבעליה החוקיים
.טוב, תישאר בסביבה .יש לי משהו נוסף לשבוע הבא
.תן לו את זה
.העבודה, תעביר לו אותה .את כולן
.הרהרתי בזה הרבה לאחרונה
העברתי זמן רב בבחירות גרועות .מאז שמרגרט מתה
.כלומר, אוכל לעשות טוב מזה .ארצה שהסביבה תראה זאת
באמת? מה אתה להוט כל כך ?להראות לעולם
.זה כל מה שאתה יודע לעשות
.אני יכול לשתול גינה
?גינה .כן-
?אתה מתכוון לנטוש אותי ?להשאיר אותי עם הפרחח הזה
.תודה
?מתכוון להתגעגע אליי
...בטח
.כמו לחור בראש
?זרעים ביקשת .כן, פאט. זרעים-
.מעולם לא קנית זרעים, פינבר .לא. לא עד היום-
?אתה בטוח בזה? זרעים ?כן. יש לך או לא-
.בסדר
...יש לי
.שעועית, כרוב, קצת גזר .יש גם דברים רגילים
.חשבתי לטפח גינה משלי
,מעט פרג, אולי כמה סולידגו
.כמו השדה הזהוב שיש לך בחוץ
.סולידגו הוא עשב שוטה, פינבר
.לא ידעתי ?אולי תלמדי אותי
זה טעים? -לא יודע ממה אני .נהנה יותר, מהאוכל או מחברתך
?אשתך הייתה טובה בבישול ?שמה מרגרט, נכון
.כן
...אוי, מצטערת. לא הייתי צריכה .לא, לא. את בסדר גמור-
פשוט חלף זמן רב ,מאז ששמה עלה
.מרגרט
.היא תמיד ניסתה דברים חדשים
...היא אפתה איזו עוגה .זה קרה ממש מזמן
,היא שמה תפוחים ואגוזים .בתוך הבצק
.היא פיזרה קינמון, או משהו
.מעולם לא טעמתי דבר כזה .זה נשמע טעים-
.אלוהים, לא, זה היה נורא
כמו שאמרתי, מעולם .לא טעמתי דבר כזה
.למזלי, זה לא קרה שוב
?זה היה בדבלין .כן, כמובן-
כל יום עברתי ליד חנות הספרים .שבה היא עבדה. בדרך למפעל
.אלוהים, כמה שהיא אהבה ספרים .גרמה לי לקרוא
.הלוואי והיינו מכירות
,היא הייתה אישה טובה מדי עבורי .בדיוק כמוך
.אלך לבדוק מה איתו
+
?מה איתך, מויה
אם את מחזיקה בחוט, תיזהרי, כי הוא .עלול לפצוע אותך בכף היד
.הנה, תחזיקי בזה
.הנה, תמשיכי
?מה את מקווה לתפוס ?דג זהב
?"לקחת אותו הביתה, לקרוא לו "גולדי .דג לא מחזיר אהבה-
אבי המנוח אמר שאסור לאהוב .מישהו שלא אוהב אותך
.נשמע הגיוני .התבקשתי לדוג לארוחת ערב-
.תפסת משהו
.שחררי קצת חוט. שחררי קצת חוט
.אוי, לא
.מויה, זה בסדר !מויה
- פאב וורייט -
,אתם נמצאים כאן - - האל מגינכם
.ערב טוב, פאט
.ערב טוב, סינייד
פינבר, מפתיע לראותך .בשעה כזאת
.קתרין .פינבר, הוא עצבני הערב-
.הממזר הזקן? הוא ככה תמיד .כן. ועוד בלילה הפנוי שלי-
.בירה מהחבית לשור הזועם, סינייד ,כוסית סיידר לאשתו הסובלת
,ולי כוסית בלאק-בוש .בבקשה
מנפנף בכסף, הא? בחיים לא אבין .איך מתפרנסים ממכירת ספרים
,כל עוד אעשה עליך כסף .אני מסודר
?עלית על עקבות נהג השודים .לא. אפילו לא בכיוון-
.לא מהימים הפוריים שלי, לא אכחיש .אבל... אתפוס אותו
.אני בטוח בזה
.כוס מים, בבקשה
.ניגון נהדר, בן .תודה, חבר-
,זה ניגון ישן, עתיק כמו הגבעות .תמיד משרה שלווה
?ככה אומרים פה ?"עתיק כמו "הגבעות
.(פה אומרים "הג'יג" (ריקוד אירי .כמובן-
.תודה ?אז מה מביא אותך לכאן-
לפני זמן רב .הגיע אירי לכפר שלי
הוא ניגן את השיר .הכי יפה ששמעתי בחיי
,הוא עזב לפני שהספקתי ללמוד אותו .אז חשתי צורך להגיע לכאן
?אתה לא מתגעגע ?לבית שלך
,אני לא מתגעגע למלחמות .אני לא מתגעגע לדם
,סינייד, ראיתי את מויה שלך .לבד בגשר, דגה לארוחת ערב
,נשמע מדבריך שהיא בעייתית .אבל היא אישה עצמאית
.אנו כמו ספינות המשייטות בלילה .אני עובדת בשעות שהאל מזמן לי
.אל תחמירי איתה מדי ?מה זה-
.סל האוכל שלה, נפל לנחל
.מה? -זה קרה בגללי .פטפטתי והסחתי את דעתה
.יפה מצידך, תודה על העידכון
.תיזהר על הרגליים שלי .שנים לא רקדנו, תשתקי ותרקדי-
.אני מכיר את המבט הזה
?מה את זוממת
אני בטוח שאת לא בורחת ?בגלל סל האוכל, כן
.אמרתי לאימך שזה באשמתי
,היא תתגעגע אלייך, קשות ,תקועה פה לבד
.בזמן שתרכבי בשדות
את בטח אמיצה, מויה, כי ראיתי איך .הסוסים מקפצים בחשכה
,הם מפחדים ממחילות הארנב .ומהארנבים
...עדיף לברוח באמצע היום
שלא תיתקלו בדבר מה .בלתי צפוי
.אבל זה תלוי בך, את הבוס
?אתם עדיין גרים בקרוון .כן-
אמא אומרת שבניית הבית .לעולם לא תושלם
?אתה חייב ללכת. -מה .אתה חייב ללכת-
לא. הגבר תמיד מלווה את הגברת !עד הדלת. -אמרתי שאני מסתדרת
?מויה, מה נסגר? איפה היית .אני גווע ברעב כאן
?מי זה
.גבר מכובד .ממש כמו הדוד האמיתי שלך, קרטיס-
.אתה לא דוד שלי ?היי, תשקלי מילים. שמעת אותי-
?נשים, הא
.חתיכת סיוט
- חומר נפץ -
.הנווד חזר מהמסעות שלו
.סוף סוף .באתי ישר, ברגע שנכנסנו-
?מה זה, לעזאזל? תפוחים .לא יודע, זה מה שנתנו לי-
נעלמת לשלוש שעות ואתה חוזר ?רק עם תפוחים? מה נסגר איתך
!היי! סתום את הפה .אין מצב שהוא אח שלך-
.הוא אפילו לא נשמע כמוך .זה לא עניין שלך-
?מה עשית כל הזמן הזה .ישבתי וחיכיתי למויה בקרוון-
.אין צורך לשרוץ בין התושבים
תשיג את מה שאנחנו צריכים ?ותחזור מיד, הבנת
.טוק, טוק
.אה, אלוהים .פינבר, כלומר... תודה
.תיזהרי, זה כבד ?תרצה כוס תה-
.לא, לא. תודה, ילדה
?מה איתך, מויה
?מה את מחזיקה שם .אני לא מחזיקה כלום-
?עדיף שאשאל את אמא שלך .לא, בבקשה. אל תגיד לה כלום-
.תראי לי
.קדימה, תראי לי
?ממי קיבלת את זה
?הדוד שלך נתן לך את זה .הוא לא דוד שלי-
?למה הוא נתן לך את זה
,החבורות האלה עלייך ?קשורות לזה
...מויה
קרה משהו שאת חוששת ?לספר לי עליו
...היי
?היי, מויה
.אז הגבר המחזר חזר
.בוקר טוב, סינייד .בוקר טוב, מויה
,מקווה שאתה לא חושק בסינייד .נדמה לי שהיא קצת צעירה בשבילך
.סתום את הפה, קרטיס .תתעלם ממנו, הוא אידיוט
עכשיו אסור לי גם לפטפט ?עם המקומיים
.אני והוא מסתדרים ?אני צודק, פינבר
.אה, הנה זה
נכון שאין כמו שחייה קלה ?לעורר את התיאבון
קח את זה ולך. תקבל עוד .הלילה כשאסיים לעבוד
,הגעתי מהשכנים הארורים
אל תאשימי אותי שאני רוצה .קצת חברה חדשה
.לעזאזל עם זה .נתראה מאוחר יותר, נסיכה
?חבר ותיק ,אתה יכול לבחור חברים-
.אבל לא קרובי משפחה
...אני
אחי התחתן עם אחותו .ומיד אחרי זה התאבד
.אני מתה להיפטר ממנו
.חשבתי שפרשת מהעסק הזה
.תן את זה לקשקשן הזה, קווין .אני אשלם
?זה יהיה חכם מצידך .קח
?להרוג בחור מקומי ?רוצה שהמשטרה תגיע אלינו
.משפחתו אינה מכאן
...הוא גבר מכה, ושמו קרטיס ג'ו .לא אכפת לי, לא מישהו מהאיזור-
.בנוסף, יתכן שהוא מהמחתרת האירית .בהצלחה לך בניסיון להתחמק מהם
אז פשוט נאפשר לו להמשיך ?לפגוע בה
.אתה אפילו לא יודע מה הוא עשה .אני יודע. ראיתי זאת בעיניה-
.וזה המסר שגורם לה לשתוק .אלוהים, היא ילדה קטנה, רוברט
,תסגיר אותו לשוטרים, באנונימיות .ומצפונך יירגע
.היא לא תספר להם מה קרה .היא הכניס בה פחד אלוהים
הוא לעולם לא יפסיק. הוא פשוט .ימשיך להתעלל באחרים
רוברט, אני יודע מה אמרת .על רצח, אבל זה שונה
.לא אקח חלק בזה, פינבר
.אל תערב אותי
?מוציא את הנעליים לטיול
?פתאום אתה יכול לדבר .רק כשאני מסיים להקשיב-
.אני עוצר אצל סינייד, כנס .אתן לך טרמפ. -בסדר
?אז... אתה בחופשה .אם אני בחופשה? ממש לא-
רציתי לצאת למיורקה, אבל נאלצתי .לטפל פה במשהו, בחור הארור הזה
.יש סיגריות בתא כפפות. תסתדר לבד .הגפרורים על הרצפה
- גלין צ'ולם סייל, שמאלה -
?למה הדרך חזור נראית שונה
.זה בגלל שענקים יצרו את הגבעות
?ברצינות
.הארץ הזו נשלטה בעבר ע"י הפאמורים (ענקים מהמיתולוגיה האירית)
.הם היו אלוהיים כמו יורדי הים
,עיבדו את האדמה, אכלו את ילדיהם .לפי הסיפורים
.אבל אני מנצל אותה רק לירי ?אתה צייד-
אם ירי בפחיות וארנבות ערבה ...נקרא אצלך ציד
.אז כן, אני צייד מדהים
?במה אתה משתמש .'רובה דו-קני חלק, פוקס איי-אייצ-
:טדי רוזוולט כינה אותו ."הרובה הכי טוב שנוצר אי פעם"
?רוצה לראות אותו
,היה לי רמינגטון דגם 17 .לפני שקניתי את החמוד הזה
...הוא לא דמה לזה. לא היו לו .אותן תכונות מפוארות
?יפהפה, לא ?רוצה להחזיק אותו
.שיט
.פאק
?מה עשיתי לך .פגעת במויה, ממזר שכמותך-
.היא תהיה בסדר, אני אעזוב .יותר לא תראה אותי פה
.אלוהים אדירים
.אתה מת, לעזאזל ...אתה חתיכת
נכון שהוא היה סוג של ?ג'סי אוונס ג'ינג'י
?למה היה לו סכין ?זה משהו שצעירים מחזיקים
אני לא רואה בעצמי חלק .מהנוער המודרני
?מה אתה עושה פה
רוברט ביקש ממני .לבדוק מה איתך
?הוא ביקש ממך .כן-
...אז טפל ב
?אני אוהב בינגו, כן
,הערב יש בינגו בפאב וורייט .תשלם שם עליי
?איזו דרישה חצופה, הא
.עכשיו אקבור אותך .כבר אסיים לחפור
וואלה... אני מתחיל להבין .למה הם מתבכיינים כל כך
פעם אחד מהפראים האלה .חפר פה קבר
הוא ידע שבסיום החפירה ...זה יגיע
.הסוף שלו
.אז הוא לא הפסיק לחפור
.הוא כמעט והגיע לעומק 3 מטר .צמחו לו שלפוחיות בגודל שזיף
מי יודע? לו המשיך היה מגיע .עד פיג'י או משהו
.עמדתי שם והתפוצצתי מצחוק
?אני מבין שזה משעשע אותך, הא .סוג העבודה הזאת
.נו, טוב
:זה כמו שאבי נהג לומר
".תעבוד במה שאתה אוהב"
.והמספר הבא החרוט בעץ... 53 .בשבילך, פינבר-
.על חשבוני, בגלל אתמול .למען השם, את לא חייבת-
?היי, מותק, אפשר גם .על מה בדיוק, קווין-
.היא אישה לוחמנית
מזכירה לי מישהי .שקברתי ביער לא מזמן
?מה, אישה .כן-
...אני יותר
.קר רוח... מול גברים ?לא מסכים
.הם יותר קשוחים לפני המוות
.אלוהים אדירים ?...מה? אתה אף פעם-
לא. יש בעולם הזה .מספיק גברים אכזריים
,גם היא הייתה אכזרית .עם מבט אכזר
.אבל הבכי הרס הכל .בינגו-
.לעזאזל
?אתה סובל ממשהו נפשי, נכון
.תראו מי מדבר
.אצלי זו רק הכנסה, כשאני זקוק לכסף
,אבל מספר גופות כמו שלך .זה כבר פסיכוטי
.תקשיב לי, חלאה
,רצח אינו עניין לשעשוע אצלי .וסיימתי עם זה לתמיד
אבל אם אשמע אותך לועג שוב ...על מי שכורע ובוכה
אפרק אותך .בידיים הזקנות שלי
?כמה אנשים הרגת בסך הכל
.קרטיס, בוא כבר
.קונאן משתגע שם
,ביום שהם רצחו את אבא שלנו .קרטיס שיחק כדורגל לגילאי 12
.השובב הקטן היה לא רע
לעולם לא אשכח את תגובתו .כשסיפרתי לו מה קרה
,הוא פשוט ישב שם, והביט בי .מתקשה לעכל זאת
.הוא גדל בבלפסט, ואני דרומה מהם
.כל עולמו התהפך עליו
,והבטחתי לו אז .שתמיד אהיה שם בשבילו
.קונאן אומר שעלינו להסתלק
.נעזוב לצרפת או למקום אחר .לא בלי אח שלי-
.הוא בטח שפוך אי שם, שיכור .את מכירה אותו
אלא אם הוא פיתח כוח ,של בלתי נראות
,הוא לבטח לא שרף את הלילה .שפוך איפשהו
?הוא נראה לך חזיר
.לא נלך לשום מקום בלי קרטיס
.הוא לעזאזל עזב אותנו, דוראן .הוא כנראה חזר הביתה
.לא, הוא ימות אם הוא יחזור .כולנו נמות. -אני בטוח בזה
."קרטיס ג'ון ודוריאן מקאן"
.אתם הסיבה לצרה הזאת .ידעתי שתהרסו הכל
.אבל פגענו בכלבים, לא? זה העיקר ?מה בקשר לילדים, הם נזק מישני-
ברור לך כשמש שלא יכולנו !לחזות זאת מראש
,אתם חשפתם את עצמכם .אבל אני וסיימוס לא חשודים
,הם ראו רק את העורף שלנו .כשברחנו במעלה הרחוב
.ראיתי את העורף שלה, אמש
!לעזאזל .רציתי רק להפיג את המתח
לאן את הולכת? -אני יוצאת לחפש את הממזר העצוב הזה
,שתפקידו הסתכם בלהוריד פרופיל .דבר שהוא עושה כעת בהצלחה רבה
,אם פחדנים כמוכם רוצים לעזוב ,סבבה
אבל אל תצפו לחיבוק חם .בשובכם לבלפסט
!קרטיס
?אלוהים, דוריאן. למה יצאת מבונגלו ?אתמול, קרטיס אמר לאן הוא יוצא-
.לא ראיתי אותו מאתמול
?אז מה, הוא נעדר .תודה לאל-
לא הייתי צריכה .להחזיר אתכם לחיי
,תארזי את החפצים שלכם .אני רוצה שתעזבי
?איך את מעזה לדבר אליי ככה !אני אתלוש לך את הלשון מהלוע
.אולי המשטרה תפסה אותו
הם בטח מפרקים את מה .שנותר מכם, הממזרים
!אימא
.אני נלחמת למען שחרור אירלנד .וזה כולל גם אותך, כלבה
.אז כדאי שתתני לי קצת כבוד ?מה הוא אמר לך
.כלו... כלום
.אימא
.הוא לא אמר כלום
,אבל אני לא טיפשה .אני קוראת בעיתונים
.אני בסדר, מותק, אני בסדר
,הוא שחה רוב הזמן .אולי הוא טבע
.אוף, מתי הזיקנה תשפיע עליך
.כנראה הלחימה בחזית משפרת את כולם ?אז מה התירוץ שלך-
,הייתי מהאחרונים שהגיעו לחזית .לא חוויתי את המלחמה כמוך
האמת, עבורי שחרור צרפת היה .סתם מסע ארוך וחסר טעם
?גם לך הציקו כי לחמת עם האנגלים .בוא נאמר שלא זכיתי לשבחים-
,הייתי נחוש להילחם בנאצים הארורים .גם אם פירושו להתייצב לצד האנגלים
.זו הסיבה שאני לובש מדים .אני מבחין בין טוב לרע
,המשטרה זקוקה לחבר'ה כמונו .בהתחשב במצב בצפון אירלנד
.אני שבעתי ממלחמות בחיי
.סוף סוף
?מישהו יצא לכאן? מישהו יודע .אף אחד-
?יש מצב שהוא חזר לבלפסט .אם כן, אבעט אותו אלייך בעצמי-
?אולי כוח מיוחד עלה עלינו .אין מצב. ברור שלא-
.אז די כבר! תן לי משהו
.מודיע מקומי, שם כלשהו .מישהו שיכול לדעת
?איפה את, שוב ?ב"גלנקול" או מה שמה
נדמה לי. מקומות המסתור הכי טובים .הם אלה שקשה לבטא את שמם
.יש איש קשר ותיק בסביבה .עצמאי, זקן
?את רושמת .כן, כן-
.לעזאזל
.לא, תישאר פה
?רוברט מקיו ?בלי לדפוק קודם-
.כוח ההרגל
עמיתך לא פרט .את הסיבה לביקורך
אני מניח שהוא חושש .שמאזינים לטלפון שלו
.אוי, פרנואיד דפוק
,אני מחפשת חבר
ואיש לא מכיר את הצללים טוב יותר .מהחיים מתחת לסלעים
.אוי, אהבתי את זה
,החבר הזה ?מה השם
.קרטיס, קרטיס ג'ון
?"איזה שם מוזר. "ג'ון .כן, ג'ון-
?זה קיצור של משהו ?מה העניין-
...ג'ון
?האם ג'ון קיצור של משהו .זה ג'ון, כמו החודש, יוני
בחיים לא פגשתי מישהו .שנקרא ג'ון
.ג'ינג'י, גבוה, ברנש רזה
.לא. זה לא אומר לי כלום
,יודעת מה
,לכי לממזרים באנשוויסט .אולי הם ידעו משהו. תנסי אצלם
.עכשיו, עליי לנקות את הבלגן הזה
תוכלי בבקשה ?למצוא את דרכך החוצה
.מתאים
...אמרתי .שמעתי אותך-
.את במרחק מטר בלבד ?האם הוא מת-
.בלי ספק
!לא היה לי שום קשר לזה ?אז למי כן-
!תענה או שאירה לך בראש .תורידי את זה-
.לא אסכן את חיי למענו
.אמרתי לו לא לעשות זאת ?למי-
...פינבר
.פינבר מרפי, אבל דרכינו נפרדו
.הוא כבר לא עובד אצלי ?מי נתן את הפקודה-
.את צריכה לשאול אותו ?איפה הוא גר-
.אני לא יודע
,עכשיו אם לא אכפת איתך אודה לך מאוד
...אם תסתלקי
?רובי
.רובי כבר לא כאן ?איפה הוא-
.יריתי בו
.תאמיני לי, הוא הביא זאת על עצמו .אין בכוונתי להתל בך
?מה שמך, מתוקה
.ג'וזי
.יש לך קול מתוק, ג'וזי
אני בטוחה שלא עשית .שום דבר רע
אבל לא אוכל לתת לך כעת ?לראות את הפנים שלי, נכון
.לא. -לא
,אז למה שלא תחזרי לחדרך .תנעלי את הדלת וחכי שאעזוב
.רובי לא ילך לשום מקום
.תוריד את זה
.קלוט את זה
?כספי חיסולים .תשלומי טבח-
.לא .תודה, שוב, ריטה
.חכה דקה
,אלמד אותך קצת בכל פעם .אבל אינני זוכרת הכל
.הספרים יעזרו לך .התקדמת יפה
.רק התחלתי. לילה טוב .לילה טוב-
.זה בקשר לרוברט
.פינבר .שלום, גברת מקיו-
.תודה שבאת ?פינבר-
?פינבר .לא, לא, גברת מקיו, אל תיכנסי
.רובי היה אדם טוב .הוא ממש לא היה כזה-
,תירגע. מה שהוא לא עשה .הוא היה אדם טוב
.ראית אותו? -זו הייתה היא .ולא, לא ראיתי אותה
היא דיברה עם רובי, היא אמרה .שהיא מחפשת מישהו בשם קרטיס
?הצעיר הג'ינג'י
.אז אני צריך את חפירה .לא נוכל להישאר כאן-
.מצוין, אני שונא לחכות .לך לתדלק בנתיים-
.לכי למטבח. בבקשה
.בסדר .אני אטפל בזה-
כולם מכירים את כולם .בעיירות הקטנות האלה
?אבל למה זה חייב להיות אני .כי אתה תמיד נראה אבוד. לך כבר-
.ערב טוב
,אני בחופשת סוף שבוע .מבקר את דוד שלי
כנראה שטעיתי בדרך. אתה מכיר ?במקרה את פינבר מרפי
?פינבר .אני מכיר אותו טוב
.הוא גר שם בקצה הדרך
.משטרה, לעזאזל
.ערב טוב, שוטר .ערב טוב-
?שאמלא לך טנק מלא .מה? כן-
?נתקלת כאן פעם באיש הזה .מעולם לא-
.סיפר שהוא מבקר את דודו פינבר .פינבר? -כן-
הוא אף פעם לא סיפר .שיש לו אחיין
...פינבר
.אני ממש מצטער .אני לא מעכלת את זה-
?תתקשרי למשטרה אחרי שנצא, טוב .בהחלט, אני אתקשר-
.היי, תראו את זה... יפהפה
?איך הם הגיעו אליו
אולי הוא בירר ברשת שלו ,על הברנש הזה קרטיס
.והם ביררו עליך אחרי שדיברתם
.אחכה לך בחוץ ?כמה זמן זה ייקח
.תעצור שם
?משהו הבהיל אותך
.מישהו נמצא בבית שלי
.אני מניח שעכשיו אני מובטל
,רוברט אמנם ניצל אותי .אבל הוא התייחס אליי יפה
?הוא ראה בך חבר
.היו לנו דברים במשותף .דברים שיישארו ביננו
?ברחת מהבית
כשהבית שלך הוא ערימת חרא
,בלי טיפת חום ואהבה .זה לא נקרא אצלי לברוח
.להימלט, יותר מדויק
לילה אחד, נקלעתי לקרב .רציני מאוד בפאב
.אבל יצאתי המנצח
.ושם רוברט נכנס
,הוא קנה לי כמה בירות שרציתי
והציע לי 30 לירות .אם אדחף בחור מהמזח
ברור שלא ידעתי ,שהוא מקבל 130
,אבל זה היה רוברט .הנחש הזקן
.זה היה כסף קל
מזמן הפסקתי לספור
.כמה אנשים הרגתי
המלחמה הפכה אותי .לדבר שאינני מזהה
וכשחזרתי הביתה והבנתי ,שמרגרט שלי מתה
האנושיות שנותרה בי .נבלעה לחור שחור
.ואז רוברט יצר קשר
,כפי שאמרת .זה נעשה קל מדי
.פנסיונרים ארורים והצימוקים שלהם
...אם הוא לא הגיע עד עכשיו
.הוא בטח צופה בנו
אם כך, בואו ניתן לו .במה לצפות
.אוי לא, אלוהים
.תחזרי פנימה, ריטה
.בבקשה
.את בטח השכנה החטטנית הארורה
,עדיף שתתעסקי בעניינייך .לפני שהמצב ידרדר
?את מכירה את פינבר
,לא היה לי העונג .אבל עוד אכיר
.מר מרפי עשה משהו .משהו בלתי נסלח
?היי, מה אתה עושה .אהרוג אותה-
.אין לנו יתרון פה
?יתרון"? מה זה, מושגי קרב" .תניח את זה-
אני לא רוצה שריטה תקלע .לאש הצולבת
,כמה שהמקום הזה שומם
.במיוחד עבור זקנה שברירית כמוך
,אם תראי את החבר שלך .תעבירי לו את המסר
להגיד לו שזה נשלח ?מכלבה נוראית
.תעשי זאת
...אם מדברים על אכזריים
!קונאן
.קדימה
.אוי, אלוהים
.תפוס את הרגליים שלה
.כנס ראשון
.זה שני בתים אחרי הצומת
.הבית עם הפרחים
?ומי מדבר .למען השם, זה לא משנה-
?אתה רופא .פשוט תגיע אליה
.בסדר? בבקשה
.הגענו
.אין כמו בבית
.תנוח פה .חתול טוב
.יש כאן דברים שווי ערך
לא פלא שאתה צריך .שישלמו עליך בבינגו
.אולי רק רציתי לשוחח
?אתה מנגן בזה
.רק תו או שניים .אין לי מורה, אני לומד לבד
.אוציא תקליט משלי יום אחד
,אולי ב... קליפורניה .אם אחסוך מספיק למסע
...האנשים שם נראים
.חופשיים כזה
,נהנים מהחיים ?מבין את כוונתי
- ...נמלט... פיגוע בבלפסט... -
.נתחלק לקבוצות .בסדר, קדימה-
.לא זכור לי שקנית פעם עיתון .לי לא זכור שהיית צלול-
- שלושה חשודים בביצוע הפיגוע -
.היי, פאט, -כן .תן לי 20 גולד-
.פינבר
,הברנש המסכן ודאי התבודד .מעולם לא ראיתיו בעיירה
."הוא מוכר בשם "רוברט מקיו ?הייתה ביניכם הכרות
.האימא סיפרה שאישה הרגה אותו .הסיפור הזה ממש לא ברור לי
,תהיתי אם זה קשור לשלט ההרוס .אולי השלט מסמן משהו
בכל מקרה, החקירה עברה לידי .החוקרים מדבלין. זה יצא מידיי
.אה, נזכרתי .לא סיפרת שיש לך אחיין
.כן, בחור נחמד .כמעט ואיננו מתראים
?תסכים להקפיץ אותי לסינייד .כנס-
...טוב .תודה על הטרמפ, ויני
.אגב, אל תספר על זה .שלא ייראה שאני עושה פרוטקציות
.לך על זה
:אמרת לנו ."תורידו פרופיל", "אל תיראו בפומבי"
?עכשיו את במשחק כדורגל .הוא בילה כאן-
.שטינקרים .בכל מקום, שטינקרים ארורים
- שלושה חשודים בביצוע הפיגוע -
.הם לא הראו את הצד היפה שלך .זה סוגר עלינו. חייבים להעלם מיד-
.עוד לא
.כל אחד יכול לזהות אותנו, דוריאן
.קרטיס מת .נסה לגלות איכפתיות
נשרוף את הבית של מרפי ,כנקמה על מות קרטיס
.ואז נסתלק מכאן .ניסע לאמסטרדם, אולי לצרפת
,יש לנו כסף .נוכל להתחיל מחדש
?יצאת מדעתך ?לברוח ולעזוב את אירלנד
?אז מה הטעם במה שעשינו .אם אנו חפצי חיים-
?אז הם מתו לשווא .לתקופה קצרה, עד שהעסק יירגע-
רק אני מבינה על מה ?אנחנו נלחמים
!אנחנו ממש לא עוזבים
מישהו שכר את מרפי .כדי להרוג את קרטיס
.עלינו לגלות מיהו
,נבדוק אצל הזקנה ,בחנות הארורה
.מישהו יודע היכן הוא
.נוציא זאת מהם בכוח
.אלך לחפש את השירותים
אולי שניכם תעלו רעיון מעניין .עד שאחזור
!פינבר
.חסן .המעריץ הגדול שלי-
.אני רואה שנשארת פה
?מה אומר עליהם
,כולם נראים צמאי דם .לא יודע את מי לעודד
.היי, סינייד ?מה איתך, פינבר-
.לא רע
?ראית את מויה .היא כאן איפשהו-
.בטח זוממת משהו
.היא נהדרת. אנחנו בסדר .יופי-
.בסדר, נתראה
?נראה אותך הערב .בסדר-
?פינבר מרפי
.דיראן מקאנן
.זה דוריאן
,רק כעת נחשפתי לשמך בעיתון .וכתבו עלייך הרבה לאחרונה
,תגיד לי מי הזמין את החיסול .או שתמות מיד, במגרש הארור הזה
הרגנו זה בזה ,במעגל של נקמות
.בואי נסגור את הסיפור .תמשיכי הלאה
.לא, לא, לא .לך תזדיין
,אני הרגתי שרצים מושחתים .אבל קרטיס היה אחי
...אז מן הסתם ידעת על
."הנטיות שלו"
.תן לי את השם .תירגעי-
.בסדר. אסגיר אותו לידייך .כך פשוט יותר
,ואיך בדיוק תעשה זאת ?תגרום לו להסגיר את עצמו
הצלחתי לשכנע את אחיך ?להיכנס לרכב שלי, לא
.אהיה כאן, בשעה 8:00
.יהיה שקט פה .המקום יהיה ריק
.לעזאזל, שכח מזה ?אני נראית לך טיפשה
.ניפגש בפאב ההוא
?"ורייט" .נכון-
בשעה שהוא יהיה מלא בכפריים עליזים
שלדעתי איש מהם לא חולם .שאתה רוצח ארור
.אז בלי תרגילים
לא אניח לך לפגוע במישהו נוסף ?בעיירה הזאת, שמעת אותי
,תגיע לשם
או שנשאיר משלוח מיוחד שיפוצץ .את הפאב הזה עד דוניגל
,ואם יקרה לנו משהו .אנשינו יגיעו לחפש אותנו
.אנשים גרועים ממני בהרבה
והם יקרעו את המקום .שכוח האל הזה
?והשכנה המוזרה והחטטנית שלך
.איש פה לא יהיה בטוח
.חתיכת אידיוט
אתה לוקח ממני אקדח ?ונעלם בלי מילה
?הכל דרמטי אצלך, הא .מצאתי את המנהיגה-
.היא סירבה להפסקת האש שהצעתי .היא לא הותירה לי ברירה
.בכוונתי לחסל אותה .לחסל את כולם
?איך בכוונתך לעשות זאת .זה ייעשה כראוי, וברבים-
,ואם אנשיהם יגיעו לנקום ,הם יחפשו אותי
.לא יערבו את העיירה
.אתה יכול ללכת .אסתדר לבד
.שכח מזה, חוזה
,אם פינבר מרפי הגדול יוצא למלחמה
אהיה דפוק אם אפספס .את כל הכיף
.חתול טוב
.טוק טוק
.מויה .מתנה קטנה בשבילך
?תקחי אותו .הוא שלך
?איך קוראים לו .האמת, מעולם לא בחרתי לו שם-
?מה דעתך .הוא נראה כמו... שון-
.בסדר ?תטפלי בו היטב, לא
,טוב לגלות אכפתיות .גם אם זה כואב
.זה מותיר אותך אנושית ?בסדר
.ביי, שון
.קהל הצופים שרצית .אפגש איתם בפנים-
.תגיד להם שהבחור שהבאתי בחוץ .איפה שאני אחכה להם-
.זה היתרון שלנו
?רואה .הקשבתי לך
.לא .יש לי יתרון משלי
.תתקדם לשם .קח את זה
.יש מעטפה בכיס החיצוני .תן אותה לאימא של רוברט בשמי
.השאר שלך
?על מה אתה מדבר ...סיכמנו ש
.לא סיכמנו כלום ,תקשיב
.אתה לא קשור לסיפור הזה .זו המלחמה שלי
.קח את הכסף .ראה בזה המורשת שלי אליך
.אין סיבה שתשתמש בנשק יותר
.אתה צעיר .תמצא עיסוק אחר
.לך לקליפורניה
אינני אומר שעליך להיות ,קדוש או משהו דומה
רק אל תשרוף את חייך .בעיסוק הזה
.מעולם לא קיבלתי משהו ממישהו
העצה שנתתי חשובה יותר .מהכסף הזה, בן
.סמוך עליי בזה
.קדימה
.אלוהים אדירים .אתה לחוץ מדי הערב
.וינסנט, הלב שלי לא צעיר .כן, אבל הנפש שלך צעירה-
.קדימה, יושבים שם
- פאב וורייט -
.המתנקש הזה לא יימנע מקרב ,הוא לא ניסה כלום במגרש-
.לא לעיני קהל
...טוב
קודם איכנס להציץ, ואחר כך .תביא את הפצצה, קונאן
?למה אני .כי אתה גרוע עם אקדח-
כי לא עזרת לי כשיצאתי .לחפש את קרטיס
.כי אני ארגנתי את העסק הזה !וכי כך החלטתי, לעזאזל
.בסדר !ותשאיר את המנוע דולק-
אם ניתקל בבעיה, כוון את שעון העצר ?ונסתלק מפה, שמעת
.נשרוף את הנבלות .חצי מהכפר שם-
וחלקם יכולים לקשור אותנו .לילדים שמתו בפיצוץ
קיוויתי לערב שקט יותר. שאוכל .לקרוא קצת, להתקדם במשהו
?איך אתה מתקדם עם הספר הרוסי
.עוד לא סיימתי אותו .אעז ואומר שתיהנה ממנו
?מז'אנר המיסתורין ?המזימות
.כן
מסופר שם על בלש פיקח .שחוקר רצח מזעזע
שמו פורפירי. הוא חדור מטרה .לחשיפת האמת
הוא גורם לחשוד להבין ,שהבידוד הרב מכריע אותו
.מכרסם בו
.גורם לו להבין שהסיפור נגמר
.שהסוף תלוי בו
.יש לו חושים חדים, לבלש הזה
.הוא מזכיר לי אותך, האמת
?הוא בסוף תפס את הבחור .אני לא יודע-
?האחיין שלך יגיע הלילה ?או שהוא המשיך בדרכו
,אתה לא מוכר ספרים למחייתך ?נכון, פינבר
?במה אתה באמת עוסק
...ויני .אתה לא רוצה לדעת
,אם תרצה לספר לי מעט .אוכל לעזור
.לא, ויני. אינך יכול
.אלוהים! מויה, מויה
.בואי. את חייבת לעוף הביתה ?לאן אתה הולך-
.זה לא מקום לילדים .אבל מותר לי להיכנס לבר-
לא. לא הלילה. -רק רציתי .ששון יפגוש את אימא
.לא הלילה .קחי את שון ולכי הביתה מיד
אבל אני... -שון יפגוש .את אימא בפעם אחרת
.בסדר? לכי הביתה !עכשיו
- מזל טוב -
.לא מעט קהל .נכון-
?למה שותפייך לפשע פה
.אמרת בלי תרגילים .הם בסביבה לוודא זאת-
,תסגיר את המניאק כמו שהבטחת .ותוכל לחזור למוזיקה שלכם
ניפגש מאחור, שם נוכל .לשמוע את עצמנו
אם תזוז מילימטר, מבטיחה לך .שאירה בך למוות
.בסדר. זה היה אני
את לא אוהבת את זה ששיר ?ממלא את לבך באושר? -מה
.המוזיקה
זה נותן לך חשק פשוט לתפוס
בבובה המתוקה שלצידך .ולנשק את פניה החלקות
?זה משפט הפתיחה שלך
?איך הולך לי ?אני לא מבוגרת מדי לטעמך-
...אני מתחיל עם כל אישה ש
?דוריאן
.תודה על התרומה שלך, פינבר
.אבל קדוש חייב קודם לחטוא .זה הוא? -תירגעי-
.אמרתי לך, זה אני .ברור שזה אני-
...עכשיו, למה שלא נצא החוצה, ו
.כולם להתכופף
.פאק
.צאו מהר
.לכל הרוחות
.זה שלי, נבלה
!הכלבה המטומטמת הזאת !היא ירתה בי
.הצילו. הצילו
,רק מעדכן אותך !אני עוד כאן, דוריאן
.אלוהים אדירים ?למה לעזאזל חזרת
!חסן, תתכופף, תתכופף
.הכסף עדיין ברכב שלי
.כנראה תגיע לקליפורניה לפניי
.אוף
?פינבר
?את מבקשת ממנו שיגן עלייך
.זאת לא אני שזקוקה להגנה
.עשיתי מה שעשיתי ,היו לי הסיבות שלי
.והאל יודע מה הן
.לא אתה זה שישפוט אותי
.אינני כאן לשפוט אותך
.לכולנו הסיבות שלנו
.תירה בי כבר
.הגעת לסוף דרכך .תשלימי עם זה
...אח שלי
.הוא לגמרי לבד
.אדאג שתצטרפי אליו
.הבריונים האלה לא פגעו בך
.ריטה, אני כל כך מצטער .זה בסדר, פינבר-
מעולם לא שאלת אותי .ממה התפרנסתי
?הייתי צריכה לשאול
.את רואה, כלום לא גדל .היה עלי להתחיל לפני שנים
.לא, שמור את זה
אולי איפשהו בהמשך הדרך .תנסה שוב
.ביי, ריטה
.שמרי על עצמך, ריטה
ברוכים הבאים - - לגלין צ'ולם סייל
דוסטויבסקי - - החטא ועונשו
:תרגום סנכרון והגהה - יוני -
"בארץ הקדושים והחוטאים"