SEVERNA IRSKA 1974
DECENIJE CIVILNIH NEMIRA EKSPLODILE SU U ORUŽANI KONFLIKT
BELFAST
Doći će odatle.
Pokret, momci.
Deca, dođavola.
Ne trudi se, Patrik.
Samo je ovo falilo.
Zašto si to uradio?
Podigni je. Izvini se svom bratu.
Nije sad vreme za ovo. Već kasnimo.
Požurite, dođavola!
Ostavite ih!
Sklanjajte se do kurca!
Uđi u auto!
Vozi, dođavola! - Vozi, vozi, vozi!
DISTRIKT GLEN KOLM KIL
Isuse! Uspori jebote!
U ZEMLJI SVETACA I GREŠNIKA
Ti si pokvareno staro kopile, Finbar.
Šta, Vini?
ZAPADNA OBALA DONEGALA Mogu da vidim šta nameravaš.
Ne mogu da pucam ako ih ne vidim. Pomeri ih napred.
Vetar, ne čujem te. - Da, naravno.
Ako policajac O'Ši pokuša da insinuira da varam, naljutiću se.
Ako se kladimo, mora da je fer igra.
Hoćeš li kukati ili pucati i izgubiti kao i obično?
Jebi se. - Pusti.
Prevarantsko kopile.
Hvala. - Uzeo si mi sve što imam.
Šta ćeš raditi danas?
Osim što češ hraniti mačku i filozofirati sa Guliverovim malim ljudima.
Već sam pročitao "Guliverova putovanja". Sad čitam gdina Dostojevskog. Ruski pisac.
Ne znam ništa o njemu. Agata Kristi je moje štivo.
Gde idemo? - Ovde imam malo posla.
Gđa Bejli je rekla da je znak dobrodošlice u selu nestao.
Videćeš sad šta je pravi posao.
Bože, kakav nered.
Crveno- bsmeđa.
Bordo. - Bordo?
Da, bordo.
Mora da je neki ludak izgubio kontrolu nad autom.
Ili je bio pijan. - Da. Verovatno je i čvrknut u glavu.
Pa ćeš sad tražiti manijaka po selu?
Da, slučaj će biti verovatno rešen do popodnevnog čaja.
Osećam tvoj pogled na potiljku.
Rita. Uopštene sumnjam, da bi Adam uzeo tebe radije nego Evu,
da je mogao videti tvoju baštu.
Pa, dobro je imati hobi. - Oni ulepšavaju dom.
Staviću to na stol.
Video bi, da si prihvatio moj poziv na večeru.
Kako je Brendan?
Neće više ozdraviti.
Sa tako lepom ženom sigurno želi da ostane živ.
BART MekGINIS BANRTI
Eksplozija je odnela 6 života, uključujući 3. dece. Veruje se da iza bombe stoji IRA..
Ali nisu preuzeli odgovornost. Kontaktirajte policiju ako nešto znate.
LUKA BANTRI
NAGRADA BANTRI ZAJEDNICE 1974
Mogu li zamoliti za tišinu?
Ne mogu dovoljno pohvaliti sledeću osobu.
Uradio je više nego što naše selo zaslužuje.
On je pravi svestrani igrač, i uz malo ohrabrenja moći ćemo nešto čuti.
Bart MekGinis, hoćeš li nam otpevati pesmu?
Ne želite čuti starca kako peva!
Čak i moja porodica stavlja čepiće za uši.
# Oh, voleo bih da sam
# u Karikfergusu
# zbog Baligrand večeri
# Preplivao bih
# najdublje more
# Najdublje more da pronađem svoju ljubav
U redu. Izađi.
Samo me upucajte ovde i poštedite se truda. - Nastavi. Levo.
Ovde će biti dobro.
2 koraka desno.
Počni da kopaš.
Gde smo?
Zauvek ću ležati ovde. Želim da znam gde sam.
Donegal.
U Donegalu si. Na drugom kraju zemlje.
"Zaboravljeni okrug". Kako prikladno.
I ovako zarađuješ za život? - Dovoljno je duboko. Izađi.
Na kolena.
Isuse!
Sva ova drveća...
Imali ste puno posla.
Na kolena.
Ruke iza glave.
Imaš 1'. Reci nešto, ako želiš. Šta god.
Nema potrebe da nešto kažem. Znao sam da će doći ovaj dan.
Trajalo je duže nego što sam mislio.
Bilo je tako čitavog života.
Bio sam nagao kad sam bio mlad.
Odradio sam svoj deo ubijanja.
Znao sam da se to ne može poništiti.
Ali jednog dana sam odlučio da ne dozvolim da mi uništi život.
Nekako, odgurnuo sam taj tamni oblak u stranu.
Ponovo sam našao svoje mesto u zajednici.
Pomagao sam ljudima koliko sam mogao.
Ovako završavaju ljudi poput nas.
Negde u vetrovitoj močvari.
Pokušajte učiniti nešto dobro pre nego što završite ovde.
Nemate svo vreme ovog sveta.
# Moji dani su odbrojani
# Dođi, mladiću
# i spusti me dole
Je li bilo problema, Kev? - Ne.
Imaš je ovde, Roberte?
Na osnovu vaše evidencije, imate. - Jesi li spor, Kev?
Na osnovu tvojih čizama, jesi.
Znaš kakav si nered ostavio iza sebe.
Ovaj singl Mudi Bluza je zaista dobar.
Pozajmiću ovo.
Zadovoljstva privlače slabe preranoj smrti.
Ko je to rekao? Jejts?
Moja majka.
Ko je? - Samo ja, gđo MekKju.
Finbar! Robi je rekao da dolaziš. Ispekla sam tvoje omiljene kolače.
Dakle, od trešanja?
Mislila sam da je suvo grožđe.
Da, suvo grožđe. Vi me poznajete bolje nego ja sebe.
I mislila sam!
Nosite li ih sa sobom? - Uzeću ih.
Nikada nisi odbio.
Dobro jutro.
Jesu li sveži, iz rerne?
Hej, hej, hej. Pripazi na manire.
Evo ga. Najbrži revolveraš na Divljem zapadu!
Imajte na umu da je iz Dablina. - Današnja omladina... - Bože.
Kako ide? - Ah, dobro.
Hvala ti. - Novi dodatak kolekciji?
Dobio sam uplatu od klana O'Rajli.
Slikao neki Meksikanac.
Očigledno je u modi u Americi.
I mnogo vredniji od moje naknade.
Šteta što je ne možete prodati pravom vlasniku.
Vidi. Imaću nešto za tebe za nedelju dana, ili tako.
Daj to momku.
Posao. Daj mu to. Sve.
U posljednje vreme puno razmišljam.
Napravio sam toliko loših izbora otkad je Margaret umrla.
Ja sam više od ovoga. Želim da ljudi to vide.
Šta toliko želiš da pokažeš svetu?
Ovo je sve što znaš da radiš.
Mogu zasaditi baštu.
Baštu? - Da.
Znači, napustićeš me i prepustiti me na milost i nemilost tom izopšteniku?
Hvala.
Hoću li ti nedostajati?
Da. Kao rupa u glavi.
Hoćeš malo semena? - Da, Pat, seme.
Obično ne kupujete seme.
Ne. Pre nisam.
Jeste li sada sigurni? Seme. - Imate li ga ili ne?
U redu. Evo šta imam.
Pasulj, kupus, šargarepa i još mnogo toga.
Razmišljao sam da napravim svoju baštu. Nekoliko zvončica...
i možda i zlatokosu koju imaš tamo.
Zlatokosa je korov, Finbar.
Nisam to znao. Dobro bi mi došao učitelj.
Je li dobro? - Šta je bolje, hrana ili društvo?
Je li vaša žena bila dobra kuvarica? Zvala se Margaret, zar ne?
Da.
Izvini, nije bilo... - Ne, ne, ne nema veze.
Samo je prošlo neko vreme otkako sam čuo njeno ime.
Margaret.
Uvek je pokušavala nešto novo.
Jednom je ispekla štrudlu, prošlo je dosta vremena.
U testo je dodala jabuke i orahe.
I malo cimeta.
Nikad nisam probao ništa slično. - Zvuči dobro.
Ne, bilo je užasno.
Kao što sam rekao, ništa slično nisam probao.
Hvala Bogu, nikad to nije ponovila.
Je li to bilo u Dablinu?
Da. Svaki dan sam prolazio pored njene knjižare.
Na putu do fabrike. Bože, volela je te svoje knjige.
I mene je naterala da čitam.
Volela bih da sam je upoznala.
Bila je predobra za mene. Baš kao ti.
Odmah se vraćam.
Kako je Moja?
Ako upecaš ribu, pazi da ne posečeš ruku sa najlonom.
Evo. Hajde, iskoristi ovo.
Samo tako.
Nadaš se da ćeš uloviti zlatnu ribicu? Možeš je nazvati Goldi.
Ribe ne mare za ljude.
Dok je tata bio živ govorio je da ne treba voleti one koji ti ne uzvraćaju na ljubav.
To zvuči razumno. - Moram uloviti ribu za večeru.
Sada ga zgrabi.
Pusti malo strunu.
O, ne.
Moja, nije ništa. Moja!
TI SI OVDE NEKA TE BOG ČUVA!
Hej, Pat.
Je li sve u redu, Sinead? - Finbar, kakvo iznenađenje.
Zdravo Katrin. - Zdravo, Finbar. Večeras je mrzovoljan.
To staro kopile. Mislim da nije.
Jeste, i to na moje jedino slobodno veče.
Pivo za mrzovoljnog gada. I Bejbičam za njegovu jadnu ženu.
Mali viski za mene.
Plivaš u lovi. Kako to knjižar može sebi priuštiti?
Sve dok te pobeđujem, ne moram da se brinem.
Jesi li uhvatio tog šaljivdžiju?
Nije bio baš plodan radni dan. Ali uhvatiću ga.
Naravno.
Mogu li dobiti vodu? - Violina zvuči odlično.
Hvala prijatelju. Stara kao nebo, ali još uvek ima dobar zvuk.
Kažete li i vi tako? Star kao nebo? - Mi to zovemo lutnja. - Naravno.
Hvala.
Šta te dovelo ovamo?
Nekad davno je jedan Irac došao u moje selo.
Odsvirao je najlepšu pesmu koju sam ikada čuo.
Otišao je pre nego što sam uspeo da je naučim, pa sam morao doći ovde.
Zar ti ne nedostaje dom?
Ne nedostaju mi borbe i krv.
Video sam tvoju ćerku Moju na mostu. Pecala je za večeru.
Zvuči kao Moja. Zna da se snađe.
Mi smo kao brodovi u noći, ja sam stalno na poslu.
Ne budi previše stroga prema njoj. - Kako to?
Kutija sa hranom je pala u vodu.
Šta? - Ja sam kriv Odvratio sam joj pažnju.
Jasno. Hvala na upozorenju.
Pazi na moja stopala. - Prošlo je neko vreme.
Prepoznajem taj pogled.
Gde putuješ?
Nećeš valjda pobeći zbog kutije za ručak?
Rekao sam tvojoj majci da sam ja kriv.
Nedostajaćeš joj ako samo odjašeš svojim putem.
Ti si zaista hrabra, Moja. Konji mrze mrak.
Na smrt se boje zečjih rupa i zečeva.
Bolje je pobeći po dnevnom svetlu.
Neće biti neprijatnih iznenađenja.
Ali naravno ti odlučuješ.
Živite li još uvek u kamp kućici? - Da. Kuća nikada neće biti završena.
Možeš otići sada.
Šta? - Možeš otići sada.
Ne. Džentlmen uvek otprati damu sve do vrata.
Nema potrebe! - Moja, šta koji kurac?
Gde si bila? Ovde umirem od gladi.
Ko je to? - Džentlmen.
Pa kao tvoj ujak Kurtis? - Ti nisi moj ujak.
Pazi na svoj jezik!
Žene.
Teški slučajevi.
Pa, skitnica se vratio sa putovanja.
Bilo je vreme. - Došao sam čim sam mogao.
Šta je ovo?
Jabuke? - Ništa drugo nisam našao.
Nije te bilo 2 sata i donosiš jabuke. Šta nije u redu sa tobom?
Hej! Odjebi, jebote. - Kako ta budala može biti tvoj brat?
Čak i ne ličite.
Ne tiče te se.
Šta si tačno radio?
Samo sam čekao u karavanu na Moju. - Ne moraš da sediš tamo.
Uzmeš šta nam treba i vratiš se. Je li jasno?
Kuc, kuc.
Isuse... Finbar.
Hvala.
Budi oprezna, težak je. - Jesi li za šoljicu čaja?
Ne. Ne, hvala.
Kako je Moja?
Šta imaš u njoj? - Ništa.
Da pitam onda tvoju majku? - Ne, molim te, nemoj!
Pokaži mi.
Hajde, pokaži mi.
Gde si ga našla?
Jesi li ga dobila od ujaka? - On nije moj ujak.
Zašto ti ga je dao?
Je li to na nekako povezano sa tvojim modricama?
Moja?
Je li se desilo nešto o čemu ne želiš da mi pričaš?
Je li?
Moja!
Džentlmen je opet tu.
Dobro jutro, Sineid.
Dobro jutro, Moja.
Nadam se da te ne zanima Sineid? Ona je premlada za tebe.
Umukni, Kurtis.
Ne obraćaj pažnju, Finbar. On je seronja.
Zar ne smem ni da razgovaram sa lokalnim stanovništvom?
Mi smo prijatelji ovde.
Zar ne?
Sada izgleda dobro.
Kupanje bez odeće vas čini gladnim.
Ponesi ih sa sobom. Doneću još večeras posle posla.
Poludeću tamo. Nedostaje mi društvo.
Jebi se.
Vidimo se, princezo!
Stari prijatelj? - Prijatelje birate sami.
Ne možete birati rođake.
On je...
Moj brat je oženio njegovu sestru. I odmah otišao da umre.
Samo čekam da ga skinem s grbače.
Zar nisi hteo da prestaneš?
Daj to Kevinu. Ja ću platiti. - Jesi li lud? Tamo.
Lokalnog momka? Hoćeš li momke u plavom za sobom?
On nije odavde. Ime je Kurtis...
Nije me briga. Ne na našem pragu.
Osim toga, možda pripada IRA- i. Morao bi bežati od njih do kraja života.
Pa, pustićemo ga da povredi devojčicu?
Čak i ne znaš šta je uradio. - Znam. Video sam to u njenim očiju.
Ovo joj je poruka da ćuti. Isuse, ona je samo dete, Roberte!
Ostavi anonimnu dojavu policiji. I savest ti je čista.
Devojčica im neće reći. Na smrt se boji tog čoveka.
I čovek neće prestati. Preći će na sledeću žrtvu.
Znam šta sam rekao o ubijanju. Ali ovo je drugačije.
Ne želim da se mešam u ovo, Finbar. Zaboravi na mene.
Otišao si u šetnju da probaš cipele? - Dakle, možeš da govoriš?
Kad ne slušam.
Želiš li prevoz do Sinead? - U redu.
Jesi li na odmoru?
Da, 1 jebeni odmor.
Mogao bih biti na Majorci, ali sam zaglavljen u jebenom svetskom čmaru.
U fioci su cigarete. Šibice su na podu.
Put nikad ne izgleda isto na povratku.
Zato što su divovi stvorili ova brda. - Oh, stvarno?
Ovom zemljom su nekada vladali Fomori.
Božanski moreplovci. Porobili narod, pojeli decu. Tako ide priča.
I usuđujem se da pucam ovde. - Loviš li?
Ako se gađanje konzervi i zečeva može nazvati lov.
Koju pušku imaš? - Rihlaton. AH Fox.
Tedi Ruzevelt ju je nazvao najboljom puškom svih vremena.
Želiš li da je vidiš?
Imao sam Remington 17 pre nego što sam kupio ovaj dragulj.
Nije bila tako elegantna i moćna kao ova.
Divna je, zar ne? Želiš li da je držiš?
Isuse.
Dođavola.
Šta sam ti uradio?
Mala Moja, ti kopile.
Isuse. Idem odavde. Nikada me više nećeš jebeno videti.
O moj Bože...
Ti...
Ti si mrtav čovek!
Jebeni...
Đavo brzi.
Zašto je imao nož? Imaju li ga svi ovih dana?
Ne znam za navike današnje omladine. - Šta ti radiš ovde?
Robert je rekao da pazim na tebe.
Ili ti je naredio? - Da.
U tom slučaju...
Volim bingo.
Rajt ima rundu uveče. Platićeš moje opklade.
I pivo ili 2.
U redu.
Počinjem da shvatam zašto se toliko žale.
Jedan tip je kopao normalnim tempom.
Ali znao je da po završetku dolazi kraj.
Tako da nije stao. Verovatno je iskopao 3 m duboko.
Ruke su mu bile u žuljevima veličine šljive. Mogao je završiti na Fidžiju.
Samo sam stajao i smejao se. - Tebi je sve samo šala, zar ne?
Vrati se poslu. - Kako je moj otac govorio:
nađi posao koji voliš.
I sedeći broj je 53.
To je to, Finbar. Za ono od juče. - Sineid, ne moraš.
Mogu li i ja? - Zar nemaš nosača, Kevine?
Čvrsta je.
Podseća me na jednu, koju sam jednom ostavio u šumi.
Sedeći broj, 34! - Žena?
Da.
Smirenije su od muškaraca, zar ne?
Žele da umru dostojanstveno. - Isuse.
Šta? Zar nikad...
Ne. Ima dovoljno okrutnih ljudi na svetu.
Bila je okrutna. Okrutno lepa.
Ali kad je plakala, nije bila tako lepa. - Bingo!
Dođavola.
Malo si bolestan u glavi, zar ne?
Pravi se javio.
Radim to samo kao dodatno. Ali tvoj ubilački pohod je psihotičan.
Slušaj, ti malo govno.
Ubijanje mi nije zabavna stvar. I ostavljam to zauvek.
Ako načujem da si se smejao nečijim posljednjim suzama...
prebiću te svojim staračkim rukama.
Koliko si ljudi ubio?
Kurtis, hajde već.
Konan opet postaje drzak.
Kad je naš otac ubijen, Kurtis je igrao fudbal.
Taj seronja uopšte nije bio loš.
Nikada neću zaboraviti kad sam mu rekla za to.
Samo je sedeo i gledao me. Ništa mije razumeo.
On je odrastao u Belfastu, a ja sam odrasla sa svojom majkom na jugu.
Njegov svet se okrenuo naglavačke.
Obećala sam da ću uvek paziti na njega.
Konan kaže da bi trebali da odemo.
Čak u Francusku ili negde. - Ne idem bez brata.
Sigurno sedi i pije u nekom pabu.
Znaš kakav je.
Ako ne zna kako da postane nevidljiv, onda neće ostati da pije.
Misliš da sam jebeno glupa?
Nigde ne idemo bez Kurtisa.
Dođavola, Dorien. Verovatno je na putu kući.
Umreće kod kuće, kao i svi mi. - Znam.
"Kurtis Džun i Dorien MekKan."
Sjebani smo zbog tebe. Znao sam.
Sredili smo te gadove, to je najvažnije.
Šta je sa decom koja su umrla tada?
Jebeno nisi u pravu. Ne možeš to predvideti.
Ali videli su tebe. Meni i Šimusu su mogli videti samo potiljak.
Video sam Dorinin potiljak nsinoć.
Jebi ga! Samo sam pokušavao da popravim raspoloženje.
Gde ideš? - Idem da nađem onog kopilana čiji je jedini posao da se pritaji.
Predobro radi posao.
Ako vi želite da odete, samo napred! Ali ne očekujte nikakve zagrljaje u Belfastu.
Kurtis!
Kurtis?
Šta radiš u kući, Dorien?
Je li je Kurtis juče rekao gde ide? - Nismo se videli juče.
Je li nestao?
Hvala bogu.
Nisam te trebala pustiti da se vratiš u moj život.
Idi spakuj se. I kreni odmah.
Da se nisi usudila da tako razgovaraš sa mnom. Inače ću ti iščupati jezik.
Možda su ga policajci uhvatili. Traže i tvoje druge nasilnike.
Boriću se za slobodnu Irsku. To uključuje i tebe, ti kravo.
Bolje počni da mi pokazuješ malo poštovanja.
Šta je rekao?
Ništa. Ništa.
Mama!
Nije rekao ništa. Nisam glupa. Čitam novine.
U redu je, dušo.
Išao je na plivanje skoro svaki dan. Možda se taj gad udavio.
Isuse. Zar nikada nećeš ostariti?
Da, rat je od svih napravio strelce. - Pa, koji je tvoj izgovor?
Bio sam 1 od zadnjih pozvanih. Izbegao sam najgore ratne strahote.
Oslobađanje Francuske je za mene bio samo veliki nered.
Jesu li ti se nakon rata rugali? - Pa, bar ne javno.
Hteo sam da se borim protiv nacističke kopiladi, iako smo se borili protiv Engleza.
Zato sam i postao policajac. Mogu razlikovati ispravno od pogrešnog.
A sada je policija zaista potrebna,
jer je situacija u Severnoj Irskoj takva kakva jeste.
Meni je dosta borbe za 1 život.
Eto ga.
Je li ga neko video? - Nije niko.
Znači mogao bi biti u Belfastu? - Onda ću ti ga vratiti.
Sigurnosna policija nas možda progoni. - Naravno da ne.
Odjebi. Daj mi nešto, nekoga ko bi mogao nešto znati.
Gde si ti? Glencol, ili tako nešto?
Pretpostavljam. Najbolje je sakriti se na mestu čije ime ne možeš da izgovoriš.
Postoji stari kontakt, slobodnjak. Imaš li olovku?
Da, da.
Sranje.
Ne. Ostani ovde.
Robert MekKju? - Zar ne možeš da kucaš?
Loša navika.
Vaš kolega nije baš precizno objasnio prirodu stvari.
Pretpostavljam da se bojao prisluškivanja.
Paranoična vremena.
Izgubila sam prijatelja. Treba mi senka u podzemlju.
To bi bilo dobro.
Kako se zove taj prijatelj?
Kurtis. Kurtis Džun.
Prilično čudno ime. Jun? - Ne, Džun.
Je li to skraćenica? - Šta?
Džun.
Je li Džun neka jebena skraćenica? Isto je kao i mesec jun.
Nisam čuo za to ranije.
Crvenokos je, visok i mršav.
Ne zvoni mi.
Banditi Inišvesta su možda nešto čuli. Probaj odatle.
Moram počistiti ovaj nered. Verovatno ćeš i sama saznati.
Odgovara.
Rekla sam... - Čuo sam. Samo si metar udaljena.
Je li mrtav?
Nema sumnje.
Ja nemam ništa sa tim! - Ko onda?
Reci mi ili ću ti prosuti mozak! - Skloni to, hoćeš li.
Neću rizikovati život za njega.
Rekao sam mu da ne radi to. - Ko?
Finbar.
Finbar Marfi.
Naši putevi su se razdvojili. On nije više na mom platnom spisku.
Ko je naručio posao? - Pitaj njega.
Gde živi? - Ne znam.
Ako nemaš ništa protiv bi bih zahvalan ako bi odjeb...
Robi?
Robi više nije ovde. - Gde je on?
Upucala sam ga.
Možete verovati da je molio za to. Bez uvrede.
Kako se zovete? - Džozi.
Imate divan glas, Džozi. Verovatno niste ništa uradili.
Ali sada mi ne možete videti lice.
Ne. - Ne.
Idite u spavaću sobu, zaključajte vrata i ne izlazite dok ja ne odem.
Robi više ne ide nigde.
Skloni to.
Pogledaj ovo.
Krvavi novac. - Pravi masakr.
Hvala još jednom, Rita. - Čekaj malo.
Mogu te naučiti nekim stvarima, ali ne mogu se setiti svega. Knjige pomažu.
Ti si tako dobar. - Pokušavam da budem. Laku noć.
Laku noć.
Robert.
Finbar... - Gđo MekKju.
Hvala vam što ste došli. - Finbar?
Finbar... - Ne, ne, ne, gđo MekKju. Nemojte.
Robi je bio dobar čovek.
Bio je moj kurac.
Na svoj način, bio je.
Jeste li videli ko je to bio? - Bila je to žena. Nisam je videla.
Ali razgovarala je sa Robijem. Tražila je nekog Kurtisa.
Taj lukavog klinca? Treba mu lopata.
Ne možemo ostati ovde.
Dobro. Mrzim čekanje. - Idi i uzmi malo benzina.
Idite u kuhinju. - U redu.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
U malim mestima svi se poznaju. - Ali zašto to moram ja da uradim?
Jer uvek izgledaš izgubljeno. Idi sad.
Dobro veče.
Došao sam u posetu ujaku, ali sam se izgubio.
Da slučajno ne poznajete Finbara Marfija?
Finbar? Poznajem ga.
Živi u blizini.
Prokletstvo.
Dobro veče, pozorniče. - Dobro veče.
Da napunim rezervoar? - A? Da.
Jeste li videli tog tipa pre?
Nisam.
Traži njegovog ujaka Finbara. - Finbara?
Nikada nije pričao o nećaku.
Finbar... - Stvarno mi je žao.
Ne mogu da verujem da je ovo istina.
Pozovite policiju nakon što odemo.
U redu, pozvaću.
Pogledaj ovo.
Prekrasna je.
Kako su pronašli Robija?
Možda je pitao za Kurtisa nekog iz njihove mreže nakon što si otišao.
Čekaću napolju. Koliko će to trajati?
Stani tamo.
Vidiš li nešto čudno?
Neko je u mojoj kući.
To znači da sam nezaposlen.
Robert me je iskorišćavao, ali se dobro ophodio prema meni.
Jeste li bili prijatelji?
Imali smo nešto zajedničko. Tajne.
Jesi li pobegao od kuće?
Ako je dom samo sranje bez ljubavi kad tak ćeš da odeš.
I tako, pobegao sam.
Jedne noći sam se potukao u kafani. Na kraju sam bio pobednik.
Robert je bio tamo.
Ponudio mi je pivo i 30 funti da se pobrinem za jednog tipa.
Nisam znao da će dobiti 130, ali Robert je bio takav.
Previše lak novac.
Odavno sam prestao da računam.
Koliko sam ih ubio.
Rat me je potpuno promenio.
Kad sam stigao kući saznao sam da je Margaret umrla,
a sa njom je otišao i ostatak mog starog ja.
Onda sam naleteo na Roberta.
Kao što si rekao, bilo je previše lako.
Jebeni penzioneri i njihovo suvo grožđe.
Ako još nije došao kući...
Mora da je napolju i posmatra nas.
Dajmo mu onda nešto da gleda.
Oh, Isuse.
Vrati se unutra, Rita. Molim te.
Mora da si radoznala jebena komšika.
Najbolje je gledati samo svoja posla.
Poznajete li Finbara?
Nikada se nismo sreli, ali hoćemo.
Gdin Marfi je učinio nešto. Nešto neoprostivo.
Šta radiš? - Ubiću je.
Nemamo prednost. - Prednost? Jel' se tako priča na frontu?
Odloži to. Rita može biti pogođena.
Ovde je usamljeno.
Pogotovo za tako krhku staricu.
Ako vidite svog prijatelja, možete mu preneti poruku.
Poruka od drske krave?
Učini to.
Govoriš o okrutnoj ženi!
Konan!
Dođi!
O Bože.
Uhvati se za noge.
Nastavi.
Još jedna kuća dole od raskrsnice. Puno je cveća u dvorištu.
Sa kim sam razgovarao?
Za ime Boga, nije važno. Vi ste doktor, a njoj treba pomoć.
Tu smo.
Dome slatki dome.
Tako. Dobar dečko.
Ovde ima vrednih stvari. Nije ni čudo da ti treba novac za bingo.
Možda sam samo želeo društvo.
Znaš li da sviraš? - Samo par akorda.
Sam sam ih naučio.
Jednog dana ću snimiti svoju ploču.
Možda u Kaliforniji ako uštedim novac za putovanje.
Čini se da se tamo osećaju slobodno.
Oni uživaju u životu.
BOMBA U BELFASTU
Utakmica počinje. - Hajdemo onda.
Ne sećam se da si nekad kupio časopis. - Ne sećam se kad si ti bio trezan.
TREĆI OSUMNJIĆENI ZA BOMBARŠKI NAPAD
Zdravo, Pat. - Zdravo.
Kutiju Golda, molim.
Finbar!
Momak mora da je bio samotnjak. Nikada nije bio u selu.
Zvao se Robert MekKju.
Jesi li ga poznavao? - Nisam.
Domaćica je rekla da je ubica bila žena. Ne razumem ništa.
Pitam se ima li saobraćajni znak bilo kakve veze sa ovom stvari.
Detektivi iz Dublina su na putu. Oni će preuzeti slučaj od mene.
Inače, nisi spomenuo da imaš nećaka.
Da. Dobar momak. Ali ne viđam ga često.
Možeš li me ostaviti kod Sinead? - Upadaj.
Hvala na vožnji, Vini.
Nemoj da ti to postane navika. Ne smem da favorizujem nikoga.
Idi sad.
Kreni sad!
"Ostani pritajena. Nemoj se pokazivati." I odeš da gledaš jebenu utakmicu.
Doći će ovamo.
Pacovi. Ti đavoli su svuda.
Nije dobra tvoja slika. - Sad je gotovo. Moramo pobeći.
Ne još. - Svako nas može prepoznati.
Kurtis je mrtav. Pokušaj da se manje brineš.
Duga lopta, Geri!
Hajde da mu zapalimo jebenu kuću iz osvete.
Onda zbrišemo u Amsterdam, Francusku možda, i počnemo novi život u inostranstvu.
Jesi li izgubio jebenu pamet? Da zbrišemo i napustimo Irsku?
Pa u čemu je smisao? - Preživeli bismo.
Dakle, ostali su umrli uzalud? - Samo dok se sve ne smiri.
Jesam li ja jedina koja razume za šta se borimo?
Mi, jebeno ne odlazimo.
Neko je unajmio Marfija da ubije Kurtisa. Hajde da saznamo ko.
Ta stara dama, trgovac. Neko zna gde je.
Nateraću ih da pričaju.
Moram u WC. U međuvremenu, pokušajte nešto smisliti, dok me nema.
Finbar!
Hasan. - Moj najveći obožavaoc.
Još uvek si ovde. - Šta misliš?
Izgledaju tako krvožedno. Ne znam za koga da navijam.
Zdravo Sinéad. - Kako si, Finbar?
Nije loše. A Moja? - Ona je tu negde.
Opet radi po svome. Dobro joj ide.
Dobro smo. - Dobro. Vidimo se.
Vidimo se večeras? - Da.
Finbar Marfi?
Dorian MekKan?
Izgovara se "Dorien".
Upravo sam to video u štampi. Može se videti svuda.
Reci mi ko je naručio ubistvo. Inače ćeš umreti na ovom usranom mestu.
Ubijali smo jedni drugima prijatelje. Sada smo kvit.
Odlazi odavde. - Ne, ne, ne. Jebi se.
Ubila sam idiota, Kurtis je bio moj brat.
Onda si sigurno znala za njegove... sklonosti.
Daj mi ime. - Polako.
U redu. Mogu ti ga dovesti. Ako tako želiš.
I samo tako će doći sa tobom?
Ubedio sam i tvog brata, zar ne?
Vidimo se ovde u 20:00. Budi tiha. Niko ne mora da zna.
Oh, zajebi radnju. Misliš da sam glupa?
Naći ćmo se u tom pabu.
U redu. - Samo tako.
Ljudi u jebenom selu te ne poznaju kao ublačko kopile, zato bez trikovaa.
Ne napadajte nikoga drugog ovde.
Molim te, budi tamo. Inače će taj pub eksplodirati.
Ako nam se nešto desi, gori ljudi od mene će krenuti na tebe.
Oni pomno prate ovo selo. Ta tvoja radoznala komšika...
Niko nije siguran.
Jebeni seronjo!
Baci mi pištolj i idi svojim putem.
Fatalno si raspoložen. - Našao sam vođu.
Nije pristala na primirje. Dakle, nema opcija. Mora da umre.
Svi moraju umreti. - Kako planiraš da to uradiš?
Uradiću to javno. Oni koji traže osvetu doći će po mene.
Selo se može ostaviti na miru. Možeš otići, mogu bez tebe.
Nema šanse, Hoze.
Ako Finbar Marfi kreće u rat, bio bih proklet ako propustim zabavu!
Dobar dečko.
Kuc, kuc.
Moja, mali poklon za tebe.
Želiš li ga za sebe, tvoj je. - Kako se zove?
Nisam mu dao ime. Šta misliš?
Izgleda kao Šon. - Da.
Dobro se pobrini za njega. Dobro je voleti, čak i ako boli.
Potrebno je biti čovek.
Ćao, Šon.
Želiš publiku. - Naći ćemo se unutra.
Reći ću im da mi tip u dvorištu čuva leđa.
Čekaću tamo. To je prednost za nas.
Vidiš? Slušao sam.
Ne. Ja imam svoju prednost.
Idi sada. Uzmi ovo.
U pretincu za rukavice se nalazi koverta. Daj je Robertovoj majci.
Ostatak možeš zadržati.
Kako to? Dogovorili smo se... - Nismo se dogovorili ni o čemu.
Tvoj deo se ovde završava. Ovo je moja borba.
Uzmi taj novac kao poklon od mene.
Tako da to više ne moraš to koristiti. Mlad si, smisli nešto drugo.
Idi u Kaliforniju. Nema potrebe da postaneš svetac.
Samo ne traći svoj život.
Niko mi nikad ništa nije dao.
Moj savet vredi više od novca. Veruj mi za ovo.
Idi sada.
Danas loše izgledaš. - Imam staro srce.
Ali mladu dušu. Hajde, sednimo tamo.
Ovde se ljudi mogu skrivati svuda.
Ništa nije pokušao na terenu. Bilo je previše ljudi.
Idem da zavirim. Konan, ti ponesi aktovku.
Zašto on? - Zato što ne znaš da pucaš.
Jer mi nisi pomogao da pronađem Kurtisa.
Jer sam ja organizovala razmenu. I zato što, do kurca, tako kažem!
U redu. - Samo neka auto radi.
Ako se nešto desi, uključiš tajmer i onda nestanemo.
Hajde, đavoli. - Tamo je pola sela.
A neki će sigurno biti spremni da nas prijave.
Nadao sam se da će biti tiše večeras, da možemo razgovarati.
Kako napreduje ruska knjiga? - Još nisam završio sa čitanjem.
Definitivno bi ti se svidelo. - Ima li zagonetke o ubistvu?
Ima. Pametni policajac istražuje ubistvo.
Njegovo ime je Porfirije.
On očajnički traga za istinom.
On tera osumnjičenog da shvati kako ga izolacija uništava.
Koliko ga to pojede.
Čini da shvati da samo on sam može tome stati na kraj.
Dakle, taj policajac je pametan?
Podseća me na tebe.
Uhvati li ga na kraju? - Ne znam.
Dolazi li tvoj nećak ovde? Ili je otišao?
Ti nisi knjižar, zar ne, Finbar?
Šta ti zaista radiš?
Vini, ne želiš da znaš.
Ako treba nešto da mi kažeš, mogao bih pomoći.
Ne, Vini. Ne možeš.
Isuse! Moja, dođi. Moraš da požuriš kući.
Gde ćemo sada? - Ne možeš biti ovde.
Mogu da budem ovde. - Ne večeras.
Samo želim da Šon vifdi mamu.
Ne večeras. Šon može da vidi tvoju majku drugi put. Požuri kući.
ČESTITAMO
Prilična gužva danas. - Tako je.
Šta je sa tvojim partnerima? Nisam izvodio trikove. - U blizini su.
Sad nam dovedi tog seronju i možete se vratiti zabavi.
Idemo u dvorište zbog ove buke. - Ako se pomakneš, pucaću.
U redu. To sam bio ja. - Neke pesme ispunjavaju srce radošću.
Šta? - Muzika.
Dobiješ želju da zgrabiš najbližu djevojku i poljubiš je!
Je li tako postupa sa ženama ovde? - Šta misliš?
Nisam li malo prestara za tebe?
Svaka žena voljna je dobrodošla, Dorien.
Cenim tvoj gest, Finbar.
Ali svetac prvo mora zgrešiti. - Je li to on?
Smiri se. Rekao sam ti da... - Naravno da sam to bio ja.
Sad ako odemo u dvoriste...
Do kurca!
Moj bože.
Moj je, seronjo.
Ta kučka me je upucala!
Hajde.
Još uvek sam ovde, Dorien!
Isuse. Zašto si se dođavola morao vratiti?
Hasane, ostani na zemlji.
Tvoj novac je u mom autu.
Mislim da ćeš stići u Kaliforniju pre mene.
Finbar...
Tražiš li spasioca?
Ne treba mi spas.
Uradila sam ono što sam uradila.
I imala sam svoje razloge. Gospod to zna.
Ne možeš mi suditi.
Nisam došao da sudim.
Svi imamo svoje razloge.
Samo me upucaj.
Došla si do kraja puta. Traži oproštaj.
Moj brat...
je sasvim sam.
Pobrinuću se da odeš kod njega.
Nisu te uhvatili.
Rita, tako mi je žao. - U redu je, Finbare.
Nikada nisi pitala od čega živim.
Jesam li trebala?
Ništa nije izraslo. Trebalo je početi pre mnogo godina.
Ne, zadrži je.
Možda ćeš jednom pokušati ponovo.
Zbogom, Rita. Čuvaj se.
DOSTOJEVSKI Zločin i kazna
Preveo: suadnovic