Sjeverna Irska 1974.
Desetljeća građanskih nemira rezultirala su oružanim sukobom.
Doći će odande.
Krenite sada, dečki.
Djeca, dovraga.
Ne trudi se, Patrick.
Samo je to nedostajalo.
Zašto si to učinio?
Pokupi to. Ispričaj se svom bratu.
Sad nije vrijeme za to. Već kasnimo.
Požurite, dovraga!
Gubite se odatle!
Otiđite!
Uđi u auto!
Vozi, dovraga! -Vozi, vozi, vozi!
PODRUČJE GLEANN CHOLM CILLE
Isuse! Uspori, dovraga!
U ZEMLJI SVETACA I GREŠNIKA
Ti si pokvareni stari gad, Finbare.
Što, Vinny? -Vidim što smjeraš.
Ne mogu pucati ako ih ne vidim. Pomakni ih naprijed.
Ne čujem od vjetra. -Da, baš.
Ako pokušavaš reći da varam, pozorniče O'Shea, bit ću ljut.
Ako se kladimo, igra mora biti fer.
Hoćeš li kukati ili izgubiti kao i obično?
Jebi se. -Pucaj.
Ti nepošteno kopile.
Hvala. -Uzeo si sve što imam.
Što ćeš danas raditi?
Osim hranjenja mačke i filozofiranja s Gulliverom i Malim komadima?
Pročitao sam "Gulliverova putovanja". Sada čitam gospodina Dostojevskog. Ruski pisac.
Ne znam ništa o njemu. Više volim Agathu Christie.
Gdje idemo? -Ovdje imam malo posla.
Gospođa Bailey je rekla da je znak dobrodošlice u selu nestao.
Sada ćeš vidjeti što je pravi posao.
Bože, kakav nered!
Crveno-smeđa.
Bordo. -Bordo?
Da, bordo.
Mora da je netko vozio kao lud.
Ili pijan. -Da, vjerojatno i idiot.
Pa tražiš manijaka po selu?
Da, slučaj će biti vjerojatno riješen do popodnevnog čaja.
Osjećam tvoj pogled na potiljku.
Rita. Adam bi sigurno uzeo tebe radije nego Evu,
da je mogao vidjeti tvoj vrt.
Pa, dobro je imati hobi. -Uljepšava dom.
Stavit ću to na stol. Vidio bi, da si prihvatio moj poziv na večeru.
Kako je Brendan?
Neće više ozdraviti.
S tako lijepom ženom sigurno želi ostati živ.
Eksplozija je odnijela šest života, uključujući troje djece. Vjeruje se da iza bombe stoji IRA.
Ali nisu preuzeli odgovornost. Kontaktirajte policiju ako nešto znate.
LUKA BANTRY
Bantryjeva godišnja dodjela nagrada
Mogu li zamoliti za tišinu?
Sljedeću osobu ne mogu dovoljno nahvaliti.
Učinila je više nego što selo zaslužuje.
On je pravi multitalent i s malim s ohrabrenjem stignemo nešto čuti.
Bart McGuiness, želiš li otpjevati pjesmu?
Ne želite čuti starca kako pjeva!
Čak i moja obitelj mora stavljati čepiće za uši!
Volio bih da sam
u Carrickfergusu
Samo za Ballygrand večeri
Preplivao bih
najdublje more
Najdublje more da pronađem svoju ljubav
Dobro. Izađi.
Zar me ne možeš jednostavno upucati ovdje? -Nastavi hodati. Nalijevo.
Ovdje će biti dobro.
Dva koraka udesno.
Počni kopati.
Gdje se nalazimo?
Zauvijek ću ležati ovdje. Želim znati gdje sam.
U Donegalu.
U Donegalu si. Na drugom kraju zemlje.
"Zaboravljena županija". Kako prikladno.
I ovako zarađuješ za život? -Dovoljno je duboko. Izađi.
Na koljena.
O, moj Bože!
Sva ova stabla...
Žurio si.
Na koljena.
Ruke iza glave.
Imaš jednu minutu. Reci nešto, ako želiš. Što god.
Ne trebam ništa reći. Znao sam da će se ovo dogoditi.
Trajalo je duže nego što sam mislio.
Bilo je tako čitavog života.
Bio sam prgav kad sam bio mlad.
Ubio sam ih nekoliko.
Znao sam da se to ne može poništiti.
Ali jednog sam dana odlučio, da neću dopustiti da mi uništi život.
Nekako sam to uspio potisnuti.
Našao sam svoje mjesto u društvu.
Pomagao sam ljudima koliko sam mogao.
Ovako završavaju ljudi poput nas.
Negdje u vjetrovitoj močvari.
Pokušaj učiniti nešto dobro prije nego završiš ovdje.
Nemaš svo vrijeme ovoga svijeta.
Moji dani su odbrojani
Dođi, mladiću
i spusti me dolje
Je li bilo problema, Kev? -Ne.
Imaš je ovdje, Roberte?
Na temelju tvoje evidencije, imaš. -Spor si, Kev?
Čini se da si spor u čizmama.
Zabrljao si tamo.
Ovaj singl Moody Bluesa je tako dobar!
Posudit ću ga.
Zadovoljstva privlače slabe preranoj smrti.
Tko je to rekao? Yeats?
Moja majka.
Tko je to? -Samo ja, gđo McQue.
Finbar. Robbie je rekao da dolaziš. Ispekla sam tvoje omiljene pogačice.
Dakle, od trešanja?
Mislila sam da su od grožđica.
Da, od grožđica! Poznajete me bolje od mene.
I mislila sam!
Nosiš li ih sa sobom? -Uzet ću ih.
Nikad nisi odbio.
Dobro vam jutro, dovraga!
Svježe iz pećnice?
Pripazi na manire.
Evo ga. Najbrži revolveraš na Divljem zapadu!
Dolazi iz Dublina, naravno! -Današnja omladina... -Bože.
Kako ide? -Dobro.
Hvala. -Novi dodatak kolekciji?
Dobio sam isplatu od klana O'Reilly.
Naslikao ju je neki Meksikanac.
Očito je on u modi u SAD-u.
Vrijedi puno više od moje naknade.
Šteta što je ne možeš prodati pravom vlasniku.
Vidi. Imat ću nešto za tebe za tjedan dana.
Daj mu to.
Posao. Daj mu to. Sve.
U posljednje vrijeme puno razmišljam.
Napravio sam toliko loših izbora otkad je Margaret umrla.
Ja sam više od ovoga. Želim da ljudi to znaju.
A što želiš pokazati svijetu?
Ovo je sve što znaš raditi.
Mogu uzgajati biljke.
Biljke? -Da.
Želiš me napustiti? Ostaviti me s tim izopćenikom?
Hvala.
Hoću li ti nedostajati?
Da, kao komarci zimi!
Hoćeš sjemenke? -Da, Pat, sjemenke.
Obično ne kupuješ sjemenke.
Ne, ne do sada.
Sigurno ih želiš? -Imaš li ili nemaš?
U redu, evo ih.
Mahune, kupus, mrkva i još ponešto.
Razmišljao sam da počnem uzgajati biljke. Malo fuksije...
a možda i zlatokosu, koju imaš tamo.
Zlatokosa je korov, Finbare.
Nisam to znao. Dobro bi mi došao učitelj.
Je li dobar okus? -Da, uživam u hrani i društvu.
Je li tvoja žena dobro kuhala? Zvala se Margaret, zar ne?
Da.
Oprosti mi... -Ne, nema veze.
Samo dugo nisam čuo njezino ime.
Margaret.
Uvijek je pokušavala nove stvari. Jednom davno ispekla je štrucu.
Dodala je jabuke i orahe u tijesto.
Malo cimeta također.
Okus je bio potpuno jedinstven. -Zvuči ukusno.
Ne, bilo je strašno. Kao što sam rekao: okus je bio potpuno jedinstven.
Hvala Bogu, nikad to nije ponovila.
Je li to bilo u Dublinu?
Da, prolazio sam pokraj njezine knjižare svaki dan.
Na putu do tvornice. Stvarno je voljela knjige.
Natjerala me da čitam.
Voljela bih da sam je upoznala.
Bila je predobra za mene. Baš kao ti.
Odmah se vraćam.
Kako je, Moya?
Ako upecaš ribu, pazi da ne posječeš ruku s najlonom.
Koristi ovo.
Samo tako.
Nadaš se uhvatiti zlatnu ribicu? Možeš je nazvati Goldie.
Ribe ne mare za ljude.
Dok je tata bio živ govorio je da ne treba voljeti one koji ne odgovaraju na ljubav.
To zvuči razumno. -Moram uloviti ribu za večeru.
Sada ga primi.
Malo otpusti najlon.
O, ne.
Moya, nije to ništa. Moya!
TI SI OVDJE BOG TE BLAGOSLOVIO!
Hej, Pat.
Sve je u redu, Sinéad? -Finbar, kakvo iznenađenje.
Bok, Catherine. -Zdravo, Finbar. Večeras je mrzovoljan.
Taj gad? Rijetko!
Da, i to na moju jedinu slobodnu večer.
Pivo za mrzovoljnog gada. I Babycham za njegovu jadnu ženu.
Uzet ću mali Black Bush (irski viski).
Plivaš u lovi. Kako si knjižnjičar ovo može priuštiti?
Stalno dobivam novac od tebe.
Jesi li uhvatio tog šaljivdžiju?
Radni dan nije bio baš plodan. Ali, uhvatit ću ga.
Naravno.
Mogu li dobiti vode? -Violina zvuči sjajno.
Hvala, prijatelju. Stara kao cesta, ali još uvijek ima dobar zvuk.
Kažete to tako? Stara kao cesta? -Stara kao ulica. -Naravno.
Hvala.
Što te je dovelo ovamo?
Davno je u moje selo došao jedan Irac. Odsvirao je nevjerojatno lijepu melodiju.
Nestao je prije nego sam je mogao naučiti, pa sam morao doći ovamo.
Ne nedostaje li ti dom?
Borbe i krv mi ne nedostaju.
Vidio sam ti kćer na mostu, Moyu. Pecala je za večeru.
Takva je ona. Snalažljiva.
Nikad se ne sretnemo. Stalno radim.
Ne budi prestroga prema njoj. -Kako to?
Kutija s hranom pala je u vodu.
Što? -To je bila moja krivica. Uznemirio sam je.
U redu. Hvala na upozorenju.
Pazi na moje noge. -Prošlo je dosta vremena.
Prepoznajem taj pogled.
Kamo putuješ?
Nećeš valjda pobjeći zbog kutije za ručak?
Rekao sam tvojoj majci, da sam ja kriv.
Jako bi joj nedostajala i bila bi usamljena, ako odjašeš.
Hrabra si. Konji mrze mrak.
Nasmrt se preplaše zečjih rupa i zečeva.
Bolje je bježati po danu.
Neće biti neugodnih iznenađenja.
Ali, naravno, ti odlučuješ.
Živiš li još uvijek u kamp kućici? -Da, kuća nikad neće biti dovršena.
Sada možeš otići.
Što? -Sad možeš otići.
Ne. Gospodin mora otpratiti damu sve do vrata.
Nije potrebno! -Moya, dovraga!
Gdje si bila? Umirem od gladi.
Tko je on? -Fini gospodin.
Kao tvoj ujak Curtis? -Ti nisi moj ujak.
Pazi na jezik!
Žene...
tako dosadne.
Pa, skitnica je opet doma.
Konačno! -Došao sam čim sam mogao.
Što je ovo, dovraga?
Jabuke? -To je ono što sam dobio.
Nema te dva sata i dolaziš s jabukama. Prokleti idiot!
Prestani! Zaveži. -Kako ti ovaj idiot može biti brat?
Čak i ne ličite.
Ne tiče te se.
Što si točno radio?
Čekao sam u karavanu. -Ne moraš sjediti tamo.
Dobiješ što nam treba i vratiš se. Je li jasno?
Kuc, kuc.
Isuse... Finbar.
Hvala.
Oprezno, teško je. -Šalicu čaja?
Ne, hvala.
Kako je, Moya?
Što imaš tamo? -Ništa.
Da pitam tvoju majku? -Ne, nemoj!
Pokaži mi.
Hajde, pokaži mi.
Gdje si to našla?
Dobila si ga od ujaka? -On nije moj ujak.
Zašto ti ga je dao?
Je li to nekako povezano s tvojim modricama?
Moya?
Je li se nešto dogodilo što mi ne želiš reći?
A?
Moya!
Gospodin je opet tu.
Dobro jutro, Sinéad.
Dobro jutro, Moya.
Ne zanima te Sinéad, zar ne? Premlada je za tebe.
Začepi, Curtis.
Ne slušaj, Finbare. On je jedno govno.
Zar ne smijem ni razgovarati sa seljanima?
Mi smo prijatelji.
Zar ne?
Tako bi trebalo izgledati.
Kupanje bez odjeće vas čini gladnima.
Idi sad. Imat ću više nakon posla.
Tamo ću poludjeti. Nedostaje mi društvo.
Jebi se onda.
Vidimo se, princezo!
Stari prijatelj? -Sam biraš svoje prijatelje.
S rodbinom nemaš izbora.
On...
Moj brat je oženio njegovu sestru. Onda je otišao i umro.
Samo ga se želim riješiti.
Zar nisi htio prestati?
Daj to Kevinu. Plaćam. -Jesi li poludio?
Lokalca? Želiš li plavce za sobom?
On nije odavde. Zove se Curtis...
Nema veze. Ne ovdje.
Usput, možda pripada IRA-i. A od njih ne možeš pobjeći.
Pa neka povrijedi djevojku?
Ti čak i ne znaš što je učinio. -Znam. Vidio sam joj to u očima.
Ovo joj je poruka da šuti. Ona je samo dijete, Roberte!
Ostavi anonimnu dojavu policiji.
Djevojčica im neće reći. Nasmrt se boji tog čovjeka.
Nikad neće prestati. Prijeći će na sljedeću žrtvu.
Znam što sam rekao o ubijanju. Ali ovo je druga stvar.
Ne želim se miješati u ovo, Finbare. Ja nisam uključen.
Isprobavaš vani cipele? -Dakle, možeš govoriti?
Kad ne slušam.
Želiš li prijevoz do Sinéad? -Zašto ne.
Jesi li na odmoru?
Da, jedan pakleni odmor.
Mogao sam biti na Majorci, ali sada sjedim u šupku svijeta.
Tamo ima cigareta. Šibice su na podu.
Ne prepoznajem ovu cestu.
Divovi su stvorili ova brda. -Oh, stvarno?
U prošlosti su ovdje vladali Fomorci.
Božanstveni pomorci. Priča se da su pojeli djecu iz susjedstva.
I ovdje se usuđujem pucati. -Loviš li?
Ako pucanje na limenke i zečeve možeš zvati lovom.
Kakvu pušku imaš? -Rihlaton. AH. Fox.
Teddy Roosevelt je smatrao da je to najbolja puška ikada.
Želiš li vidjeti?
Imao sam Remington 17 prije kupnje ovog dragulja.
Nije bila tako elegantna i moćna kao ova.
Elegantno, a? Želiš li to osjetiti?
Isuse.
Kvragu.
Što sam ti učinio?
Mala Moya, kopile jedno.
O, Bože. Odlazim odavde. Nikad me više nećeš vidjeti.
Bože moj...
Ti...
Ti si mrtav čovjek!
Jebeni...
Vrag brzi.
Zašto je imao nož? Imaju li ga svi ovih dana?
Ne poznam današnju mladež. -Što radiš ovdje?
Robert je rekao da pripazim na tebe.
Ili je zapovijedio? -Da.
Ako je tako...
Volim bingo.
Wright večeras vodi krug. Ti plaćaš moje oklade.
I pivo ili dva.
U redu.
Počinjem shvaćati zašto kukaju oko ovoga.
Jedan tip kopao je normalnim tempom.
Ali znao je da po završetku dolazi kraj.
Pa nije stao. Vjerojatno je iskopao tri metra duboko.
Imao je plikove veličine šljive. Mogao je završiti na Fidžiju.
Samo sam stajao i smijao se. -Tebi je sve samo šala, zar ne?
Vrati se poslu. -Kako je moj otac govorio:
Radi ono što voliš.
I sljedeći broj je 53.
To je to, Finbar. Za ono jučer. -Sinéad, ne moraš.
Mogu li i ja? -Zar nemaš nosača, Kevine?
Čvrsta je.
Podsjeća me na jednu, koju sam jednom ostavio u šumi.
Sljedeći broj, 34! -Žena?
Da.
Smirenije su od muškaraca, zar ne?
Žele umrijeti dostojanstveno. -O, moj Bože.
Što? Zar nikad nisi...?
Ja ne. Svijet ima dovoljno okrutnih ljudi.
Bila je okrutna. Okrutno lijepa.
Ali kad je plakala, nije bila tako lijepa. -Bingo!
Kvragu.
Malo si bolestan u glavi, zar ne?
Pravi se javio.
Radim to samo kao dodatno. Ali tvoj ubilački pohod je psihotičan.
Slušaj, govno malo.
Ubijanje za mene nije smiješna stvar. I završio sam s tim.
Ako te čujem kako se smiješ nečijim zadnjim suzama...
strgat ću te staračkim rukama.
Koliko si ljudi ubio?
Curtis, hajde već jednom.
Conan postaje drzak.
Kad je naš otac ubijen, Curtis je igrao nogomet.
Bio je prilično dobar, taj gad.
Nikada neću zaboraviti, kad sam mu rekla o tome.
Samo je sjedio i gledao me. Ništa nije razumio.
Odrastao je u Belfastu, a ja kod mame na jugu.
Njegov se svijet okrenuo naglavačke.
Obećala sam da ću uvijek paziti na njega.
Conan kaže da bismo trebali ići.
U Francusku, možda. -Ne bez mog brata.
Sigurno sjedi i pije u nekoj birtiji.
Znaš kakav je.
Ako nije postao nevidljiv, onda to nije mogao učiniti!
Misliš li da sam glupa?
Nikamo se ne ide bez Curtisa.
Dovraga, Doireann. Vjerojatno je na putu kući.
Umrijet će kod kuće, kao i svi mi. -Znam.
"Curtis June i Doireann McCann."
Sjebani smo zbog tebe. Znao sam.
Sredili smo te gadove, to je najvažnije. -A djeca koja su tada umrla?
Nisam to mogla predvidjeti!
Ali vidjeli su tebe. Meni i Séamusu vidjeli su samo potiljak.
Sinoć sam joj vidio potiljak.
Kvragu! Samo sam pokušavao popraviti raspoloženje.
Kamo ideš? -Pronaći gada, koji je trebao biti skriven.
Predobro radi posao.
Ako vi želite otići, samo naprijed! Ali ne očekujte nikakve zagrljaje u Belfastu.
Curtis!
Curtis?
Što radiš u kući, Doireann?
Je li Curtis jučer rekao kamo ide? -Jučer se nismo vidjeli.
Nestao je?
Hvala Bogu.
Nisi se trebala vratiti u moj život.
Spakiraj se i kreni odmah.
Da se nisi usudila tako razgovarati sa mnom. Inače ću ti iščupati jezik.
Možda ga je policija uhvatila. Proganjaju i tvoje druge razbojnike.
Borim se za slobodu Irske. To vrijedi i za tebe, kravo jedna.
Bolje počni pokazivati malo poštovanja.
Što je rekao?
Ništa. Ništa.
Mama!
Nije ništa rekao. Nisam glupa. Čitam novine.
U redu je, dušo.
Išao je na plivanje gotovo svaki dan. Možda se taj gad utopio.
O, moj Bože! Zar nikad ne stariš?
Rat je od svih napravio strijelce. -Pa, koji je tvoj izgovor?
Bio sam jedan od zadnjih pozvanih. Izbjegao sam najgore ratne strahote.
Za mene je oslobođenje Francuske bio samo veliki nered.
Jesu li ti se nakon rata rugali? -Pa, barem ne javno.
Htio sam se boriti protiv nacističke kopiladi, iako smo se borili protiv Engleza.
Zato sam i postao policajac. Mogu razlikovati ispravno od lošeg.
A sada je policija stvarno potrebna, kakva je situacija u Sjevernoj Irskoj.
Dosta mi je borbe.
Evo ga.
Je li ga netko vidio? -Nitko.
Znači mogao bi biti u Belfastu? -U tom slučaju, šutnut ću ga k tebi.
Što ako nas sigurnosna policija traži. -Naravno da ne!
Dovraga! Daj mi ime nekoga tko bi mogao nešto znati.
Gdje si? Glencol, ili tako nešto?
Da tamo. Najbolje je sakriti se na prokletom mjestu koje ne možeš izgovoriti.
Postoji stari kontakt, slobodnjak. Imaš li olovku?
Da.
Sranje.
Ne. Ostani ovdje.
Robert McQue? -Zar ne možeš pokucati?
Loša navika.
Tvoj kolega nije objasnio vrlo precizno prirodu stvari.
Možda se boji da ga netko ne prisluškuje.
Paranoična vremena.
Imam izgubljenog prijatelja. Treba mi sjena u podzemlju.
To bi bilo dobro.
Kako se zove taj prijatelj?
Curtis. Curtis June.
Prilično čudno ime. Lipanj? -Ne, June.
Je li to skraćenica? -Što? -June.
Je li June neka jebena kratica? Isto je kao i mjesec June.
Nisam prije čuo za to.
Crvenokos je, visok i mršav.
To mi ništa ne govori.
Banditi s Inishwesta možda znaju nešto. Pokušaj s njima.
Moram počistiti ovaj nered. Vjerojatno ćeš i sama saznati.
Odgovara.
Rekla sam... -Čuo sam te. Udaljeni smo samo jedan metar.
Je li mrtav?
Nedvojbeno.
Nisam umiješan! -Tko je onda?
Reci mi ili ću ti raznijeti lubanju! -Skloni to!
Neću riskirati svoj život zbog njega.
Upozorio sam ga. -Koga?
Finbara.
Finbara Murphyja.
Naši putevi su se razišli. On više nije na mojoj platnoj listi.
Tko je naručio posao? -Pitaj ga.
Gdje živi? -Ne znam.
Sada bih cijenio kad bi mogla…
Robbie?
Robbie više nije ovdje. -Gdje je?
Upucala sam ga.
Možete vjerovati da je molio za to. Bez uvrede.
Kako se zovete? -Josie.
Imate prekrasan glas, Josie. Vjerojatno niste ništa napravili.
Ali sad mi ne možete vidjeti lice, zar ne?
Ne. -Ne.
Idite u spavaću sobu, zaključajte vrata i ne izlazite dok ne odem.
Robbie se više ne miče.
Odloži to.
Pogledaj ovo.
Krvavi novac. -Pravi masakr.
Hvala još jednom, Rita. -Čekaj malo.
Naučit ću te nekoliko stvari, ali ne mogu sve. Knjige su dobre.
Ti si tako dobar. -Pokušavam biti. Laku noć.
Laku noć.
Radi se o Robertu.
Finbar... -Gospođo McQue.
Hvala na dolasku. -Finbar?
Finbar... -Ne, gospođo McQue. Ne dolazite ovamo.
Robbie je bio dobar čovjek.
Vraga je bio.
Na svoj način, bio je.
Jeste li vidjeli tko je to bio? -Bila je to žena. Nisam je vidjela.
Ali razgovarala je s Robbiejem. Tražila je nekog Curtisa.
Tog lukavog klinca? Treba joj lopata.
Ne možemo ostati ovdje.
Dobro. Mrzim čekati. -Izađi i natoči malo benzina.
Idite u kuhinju. -U redu.
Riješit ću ovo.
U malim mjestima svi se poznaju. -Ali zašto to ja moram učiniti?
Jer uvijek izgledaš izgubljeno. Idi sad!
Dobro veče.
Došao sam posjetiti strica, ali sam zalutao.
Da slučajno ne poznajete Finbara Murphyja?
Finbara? Poznam ga.
Živi u blizini.
Dovraga.
Večer, pozorniče. -Večer.
Trebam li napuniti rezervoar? -Da.
Jesi li već vidio tog tipa?
Nisam.
Traži svog strica Finbara. -Finbara? -Da.
Nikad nije pričao o nećaku.
Finbar... -Stvarno mi je žao. -Ne mogu vjerovati da je ovo istina.
Nazovite policiju nakon što odemo, u redu?
U redu, nazvat ću.
Pogledaj ovo.
Prekrasna je.
Kako su pronašli Robbija?
Možda je pitao za Curtisa nekog iz njihove mreže nakon što si otišao.
Čekat ću vani. Koliko će to trajati?
Stani tamo.
Vidiš li nešto čudno?
Netko je u mojoj kući.
Znači da sam sada nezaposlen.
Robert me iskorištavao, ali se dobro ponašao prema meni.
Jeste li bili prijatelji?
Imali smo nešto zajedničko. Tajne.
Pobjegao si od kuće?
Ako je dom samo sranje bez ljubavi nema drugog puta.
Da, pobjegao sam.
Jedne noći sam se potukao u pubu. Na kraju sam pobijedio.
Robert je bio tamo.
Ponudio mi je pivo i 30 funti, da se pobrinem za jednog tipa.
Dobio je 130 za posao, taj gad. Ali takav je bio Robert.
Previše lak novac.
Odavno sam prestao računati.
Koliko sam ih ubio.
Rat me je potpuno promijenio.
Kad sam došao kući i saznao da je Margaret mrtva,
nestalo je ono što je ostalo od mene starog.
Onda sam naletio na Roberta.
Kao što si rekao, bilo je prelako.
Umirovljenici i njihove proklete grožđice.
Ako još nije došao kući...
Mora da je vani i promatra nas.
Dajmo mu onda nešto da gleda.
O, zaboga.
Vrati se unutra, Rita. Molim te.
Mora da si radoznala jebena susjeda.
Najbolje je gledati samo svoja posla.
Znate li Finbara?
Nikada se nismo sreli, ali se budemo.
G. Murphy je učinio nešto neoprostivo.
Što radiš? -Ubit ću je.
Nemamo prednost. -Prednost? Tako se priča na fronti?
Odloži to. Rita može biti pogođena.
Ovdje je usamljeno.
Pogotovo za jednu takvu staru poput tebe.
Ako vidiš svog prijatelja, možeš ga pozdraviti.
Pozdrav od drske krave?
Učini to.
Govoriš o žestokoj ženi!.
Conan!
Dođi!
Bože!
Uhvati je za noge.
Samo naprijed.
Još jedna kuća dolje od raskrižja. Puno cvijeća u dvorištu.
S kim razgovaram?
Nema veze, zaboga. Vi ste liječnik i ona treba pomoć.
Evo nas.
Dome, slatki dome.
Evo. Dobar dečko.
Ovdje ima dragocjenosti. Nije ni čudo što ti treba novac za bingo.
Možda sam samo želio društvo.
Znaš li svirati? -Samo par akorda.
Sam sam naučio.
Jednom ću snimiti svoju ploču.
Možda u Kaliforniji, ako ću si moći priuštiti putovanje.
Čini se da se tamo osjećaju slobodno.
Uživaju u životu.
BOMBA U BELFASTU
Utakmica počinje. -Idemo onda.
Obično ne kupuješ časopis. -Obično nisi trijezan.
TREĆI OSUMNJIČENIK ZA BOMBAŠKI NAPAD
Hej, Pat. -Hej.
Kutiju 'Golda'', molim.
Finbar!
Mora da je bio samotnjak. Nikada nije bio u selu.
Zvao se Robert McQue.
Poznavao si ga? -Ne.
Domaćica je rekla da je ubojica žena. Ne razumijem ništa.
Pitam se ima li prometni znak bilo kakve veze s ovom stvari.
Detektivi iz Dublina su na putu. Oni će preuzeti slučaj od mene.
Usput, nisi rekao da imaš nećaka.
Dobar dečko. Ali ne viđam ga često.
Možeš li me ostaviti kod Sinéad? -Uskoči.
Hvala na vožnji, Vinny.
Samo nemoj to uzimati zdravo za gotovo. Nikoga ne smijem favorizirati.
Idi sad.
Kreni sad!
"Ostani tiho. Nemoj se razmetati." I odeš gledati utakmicu.
Doći će ovamo.
Štakori. Ti vragovi su posvuda.
Nije dobra tvoja slika. -Sad je gotovo. Moramo pobjeći.
Ne još. -Svatko nas može prepoznati!
Curtis je mrtav. Pokušaj se manje brinuti.
Duga lopta, Gerry!
Zapalimo mu kuću. Zatim odemo u Amsterdam i započnemo novi život.
Jesi li pobenavio? Pobjeći iz Irske?
Pa u čemu je smisao? -Preživjeli bismo.
Dakle, ostali su umrli uzalud? -Samo dok se sve ne smiri.
Jesam li ja jedina koja razumije za što se borimo?
Nigdje ne bježimo.
Netko je unajmio Murphyja da ubije Curtisa. Saznajmo tko.
Ona stara, trgovac. Netko zna gdje je.
Natjerat ću ih da progovore.
Idem u toalet. Možda netko od vas može nešto smisliti.
Finbar!
Hassan. -Moj najveći fan.
Dakle, ostao si. Što misliš?
Izgledaju tako krvožedno. Ne znam za koga da navijam.
Bok Sinéad. -Kako si, Finbar?
Nije loše. A Moya? -Ovdje je negdje.
Opet radi po svome. Dobro joj ide.
Dobro smo. -Dobro. Vidimo se.
Vidimo se večeras? -Da.
Finbar Murphy?
Doireann McCann?
Izgovara se "Doireann".
Upravo sam pročitao tvoje ime. Posvuda je.
Reci mi tko je naručio ubojstvo. Inače ćeš ovdje umrijeti.
Ubijali smo jedni drugima prijatelje. Sada smo kvit.
Odlazi odavde. -Ne, jebi se!
Ubila sam idiota. Curtis je bio moj brat.
Onda si sigurno znala njegove sklonosti.
Reci mi tko je to bio. -Polako.
U redu. Mogu ti ga dovesti.
I samo tako će doći s tobom?
Poveo sam i tvog brata sa sobom.
Vidimo se ovdje u osam. Nemoj nikome reći.
Kvragu. Misliš li da sam glupa?
Nađimo se u pubu.
U redu. -Dobro.
Ljudi u selu te ne poznaju kao ubojicu, pa ne pokušavaj išta.
Ne napadaj ovdje druge, čuješ li?
Molim te, pojavi se. Inače će pub eksplodirati.
Ako nam se nešto dogodi dobivaš gore ljude od mene za vrat.
Pročešljat će cijelo selo. Ta radoznala susjeda koju imaš...
Nitko nije siguran.
Jebeni seronjo!
Hoćeš li uzeti moj pištolj i otići?
Fatalno si raspoložen. -Našao sam vođu.
Nije se htjela nagoditi. Nemam izbora. Ona mora umrijeti.
Svi moraju umrijeti. -Kako ćeš to učiniti?
Učinit ću to javno. Tako da svi znaju da sam to bio ja.
Selo će ostaviti na miru. Možeš ići, mogu i bez tebe.
Nema šanse.
Ako Finbar Murphy ide u rat, neću propustiti zabavu!
Dobar dečko.
Kuc, kuc.
Moya, mali dar za tebe.
Želiš li ga za sebe? -Kako se zove?
Nisam mu dao ime. Što misliš?
Izgleda kao Sean. -Da.
Dobro ga čuvaj. Dobro je voljeti i kad boli.
Potrebno je biti čovjek. U redu?
Zbogom, Sean.
Želiš publiku. -Naći ću je unutra.
Reći ću da tip u dvorištu mi čuva leđa. -Čekat ću tamo. To je naša prednost.
Vidiš li? Poslušao sam.
Ne. Ja imam svoju prednost.
Idi sad. Uzmi ovo.
U pretincu za rukavice nalazi se omotnica. Daj je Robertovoj majci.
Ostatak možeš zadržati.
Kako to? Dogovorili smo se... -Ništa se nismo dogovorili.
Tvoj udio tu završava. Ovo je moja borba.
Uzmi taj novac kao dar od mene.
Tako da to više ne moraš raditi. Mlad si, smisli nešto drugo.
Idi u Kaliforniju. Nema potrebe postati svetac.
Ali ne trati svoj život.
Nitko nikad mi nije nešto dao.
Moj savjet vrijedi više od novca. Vjeruj mi.
Idi sad.
Danas loše izgledaš. -Imam staro srce.
Ali mladu dušu. Sjednimo tamo.
Ljudi se mogu skrivati posvuda.
Ništa nije pokušao na terenu. Bilo je previše ljudi.
Idem malo zaviriti. Conane, ti donesi aktovku.
Zašto on? -Zato što ne znaš pucati.
Jer nisi pomogao u traženju Curtisa.
I što tako govoriš, dovraga!
U redu -Samo neka auto bude upaljen.
Ako se nešto dogodi, postavi tajmer. Onda idemo odavde.
Sve gadove će spaliti. -Tamo je pola sela.
Žele nas pozvati na odgovornost za smrt djece.
Nadao sam se da će biti tiše večeras, da možemo razgovarati.
Kako napreduje ruska knjiga? -Nisam je još pročitao.
Sigurno bi ti se svidjelo. -Ima li zagonetnih ubojstava?
Da. Pametan policajac istražuje ubojstvo.
Zove se Porfirije.
On očajnički traži istinu.
Navodi osumnjičenika da shvati, kako ga izolacija uništava.
Koliko ga to izjeda.
Tjera ga da shvati da samo on sam tome može stati na kraj.
Dakle, taj policajac je pametan?
Podsjeća me na tebe.
Uhvati li ga na kraju? -Ne znam.
Dolazi li ti nećak? Ili je otišao?
Ti nisi knjižnjičar. Što si?
Što zapravo radiš?
Ne želiš znati, Vinny.
Ako ima što za reći, mogao bih pomoći.
Ne možeš, Vinny.
O, moj Bože! Moya, požuri kući.
Gdje ćemo sada? -Ne smiješ biti ovdje.
Mogu biti ovdje. -Ne večeras.
Samo želim pokazati Seana.
Ne večeras. Sean može vidjeti mamu drugi put. Idi kući sada!
ČESTITAMO
Prilična gužva je danas. -Tako je.
Što je s tvojim partnerima? Nisam izvodio trikove. -U blizini su.
Sad nam dovedi tog šupka tako da se možeš vratiti zabavi.
Idemo u dvorište zbog ove buke. -Ako se pomakneš, pucat ću.
U redu. To sam bio ja. -Neke pjesme ispune srce radošću.
Što? -Glazba.
Dobiješ želju zgrabiti najbližu djevojku i poljubiti je!
Pokušavaš li nešto? -Što misliš?
Nisam li malo prestara za tebe?
Sve voljne žene ispunjavaju uvjete, Doireann.
Cijenim tvoju gestu, Finbar.
Ali svetac mora prvo sagriješiti. -Je li to on?
Polako. Rekao sam da sam to ja. -Naravno da sam to bio ja.
Sad ako odemo u dvorište...
Kvragu!
O, Bože.
Moj je, seronjo.
Upucala me ta sramota!
Hajde.
Još uvijek sam ovdje, Doireann!
Isuse. Zašto si se, dovraga, morao vratiti?
Hasane, ostani dolje.
Tvoj novac je u mom autu.
Mislim da ćeš prije mene stići u Kaliforniju.
Finbar...
Tražiš li spasitelja?
Ne treba mi spas.
Učinila sam što sam učinila.
I imala sam svoje razloge. Gospod to zna.
Ne možeš mi suditi.
Nisam došao suditi.
Svi mi imamo svoje razloge.
Samo me upucaj.
Došla si do kraja puta. Traži oprost.
Moj brat...
sasvim sam.
Sad možeš poći do njega.
Nisu te shvatili.
Rita, jako mi je žao. -Sve je u redu, Finbare.
Nikad me nisi pitala za profesiju.
Trebala sam?
Ništa nije naraslo. Trebao sam početi odavno.
Ne, zadrži je.
Jednog dana ćeš možda pokušati ponovno.
Zbogom, Rita. Čuvaj se.