Subtítulos LatAm por oswy (2023)
IRLANDA DEL NORTE 1974
DÉCADAS DE DISTURBIOS HAN EXPLOTADO EN UN CONFLICTO ARMADO
Allá vamos chicos.
Hay niños, maldita sea.
Basta, Patricio.
Es tan típico.
¿Por qué estás haciendo eso?
Recógelo. Pídele perdón a tu hermano.
No tenemos tiempo para esto. Ya llegamos tarde.
¡Date prisa, maldita sea!
¡Sal de ahí!
¡Vete ahora, maldita sea!
¡Entra en el coche!
- ¡Conduce, maldita sea! - ¡Conduce, conduce, conduce!
GLENCOLMCILLE
¡Ay, Dios mío! ¡Más despacio, maldita sea!
EN LA TIERRA DE SANTOS Y PECADORES
¡Eres un deshonesto pedazo de mierda, Finbar!
- ¿Qué dijiste, Vinny? - Veo lo que estás intentando hacer.
No puedo dispararles si no los veo. ¡Muévelos hacia arriba!
- No puedo oírte por el viento. - Ciertamente...
Si intenta decir que estoy haciendo trampa, agente O'Shea, me enojaré.
Las apuestas deben hacerse con honestidad.
¿Vas a quejarte o vas a tirar y perder, como siempre?
- Prepárate para perder. - Apúrate ahora.
Eres un bastardo deshonesto.
- Gracias. - Tomas todo lo que tengo, as.
¿Qué vas a hacer hoy?
¿Además de alimentar al gato y filosofar con Gulliver y los pequeños?
He leído Los viajes de Gulliver. Ahora estoy leyendo al señor Dostoievski. Un ruso.
No sé nada sobre él. Prefiero a Agatha Christie.
- ¿A dónde vamos? - Tengo un asunto de trabajo.
La señora Bailey dijo que el cartel de bienvenida de este lado del pueblo ya no está.
Ahora verás lo que implica trabajar.
¡Dios, qué desastre!
Granate.
- Vino rojo. - ¿Borgoña?
Sí, burdeos.
Alguien debía haber estado conduciendo como un loco.
- O muy borracho. - Sí, probablemente un idiota.
¿Entonces buscarás a un maníaco en el pueblo?
Sí, el caso probablemente se resuelva con el té de la tarde.
Siento tu mirada en la nuca.
Rita, no tengo dudas que Adán seguramente te habría preferido a ti antes que a Eva,
si hubiera podido ver tu jardín.
- Sí, es bueno tener un hobby. - Son tan hogareñas.
Sí, en la mesa del comedor. Lo verías si alguna vez aceptaras cenar.
¿Qué pasa con Brendan?
No volverá a mejorar.
Con una mujer tan hermosa, seguramente quiere seguir viviendo.
BART McGUINNESS BANTRY
La explosión se cobró seis vidas, incluidos tres niños. Se cree que el IRA está detrás de la bomba.
Pero no han reclamado la autoría. Póngase en contacto con la policía si sabe algo.
PUERTO DE BANTRY
Ceremonia Anual de premios de Bantry
¿Puedo pedir silencio?
No puedo elogiar lo suficiente a la siguiente persona.
Ha hecho más de lo que el pueblo merece.
Tiene muchos hilos en su lira y tal vez quiera ofrecer algo.
Bart McGuiness, ¿quieres cantar una canción?
¡No querrás oír cantar a un anciano!
¡Incluso mi familia tiene que usar tapones para los oídos!
♪ Ojalá estuviera ♪
♪ En Carrickfergus ♪
♪ Sólo para las noches de Ballygrand ♪
♪ Luego cruzaría nadando ♪
♪ el mar mas profundo ♪
♪ El mar más profundo, para encontrar mi amor. ♪
Fuera. Tenemos que ir.
- ¿No puedes simplemente dispararme aquí? - Continúa caminando. A la izquierda.
Aquí estará bien.
Dos pasos a la derecha.
Empieza a cavar.
¿Dónde estamos?
Si me quedaré aquí para siempre, quiero saber donde estoy.
Donegal.
Estás en Donegal. Al otro extremo del país.
"El Condado Olvidado". Qué apropiado.
-¿Y te ganas la vida así? - Es suficientemente profundo. Sal de ahí.
De rodillas.
Ay, Todopoderoso...
Todos estos árboles...
Has estado ocupado.
De rodillas.
Manos detrás de la cabeza.
Tienes un minuto. Di algo si quieres.
Puedes rezar si quieres. No pone ni quita nada.
No necesito rezar ni decir nada. Sabía que este día llegaría.
Solo tomó más tiempo del que pensaba.
Fue hace toda una vida.
Tenía un temperamento violento... de joven.
Participé en varios asesinatos.
Sabía que no... había vuelta atrás
despues de lo que había hecho.
Pero un día decidí que... lo que quedaba de mi alma decadente...
no debería desperdiciarse.
Así que de alguna manera...
soplé lejos esa nube oscura y me hice parte de la comunidad.
Ayudé lo mejor que pude a la gente alrededor mío.
Sabes, así es como terminan las cosas... para gente como nosotros.
En algún pantano azotado por el viento,
intentando hacer algo bueno antes de terminar aquí.
No tienes todo el tiempo del mundo.
♪ Hey... mis dias estan contados ♪
♪ Vengan ustedes, jóvenes ♪
♪ y acuéstense aquí ♪
- ¿Hubo algún problema, Kev? - No, no.
¿Eres gay, Robert?
- Eso parece por la música. - ¿Eres estúpido, Kev?
Tus botas... sugieren que eres estúpido.
No me atrevo a pensar en el desastre que hiciste allí.
¡Este sencillo de Moody Blues es tan bueno!
Lo tomo prestado.
Los placeres atraen a los débiles temprano a una tumba.
¿Quién dijo eso? ¿Yates?
Mi madre.
- ¿Quién está ahí? - Soy sólo yo, señora McQue.
Finbar! Robbie dijo que vendrías. He horneado tus bollos favoritos.
Con ¿cerezas?
Pasas. Pensé que eran pasas.
¡Así es! Me conoces mejor que yo.
¡Me lo imaginaba! ¡Ya me lo imaginaba!
- ¿Entonces los traes contigo? - Por supuesto.
Nunca antes has dicho que no.
¡Buenos días a ti, maldita sea!
¿Están calientes?
Piensa en cómo te comportas.
Aquí está él. ¡El pistolero más rápido del Salvaje Oeste!
- ¡Viene de Dublín, claro! - La juventud de hoy...
- ¿Cómo estás? - Gracias, bien. ¿Y tú?
- Entonces ya veremos... - ¿Una nueva incorporación?
Sí. Lo recibí como pago de O'Reilly's.
Está hecho por algún mexicano.
Al parecer está de moda en Estados Unidos.
Vale mucho más que mis honorarios.
Lástima que no puedas vendérselo al legítimo propietario.
Estoy atento. Tengo algo para ti en una semana.
Dáselo a él.
El trabajo. Dáselo a él. Todos ellos.
He estado pensando mucho últimamente.
He tomado muchas malas decisiones desde que murió Margaret.
Soy más que sólo esto. Quiero que la gente sepa eso.
¿Y qué quieres, estás ansioso de mostrarte al mundo?
Esto es todo lo que puedes hacer.
Puedo cultivar plantas. Un jardín.
- ¿Plantas? - Sí.
¿Me vas a abandonar? ¿Dejarme con esta picardía?
So.
¿Me extrañarás?
¡Sí, como a los mosquitos en invierno!
- ¿Quieres comprar semillas? - Sí, Pat.
Normalmente no compras semillas.
No, no hasta ahora.
- ¿Estás seguro de que quieres semillas? - ¿Tienes algunas o no?
Bien, aquí tenemos algunas.
Habas, repollo, zanahorias y algunos más.
Estaba pensando en empezar a cultivar plantas. Un poco fucsia,
y tal vez algo de arroz dorado, que tú tienes por ahí.
El arroz dorado es una mala hierba, Finbar.
No sabía eso. Quizás necesite una maestra.
- ¿Sabe bien? - Sí, lo disfruto. La comida y la compañía.
¿Su esposa cocinaba buena comida? Seguramente. ¿Se llamaba Margaret, no?
Si...
- Perdóname... - No, no, no. Está bien, está bien.
Es solo... que hace mucho tiempo que no escuchaba su nombre.
Margaret.
Ella siempre estaba experimentando. Ella horneó un pan, hace mucho tiempo.
Tenía manzanas y nueces. En la masa
Un poco de canela también.
- Tenía un sabor completamente único. - Suena sabroso.
No, era terrible. Como dije: tenía un sabor completamente único.
Gracias a Dios ella nunca lo hizo de nuevo.
¿Eso fue en Dublín?
Sí, pasaba por su librería todos los días.
De camino a la fábrica. A ella realmente le encantaban los libros.
Ella me hizo leer.
Me hubiera gustado conocerla.
Ella era demasiado buena para mí. Igual que tú.
Ya vuelvo.
¿Cómo estás, Moya?
Si tienes una calavera roja en el anzuelo, ten cuidado porque el sedal puede cortarte la mano.
Ponlo aquí.
Así que...
¿Estás esperando un pez dorado? Entonces puedes llamarlo Goldie.
Piscis no conoce el amor.
Cuando papá estaba vivo, decía que no se debe amar a quienes no responden al amor.
- Eso suena razonable. - Tengo que pescar para la cena.
Tienes algo.
¡Suelta un poco la línea!
No...
Moya, está bien. ¡Espíritu!
¡ESTÁS AQUÍ! ¡EL SEÑOR TE BENDIGA!
Hola Pat.
- ¿Todo bien, Sinéad? - Finbar... que sorpresa verte aquí.
- Hola, Catherine. - Hola, Finbar. Está gruñón esta noche.
¿Ese bastardo? ¡Casi nunca!
Sí, y en mi única noche libre.
Una cerveza para el cabrón gruñón y un Babycham para su pobre esposa.
Yo tomaré un poco de Black Bush.
¿Un gastador en pantalones? ¿Cómo puede permitírselo un simple librero?
Mientras gane dinero contigo, estaré bien.
¿Ya has atrapado al demonio veloz?
No. No he tenido mucha suerte hoy. Pero probablemente... lo atraparé.
Ciertamente lo creo.
- ¿Un poco de agua, por favor? - Qué bien tocas.
Gracias mi amigo. Es una vieja melodía. Vieja como la colina, pero aún buena.
- ¿Así se dice? ¿Tan vieja como la colina? - Nosotros le llamamos concierto.
Gracias.
¿Qué te trajo aquí?
Hace mucho tiempo vino a mi pueblo un irlandés. Tocó la melodía más increíblemente hermosa que jamás escuché.
Se fué antes de que pudiera enterarme, así que tuve que venir.
¿No echas de menos? ¿A tu hogar?
No extraño las peleas. No extraño la sangre.
Ví a tu hija, Moya. Estaba en el puente pescando para cenar.
Suena como ella. Ella es de arreglárselas sola.
Nunca nos encontramos. Somos como barcos que se juntan a la noche.
- No seas demasiado dura con ella. - ¿Porque?
Ah... La canasta de comida cayó al agua.
- ¿Eh? - Fue mi culpa. Le hablé y la distraje.
Bueno. Gracias por la advertencia.
- ¡Cuidado con mis pies! - ¡Fue hace tanto tiempo!
Reconozco esa cara.
¿Adónde vas?
Seguro que no te estás escapando por lo de la comida, ¿verdad?
Le dije a tu madre que fue culpa mía.
Ella te extrañaría mucho y se sentiría muy sola si te alejaras.
Eres valiente. Los caballos odian la oscuridad.
Se aterrorizan por todas madrigueras de conejos. Y por los conejos.
Es mejor salir a la luz del día.
De esta forma evitarás sorpresas inesperadas.
Pero eso depende de ti.
- ¿Sigues viviendo en la caravana? - Sí. Má dice que la casa nunca estará terminada.
Puedes irte ahora.
-¿Eh? -Puedes irte ahora.
No, un caballero acompaña a la dama hasta la puerta.
- ¡No es necesario! - ¡Moya, maldita sea!
¿Dónde has estado? Me muero de hambre.
- ¿Quién es él? - Un caballero.
- ¿Como el tío Curtis? - Tú no eres mi tío.
¡Cuidado!
Mujer...
Qué jodidamente molesto.
Bueno, el vagabundo está de vuelta.
- ¡Finalmente! - Vine tan pronto como pude.
¿Qué demonios es esto?
- ¿Manzanas? - No sé. Es lo que encontré.
Te vas por dos horas y vuelves con manzanas. ¡Maldito idiota!
-¡Para! Porque mierda no te callas? -¿Cómo puede este idiota ser tu hermano?
Ni siquiera suenas igual.
No te concierne.
¿Qué has hecho?
- He estado esperando en la caravana. - No tienes que sentarte ahí.
Consigue lo que necesitamos y regresa. ¿Lo entiendes?
Toc-Toc.
Jesús... digo Finbar.
Gracias.
- Es muy pesado. -¿Quieres una taza de té?
NO. No, gracias.
¿Cómo estás Moya?
- ¿Qué tienes ahí? - Nada.
- ¿Debería preguntarle a mamá? - ¡No, por favor. No le digas nada!
Muéstrame.
Muéstrame ahora.
¿Dónde lo encontraste?
- ¿Te la dió tu tío? - Él no es mi tío.
¿Por qué te la dio?
- ¿Tiene algo que ver con tus moretones? - No.
¿Moyá?
¿Ha pasado algo que... no quieres contarme?
¿Eh..?
¡Moyá!
¿El buen caballero ha vuelto?
Buenos días, Sinéad.
¡Buenos días, Moyá!
No estarás interesado en Sinéad, ¿verdad? Ella es legalmente muy joven para ti.
Cierra la boca, Curtis.
No escuches, Finbar. Es un pedado de idiota.
¿ahora ni siquiera se me permite hablar con los locales?
Somos buenos amigos.
¿No demasiado, hombre corto?
Así es como debe ser.
Bañarse desnudo si que te abre el apetito.
Tomalo y vete ahora. Tendré más después del trabajo.
Me estoy volviendo loco por ahí. Sólo necesito algo de compañía.
Vete a la mierda.
¡Nos vemos princesa!
- ¿Un viejo amigo? - Tú eliges a tus propios amigos.
Con los familiares no tienes otra opción.
Mi...
Mi hermano se casó con su hermana. Luego fue y se murió.
Sólo quiero deshacerme de él.
Pensé que querías dejar el negocio.
- Dáselo a Kevin. Yo pago. - ¿Estás despierto?
¿Aquí? ¿Un local? ¿Quieres a los Chicos de Azul en tu puerta?
Él no es de aquí. Viene de afuera. Su nombre es Curtis...
No me importa. No en nuestra puerta.
Por cierto, puede que pertenezca al IRA. Y no puedes escapar de ellos.
¿Solo permitirás que la lastime a ella?
- No sabes lo que ha hecho. - Lo sé. Puedo verlo en sus ojos.
Y esto significa que debería estar callada. ¡Es sólo una niña, Robert!
Envíale una denuncia anónima a la policía.
Ella no dirá nada. Está aterrorizada por él.
Y no se detendrá. También atormentará a otros.
Robert, dije que no quería matar más. Pero esto es diferente.
No quiero ser parte de esto, Finbar. Estoy afuera.
-¿Estás afuera ventilando tus zapatos? -¿Así que puedes hablar?
Solo cuando no estoy escuchando.
Tengo que pasar por lo de Sinéad. Sube. Puedo acercarte.
Así que, ¿estás de vacaciones?
Sí, unas vacaciones increíbles. Una mierda.
Podría haber estado tomando sol en Mallorca en vez de estar aquí sentado en el culo del mundo.
Hay cigarrillos en la guantera. Tómalos. Los fósforos están en el piso.
Nunca parece igual el camino de vuelta.
- Es así porque los gigantes crearon estas colinas. - ¿Ah, lo leiste?
Este lugar en el pasado fue regido por los fomorianos.
Eran marineros divinos. Se dice que esclavizaron la tierra y se comieron a los niños.
- Pero yo solo la uso para disparar. - ¿Eres un cazador?
Bueno, si dispararle a latas y a liebres lo llamas cazar, entonces sí. Soy un cazador estupendo.
- ¿Qué tipo de rifle tienes? - Un cañon liso. AH Fox.
Teddy Roosevelt lo consideró el mejor rifle de todos los tiempos.
¿Quieres verlo?
Tenía un Remington modelo 17 antes de adquirir esta joya.
No era tan elegante y poderoso como este.
Con estilo, ¿eh? ¿Quieres sostenerlo?
¡Demonios!
¡Mierda!
¿Qué te he hecho?
La pequeña Moya, bastardo.
¡Maldita sea! Me voy de aquí. Nunca volveré.
Maldita sea...
De...
¡Vas a morir, bastardo!
Bastardo...!
Qué infierno ser rápido.
¿Por qué llevaba un cuchillo? ¿Todos lo tienen hoy en día?
- No sé cómo lo hacen todos los demás. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Robert me pidió que te vigilara.
- Bueno, ¿lo hizo? - Sí.
En ese caso...
Me gusta el bingo.
Wright's hará una ronda esta noche. Tú pagas mis apuestas.
Y una cerveza o dos.
¡Dios!
Estoy empezando a entender por qué se quejan de esto.
Una vez un tipo estaba cavando, como de costumbre.
Pero se dio cuenta de que cuando se detuviera, se cortaría.
¡Así que nunca se detuvo! Debió cavar como tres metros de profundidad.
Tenía ampollas del tamaño de ciruelas. Podría haber terminado en Fiji.
- Solo me quedé de pie y riéndome. -¿Es todo sólo una broma en tu mundo?
- ¿Este trabajo? - Es como decía papá:
Trabaja en lo que amas.
El siguiente número que daré es 53.
- Sírvete, Finbar. Por lo de ayer. - Sinéad, no hace falta.
- ¿Puedo conseguir una también? - ¿No eres menor, Kevin?
Qué tipa más dura.
Me recuerda a una en el bosque.
- ¡Atrapa una lira, 34! - ¿Una mujer?
Si.
Son más... serenas que los hombres, ¿no crees?
- Quieren morir con dignidad. - Ay, Jesús.
¿Entonces que? Tu nunca...?
No. Hay suficientes hombres crueles en este mundo.
Ella era cruel. ¡Horrible!
- Pero llorar sacó lo mejor de ella. - ¡Bingo!
¡Maldición!
Estás un poco enfermo de la cabeza, ¿no?
¡Mira quién habla!
Yo sólo lo hago como una puta entrada extra. ¡Pero tantos, como has matado tú, eso es enfermizo!
Pequeña mierda,
matar no es una broma. He terminado con eso.
Si te escucho reír de las últimas lágrimas de otra persona...
... te arrancaré las uñas con el alicate de mi viejo.
¿A cuántas personas has matado?
Curtis, vamos...
Conan se está volviendo arrogante.
El día que asesinaron a nuestro padre, Curtis estaba jugando al fútbol sub-20.
Era bastante bueno, el bastardo.
Nunca olvidaré cuando le dije lo que había psado.
Se quedó sentado mirándome y no podía entender nada.
Él creció en Belfast y yo vivía en el sur con mi madre.
Su mundo estaba patas arriba.
Y le hice una promesa, le prometí que siempre lo cuidaría.
Conan dice que deberíamos irnos.
- A Francia, tal vez. - No sin mi hermano.
Debe estar bebiendo en algún pub.
Ya sabes cómo es.
A menos que se haya vuelto invisible, ¡no ha pasado la noche en un puto bar!
¿Crees que soy tan jodidamente estúpida?
No iremos a ninguna parte sin Curtis.
Se disparó, Doireann. Probablemente ya esté camino a casa.
- Se muere si va allí. Como nosotros. - Lo sé.
"Curtis June y Doireann McCann". Tú armaste este despelote.
Lo sabía. Lo cagaste.
- Agarramos a esos bastardos. ¿cuál es el problema? - ¿Los niños que murieron quizás?
Vete a la mierda. ¡No podría haber predicho eso!
Pero los vieron. No a mí ni a Séamus. Los vieron a ustedes desde atrás.
Anoche vi la parte de atrás de tu cabeza.
¡Mierda! ¡Solo estoy tratando de aligerar el ambiente!
- ¿Adónde vas? - A buscar al bastardo cuyo única tarea era mantener bajo perfil.
Hace un muy buen trabajo.
Si ustedes, chupapijas, quieren irse, ¡adelante! Pero no esperen abrazos en Belfast.
¡Curtis!
¿Curtis?
¿Qué haces fuera de casa, Doireann?
- ¿Curtis dijo adónde iba ayer? - No nos vimos ayer.
¿Se ha ido?
Gracias Dios.
Nunca debería haberte dejado entrar otra vez.
Empaca y vete ahora.
No te atrevas a hablarme así. Te arrancaré la puta lengua de tu garganta.
Quizás la policía se lo llevó. Ahora te llevarán a ti también, maldita imbécil.
Lucho por la libertad irlandesa. Eso también se aplica a ti, cabrona.
Será mejor que muestres algún puto respeto.
¡¿Que dijo el?!
¡Nada! ¡Nada!
¡Mamá!
¡Él no dijo nada! No soy estúpida. Leo los periódicos.
No hay ningún peligro, cariño.
Se bañaba casi todos los días. Ese bastardo podría haberse ahogado.
¡Ay, Dios mío! ¿Nunca envejeces?
- La guerra convirtió a todos en francotiradores. - Entonces ¿cuál es tu excusa?
Fui uno de los últimos llamados. Escapé del infierno de la guerra.
Para ser honesto, la liberación de Francia fue un gran desastre.
- ¿También se burlaron de tí después de la guerra? - Sí, apenas me reconocieron.
Quería luchar contra los bastardos nazis, aunque estuviéramos luchando contra los ingleses.
Por eso me convertí en policía. Puedo distinguir entre el bien y el mal.
Ahora realmente necesitamos a la policía, como parece en el norte.
Ya tuve suficiente de pelear.
Ahí está.
-¿Alguien lo ha visto? ¿Alguien sabe? - Ni un alma,
- ¿Entonces podría estar en Belfast? - En ese caso, te lo acercaré a patadas.
- ¿Qué pasa si la policía secreta está detrás nuestro? - No jodas! ¡Por supuesto que no!
¡Piensa, maldita sea! Dame el nombre de alguien por aquí que pueda saber algo.
¿Dónde estás? ¿Glencol, o cómo se llama?
Si ahí. Es mejor esconderse en un puto lugar que no puedas pronunciar.
Tenemos un antiguo contacto allí, un autónomo. ¿Tienes un bolígrafo?
Si, si.
¡Mier...!
No, quédate aquí.
- ¿Robert McQue? - ¿No golpeas..?
Mal hábito.
Su colega no explicó muy claramente de qué se trataba.
Quizás tenía miedo de que lo estuvieran espiando.
La gente es tan jodidamente paranoica.
Estoy buscando a un amigo. Necesito una sombra en el inframundo.
¡Eso sonó bien!
¿Cual es el nombre de tu amigo?
Curtis. Curtis June.
- Qué nombre tan extraño. ¿June? - Sí, June.
- ¿Es una abreviatura? - ¿Qué?
June.
¿Si June es una puta abreviatura? Su nombre es June, como el mes. June.
Nunca había oído ese nombre antes.
Es pelirrojo, alto y delgado.
Eso no me dice nada.
Los bandidos de Inishwest quizá sepan algo. Prueba con ellos.
Tengo que limpiar aquí ahora. Probablemente lo encontrarás tú misma.
Encaja.
- Dije... - Te escuché. Estás parada a un metro de distancia.
¿Está muerto?
Indudablemente.
- ¡No estoy involucrado! - ¿Quién es entonces?
- ¡Dímelo o te vuelo el cráneo! - ¡Guarda ese!
No arriesgaré mi vida por él.
- Se lo advertí. - ¿Quién?
Finbar.
Finbar Murphy.
Hemos tomado caminos separados. Ya no lo contrato.
- ¿Quién ordenó el trabajo? - Pregúntale.
- ¿Donde vive el? - No lo sé.
Ahora te agradecería si pudieras...
¿Robbie?
- Robbie no está más. - ¿Dónde está?
Le he disparado.
Se lo merecía. No quiero parecer grosera.
- ¿Cómo te llamas? - Josefina.
Tienes una bonita voz, Josie. Probablemente no hayas hecho nada.
Pero ahora no puedes ver mi cara.
- No. - No.
Ve al dormitorio, cierra la puerta con llave y no salgas hasta que yo me haya ido.
Robbie todavía estará allí.
Guarda eso.
Mira aquí.
- Dinero de sangre. - Una masacre sangrienta.
- Gracias una vez más, Rita. - Oh. Espera un minuto.
Te enseñaré algunas cosas, pero no puedo recordar todo. Los libros son buenos.
- Eres tan bueno. - Buen comienzo. Buenas noches.
Buenas noches.
Robert...
- Finbar... - Señora McQue...
- Gracias por venir. - Finbar...
- Bien... - No, señora McQue. No vengas aquí.
Robbie era una buena persona.
Más bien, diablos.
Hizo lo mejor que pudo. Un buen hombre.
- ¿Vió quién era? - Era una mujer. No, no la vi.
Pero ella habló con Robbie. Estaba buscando a alguien llamado Curtis.
¿El "diablo veloz"? Entonces ella necesita una pala.
Tenemos que salir de aquí.
- Bien, odio esperar. - Sal y consigue gasolina.
- Ve a la cocina. - Sí, Sí.
Yo resolveré esto.
- Todos conocen a todo el mundo aquí. Lo conocen. - ¿Pero por qué tengo que hacerlo?
Porque siempre pareces perdido. ¡Ve ahora!
¡Dios mío!
Vine a ver a mi tío, pero nos perdimos.
¿Conoce a Finbar Murphy?
¿Finbar? Si, lo conozco.
Vive un poco más abajo.
Pero, maldita sea...
- Buenas noches, agente. - Buenas noches.
- ¿Quieres el tanque lleno? - Sí.
¿Lo has visto antes por aquí?
Nunca.
- Iba a encontrarse con su tío Finbar. - ¿Finbar?
Nunca ha dicho que tenga un sobrino.
- Finbar... - Lo siento tanto.
No puedo creer que sea verdad.
Llama a la policía cuando nos hayamos ido. ¿OK?
Si lo haré.
Mira aquí.
Elegante.
¿Cómo crees que lo encontraron?
Quizás se enteró de Curtis después de que te fuiste.
Estaré esperando afuera. ¿Cuánto tiempo tardará?
Conduce hasta allí.
¿Viste algo extraño?
Alguien está en mi casa.
Esto significa que estoy desempleado.
Robert se aprovechó de mí, pero me trató bien.
¿Eran ustedes dos amigos?
Teníamos cosas en común. Cosas secretas.
¿Te escapaste de casa?
Fue una mierda y no tuve amor, así que no puedes llamarlo escape.
Más bien huí.
Una noche me peleé en el pub. Pero logré ganar.
Robert estaba allí.
Me ofreció cerveza y me ofreció 30 libras por cogerme a un tipo.
El bastardo recibió 130 por el trabajo.
Dinero fácil.
Perdí la cuenta hace mucho tiempo.
Sobre cuántos he matado.
La guerra me convirtió en una persona diferente.
Cuando volví a casa y supe que Margaret estaba muerta,
lo que quedaba de mi antiguo yo desapareció.
Entonces apareció Robert.
Como dijiste, fue tan simple.
Los jubilados y sus malditas pasas.
Si aún no ha vuelto a casa...
...entonces probablemente esté ahí afuera mirándonos.
Si es así, le daremos algo para mirar.
Ay, Dios mío.
Vuelve a la casa, Rita. Por favor.
¿Eres un puto vecino curioso, ¿no?
Pon atención en tus propios negocios, de otro modo las cosas irán mal.
¿Conoces a Finbar?
Nunca hemos tenido el placer. Pero lo haremos.
El señor Murphy ha hecho algo. Algo imperdonable.
-¿Qué estás haciendo? - Voy a matarla.
- La situación no está a nuestro favor. -"Ventaja"? ¿Es esto la guerra?
¡Para! Rita puede quedar en fuego cruzado.
Es un lugar tán solitario aquí.
Especialmente para una anciana como tú.
Si te encuentras con tu amigo, dale un mensaje.
Le daré saludos de una perra engreída.
Hazlo.
¡Mierda de mujer feroz!
¡Conan!
¡Ven ahora!
¡Ay, Dios mío!
¡Toma las piernas!
Vé primero.
Dos casas del cruce de la carretera. La que tiene todas las flores.
¿Con quién estoy hablando?
¡No importa, por el amor de Dios! Eres médico y ella necesita ayuda ¿Está bien? Por favor.
Aquí lo tienes.
Hogar dulce hogar.
Aquí. Buen gatito.
Hay muchos tesoros aquí. No es de extrañar que necesites dinero para el bingo.
Quizás sólo quería conversación.
- ¿Tocas esta cosa? - Sólo unos cuantos acordes.
Los aprendí por mi mismo.
Grabaré mi propio álbum algún día.
Quizás en California, si puedo permitirme el viaje.
Parecen sentirse... libres allí.
Disfrutan de la vida. ¿Sabes lo que quiero decir?
LA BOMBA DE BELFAST
- Empieza el partido. - Está bien, nos vamos.
- Usualmente no compras el periódico. - Usualmente tú no estás sobrio.
SE BUSCA AL TERCER SOSPECHOSO POR EL ATENTADO
- Hola, Pat. - Hola.
Un paquete de veinte Gold, por favor.
¡Finbar!
Debe haber sido un solitario. Nunca estuvo antes en el pueblo.
Usaba el nombre de Robert McQue.
- ¿Lo conoces? - No.
La señora de la casa dijo que lo mató una mujer. No entiendo nada.
Me pregunto si la señal de tráfico caída tiene algo que ver con esto.
Los detectives de Dublín están en camino. Ellos se harán cargo del caso.
Por cierto, nunca dijiste que tienes un sobrino.
No, no lo veo muy a menudo.
- ¿Me puedes dejar en lo de Sinéad? - Seguro.
Gracias por el viaje, Vinny.
No lo tomes como una costumbre. No puedo tener preferidos.
Ve ahora.
¡Ve ahora!
"Acuéstate. Mantente fuera de la vista". ¡Y luego vas a un puto partido de fútbol!
Él vendrá aquí.
BUchones. Esos bastardos están por todas partes.
- No es una buena foto de tí. - Ahora ya está hecho. ¿No debemos escapar?.
- Aún no. - ¡Cualquiera puede reconocernos!
Curtis está muerto. Intenta pensar un poco en ello, mnierda.
¡Balón largo, Gerry!
Quemamos su casa. Luego nos vamos a Amsterdam y comenzamos una nueva vida.
¿Has perdido tu puta cabeza? ¿Escapar de Irlanda?
- ¿Cuál es el punto de todo eso? - ¿Sobrevivir?.
- ¿Entonces murieron en vano? - Sólo temporalmente, hasta que se calme.
¿Soy la única que entiende por qué estamos luchando aquí?
No vamos a ninguna parte, mierda.
Alguien contrató a Murphy para matar a Curtis. Necesitamos descubrir quién.
La señora, el tendero... Algún cabrón sabe dónde está.
Debemos hacerlos hablar.
Voy al toilet. Quizás alguno de ustedes tenga alguna puta idea mientras no estoy.
¡Finbar!
- Hasan... - Mi mas grande fan.
Así que te quedas. ¿Qué opinas?
Se ven tan sedientos de sangre. No sé a quién estoy apoyando.
- Hola, Sinéad. - ¿Como estás, Finbar?
- Estoy bien. ¿Y Moya? - Está aquí, en alguna parte.
Ella juega sobre seguro. Está bien.
- Estamos bien. - OK. Nos vemos.
- ¿Te veo esta noche? - Sí.
¿Finbar Murphy?
¿Dorian McCann?
Se pronuncia "Doireann".
Acabo de leer tu nombre. Está en todas partes.
Dime quién ordenó el asesinato o te dispararé aquí en este lugar de mierda.
Hemos matado a los amigos del otro. Ahora estamos a mano.
- Ahora solo vete, y despuás... - ¡No, no, no. Vete a la mierda!
Maté a un reverendo idiota. Curtis era mi hermano.
Entonces debiste conocer sus..."tendencias".
- Dame el nombre. - Tómalo con calma.
Está bien, te lo traeré. Es más fácil de ese modo.
¿Y tu solo harás que... se entregue?
Traeré al chico y a Carter en el auto.
Nos reunimos aquí a las ocho en punto. No se lo digas a nadie.
¡Tampoco será así, mierda! ¿Piensas que soy estúpida?
Nos encontraremos en el pub.
- Bien. - Que así sea.
La gente de allí no sabe que eres un puto asesino, así que sin trucos.
No debes hacer daño a nadie más.
Llega allí, o haremos una entrega especial que volará al pub por todo Donegal.
Si nos pasa algo, tendrás a otras personas mucho peores que yo.
Terminaran con este lugar alejado de la mano de Dios. Y esa extraña y curiosa vecina que tienes...
Nadie estará a salvo.
¡Maldito idiota!
¿Tomas mi pistola y te vas sin hacer in pip?
- Sabes despertar emociones dramáticas. - He encontrado al líder.
Ella no quiso llegar a un acuerdo. No me dió opciones. Tendré que acabarla.
- A todos ellos. - ¿Cómo planeas hacer eso?
Será bueno hacerlo en público. Así, si alguien viene buscando sangre, vendrá por mí.
El pueblo quedará en paz. Puedes irte. Estaré bien por mi mismo.
De ninguna manera, viejo compañero.
Si el gran Finbar Murphy va a hacer de las suyas, ¡no me voy a perder la diversión!
Buen gatito.
Toc-Toc.
Moya, un pequeño regalo para ti.
- Puedes quedártelo. Es tuyo. - ¿Cómo se llama?
Sabes, no le he dado un nombre. ¿Qué opinas?
- Parece un "Sean". - Sí.
Cuídalo. Mostrar amor es bueno, aunque duela.
Es humano.
Adiós, Sean.
- Necesitas audiencia. - Me reuniré con ellos ahí adentro,
- y les diré que lo tengo atrás. - Esperaré allí. Y tenemos una ventaja.
Ahí. ¿Ves que te escuché?
No. Tengo una ventaja propia.
Ve ahora. Toma esto.
Hay un sobre en el compartimento exterior. Dáselo a la madre de Robert de mi parte.
El resto es tuyo.
- ¿Qué quieres decir? Estuvimos de acuerdo... - No estuvimos de acuerdo.
Escucha. No tienes nada mas que hacer aquí. Esta es mi guerra.
Toma ese dinero. Deja que sea mi legado para tí.
Así no necesitarás usar eso nunca mas. Eres joven. Puedes encontrar alguna otra cosa.
Ve a California. No es necesario que te conviertas en santo o algo así.
Solo no desperdicies tu vida en esto.
Nunca antes había recibido nada.
Mi consejo es más valioso que el dinero. Créeme.
Vete ahora.
- Te ves nervioso esta noche - Será por mi corazón viejo.
Pero una mente joven. Vamos. Estamos sentados allí.
Puede haber gente escondida por todas partes. El enemigo acecha en todas partes.
No intentó hacer nada en el campo de fútbol. Había una multitud.
Entraré y echaré un vistazo. Conan, entrarás con la bolsa después.
- ¿Por qué él? - Porque eres una mierda con la pistola.
Porque no ayudaste a buscar a Curtis, no tuve ninguna ayuda de tí para organizar este intercambio,
y porque yo lo digo!! ¿maldita sea!
- Justo. - Sólo mantén el auto en marcha.
Cualquier cosa que pase, configura el cronómetro y nos vamos a la mierda de aquí.
- Quemamos al bastardo. - La mitad del pueblo está ahí.
Quieren hacernos responsables de la muerte de los niños.
Esperaba que esta noche estuviera más tranquilo para que pudieramos hablar.
- ¿Cómo va el libro ruso? - No lo he terminado aún.
- Pienso que para tí sería interesante. - ¿Hay algún misterio? ¿Intriga?
Sí. Es un detective astuto que investiga un asesinato.
Su nombre es Porphyry.
Es tenaz en su búsqueda de la verdad.
Hace que el sospechoso comprenda lo aislado que está.
Cuanto sufre.
Le hace entender que el único que puede acabar con todo... es él mismo.
Tiene muy buen instinto, ese detective.
Él me recuerda a ti. De veras.
- ¿Al final lo atrapa? - No lo sé.
¿Tu sobrino viene esta noche? ¿O se ha ido?
No eres un librero, ¿verdad?
¿Qué es eso que estás haciendo?
Vinny... tú no quieres saberlo.
Debes contármelo. Puedo ayudarle.
No, Vinny. No puedes.
¡Ay Dios mío! Moya, tienes que irte a casa.
- ¿A dónde vamos? - No puedes estar aquí.
- Sí, puedo estar aquí. - No esta noche.
Sólo quiero mostrarle Sean a mamá.
Ahora no. Sean podrá ver a mamá en otro momento. ¡Vete a casa ahora!
FELICIDADES
- Que multitud esta noche. - Sí.
- ¿Y tus socios? Sin trucos dijiste. - Están cerca. Puedes estar seguro de eso.
Ahora déjame ver a ese puto cerdo así puedes volver a tu música.
Nos reunimos atrás, así podemos escucharnos...
Te mueves y te haré un puto agujero. Y te prometo que dispararé a matar.
- Bueno. Fui yo. - ¿No te encanta cómo una canción puede...
llenarte el corazón de alegría?
- ¿Ah? - La música.
Solo quieres abrazar a alguien de tu pueblo besarla a cara limpia.
- ¿Estás intentando cortejarme? - Si.
¿No soy un poco mayor para ti?
Me gustan todas las mujeres atractivas... Doireann.
Te lo agradezco, Finbar.
- Pero un santo primero debe pecar, ¿no? - ¿Es él?
- Tranquila. Dije que era yo. - ¡Por supuesto que fui yo!
Ahora salimos por atrás...
¡Mierda!
Ese es mío, bastardo.
¡Esa puta me disparó!
¡Vamos!
¡Todavía estoy aquí, Doireann!
¡Ay Dios mío! ¿Por qué mierda volviste?
¡Hasan, agáchate!
Tu dinero está en mi auto.
Probablemente llegues a California antes que yo.
Finbar...
¿Estás buscando un amigo para que te salve?
No soy la que necesita... ser salvada.
He hecho lo que he hecho.
Tenía mis razones. El Señor lo sabe.
Tú no puedes juzgarme.
No estoy aquí para juzgar.
Todos tenemos nuestras razones.
Sólo... disparame.
Has llegado al final del camino. Pídele perdón.
Mi... mi hermano...
...está solo.
Me aseguraré que te reunas con él.
Los matones no te atraparon.
- Rita... Lo... lo siento tanto. - Está bien, Finbar.
Nunca preguntaste lo que hacía para vivir.
¿Debería haberlo hecho?
Es una pena, nada ha crecido. Debería haber empezado mucho tiempo atrás.
No, quédatelo.
Quizás algún día en el camino lo intentes de nuevo.
Adiós, Rita. Nos veos. Cuídate.
DOSTOEVSKY Crimen y castigo.