Téléchargé depuis YTS.MX
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
IRLANDE DU NORD 1974
DES DÉCENNIES DE TROUBLES A ENTRAÎNÉ UN CONFLIT ARMÉ
Maintenant, ils viennent.
C'est parti les gars.
Il va y avoir des enfants, bon sang.
Arrête ça, Patrick.
C'est tellement typique.
Pourquoi fais-tu ça?
Ramasser. Dis désolé à ton frère.
Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous sommes déjà en retard.
Dépêche-toi, bon sang !
Sors d'ici!
Vas-y maintenant, bon sang !
Monte dans la voiture!
- Conduis, bon sang ! -Conduisez, conduisez, conduisez !
Glencolmcille
Oh mon Dieu! Ralentis, bon sang !
Tu es une merde malhonnête, Finbar !
-Qu'est-ce que tu as dit, Vinny ? -Je vois ce que tu essaies de faire.
Je ne peux pas leur tirer dessus si je ne les vois pas. Déplacez-les vers le haut !
- Je ne t'entends pas à cause du vent. -Certainement...
Si tu essaies de dire que je triche, Agent O'Shea, je vais être en colère.
Les paris doivent être faits honnêtement.
Faut-il pleurnicher ou tirer ? et perdre, comme d'habitude ?
- Entrez dans la haie. - Accélérez maintenant.
Espèce de salaud malhonnête.
-Merci. -Tu prends tout ce que j'ai, espèce d'as.
Que vas-tu faire aujourd'hui?
En plus de nourrir le chat et de philosopher avec Gulliver et les Little Bits ?
J'ai lu Les Voyages de Gulliver. Maintenant, je lis M. Dostoïevski. Un Russe.
Je ne sais rien de lui. Je préfère Agatha Christie.
-Où allons-nous? - J'ai un problème de travail.
Mme Bailey a dit que le panneau de bienvenue de ce côté, le village a disparu.
Vous allez maintenant voir ce qu'implique un travail.
Mon Dieu, quel gâchis !
Bordeaux.
- Vin rouge. - Bourgogne?
Oui, bordeaux.
Ça devait être quelqu'un qui conduisait comme un fou.
-Ou qui était ivre. -Oui, probablement un idiot.
Alors tu cherches un maniaque dans le village ?
Oui, l'affaire est probablement résolue pour le thé de l'après-midi.
Je sens ton regard sur ma nuque.
Rita, Adam le ferait certainement je t'ai préféré à Eve
s'il pouvait voir votre jardin.
-Oui, c'est bien d'avoir un passe-temps. - Ils sont si simples.
Oui, sur la table à manger. Tu devrais voir ça si jamais tu as accepté de dîner.
Et Brendan ?
Il ne se rétablira plus.
Avec une si belle femme il veut sûrement rester en vie.
L'explosion a coûté la vie à six personnes, dont trois enfants. On pense que l'IRA est à l'origine de la bombe.
Mais ils n'ont pas assumé leurs responsabilités. Contactez la police si vous savez quelque chose.
PORT DE BANTRY
Cérémonie annuelle de remise des prix de Bantry
Puis-je demander le silence ?
Je ne peux pas assez féliciter la personne suivante.
Il a fait plus que ce que le village mérite.
Il a plusieurs cordes sur sa lyre, et peut-être qu'il veut offrir quelque chose.
Bart McGuiness, tu veux chanter une chanson ?
Vous ne voulez pas entendre un vieil homme chanter !
Même ma famille il faut avoir des bouchons d'oreilles !
J'aurais aimé l'être
à Carrickfergus
Pour les soirées Ballygrand uniquement
Je traversais ensuite à la nage
la mer la plus profonde
La mer la plus profonde, pour trouver mon amour
Sortez de vous maintenant.
-Tu ne peux pas me tirer dessus ici ? -Continuez à marcher. À gauche.
Ici, ce sera bien.
Deux pas à droite.
Commencez à creuser.
Où sommes-nous?
Je resterai ici pour toujours. Je veux savoir où je suis.
Donégal.
Vous êtes dans le Donégal. Autre bout du pays.
"Le comté oublié." Comme c’est approprié.
-Et tu gagnes ta vie comme ça ? - C'est assez profond. Se lever.
À genoux.
Oh mon Dieu...
Tous ces arbres…
Vous avez été très occupé.
À genoux.
Mains derrière la tête.
Vous avez une minute. dire quelque chose si tu veux. Ce n'est pas important.
Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit. Je savais que ça arriverait.
Cela a pris plus de temps que je ne le pensais.
C'était il y a toute une éternité.
J'étais proche de la violence quand j'étais jeune.
J'en ai tué plusieurs.
Je savais que non pourrait l'annuler.
Mais un jour, j'ai décidé de pour ne pas laisser ça gâcher ma vie.
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à le supprimer.
J'ai trouvé ma place dans la société.
J'ai aidé les gens du mieux que je pouvais.
C’est comme ça que ça se termine pour des gens comme nous.
Quelque part dans un marais balayé par le vent.
Essayez de faire du bien avant de finir ici.
Vous n'avez pas tout le temps du monde.
Mes jours sont comptés
Venez, jeunes hommes
et couche-moi
- Y a-t-il eu des problèmes, Kev ? -Non.
Es-tu gay, Robert ?
- Cela semble être le cas dans la musique. - Tu es lent, Kev ?
Cela semble être le cas sur les bottes.
Tu as dû faire une erreur là-bas.
Ce single de Moody Blues est tellement bon !
Je l'emprunte.
Les plaisirs attirent les faibles à une mort prématurée.
Qui a dit ça? Oui ?
Ma mère.
-Qui est là? - C'est juste moi, Mme McQue.
Bon bar ! Robbie a dit que tu venais. J'ai préparé vos scones préférés.
Alors, cerise ?
Je pensais que c'était des raisins secs.
Oui, des raisins secs ! Vous me connaissez mieux que moi.
Je le pensais!
-Alors tu les amènes ? -Oui.
Vous n'avez jamais dit non auparavant.
Bonjour à toi, bon sang !
Sont-ils chauds ?
Pensez à la façon dont vous vous comportez.
Il est la. Le plus rapide Pistolero dans le Far West !
-Il vient de Dublin, bien sûr ! -La jeunesse d'aujourd'hui...
-Comment c'est? -Merci bien. Soi?
-Voyons... -Un nouvel ajout ?
Oui. J'ai compris en guise de paiement par les O'Reilly.
C'est fait par un Mexicain.
Apparemment, il fait fureur aux États-Unis.
Cela vaut bien plus que mes honoraires.
Dommage que tu ne puisses pas le vendre au propriétaire légitime.
Je garde l'oeil ouvert. J'ai quelque chose pour toi dans une semaine.
Donne le lui.
Le travail. Donne le lui. Tous.
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.
J'ai fait tellement de mauvais choix depuis la mort de Margaret.
Je suis bien plus que cela. Je veux que les gens le sachent.
Et que veux-tu montrer au monde ?
C'est tout ce que vous pouvez faire.
Je peux faire pousser des plantes.
- Plantes? -Oui.
Vas-tu m'abandonner ? Me laisser avec ce méfait ?
Merci.
Vais-je te manquer?
Oui, comme les moustiques en hiver !
-Voulez-vous acheter des graines ? - Oui, Pat.
Vous n’achetez généralement pas de graines.
Non, pas jusqu'à maintenant.
-Es-tu sûr de vouloir des graines ? -Tu en as ou pas ?
D'accord, nous en avons ici.
Fèves, choux, carottes et quelques autres.
Je pensais commencer à cultiver des plantes. Un peu fuchsia,
et peut-être du riz doré, que vous avez là-bas.
Le riz doré est une mauvaise herbe, Finbar.
Je ne le savais pas. J'aurais peut-être besoin d'un professeur.
-Est-ce que c'est bon? - Oui, j'apprécie la nourriture et la compagnie.
Votre femme préparait-elle de bons plats ? Elle s'appelait sûrement Margaret ?
Oui.
-Pardonne-moi... - Non, il n'y a aucun danger.
C'était il y a longtemps J'ai entendu son nom.
Marguerite.
Elle essayait toujours de nouvelles choses. Elle a fait un pain il y a longtemps.
Il contenait des pommes et des noix.
Un peu de cannelle aussi.
- C'était complètement unique. -Ça semble appétissant.
Non, c'était terrible. Comme je l'ai dit : c'était complètement unique.
Dieu merci, elle ne l'a jamais refait.
C'était à Dublin ?
Oui, je suis passé par là sa librairie tous les jours.
En route vers l'usine. Elle aimait vraiment les livres.
Elle m'a fait lire.
J'avais envie de la rencontrer.
Elle était trop bien pour moi. Juste comme toi.
Je reviens tout de suite.
Et comment va Moya ?
Si vous avez une fenêtre sur le crochet alors vous pouvez vous couper sur la corde.
Mettez-le ici.
Donc là.
Espérez-vous un poisson rouge? Ensuite, vous pouvez l'appeler Goldie.
Les Poissons ne connaissent pas l'amour.
Quand papa était en vie, il a dit que non doit aimer ceux qui ne répondent pas à l’amour.
-Ça semble raisonnable. - Je dois pêcher pour le dîner.
Maintenant tu as une tétine.
Laissez échapper une ligne !
Non...
Moya, tout ira bien. Moya !
TU ES LÀ QUE DIEU TE BÉNISSE!
Bonjour Pat.
- Tout va bien, Sinéad ? -Finbar, quelle surprise.
- Salut Catherine. -Bonjour, Finbar. Il est grincheux ce soir.
Ce bâtard? Rarement!
Oui, et lors de ma seule soirée libre.
Une bière pour le salaud grincheux, et un Babycham pour sa pauvre épouse.
Je vais prendre un peu de Black Bush.
Vous portez un pantalon dépensier ? Comment a un simple libraire se le permet ?
Je gagne de l'argent avec toi tout le temps.
Avez-vous déjà eu votre voiture depuis des années ?
Non, je n'ai pas passé une bonne journée au travail. Mais je vais le prendre.
Je le pense certainement.
-De l'eau, s'il vous plaît. - Comme tu joues bien.
Merci mon ami. C'est aussi vieux que la route, mais tu y joues toujours.
-Tu le dis ? Vieille comme la route ? -Vieux comme la rue.
Merci.
Qu'est ce qui t'amènes ici?
Il y a longtemps, un Irlandais est venu dans mon village. Il a joué une mélodie incroyablement belle.
Il a disparu avant que je puisse apprenez-le, alors j'ai voyagé ici.
Votre maison ne vous manque-t-elle pas ?
Les combats et tout le sang ne me manquent pas.
J'ai rencontré votre fille Moya. Elle pêchait pour le dîner.
Cela lui ressemble. Elle peut se débrouiller seule.
Nous ne nous rencontrons jamais. Je travaille tout le temps.
- Ne sois pas trop dur avec elle. -Hein?
Le panier de nourriture est tombé à l’eau.
-Hein? -C'était de ma faute. Je l'ai dérangée.
D'accord. Merci pour l'avertissement.
- Attention à mes pieds ! -C'était il y a si longtemps !
Je reconnais cette expression.
Où vas-tu?
Vous ne vous échappez pas à cause de la nourriture, n'est-ce pas ?
Je l'ai dit à ta mère que c'était ma faute.
Tu lui manquerais beaucoup et deviens si seul si tu pars à cheval.
Tu es courageux, toi. Les chevaux détestent le noir.
Ils sont terrifiés pour tous les terriers de lapin et les lapins.
Il vaut mieux tenir à la lumière du jour.
Vous éviterez ainsi les mauvaises surprises.
Mais c'est à vous de décider.
-Tu vis toujours dans la caravane ? - Oui, la maison ne sera jamais terminée.
Tu peux partir maintenant.
-Hein? -Tu peux partir maintenant.
Non, un bon gentleman suit la dame jusqu'à la porte.
-Ce n'est pas nécessaire! -Moya, bon sang !
Où étais-tu? Je meurs de faim.
-Qui est-il? -Un brave gentleman.
-Comme oncle Curtis ? -Tu n'es pas mon oncle.
Prends soin de toi!
Femmes...
Tellement ennuyeux.
Eh bien, le vagabond est de retour à la maison.
-Enfin! - Je suis venu dès que j'ai pu.
Qu'est-ce que c'est que ça?
-Pommes? - C'est ce que j'ai.
Tu es parti pendant deux heures et vient avec des pommes. Putain d'idiot !
-Arrête ça! Tais toi bordel. -Comment cet idiot peut-il être ton frère ?
Vous n'avez même pas la même voix.
Cela ne vous concerne pas.
Qu'avez-vous fait?
- J'attendais dans la caravane. - Vous n'êtes pas obligé de rester assis là.
Obtenez ce dont nous avons besoin et je suis revenu. Est-ce que tu comprends?
Toc Toc.
Jésus... je veux dire Finbar.
Merci.
- C'est très lourd. -Une tasse de thé?
Non merci.
Comment va Moya ?
-Qu'avez-vous ici? -Rien.
- Dois-je plutôt demander à maman ? -Non, ne lui demande pas !
Montre-moi.
Montre-moi maintenant.
Où l'as tu trouvé?
-Tu l'as eu de ton oncle ? - Ce n'est pas mon oncle.
Pourquoi te l'a-t-il donné ?
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec tes bleus ?
Moya ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose que tu ne veux pas me dire ?
Hein?
Moya !
Le gentil monsieur est-il de retour ?
Bonjour, Sinéad.
Bonjour Moya !
Sinéad ne vous intéresse pas, n'est-ce pas ? Elle est trop jeune pour toi.
Tais-toi, Curtis.
N'écoute pas, Finbar. C'est une merde.
N'ai-je même pas le droit de parler aux villageois ?
Nous sommes amis.
Pas vrai?
Voilà à quoi ça devrait ressembler.
Se baigner nu donne faim.
Allez-y maintenant. J'en aurai plus après le travail.
Je deviens fou là-bas. J'ai juste besoin d'un peu de compagnie.
Va te faire foutre alors.
A bientôt, princesse !
-Un vieil ami? -Vous choisissez vos propres amis.
Avec les proches, vous n'avez pas le choix.
Mon...
Mon frère a épousé sa sœur. Puis il est parti et est mort.
Je veux juste me débarrasser de lui.
Je pensais que tu voulais arrêter.
-Donnez-le à Kevin. Je paye. -Êtes-vous fou? Je vous en prie.
Un villageois ? Voulez-vous qu'Oncle Blue s'en prenne à vous ?
Il n'est pas d'ici. Il s'appelle Curtis...
Ce n'est pas important. Pas ici.
À propos, il pourrait appartenir à l’IRA. Et vous ne pouvez pas leur échapper.
Aura-t-il le droit de lui faire du mal ?
-Tu ne sais pas ce qu'il a fait. -Oui. Je l'ai vu en elle.
Celui-ci signifie qu’elle devrait se taire. Ce n'est qu'une enfant !
Envoyez une information anonyme à la police.
Elle ne dira rien. Elle a peur de lui.
Il tourmentera également les autres.
J'ai dit que je ne voulais plus tuer. Mais c'est différent.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça, Finbar.
-Êtes-vous dehors en train d'aérer vos chaussures ? -Alors tu peux parler ?
Quand je n'écoute pas.
-Voudriez-vous qu'on vous ramène à Sinéad ? -Certainement.
Êtes-vous en vacances?
Oui, de sacrées vacances.
J'aurais pu être à Majorque, mais maintenant tu es assis dans le trou du cul du monde.
Il y a des cigarettes là-bas. Les matchs sont au sol.
Je ne me reconnais pas ici.
-Les géants ont créé ces collines. -Oh vraiment?
Dans le passé, les Fomoriens régnaient ici.
C'étaient des marins divins. Ils auraient mangé les enfants du quartier.
-Et moi qui viens de tourner dans la zone. -Tu chasses ?
Si tu peux appeler pour tirer sur les canettes et les lièvres à chasser, alors oui.
-Quel genre de fusil as-tu ? -Un alésage lisse. A.H. Renard.
Teddy Roosevelt réfléchit que c'était le meilleur fusil de tous les temps.
Veux-tu le voir?
J'avais un Remington modèle 17 avant d'acquérir ce joyau.
Ce n'était pas aussi élégant et puissant comme ça.
Stylé, hein ? Voulez-vous le ressentir ?
Oh mon Dieu!
Condamner!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Moya, espèce de salaud.
Bon Dieu! Je pars d'ici. Je ne reviendrai jamais.
Bon Dieu...
Toi...
Tu vas mourir, salaud !
Enfoiré...!
Quel enfer d'être rapide.
Pourquoi portait-il un couteau ? Est-ce que tout le monde en est atteint aujourd'hui ?
- Je ne sais pas comment tout le monde fait. -Que faites-vous ici?
Robert m'a demandé de vérifier si tu allais bien.
-Eh bien, il l'a fait ? -Oui.
Le cas échéant...
J'aime le bingo.
Wright's fait une tournée ce soir. Vous payez mes paris.
Et une bière ou deux.
Dieu!
je commence à comprendre pourquoi se plaignent-ils à ce sujet.
Une fois, un gars creusait comme d'habitude.
Mais il s'est rendu compte que lorsqu'il eut fini, il fut coupé.
Alors il ne s'est jamais arrêté ! Il a dû creuser à trois mètres de profondeur.
Il avait des ampoules de la taille d'une prune. Il aurait pu se retrouver aux Fidji.
- Je me suis juste levé et j'ai ri. -Est-ce que tout n'est qu'une blague dans ton monde ?
-Ce travail? -C'est comme papa disait :
Travaillez sur ce que vous aimez.
Le prochain numéro que je donnerai est 53.
- Vas-y, Finbar. Parce qu'hier. -Sinéad, ce n'est pas nécessaire.
- Puis-je en avoir un aussi ? - Tu n'es pas porté, Kevin ?
Quel dur à cuire.
Elle rappelle celle des bois.
- Attrape une lyre, 34 ! -Une femme?
Oui.
Elles sont plus collectionnées que les hommes, n'est-ce pas ?
- Ils veulent mourir dignement. -Oh mon Dieu.
Et alors ? N'avez-vous jamais...?
Non. Assez avec tous ces hommes cruels.
Elle était cruelle. Magnifique!
-Mais quand elle pleurait, elle n'était pas aussi jolie. -Bingo !
Condamner!
Vous avez un peu mal à la tête, n'est-ce pas ?
C'est toi qui parles !
Je le fais juste comme une astuce supplémentaire. Mais tous ceux que vous avez tués, c'est malade !
espèce de petite merde,
tuer n'est pas une blague. J'en ai fini.
Si je t'entends rire j'ai mangé les dernières larmes de quelqu'un d'autre...
... dois-je te griffer avec les poings de mon vieux.
Combien de personnes avez-vous tué ?
Curtis, allez maintenant.
Conan devient arrogant.
Le jour où notre père a été assassiné, joué au football des garçons Curtis.
Il était plutôt bon, ce salaud.
Je n'oublie jamais quand je lui ai dit.
Il m'a juste regardé. Il n'a rien compris.
Il a grandi à Belfast et je vivais avec ma mère dans le sud.
Son monde était bouleversé.
J'ai promis de m'occuper de lui.
Conan dit que nous devrions y aller.
- En France, peut-être. -Pas sans mon frère.
Il devait être assis et j'ai bu dans un pub.
Vous savez comment il est.
S'il n'est pas devenu invisible, alors il n'aurait pas pu le faire !
Tu penses que je suis si stupide ?
Nous n'allons nulle part sans Curtis.
Il a piqué, Doireann. Il est probablement sur le chemin du retour.
-Il meurt s'il y va, comme nous. -Je sais.
"Curtis June et Doireann McCann."
C'est ta putain de faute. Je le savais.
- Nous avons ces salauds. -Les enfants qui sont morts alors ?
Je n'aurais pas pu prédire ça !
Mais ils t'ont vu. Moi et Séamus ils regardaient seulement l'arrière de leur tête.
J'ai vu l'arrière de sa tête hier soir.
Enfer! J'essaie juste de détendre l'ambiance !
-Où vas-tu? -Trouvez le salaud qui était censé se cacher.
Il fait un sacré bon travail.
Si vous, enfoirés, voulez tirer, alors allez-y ! Mais ne vous attendez pas à des câlins à Belfast.
Curtis!
Curtis?
Que fais-tu dehors, Doireann ?
- Curtis a dit où il allait hier ? - Nous ne nous sommes pas vus hier.
Est-il parti ?
Dieu merci.
Je ne t'aurais plus jamais laissé entrer.
Faites vos valises et bougez maintenant.
Tu ne me parles pas comme ça. Ensuite, je t'arracherai la foutue langue.
Peut-être que le règlement l'a pris. Et puis ils t'emmèneront aussi, espèce de connard.
Je me bats pour la liberté irlandaise. Ça vaut pour toi aussi, connard.
C'est le meilleur que tu montres un putain de respect.
Qu'a t'il dit?!
Rien! Rien!
Mère!
Il ne dit rien! Je ne suis pas stupide. Je lis le journal.
Ce n'est pas un danger, chérie.
Il se baignait presque tous les jours. Ce salaud s'est peut-être noyé.
Oh mon Dieu! Tu ne vieillis jamais ?
- La guerre a fait de tout le monde des tireurs d'élite. -Alors quelle est ton excuse ?
J'étais l'un des derniers appelés. J'ai échappé à l'enfer de la guerre.
La libération de la France était juste un gros gâchis, pour être honnête.
-Avez-vous aussi été moqué après la guerre ? - Oui, j'ai à peine été célébré.
Je voulais combattre les salauds nazis, même si nous avons combattu les Anglais.
C'est pourquoi je suis devenu policier. Je peux faire la distinction entre le bien et le mal.
Maintenant nous avons vraiment besoin de la police, comme on le voit au nord.
J'en ai assez de me battre.
Donc là.
- Quelqu'un l'a vu ? -Pas une âme.
- Alors il pourrait être à Belfast ? -Dans ce cas, je vous le renvoie.
-Et si la police de sécurité nous poursuit. -Bien sûr que non !
Aiguisez-vous, bon sang ! Donne-moi le nom sur quiconque ici qui pourrait savoir quelque chose.
Où es-tu ? Glencol, ou comment s'appelle-t-il ?
Oui ici. Il vaut mieux se cacher dans un foutu endroit où tu ne peux pas prononcer.
Nous avons un ancien contact là-bas, un indépendant. Avez-vous un stylo ?
Oui.
Condamner!
Non, reste ici.
-Robert McQue ? -Tu ne frappes pas ?
Mauvaise habitude.
Votre collègue a expliqué je ne faisais pas très attention à ce dont il s'agissait.
Peut-être avait-il peur d’être écouté.
Les gens sont tellement paranoïaques.
Je cherche un ami. J'ai besoin d'une ombre dans le monde souterrain.
Ça sonnait bien !
Comment s'appelle ton ami ?
Curtis. Curtis juin.
-Quel nom étrange. Juin? - Oui, juin.
-C'est une abréviation ? -Quoi?
Juin.
Si juin était une putain d’abréviation ? Son nom est juin, comme le mois.
Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.
Il est roux, grand et mince.
Cela ne me dit rien.
Les bandits d'Inishwest je sais peut-être quelque chose. Essayez avec eux.
Je dois nettoyer ici maintenant. Vous le découvrirez probablement vous-même.
Ça rentre.
-J'ai dit... -Je vous ai entendu. Vous êtes à un mètre de distance.
Est-il mort?
Indubitablement.
- Je ne suis pas impliqué ! -C'est qui alors?
-Dis-moi ou je te fais sauter le crâne ! - Range celui-là !
Je ne risquerai pas ma vie pour lui.
- Je l'ai prévenu. -OMS?
Bon bar.
Finbar Murphy.
Nous nous sommes séparés. Je ne l'embauche plus.
-Qui a commandé le travail ? -Demande lui.
-Où vit-il? -Je ne sais pas.
Maintenant, j'apprécierais si vous pouviez…
Robbie ?
- Robbie n'est pas en reste. -Où est-il?
Je lui ai tiré dessus.
Il le méritait. Je ne veux pas paraître impoli.
-Quel est ton nom? -Josie.
Tu as une belle voix, Josie. Vous n'avez probablement rien fait.
Mais tu ne peux pas voir mon visage maintenant.
-Non. -Non.
Va dans la chambre, verrouille la porte et ne sors pas avant mon départ.
Robbie est toujours là.
Rangez celui-là.
Regardez ici.
- Le prix du sang. - Un massacre sanglant.
-Merci encore une fois, Rita. -Attendez.
Je vais t'apprendre quelques choses, mais je ne peux pas tout faire. Les livres sont bons.
-Vous êtes si bon. -Je tente de. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Cela s'applique à Robert.
-Beau bar... -Mme McQue...
-Merci d'être venu. -Barre Fin...
-Beau bar... - Non, Mme McQue. Ne venez pas ici.
Robbie était une bonne personne.
L’enfer non plus.
Il a fait de son mieux.
- Vous avez vu qui c'était ? - C'était une femme. Non, je n'ai pas vu.
Mais elle a parlé à Robbie. Elle cherchait quelqu'un nommé Curtis.
Le diable rapide ? Ensuite, elle a besoin d'une pelle.
Nous devons sortir d'ici.
-Bien, je déteste attendre. -Sortez et pompez de l'essence.
-Allez dans la cuisine. -Oui oui.
Je vais résoudre ça.
-Tout le monde connaît tout le monde ici. Ils le connaissent. -Mais pourquoi dois-je le faire ?
Parce que tu as toujours l'air perdu. Allez-y maintenant !
Bonne soirée!
Je suis venu rendre visite à mon oncle, mais nous nous sommes égarés.
Connaissez-vous Finbar Murphy ?
Finbar ? Oui je le connais.
Il habite un peu plus loin.
Mais bon sang...
- Bonsoir, Constable. -Bonne soirée.
-Tu veux un réservoir plein ? -Oui.
L'avez-vous déjà vu ?
Non.
-Il allait rencontrer son oncle Finbar. - Un bar sympa ?
Il n'a jamais dit qu'il a un neveu.
-Beau bar... -Je suis désolé.
Je ne veux pas croire que c'est vrai.
Appelle la police quand nous serons partis.
Oui, je vais faire ça.
Regardez ici.
Élégant.
Comment pensez-vous qu'ils l'ont trouvé ?
Peut-être qu'il a écouté à propos de Curtis quand tu étais parti.
J'attends dehors. Combien de temps cela prendra-t-il ?
Entrez là-bas.
Avez-vous vu quelque chose d'étrange ?
Il y a quelqu'un chez moi.
Cela veut dire que je suis au chômage.
Robert a profité de moi, mais il m'a bien traité.
Étiez-vous deux amis ?
Nous avions des choses en commun. Des choses secrètes.
Vous êtes-vous enfui de chez vous ?
C'était de la merde et je n'avais pas d'amour, donc on ne peut pas appeler ça une évasion.
J'ai plutôt fui.
Une nuit, je me suis battu au bar. Mais j'ai réussi à gagner.
Robert était là.
Il m'a proposé de la bière et m'a proposé 30 £ pour baiser un mec.
Il a eu 130 pour le boulot, ce salaud.
L'argent facile.
J'ai perdu le compte il y a longtemps.
Sur combien j’en ai tué.
La guerre m'a changé à une autre personne.
Quand je suis rentré et j'ai appris que Margaret était morte,
ce qui restait a disparu de mon ancien moi.
Puis Robert est apparu.
C'était aussi simple que tu l'as dit.
Les retraités et leurs foutus raisins secs.
S'il n'est pas encore rentré à la maison...
... alors il est probablement là-bas à nous regarder.
Si c'est le cas, nous lui donnerons quelque chose à examiner.
Oh mon Dieu.
Retourne à la maison, Rita. S'il te plaît.
Es-tu un putain de voisin curieux ou pas ?
Prends juste soin de toi.
Connaissez-vous Finbar?
Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Mais nous le ferons.
M. Murphy a fait quelque chose d'impardonnable.
-Que fais-tu? - Je vais la tuer.
- La situation n'est pas en notre faveur. -"Avantage"? Est-ce la guerre ?
Arrête ça! Rita peut être touchée.
C'est solitaire ici.
Surtout pour un vieil homme comme toi.
Si tu rencontres ton ami Peux-tu lui dire bonjour ?
Je dirai bonjour d'un subba arrogant.
Fais-le.
Tu parles d’une femme féroce !
Conan !
Viens maintenant!
Oh mon Dieu!
Prends les jambes !
Tu y vas en premier.
Deux maisons du croisement routier. Celui avec toutes les fleurs.
À qui est-ce que je parle ?
Ce n'est pas grave, pour l'amour de Dieu ! Vous êtes médecin et elle a besoin d'aide.
C'est ici.
Home Sweet Home.
Donc là. Bon minou.
Il y a ici de nombreux trésors. Pas étonnant que vous ayez besoin d’argent pour le bingo.
Peut-être que je voulais juste de la compagnie.
-Pouvez-vous jouer? -Juste quelques accords.
Je les ai appris moi-même.
Un jour, j'enregistrerai mon propre disque.
Peut-être en Californie, si je peux me permettre le voyage.
Ils semblent s'y sentir libres.
Ils profitent de la vie.
la bombe à Belfast
-Le match commence. -D'accord, nous partons.
-Tu n'achètes pas habituellement le journal. - D'habitude, tu n'es pas sobre.
Un troisième suspect recherché pour l'attentat
- Salut Pat. -Bonjour.
Un paquet de vingt pièces d'or, s'il vous plaît.
Bon bar !
Il devait être un solitaire. Il n'est jamais entré dans le village.
Il a utilisé le nom de Robert McQue.
- Le connaissais-tu? -Non.
La maîtresse de maison a dit qu'une femme l'a tué. Je ne comprends rien.
Je m'interroge sur le panneau routier n'ont rien à voir avec cette affaire.
Les détectives de Dublin sont en route. Ils me reprendront le dossier.
Au fait, tu n'as jamais dit que tu as un neveu.
Non, je ne le vois pas très souvent.
- Je peux accompagner Sinéad ? -Bien sûr.
Merci pour le trajet, Vinny.
Ne le prenez pas pour acquis. Je ne peux pas traiter les gens différemment.
Allez-y maintenant.
Allez-y maintenant !
"Allongez-vous. Restez hors de vue." Et puis tu vas au football !
Il vient ici.
Couineur. Ces salauds sont partout.
- Ce n'est pas une bonne photo de toi. - Maintenant c'est fait. Nous devons nous échapper.
-Pas encore. -Tout le monde peut nous reconnaître !
Curtis est mort. Essayez de vous en soucier un peu.
Longue balle, Gerry !
Nous brûlons sa maison. Puis part nous partons à Amsterdam et commençons une nouvelle vie.
N'es-tu pas vraiment intelligent, putain ? Échapper à l'Irlande ?
- Alors à quoi ça sert ? -Survivre.
-Alors ils sont morts en vain ? -Juste temporairement, jusqu'à ce que ça se calme.
Suis-je le seul qui comprend pourquoi nous nous battons ?
Nous nous enfuyons vers nulle part.
Quelqu'un a ordonné le meurtre de Curtis. Nous devons découvrir qui.
La dame, la commerçante… Un salaud sait où il est.
Il faut les faire parler.
Je vais sur la tasse. Peut-être que l'un de vous pourra trouver une solution.
Bon bar !
-Hassan... -Mon plus grand fan.
Donc il te reste. Qu'en penses-tu?
Ils ont l'air tellement assoiffés de sang. Je ne sais pas pour qui je soutiens.
-Bonjour, Sinéad. -La situation, Finbar ?
-Bien. Et Moya ? -Elle est ici quelque part.
Elle joue en sécurité. Elle va bien.
-Nous allons bien. -Bien. À bientôt.
-À ce soir? -Oui.
Finbar Murphy?
Doireann McCann?
Il se prononce « Doireann ».
Je viens de lire ton nom. Il y en a partout.
Dis-moi qui a ordonné le meurtre. Sinon tu meurs ici et maintenant.
Nous nous sommes tués les amis. Maintenant nous sommes quittes.
-S'en aller... -Non, va te faire foutre !
J'ai tué un idiot. Curtis était mon frère.
Alors vous connaissiez ses « côtés ».
-Dis-moi qui c'était. -Allez-y doucement.
D'accord, je vais vous l'amener.
Devrait-il simplement se rendre ?
J'ai amené ton frère avec moi.
Nous nous retrouvons ici à huit heures. Ne le dites à personne.
L'enfer non plus ! Penses-tu que je suis stupide?
Nous nous retrouvons au pub.
-D'accord. -Bien.
Les gens là-bas ne savent pas que tu es un salaud tueur, alors n'essayez rien.
Vous ne devez pas vous abandonner à quelqu'un d'autre.
Allez-y, ou nous le prenons une surprise explosive.
Si quelque chose nous arrive tu as des gens pires que moi sur ton cou.
Ils ratisseront tout le village. Ce voisin curieux que vous avez…
Personne ne sera en sécurité.
Putain d'idiot !
Est-ce que tu dégaines mon arme et que tu t'en vas ?
-Vous savez susciter des émotions. - J'ai trouvé le chef.
Elle ne voulait pas s'installer. Je n'ai pas le choix. Elle doit mourir.
-Tout le monde doit mourir. -Comment vas-tu faire ?
Ce sera complètement ouvert. Pour que tout le monde sache que c'était moi.
Le village sera laissé tranquille. Je peux me passer de toi.
Aucune chance.
Si Finbar veut faire son truc Je ne vais pas le manquer !
Bon minou.
Toc Toc.
Un petit cadeau pour toi, Moya.
-Tu peux l'avoir. -Quel est son prénom?
On ne lui a pas donné de nom. Qu'en penses-tu?
-Il ressemble à un "Sean". -Oui.
Prend soin de lui. Montrer l'amour est bon, même si ça fait mal.
C'est humain.
Au revoir, Sean.
-Vous voulez un public. - Je les retrouverai là-bas.
-Dis-moi que je l'ai sur le dos. - J'attendrai là-bas. C'est à notre avantage.
Là vous voyez que j'ai écouté.
Non. J'ai mon propre avantage.
Allez-y maintenant. Prends celui-ci.
Il y a une enveloppe dans le compartiment extérieur. Donnez-le à la mère de Robert.
Le reste est à vous.
-Que veux-tu dire? Nous sommes d'accord... - Nous n'étions pas d'accord.
Vous ne ferez rien de plus. C'est mon combat.
Cet argent est un cadeau de ma part.
Vous n’en aurez alors plus jamais besoin. Vous êtes jeune et pouvez choisir.
Allez en Californie. Vous n'êtes pas obligé de devenir un saint.
Mais ne gâchez pas votre vie.
Je n'ai jamais rien reçu auparavant.
Mon conseil est plus précieux que l'argent. Crois-moi.
Allez-y maintenant.
-As-tu facilement peur ce soir ? - J'ai un vieux cœur.
Mais un esprit jeune. Asseyez-vous ici.
Il peut y avoir des gens qui se cachent partout.
Il n'a rien fait sur le terrain de football. Il y avait trop de gens.
J'entre et jette un œil. Conan, tu apportes le sac.
-Pourquoi lui? -Tu ne peux pas tirer.
Parce que tu n'as pas aidé chercher Curtis.
Et pour avoir dit ça, bon sang !
-Certainement. - Laissez simplement la voiture rouler.
Si quelque chose arrive, vous réglez la minuterie. Ensuite, nous partons d'ici.
-L'as peut brûler. -La moitié du village est là.
Ils veulent nous tenir responsables pour la mort des enfants.
J'espérais que ce serait le cas plus calme ce soir, pour que tu puisses parler.
-Comment se passe le livre russe ? - Je ne l'ai pas lu.
- Cela vous plairait probablement. -Y a-t-il des mystères là-dedans ?
Oui. C'est un flic intelligent qui enquête sur le meurtre.
Son nom est Porphyre.
Il cherche constamment la vérité.
Il obtient le suspect pour comprendre à quel point il est seul.
Combien il souffre.
Il lui fait comprendre que lui seul peut tout mettre fin.
Alors ce flic est intelligent ?
Il me rappelle toi.
-Est-ce qu'il finit par l'attraper ? -Je ne sais pas.
Est-ce que ton neveu vient ce soir ? Ou est-il parti ?
Vous n'êtes pas libraire, n'est-ce pas ?
Que fais-tu?
Tu ne veux pas savoir ça, Vinny.
Vous devez le dire. Je peux vous aider.
Non, tu ne peux pas, Vinny.
Oh mon Dieu! Moya, tu dois rentrer chez toi.
-Où allons-nous? -Tu ne peux pas être ici.
- Oui, je peux être ici. -Pas ce soir.
Je veux juste montrer à Sean.
Pas maintenant. Sean voit maman une autre fois. Rentre à la maison maintenant!
TOUTES NOS FÉLICITATIONS
-Beaucoup de monde ce soir. -Oui.
- Tes copains alors ? Pas de trucs. - Ils sont à proximité.
Maintenant, fais sortir ce salaud. alors tu peux y aller.
- On sort par l'arrière. - Si tu bouges, je tire.
-D'accord. C'était moi. -Certains sons sont tellement merveilleux.
-Hein? - La musique.
Tu en as juste envie attraper quelqu'un et l'embrasser !
- Tu essaies de décrocher ? -Qu'en penses-tu?
Ne suis-je pas un peu trop vieux pour toi ?
J'aime toutes les femmes qui ont soif, Doireann.
Je suis reconnaissant, Finbar.
-Mais d'abord les saints doivent pécher. -Est-ce que c'est lui?
-Calme. J'ai dit que c'était moi. -Bien sûr que c'était moi !
Maintenant, nous sortons par l'arrière...
Condamner!
Celui-là est à moi, salaud.
Ce sous-marin m'a tiré dessus !
Allez!
Je suis toujours là, Doireann !
Oh mon Dieu! Pourquoi diable es-tu revenu ?
Hasan, canard !
Votre argent est dans ma voiture.
Vous arriverez probablement en Californie avant moi.
Finbar....
Cherchez-vous votre sauveur ?
Je n'ai pas besoin de salut.
J'ai fait ce que j'ai fait.
J'avais mes raisons. Le Seigneur le sait.
Vous ne pouvez pas me juger.
Je ne suis pas là pour juger.
Nous avons tous nos raisons.
Tire-moi dessus.
Vous êtes arrivé au bout du chemin. Demander le pardon.
Mon frère...
...est seul.
Vous devez venir à lui.
Ils ne vous ont pas eu.
- Je suis vraiment désolé, Rita... - Ce n'est pas grave, Finbar.
Vous n'avez jamais posé de questions sur ma profession.
Aurais-je dû le faire ?
Rien n'a grandi. J'aurais dû commencer il y a longtemps.
Non, garde-le.
Un jour, tu pourras réessayer.
Au revoir, Rita. Prends soin de toi.
Crime et châtiment
Sous-titres : Fredrik Hultgren www.juinfirst.tv
Éditeur responsable : Sara Karlsdotter de Costa Noble Entertainment AB