1
00:00:23,080 --> 00:00:26,240
SEVERNÍ IRSKO 1974

2
00:00:26,320 --> 00:00:31,320
DESETILETÍ NEPOKOJŮ
PŘEROSTLY V OZBROJENOU KONFRONTACI

3
00:01:26,880 --> 00:01:28,360
Přicházíme.

4
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
Pohyb, chlapci.

5
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
Děti, sakra.

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
Nedráždi mě, Patricku.

7
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
To je to, co chybělo.

8
00:02:10,280 --> 00:02:13,040
Proč jste to udělal?

9
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
Vyzvedněte si ji. Omluv se svému bratrovi.

10
00:02:17,040 --> 00:02:20,480
Teď na to není vhodná doba.
Už teď máme zpoždění.

11
00:02:21,840 --> 00:02:24,520
No tak, proboha!

12
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Nechte je tam!

13
00:02:29,120 --> 00:02:30,920
Vypadněte odsud!

14
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Nastupte do auta!

15
00:02:42,000 --> 00:02:45,120
Aja!
-Anna go!

16
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
GLEANN CHOLM CILLEN REGION

17
00:03:48,680 --> 00:03:51,400
Ježíši Kriste! Zpomalte, kurva!

18
00:04:05,240 --> 00:04:08,000
Jsi starý mazaný bastard, Finbare.

19
00:04:08,080 --> 00:04:11,920
Co je to, Vinny?
-Vím, co děláš.

20
00:04:12,000 --> 00:04:16,360
Nemohu střílet, dokud je nevidím.
Přesuňte je zpět nahoru.

21
00:04:16,440 --> 00:04:20,200
Neslyším vítr.
-Jenom jo.

22
00:04:24,080 --> 00:04:28,760
Pokud se strážník O'Shea pokusí navrhnout.
že ze sebe dělám hlupáka, naštvu se.

23
00:04:29,440 --> 00:04:31,840
Pokud si vsadíte,
musíte hrát fér.

24
00:04:31,920 --> 00:04:37,640
Chystáte se kvílet
nebo zmizíte jako obvykle?

25
00:04:37,720 --> 00:04:40,160
Jdi do prdele.
-Anna go.

26
00:04:40,240 --> 00:04:41,920
Zrádný bastard.

27
00:04:43,600 --> 00:04:47,160
Děkujeme.
-Vyneste popel z hnízda.

28
00:04:50,720 --> 00:04:52,280
Co dnes chystáte?

29
00:04:52,320 --> 00:04:58,040
Krmení kočky a Gullivera
a filozofování s malými lidmi.

30
00:04:58,120 --> 00:05:03,800
Gulliverovy cesty jsem už četl.
Teď čtu pana Dostojevského. Ruského.

31
00:05:03,880 --> 00:05:08,840
O tom nic nevím.
Agatha Christie je moje oblíbená.

32
00:05:10,760 --> 00:05:13,960
Kam jdeme?
-Je tu trochu práce.

33
00:05:14,040 --> 00:05:20,480
Paní Baileyová řekla.
uvítací cedule ve vesnici zmizela.

34
00:05:21,280 --> 00:05:24,600
Uvidíte, jak vypadá skutečná práce.

35
00:05:33,280 --> 00:05:35,760
Pořádně pohmožděné.

36
00:05:43,600 --> 00:05:44,680
Červenohnědá.

37
00:05:44,760 --> 00:05:47,680
Burgundsko.
-Červené víno?

38
00:05:47,720 --> 00:05:49,320
Ano, vínová.

39
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
O kardiostimulátoru
ztratil kontrolu nad řízením.

40
00:05:54,120 --> 00:05:58,240
Nebo opilec.
-Ano. To není zrovna zdravé.

41
00:05:59,680 --> 00:06:02,680
Teď hledáte ve vesnici šílence?

42
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
Ano. Myslím, že je to...
do dnešního odpoledne.

43
00:07:15,320 --> 00:07:18,240
Cítím tvé oči na zátylku.

44
00:07:18,320 --> 00:07:25,200
Rita. Adam by jistě
by si vzal raději tebe než Evu,

45
00:07:26,360 --> 00:07:29,080
kdyby viděl vaši zahradu.

46
00:07:29,160 --> 00:07:34,120
Je dobré mít koníčka.
-zkrášlujete domov.

47
00:07:34,200 --> 00:07:40,640
Položím to na stůl. Který by byl známý,
kdybys přijal mé pozvání na večeři.

48
00:07:40,720 --> 00:07:42,640
Jak se má Brendan?

49
00:07:45,640 --> 00:07:49,040
Neuzdraví se.

50
00:07:49,120 --> 00:07:53,400
Nemůže snést smrt,
když je to tak krásná žena.

51
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Výbuch si vyžádal šest obětí, včetně
tři děti. Z útoku je podezřelá IRA.

52
00:09:10,760 --> 00:09:15,720
Nepřevzala však odpovědnost.
Své informace můžete nahlásit policii.

53
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
BANTRYN SATAMA

54
00:09:57,960 --> 00:10:00,520
OCENĚNÍ OBCE BANTRY

55
00:10:00,600 --> 00:10:01,880
Mohu mít chvíli klid?

56
00:10:02,960 --> 00:10:05,800
Dalšího člověka nemohu vynachválit.

57
00:10:05,880 --> 00:10:08,760
Udělal více
než si naše vesnice zaslouží.

58
00:10:08,840 --> 00:10:14,840
Je to skutečný všestranný hráč a s trochou
trochou povzbuzení můžeme něco slyšet.

59
00:10:14,920 --> 00:10:17,760
Barte McGuinessi, mohl byste nám zahrát nějakou píseň?

60
00:10:17,840 --> 00:10:21,680
Nemůžete vydržet poslouchat
rouhání starého muže.

61
00:10:21,720 --> 00:10:25,240
Moje rodina si také dává do uší špunty.

62
00:10:28,840 --> 00:10:34,800
Přál bych si být máma

63
00:10:34,880 --> 00:10:39,560
Carrickfergus

64
00:10:39,640 --> 00:10:46,360
Pro hvězdu večerů v Ballygrandu

65
00:10:47,440 --> 00:10:52,600
Pak bych si šel zaplavat

66
00:10:52,680 --> 00:10:56,360
Přes nejhlubší vody

67
00:10:56,440 --> 00:11:02,960
Nejhlubší voda
Najít lásku

68
00:11:58,760 --> 00:12:00,160
A je to tady. Ven s míčem.

69
00:12:21,680 --> 00:12:26,640
Střílejte sem a ušetřete si práci.
-Pokračujte v cestě. Vlevo.

70
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Tady je jeden dobrý.

71
00:12:37,000 --> 00:12:39,120
Dva kroky doprava.

72
00:12:45,000 --> 00:12:46,600
Začněte kopat.

73
00:13:00,560 --> 00:13:01,800
Kde to jsme?

74
00:13:05,360 --> 00:13:10,360
Budu tu navždy.
Chci vědět, kde jsme.

75
00:13:11,520 --> 00:13:12,800
Donegal.

76
00:13:14,720 --> 00:13:18,600
Nacházíte se v Donegalu.
Na druhé straně země.

77
00:13:18,680 --> 00:13:22,480
"Zapomenutý kraj". Odpovídá vzoru.

78
00:13:24,280 --> 00:13:29,160
Takto se živíte?
-Hloubka je dostatečná. Zvedněte se odtud.

79
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
Na kolenou.

80
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
Proboha!

81
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
Všechny tyto stromy...

82
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
Měl jsi hodně práce.

83
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Na kolenou.

84
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
Ruce za hlavu.

85
00:14:05,160 --> 00:14:11,480
Máte jednu minutu. Řekněte něco,
obhajujte se. Cokoliv.

86
00:14:12,760 --> 00:14:17,280
To není třeba obhajovat.
Věděl jsem, že tento den přijde.

87
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
Trvalo to déle, než jsem si myslel.

88
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
To je celý život.

89
00:14:28,520 --> 00:14:31,960
V mládí jsem byl temperamentní.

90
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
Zabil jsem svůj podíl.

91
00:14:36,240 --> 00:14:41,880
Věděla jsem, že se to nedá zrušit.

92
00:14:43,000 --> 00:14:49,640
Jednoho dne jsem se však rozhodl,
že nedovolím, aby mi to zničilo život.

93
00:14:51,120 --> 00:14:56,040
Tak či onak jsem zatlačil
ten temný mrak stranou.

94
00:14:57,520 --> 00:15:00,960
Znovu jsem našel své místo v komunitě.

95
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Pomohl jsem, co jsem mohl.

96
00:15:07,560 --> 00:15:11,680
Takto to pro nás končí.

97
00:15:12,960 --> 00:15:16,440
Někde ve větrem vysušené bažině.

98
00:15:17,680 --> 00:15:22,120
Zkuste udělat něco dobrého
než skončíš tady.

99
00:15:23,280 --> 00:15:26,360
Čas není neomezený.

100
00:15:33,920 --> 00:15:39,680
Mé dny jsou sečteny

101
00:15:40,200 --> 00:15:43,880
No tak, vy mladí.

102
00:15:43,960 --> 00:15:48,640
a položil mě na zem

103
00:16:54,360 --> 00:16:57,920
Nějaké potíže, Keve?
-Ne.

104
00:16:59,680 --> 00:17:02,400
Jste homppe, Roberte?

105
00:17:02,480 --> 00:17:06,840
Soudě podle vašich záznamů, jste.
-Jsi pomalý, Keve?

106
00:17:07,520 --> 00:17:10,800
Podle vašich bot jste.

107
00:17:10,880 --> 00:17:13,840
Kdo ví, jaký nepořádek
jsi tam zanechal.

108
00:17:13,920 --> 00:17:17,240
Tento singl Moody Blues je opravdu dobrý.

109
00:17:18,080 --> 00:17:19,200
Půjčím si to.

110
00:17:29,000 --> 00:17:33,360
Rozkoše přitahují slabé povahy
k předčasné smrti.

111
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
Kdo to řekl? Yeats?

112
00:17:39,160 --> 00:17:40,000
Moje matka.

113
00:17:50,160 --> 00:17:52,840
Kdo je to?
-Jen já, paní McQueová.

114
00:17:52,920 --> 00:17:57,760
Finbar! Robbie mi řekl, že přijdeš.
Upekla jsem tvé oblíbené nápoje.

115
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Třešeň?

116
00:18:00,280 --> 00:18:02,320
Myslela jsem, že to jsou rozinky.

117
00:18:02,400 --> 00:18:05,640
Je to rozinka.
Znáš mě lépe než já sám sebe.

118
00:18:05,720 --> 00:18:08,880
No, to jsem si myslel.

119
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
Vezmete si je s sebou?
-Otan.

120
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
Nikdy jsi neřekl ne.

121
00:18:14,000 --> 00:18:17,520
Dobré ráno, kurva, i tobě.

122
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Jsou čerstvě vytažené z trouby?

123
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
Nezapomeňte na slušné chování.

124
00:18:21,920 --> 00:18:25,880
Tady je.
Nejrychlejší muž na Západě.

125
00:18:29,040 --> 00:18:33,680
Všimněte si, že pochází z Dublinu.
-V dnešní době mladí lidé...

126
00:18:35,320 --> 00:18:38,000
Jak se vám daří?
-Jste se sebou spokojeni?

127
00:18:42,160 --> 00:18:45,360
Děkujeme.
-Nový přírůstek do sbírky?

128
00:18:45,440 --> 00:18:50,040
Dostal jsem ji jako platbu od klanu O'Reilly.

129
00:18:50,120 --> 00:18:52,600
Namaloval ji Mexičan.

130
00:18:52,680 --> 00:18:55,840
V Americe je to samozřejmě velký křik.

131
00:18:55,920 --> 00:18:58,240
A mnohem cennější než můj dluh.

132
00:18:59,000 --> 00:19:03,280
Škoda, že ho nemůžete prodat
zpět právoplatnému majiteli.

133
00:19:03,360 --> 00:19:07,520
Poslouchám.
Za týden by měl být koncert.

134
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
Dejte ji chlapci.

135
00:19:18,440 --> 00:19:21,720
Přehlídka. Dejte mu všechny koncerty.

136
00:19:25,120 --> 00:19:27,880
Trochu jsem o tom přemýšlel.

137
00:19:27,920 --> 00:19:33,120
Nic než špatná rozhodnutí
Po Margaretině smrti.

138
00:19:34,400 --> 00:19:39,320
Myslím, že je v tom něco víc.
Chci, aby to lidé věděli.

139
00:19:42,960 --> 00:19:47,880
Proč tak toužíte
chcete ukázat světu?

140
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
Je to vše, co umíš.

141
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Mohl bych mít zahradu.

142
00:19:57,560 --> 00:19:59,400
Zahrada?
-Ne.

143
00:20:03,920 --> 00:20:09,920
Takže mě opustíš
a necháš mě na pospas tomu vyvrhelovi?

144
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
Děkujeme.

145
00:20:35,400 --> 00:20:37,520
Budu ti chybět?

146
00:20:39,320 --> 00:20:42,560
Jako díra v hlavě.

147
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Chcete semínka?
-Ano, Pate, semínka.

148
00:21:55,760 --> 00:21:57,520
Semena obvykle nekupujete.

149
00:21:57,600 --> 00:21:59,520
Předtím ne.

150
00:22:01,160 --> 00:22:04,840
Jste si teď jistý?
-Máte je, nebo ne?

151
00:22:04,920 --> 00:22:07,600
No, jo. Tady jsou.

152
00:22:08,760 --> 00:22:13,400
Fazole, zelí,
mrkev a další.

153
00:22:45,360 --> 00:22:49,640
Přemýšlela jsem, že bych si založila vlastní zahradu.
Některé topoly -

154
00:22:49,720 --> 00:22:55,240
a možná misku na zlatou rybku,
kterou máte támhle.

155
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
Zlatobýl je plevel, Finbare.

156
00:22:59,280 --> 00:23:04,160
To jsem nevěděl.
Hodil by se mi učitel.

157
00:23:06,400 --> 00:23:12,120
Je to dobré?
-Co je lepší, jídlo nebo společnost?

158
00:23:12,880 --> 00:23:16,920
Byla vaše žena dobrá kuchařka?
Nebyla to Margaret?

159
00:23:17,960 --> 00:23:19,160
Oli.

160
00:23:21,280 --> 00:23:24,000
Omlouváme se, ale nebyl...
-To je v pořádku.

161
00:23:24,880 --> 00:23:29,280
Je to jen chvíli,
co jsem slyšel jeho jméno.

162
00:23:29,400 --> 00:23:30,680
Margaret.

163
00:23:31,920 --> 00:23:38,200
Stále zkoušíte něco nového.
Jednou upekl bochník chleba, už je to nějaký čas.

164
00:23:39,040 --> 00:23:42,960
Do těsta přidejte jablka a ořechy.

165
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
Také trochu skořice.

166
00:23:45,600 --> 00:23:48,520
Nikdy jsem ho neochutnala.
-Zní to dobře.

167
00:23:48,640 --> 00:23:54,680
Ne, bylo to hrozné.
Jak jsem řekl, nikdy jsem nic podobného neochutnal.

168
00:23:54,760 --> 00:23:58,240
A naštěstí jsem to už nikdy nemusel dělat.

169
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
Bylo to v Dublinu?

170
00:23:59,640 --> 00:24:04,720
Oli. Šla jsem s ním
jeho knihkupectví každý den.

171
00:24:04,800 --> 00:24:08,360
Na cestě do továrny.
Miloval ty knihy.

172
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Taky jsem si četl.

173
00:24:11,240 --> 00:24:13,400
Přál bych si, abych se s ním setkal.

174
00:24:13,480 --> 00:24:17,680
Byl pro mě příliš dobrý. Stejně jako ty.

175
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Za chvíli jsem u vás.

176
00:24:40,120 --> 00:24:41,960
Jak se má Moya?

177
00:24:43,160 --> 00:24:47,600
Pokud se vám podaří zaseknout rybu,
dávejte pozor, abyste si o vlasec nepořezali ruku.

178
00:24:47,680 --> 00:24:50,320
Použijte tento postup.

179
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Tady to máte.

180
00:24:57,160 --> 00:25:03,800
Doufáte, že chytíte zlatou rybku?
Můžete ji pokřtít Goldie.

181
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Ryby se o lidi nestarají.

182
00:25:05,480 --> 00:25:10,240
Dědeček říkal, že nemáme milovat
kdo neodpovídá na lásku.

183
00:25:10,320 --> 00:25:14,600
Je to dobré pravidlo.
-Na stole musí být ryba.

184
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Nyní to funguje.

185
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
Pusťte nějakou linku.

186
00:25:26,720 --> 00:25:27,920
Ale ne.

187
00:25:34,840 --> 00:25:37,480
Moyo, to je v pořádku. Moyo!

188
00:25:45,080 --> 00:25:47,800
JSTE TADY
BŮH VÁM ŽEHNEJ!

189
00:25:58,000 --> 00:25:59,280
Ahoj, Pat.

190
00:26:03,920 --> 00:26:08,680
Dobře, Sinéad?
-Rád tě vidím v tak rušnou noc.

191
00:26:08,800 --> 00:26:12,000
Ahoj, Catherine.
-Ahoj, Finbare. Dneska se mračí.

192
00:26:12,080 --> 00:26:14,280
Ten starý bastard. Ale ne.

193
00:26:14,360 --> 00:26:16,840
Ano. A to v mém jediném volném večeru.

194
00:26:16,920 --> 00:26:21,840
Pivo pro bručouna
a hruškový mošt pro manželku.

195
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Pro mě malá whisky.

196
00:26:23,960 --> 00:26:28,760
Jste v plusu. Jak
si to knihkupec může dovolit?

197
00:26:28,840 --> 00:26:32,120
Pořád tě porážím.

198
00:26:34,000 --> 00:26:36,760
Už jste chytili divokého muže?

199
00:26:36,800 --> 00:26:42,200
V práci to nebyl příliš produktivní den.
Ale já ho dostanu.

200
00:26:42,280 --> 00:26:44,320
Samozřejmě.

201
00:26:54,680 --> 00:26:58,000
Mohu dostat trochu vody?
-Housle hrají krásně.

202
00:26:58,080 --> 00:27:03,760
Děkuji ti, příteli. Starý jako nebe,
ale stále vydává zvuk.

203
00:27:03,840 --> 00:27:08,320
Řekli byste to také? Starý jako nebe?
-Říkáme mu koště.

204
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
Děkujeme.

205
00:27:09,760 --> 00:27:12,240
Co vás sem přivádí?

206
00:27:12,320 --> 00:27:18,760
Kdysi dávno přijel do mé vesnice Ir.
Hrál tu nejkrásnější píseň, jakou jsem kdy slyšel.

207
00:27:19,080 --> 00:27:22,840
Odešel dřív, než jsem se to stihl naučit,
tak jsem musel přijít sem.

208
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
Nestýská se vám po domově?

209
00:27:26,920 --> 00:27:31,000
Nepotřebuji boje a krev.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,680
Viděl jsem vaši dceru na mostě Moya.
Rybaření na večeři.

211
00:27:38,760 --> 00:27:43,120
Zní to jako Moya. Je těžké ji porazit.

212
00:27:43,200 --> 00:27:46,880
Jsme jako lodě v noci,
já jsem pořád v práci.

213
00:27:46,960 --> 00:27:49,280
Nebuďte na něj příliš přísní.
-Jak to?

214
00:27:49,960 --> 00:27:53,080
Do vody spadl talíř.

215
00:27:53,880 --> 00:27:57,040
Cože?
-To byla moje chyba. Vyrušil jsem ho.

216
00:27:58,280 --> 00:28:01,280
Dobře. Díky za varování.

217
00:28:05,400 --> 00:28:08,080
Dávejte pozor na mé nohy.
-Je to už nějaký čas.

218
00:28:39,280 --> 00:28:41,720
To je pohled, který poznávám.

219
00:28:43,360 --> 00:28:44,480
Kam jít?

220
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
Přece neutečeš pro talíř jídla, že ne?

221
00:28:49,960 --> 00:28:53,360
Řekl jsem to tvé matce,
že to byla moje chyba.

222
00:28:55,720 --> 00:29:01,880
Zůstane sám a bude se mu stýskat,
pokud odjedete.

223
00:29:03,960 --> 00:29:08,080
Ano, jsi statečný.
Koně nesnášejí tmu.

224
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
Jsou k smrti vyděšeni
králíkárny a králíci.

225
00:29:14,240 --> 00:29:17,440
Lepší je utéct za denního světla.

226
00:29:17,520 --> 00:29:21,520
Nečeká vás žádné nepříjemné překvapení.

227
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
Ale záleží samozřejmě na vás.

228
00:29:44,000 --> 00:29:49,720
Stále bydlíte v karavanu?
-Ano. Dům nebude nikdy dokončen.

229
00:29:52,280 --> 00:29:53,360
Můžete jít hned.

230
00:29:54,320 --> 00:29:56,520
Cože?
-Už můžeš jít.

231
00:29:56,600 --> 00:30:00,320
Ne. Gentleman může
dámu doprovodit až ke dveřím.

232
00:30:00,400 --> 00:30:02,880
Není třeba!
-Moyo, co to kurva je?

233
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Kde jsi byl?
Umřeš tu hlady.

234
00:30:06,040 --> 00:30:08,640
Kdo je to?
-Ten pán.

235
00:30:08,720 --> 00:30:11,920
Myslíš jako tvůj strýc Curtis?
-Ty nejsi můj strýc.

236
00:30:12,000 --> 00:30:14,080
Pozor na jazyk!

237
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Ženy.

238
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
Obtížné případy.

239
00:30:57,040 --> 00:30:59,440
Tulák Jaha se vrátil ze svých cest.

240
00:30:59,520 --> 00:31:03,160
Je nejvyšší čas.
-Přijel jsem, jak jen to šlo.

241
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
Co to kurva je?

242
00:31:05,600 --> 00:31:07,720
Jablka?
-To je vše, co se objevilo.

243
00:31:07,800 --> 00:31:11,120
Byl jsi pryč dvě hodiny
a přinesl jsi jablka. Co je s tebou?

244
00:31:11,240 --> 00:31:15,560
Dobrý den! Drž hubu.
-Jak může být ten blázen tvůj bratr?

245
00:31:15,600 --> 00:31:17,720
Ani nezníte podobně.

246
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
Do toho vám nic není.

247
00:31:22,120 --> 00:31:24,000
Co jste dělali?

248
00:31:24,080 --> 00:31:28,560
Čekal jsem v karavanu na Moyu.
-Nemusíš tam sedět.

249
00:31:28,640 --> 00:31:32,440
Získejte, co potřebujeme
a vrátíme se. Je to jasné?

250
00:31:47,280 --> 00:31:48,120
Ťuk, ťuk.

251
00:31:50,080 --> 00:31:52,560
Ježíš. Pak Finbar.

252
00:31:53,080 --> 00:31:54,120
Děkujeme.

253
00:31:54,200 --> 00:31:56,880
Pozor, je těžký.
-Můžeš udělat čaj?

254
00:31:56,960 --> 00:31:58,600
Ne, díky.

255
00:32:05,280 --> 00:32:06,880
Jak se má Moya?

256
00:32:10,800 --> 00:32:14,040
Co tam máte?
-Nic.

257
00:32:14,840 --> 00:32:19,560
Mám se tedy zeptat tvé matky?
-Ne, neptej se jí!

258
00:32:21,240 --> 00:32:22,480
Zobrazit.

259
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
Zobrazit nyní.

260
00:32:34,360 --> 00:32:36,000
Kde jste ho našli?

261
00:32:38,280 --> 00:32:42,560
Dostal jsi ho od svého strýce?
-On není můj strýc.

262
00:32:42,640 --> 00:32:45,000
Proč vám ho dal?

263
00:32:47,360 --> 00:32:51,360
Má to něco společného s vašimi modřinami?

264
00:32:53,160 --> 00:32:54,000
Moya?

265
00:32:56,960 --> 00:33:02,280
Něco se stalo,
o čem mi nechceš říct?

266
00:33:06,280 --> 00:33:07,200
Je to tak?

267
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
Moya!

268
00:33:21,920 --> 00:33:24,440
Ten pán je tu znovu.

269
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Dobré ráno, Sinéad.

270
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
Dobré ráno, Moyo.

271
00:33:30,680 --> 00:33:34,400
Doufám, že nebudeš otravovat Sinéad?
Je na tebe příliš mladá.

272
00:33:34,440 --> 00:33:36,360
Sklapni, Curtisi.

273
00:33:36,440 --> 00:33:38,680
To je jedno, Finbare. Je to kretén.

274
00:33:38,760 --> 00:33:41,960
To ani nesmím mluvit s místními?

275
00:33:42,040 --> 00:33:43,320
Jsme přátelé, že?

276
00:33:43,400 --> 00:33:44,920
Nebo ne?

277
00:33:46,080 --> 00:33:47,200
Teď to vypadá dobře.

278
00:33:47,720 --> 00:33:50,440
Po nahém plavání máte hlad.

279
00:33:50,560 --> 00:33:53,640
Vezměte je na rande.
Večer po práci přinesu další.

280
00:33:53,720 --> 00:33:58,560
Já se z toho zblázním.
Jen potřebuju společnost.

281
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Jdi do prdele.

282
00:34:01,520 --> 00:34:03,280
Uvidíme se, princezno!

283
00:34:06,800 --> 00:34:10,200
Starý přítel?
-Přátele si vybíráte sami.

284
00:34:10,280 --> 00:34:13,440
Své příbuzné si nemůžete vybrat.

285
00:34:13,520 --> 00:34:14,680
Je to...

286
00:34:15,720 --> 00:34:19,400
Můj bratr se oženil se svou sestrou.
A šel rovnou na smrt.

287
00:34:21,480 --> 00:34:23,560
Jen čekám, až se od něj dostanu pryč.

288
00:34:42,880 --> 00:34:45,520
Nechtěl jsi přestat?

289
00:34:45,600 --> 00:34:51,120
Dej to Kevinovi. Zaplatím.
-Zbláznil ses? Tady.

290
00:34:51,200 --> 00:34:55,440
Místní?
Chceš, aby ti šli modří za zadkem?

291
00:34:55,520 --> 00:34:58,960
Není odsud. Jmenuje se Curtis...

292
00:34:59,040 --> 00:35:02,520
To je jedno. Ne ve vlastním hnízdě.

293
00:35:02,640 --> 00:35:08,560
Kromě toho může být členem IRA.
Můžete před nimi utíkat do konce života.

294
00:35:08,640 --> 00:35:11,720
Tak ho nechte, ať jí ublíží?

295
00:35:11,800 --> 00:35:15,840
Ani nevíte, co udělal.
-Já vím. Viděl jsem to v očích té dívky.

296
00:35:15,920 --> 00:35:20,360
To je pro něj vzkaz, aby mlčel.
Je to jen dítě, Roberte!

297
00:35:20,440 --> 00:35:22,840
Dejte anonymní tip policii.

298
00:35:22,920 --> 00:35:27,160
Neřekne jim to.
Je z něj k smrti vyděšená.

299
00:35:27,240 --> 00:35:30,040
A nepřestane.
Přejde k další oběti.

300
00:35:30,760 --> 00:35:35,320
Vím, co jsem řekl o zabíjení.
Ale tohle je něco jiného.

301
00:35:35,400 --> 00:35:40,040
Nechci se do toho plést, Finbare.
Já se do toho nepletu.

302
00:36:24,400 --> 00:36:28,200
Prošli jste se ve svých botách?
-Abyste mohli mluvit.

303
00:36:28,280 --> 00:36:29,880
Když neposlouchám.

304
00:36:30,800 --> 00:36:34,760
Chcete svézt do Sinéadu?
-Samozřejmě.

305
00:36:39,880 --> 00:36:41,240
Jste na dovolené?

306
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Skutečná dovolená.

307
00:36:44,520 --> 00:36:50,440
Mohl bych být na Mallorce,
ale já jsem uvízl na konci světa.

308
00:36:52,200 --> 00:36:56,640
Ve skříňce je tabák.
Zápalky jsou na podlaze.

309
00:37:13,320 --> 00:37:15,920
Cesta se nikdy nezdá být
na zpáteční cestě stejná.

310
00:37:17,040 --> 00:37:21,480
Protože tyto kopce stvořili obři.
-Aha, tak to je všechno.

311
00:37:21,560 --> 00:37:25,160
Této zemi vládl
kdysi obývali Phomorové.

312
00:37:25,240 --> 00:37:30,560
Božští navigátoři.
Zotročili lidi, snědli děti.

313
00:37:34,840 --> 00:37:38,760
A já jsem ten, kdo se odváží to tu rozstřílet.
-Lovíš?

314
00:37:38,840 --> 00:37:45,480
Pokud plechovky od piva a králíci
se říká lov.

315
00:37:46,000 --> 00:37:51,080
Jakou máte zbraň?
-Rihlaton. A.H. Fox.

316
00:37:51,160 --> 00:37:55,680
Teddy Roosevelt řekl
jako nejlepší zbraň všech dob.

317
00:37:57,200 --> 00:37:59,240
Chcete se podívat?

318
00:37:59,320 --> 00:38:04,600
Měl jsem Remington 17
před koupí této perly.

319
00:38:04,640 --> 00:38:10,280
Nebylo to tak elegantní
a pevná jako tato.

320
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
Není to skvělé? Chcete si ho podržet?

321
00:38:33,360 --> 00:38:34,200
Ježíš Kristus.

322
00:38:45,720 --> 00:38:46,600
Satan.

323
00:38:52,720 --> 00:38:53,760
Co jsem ti udělal?

324
00:38:55,520 --> 00:38:57,400
Malá Moyo, ty sráči.

325
00:38:58,400 --> 00:39:02,880
Do hajzlu. Jdu pryč.
Už mě nikdy neuvidíš.

326
00:39:09,520 --> 00:39:11,360
Panebože...

327
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
Vy...

328
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
Jsi mrtvý muž!

329
00:39:21,320 --> 00:39:22,600
Kurva...

330
00:39:35,840 --> 00:39:38,840
Rychlá zrzka.

331
00:39:40,160 --> 00:39:44,120
Proč měl nůž?
To ho má dnes každý?

332
00:39:44,200 --> 00:39:49,280
Nevím, jak je to se zvratky dnešní mládeže.
-Co tady děláš?

333
00:39:50,160 --> 00:39:52,400
Robert mi řekl, abych na tebe dohlédl.

334
00:39:53,960 --> 00:39:56,360
Nebo ano?
-Ano.

335
00:39:56,400 --> 00:39:58,160
V tom případě...

336
00:40:01,280 --> 00:40:03,480
Mám rád bingo.

337
00:40:03,560 --> 00:40:07,200
Wright má dnes večer kolo.
Platíte mou sázku.

338
00:40:08,040 --> 00:40:10,600
A jedno nebo dvě piva.

339
00:40:20,400 --> 00:40:21,440
Křížek na srdci.

340
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
Začínám chápat, proč
si tolik stěžují.

341
00:40:29,960 --> 00:40:34,520
Jeden člověk
kopal normálním tempem.

342
00:40:34,600 --> 00:40:41,040
Ale věděl, že
že dojde k vyzvednutí.

343
00:40:42,800 --> 00:40:48,280
Takže se nezastavil.
Vykopal díru hlubokou asi tři metry.

344
00:40:48,360 --> 00:40:54,600
Ruce s puchýři velikosti švestky.
Skončil bys na Fidži.

345
00:40:54,680 --> 00:41:00,520
Jen jsem se zadýchal.
-Pro tebe je to všechno vtip.

346
00:41:01,240 --> 00:41:07,240
Stále v tomto oboru.
-Jak říkával děda:

347
00:41:09,840 --> 00:41:12,400
získat práci, kterou milujete.

348
00:41:26,600 --> 00:41:29,920
Další číslo je 53.

349
00:41:30,000 --> 00:41:34,120
Tady jsi, Finbare. Od včerejška.
-Sinéad, není třeba.

350
00:41:34,200 --> 00:41:38,840
Můžu si ho vzít taky?
-Nemáš vrátného, Kevine?

351
00:41:41,600 --> 00:41:43,680
Je to drsná holka.

352
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
Jeden mě napadá,
kterou jsem jednou nechal v lese.

353
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Stejná hra, 34!
-Žena?

354
00:41:50,000 --> 00:41:51,320
Ano.

355
00:41:51,960 --> 00:41:56,920
Jsou klidnější než muži, že?

356
00:41:57,000 --> 00:42:00,280
Chtějí zemřít důstojně.
-Dobrota.

357
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
Cože? Nikdy jsi...

358
00:42:02,720 --> 00:42:05,560
En. Existují
krutých mužů je na světě dost.

359
00:42:05,640 --> 00:42:09,240
Byl krutý. Krutě krásný.

360
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
Pláč mě trochu odradil.
-Bingo!

361
00:42:14,280 --> 00:42:16,400
Satan.

362
00:42:16,520 --> 00:42:19,080
Nejste úplně v pořádku, že?

363
00:42:20,240 --> 00:42:21,680
Nejlepší řečník.

364
00:42:23,400 --> 00:42:28,920
Dávám si peníze stranou.
Ale tvoje vražedné řádění je psychotické.

365
00:42:31,400 --> 00:42:32,720
Poslouchej, ty hajzlíku.

366
00:42:32,840 --> 00:42:36,960
Zabíjení pro mě nic neznamená
úsměvná záležitost. A já jsem z tohoto oboru vyřazen.

367
00:42:37,040 --> 00:42:41,760
Pokud tě uslyším smát se
něčí poslední slzy...

368
00:42:44,760 --> 00:42:48,480
...zmlátím tě
vlastníma rukama svého starého muže.

369
00:42:57,680 --> 00:43:00,400
Kolik lidí jste zabil?

370
00:43:55,120 --> 00:43:57,240
Curtisi, no tak.

371
00:44:03,360 --> 00:44:05,600
Conan se opět rozpovídá.

372
00:44:11,160 --> 00:44:16,320
Když byl náš otec zavražděn,
Curtis hrál fotbal.

373
00:44:17,480 --> 00:44:20,600
Ten bastard nebyl tak špatný.

374
00:44:22,000 --> 00:44:25,960
Nikdy nezapomenu,
když jsem ti o tom řekl.

375
00:44:26,040 --> 00:44:30,560
Jen seděl a pozoroval mě.
Nedokázal to pochopit.

376
00:44:32,560 --> 00:44:37,000
Vyrůstal v Belfastu
a já s matkou na jihu.

377
00:44:37,080 --> 00:44:39,920
Jeho svět se změnil.

378
00:44:41,680 --> 00:44:45,400
A já jsem slíbil.
že na něj vždycky dohlédnu.

379
00:44:48,040 --> 00:44:50,680
Conan říká, že by měl odejít.

380
00:44:51,280 --> 00:44:54,440
Možná do Francie nebo někam jinam.
-Bez bratra nepojedu.

381
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
Pravděpodobně se jen netrefil
na soukromém večírku na skleničku.

382
00:44:57,640 --> 00:44:58,960
Znáte ho.

383
00:45:00,240 --> 00:45:06,320
Pokud neví, jak se stát neviditelným,
nezůstal zrovna u pití.

384
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
Myslíte si, že jsem hloupý?

385
00:45:09,760 --> 00:45:11,560
Bez Curtise nikam nepojedeme.

386
00:45:11,640 --> 00:45:14,640
Vzal si klobouky, Doireann.
Nejspíš cestou domů.

387
00:45:14,720 --> 00:45:18,240
Zemře doma, jako my všichni.
-Já vím.

388
00:45:19,560 --> 00:45:22,080
"Curtis June a Doireann McCann."

389
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
Kvůli tobě jsme v háji. Věděl jsem to.

390
00:45:24,640 --> 00:45:29,280
Dostali jsme hajzly.
-A co ty mrtvé děti?

391
00:45:29,360 --> 00:45:31,840
Něco takového nelze předvídat.

392
00:45:31,920 --> 00:45:36,600
Ale tam jsi zůstal. O mně
a Séamus mi viděl jen na zátylek.

393
00:45:36,680 --> 00:45:38,760
V noci jsem viděla Doireanninu hlavu zezadu.

394
00:45:42,680 --> 00:45:45,680
Kurva!
Jen jsem se snažil zlepšit náladu.

395
00:45:46,520 --> 00:45:52,080
Kam jít?
-Hledal jsem toho, který musel zůstat nízko.

396
00:45:52,160 --> 00:45:53,920
Odvádí příliš dobrou práci.

397
00:45:53,960 --> 00:45:59,720
Pokud chcete jít, jděte.
V Belfastu nečekejte objetí.

398
00:46:24,720 --> 00:46:26,160
Curtisi!

399
00:46:30,480 --> 00:46:31,640
Curtis?

400
00:46:33,960 --> 00:46:36,320
Co děláš v domě, Doireann?

401
00:46:36,400 --> 00:46:40,240
Řekl vám Curtis, kam jde?
-Včera jsme ho neviděli.

402
00:46:42,560 --> 00:46:44,040
Zmizel?

403
00:46:44,120 --> 00:46:45,560
Díky bohu.

404
00:46:50,760 --> 00:46:53,560
Nemělo být povoleno
do mého života.

405
00:46:53,640 --> 00:46:55,160
Tak si sbalte kufry.

406
00:46:55,240 --> 00:47:00,320
Neopovažuj se se mnou takhle mluvit.
Nebo ti vyrvu jazyk.

407
00:47:00,400 --> 00:47:04,960
Možná ho dostali policisté.
Jdou po vás ostatních.

408
00:47:07,000 --> 00:47:10,720
Bojuju za svobodné Irsko.
To platí i pro tebe, ty krávo.

409
00:47:10,800 --> 00:47:13,840
Měl bys začít projevovat trochu úcty.

410
00:47:14,480 --> 00:47:15,640
Co řekl?

411
00:47:15,720 --> 00:47:17,560
Nic. Nic.

412
00:47:20,040 --> 00:47:20,880
Mami!

413
00:47:22,360 --> 00:47:27,080
Nic neřekl.
Nejsem hloupý. Četl jsem noviny.

414
00:47:28,440 --> 00:47:31,120
To je v pořádku, zlato.

415
00:47:31,920 --> 00:47:36,840
Chodil plavat téměř každý den.
Možná se utopil.

416
00:48:25,200 --> 00:48:27,880
Panebože.
Copak nikdy nezestárnete?

417
00:48:30,240 --> 00:48:34,840
Naučili jste se střílet zepředu.
-Tak proč jsi to neudělal ty?

418
00:48:34,920 --> 00:48:39,520
Byl jsem mezi posledními pozvanými.
Unikl jsem nejhorším hrůzám války.

419
00:48:39,640 --> 00:48:44,840
Osvobození Francie pro mě bylo
bylo jen pobíhání kolem.

420
00:48:44,920 --> 00:48:49,440
Byl jste po válce také terčem posměchu?
-Ne, rozhodně ne chválen.

421
00:48:49,520 --> 00:48:55,440
Chtěl jsem bojovat proti nacistům,
i kdyby to mělo být s Angličany.

422
00:48:55,520 --> 00:49:01,120
Proto jsem se stal policistou.
Vím, co je správné a co ne.

423
00:49:01,200 --> 00:49:05,640
A teď je policie opravdu potřeba,
situace v Severním Irsku je taková, jaká je.

424
00:49:06,320 --> 00:49:08,840
Viděl jsem bitvy
pro potřeby celého života.

425
00:49:11,640 --> 00:49:13,200
Tady to máte.

426
00:49:13,280 --> 00:49:15,840
Viděl ho někdo?
-Nikdo.

427
00:49:15,920 --> 00:49:20,040
Takže by mohl být v Belfastu?
-tak jsem ho kopl zpátky k tobě.

428
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
Možná po nás jde bezpečnostní policie.
-Samozřejmě, že ne.

429
00:49:23,560 --> 00:49:30,280
Jdi do prdele. Vstupte sem
jméno, které by mohlo něco vědět.

430
00:49:30,360 --> 00:49:32,920
Kde jsi?
Glencol, nebo jak to bylo?

431
00:49:33,000 --> 00:49:37,840
Asi ano. Nejlepší skrývá na místě,
jehož jméno nedokážeš vyslovit.

432
00:49:37,920 --> 00:49:41,800
Existuje starý kontakt,
na volné noze. Máš pero?

433
00:49:41,880 --> 00:49:43,520
Na.

434
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
Do prdele.

435
00:49:59,120 --> 00:50:01,280
Ne. Zůstaň tady.

436
00:50:09,560 --> 00:50:12,160
Robert McQue?
-Neumíš klepat?

437
00:50:12,800 --> 00:50:14,400
Špatný zvyk.

438
00:50:15,120 --> 00:50:20,560
Váš kolega nevysvětlil
příliš přesně podstatu problému.

439
00:50:20,640 --> 00:50:23,560
Myslím, že se bál odposlouchávání.

440
00:50:25,480 --> 00:50:27,120
Paranoidní doba.

441
00:50:27,200 --> 00:50:31,840
Ztratil jsem přítele.
A v podsvětí jsou stíny známé.

442
00:50:32,960 --> 00:50:35,120
To je dobrý příklad.

443
00:50:37,000 --> 00:50:39,960
Jak se ten přítel jmenuje?

444
00:50:40,480 --> 00:50:43,720
Curtis. Curtis June.

445
00:50:47,320 --> 00:50:51,560
To je zvláštní jméno. June?
-Ano, June.

446
00:50:52,520 --> 00:50:54,760
Je to zkratka?
-Co?

447
00:50:54,840 --> 00:50:56,120
Červen.

448
00:50:57,560 --> 00:51:01,920
Je červen nějaká zasraná zkratka?
Stejně jako měsíc červen.

449
00:51:03,440 --> 00:51:07,240
To jsem ještě nikdy neslyšel.

450
00:51:07,320 --> 00:51:10,560
Je zrzavý, vysoký a hubený.

451
00:51:10,640 --> 00:51:13,760
Nic mi to neříká.

452
00:51:13,840 --> 00:51:18,640
Inishwest bandits jsou
možná něco zaslechli. Zkuste to tam.

453
00:51:19,200 --> 00:51:24,600
Musím ten nepořádek uklidit.
Jsem si jistý, že najdeš cestu ven.

454
00:51:51,120 --> 00:51:52,640
To je v pořádku.

455
00:51:56,880 --> 00:52:02,200
Řekl jsem...
-Slyšel jsem tě. Jsi metr od nás.

456
00:52:02,280 --> 00:52:03,200
Je mrtvý?

457
00:52:05,320 --> 00:52:06,240
Naprosto jistě.

458
00:52:08,480 --> 00:52:11,680
Nemám s tím nic společného!
-Kdo tedy?

459
00:52:12,560 --> 00:52:17,800
Řekni mi to, nebo ti vystřelím mozek z hlavy!
-Odlož to.

460
00:52:17,880 --> 00:52:21,080
Nebudu kvůli němu riskovat život.

461
00:52:24,760 --> 00:52:27,400
Řekl jsem ti, abys to nedělal.
-Kdo?

462
00:52:29,080 --> 00:52:30,040
Finbaria.

463
00:52:31,840 --> 00:52:34,080
Finbar Murphy.

464
00:52:34,960 --> 00:52:38,400
Naše cesty se rozešly.
Už není na mé výplatní listině.

465
00:52:38,440 --> 00:52:40,760
Kdo si koncert objednal?
-Zeptejte se ho.

466
00:52:40,840 --> 00:52:43,600
Kde žije?
-Nevím.

467
00:52:43,680 --> 00:52:46,920
Nyní bych byl vděčný, kdybyste mohli...

468
00:53:11,880 --> 00:53:13,240
Robbie?

469
00:53:14,320 --> 00:53:15,600
Robbie?

470
00:53:17,640 --> 00:53:21,560
Robbie už tu není.
-Kde je?

471
00:53:21,600 --> 00:53:23,960
Střelil jsem ho.

472
00:53:24,040 --> 00:53:28,280
Můžete věřit, že o to prosil.
Bez urážky.

473
00:53:30,200 --> 00:53:34,200
Jak se jmenujete?
-Josie.

474
00:53:35,320 --> 00:53:40,840
Máš krásný hlas, Josie.
Určitě jsi nic neudělala.

475
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Ale teď mi nevidíš do tváře.

476
00:53:45,680 --> 00:53:48,000
Ano.
-Ano.

477
00:53:49,080 --> 00:53:54,320
Jdi do ložnice a zamkni dveře,
a nevycházej, dokud neodejdu.

478
00:53:55,680 --> 00:53:58,200
Robbie se od toho nehne.

479
00:54:12,880 --> 00:54:14,760
Odložte ji.

480
00:54:19,640 --> 00:54:21,600
Podívejte se na to.

481
00:54:21,680 --> 00:54:24,920
Krvavé peníze.
-Skutečná krvavá lázeň.

482
00:54:29,520 --> 00:54:33,520
Ještě jednou díky, Rito.
-Počkejte chvíli.

483
00:54:36,560 --> 00:54:42,600
Mohu vás něco naučit,
ale nemůžu si pamatovat všechno. Pomáhají mi knihy.

484
00:54:42,680 --> 00:54:46,160
Jde to dobře.
-Zkusíme to. Dobrou noc.

485
00:54:46,240 --> 00:54:47,680
Noc.

486
00:54:55,800 --> 00:54:57,080
Robert.

487
00:55:08,760 --> 00:55:10,440
Finbar...
-Rouva McQue.

488
00:55:11,200 --> 00:55:14,120
Děkujeme, že jste přišli.
-Finbar?

489
00:55:25,880 --> 00:55:29,440
Finbar...
-Ne, paní McQueová. Nechoď sem.

490
00:55:29,560 --> 00:55:30,880
Robbie byl dobrý člověk.

491
00:55:30,960 --> 00:55:32,760
A kurva to bylo.

492
00:55:32,840 --> 00:55:35,320
Svým způsobem ano.

493
00:55:36,480 --> 00:55:40,880
Viděli jste, kdo to byl?
-Byla to žena. Neviděl jsem.

494
00:55:40,960 --> 00:55:46,120
Ale mluvil s Robbiem.
Hledejte někoho jménem Curtis.

495
00:55:46,160 --> 00:55:50,320
Ten hbitý?
Potřebuje lopatu.

496
00:55:50,400 --> 00:55:51,960
Nemůžeme tu zůstat.

497
00:55:52,040 --> 00:55:56,000
Dobré. Nesnáším čekání.
-Přivezeme nějaký benzín.

498
00:55:56,080 --> 00:55:59,400
Půjdete do kuchyně.
-Dobře.

499
00:55:59,480 --> 00:56:01,840
Postarám se o to.

500
00:56:07,120 --> 00:56:11,720
Na malých místech se všichni znají.
-Ale proč to musím dělat?

501
00:56:11,840 --> 00:56:15,160
Protože vždycky vypadáš ztraceně. Jdi.

502
00:56:30,440 --> 00:56:31,960
Položky.

503
00:56:38,840 --> 00:56:45,280
Přijel jsem navštívit svého strýce,
ale ztratil jsem se.

504
00:56:45,400 --> 00:56:47,200
Neznáte náhodou Finbara Murphyho?

505
00:56:48,560 --> 00:56:51,600
Finbaria? Znám ho.

506
00:56:56,800 --> 00:56:58,720
Bydlí poblíž.

507
00:57:01,080 --> 00:57:02,360
Do prdele.

508
00:57:18,400 --> 00:57:20,560
Dobrý večer, strážníku.
-Dobrý večer.

509
00:57:35,120 --> 00:57:37,480
Mám natankovat?
-Pane.

510
00:57:38,320 --> 00:57:40,400
Už jste ho někdy viděli?

511
00:57:41,520 --> 00:57:42,320
Nejsem.

512
00:57:43,560 --> 00:57:47,560
Najdi svého strýce Finbara.
-Finbara?

513
00:57:48,760 --> 00:57:52,640
Nikdy
mluvil o synovci.

514
00:58:06,320 --> 00:58:08,120
Finbar...
-Je mi to opravdu líto.

515
00:58:08,200 --> 00:58:11,120
Nemůžu uvěřit, že je to pravda.

516
00:58:12,280 --> 00:58:14,920
Po našem odjezdu zavolejte policii.

517
00:58:15,920 --> 00:58:18,120
Dobře, zavolám.

518
00:58:53,480 --> 00:58:55,200
Viz zde.

519
00:58:56,360 --> 00:58:57,640
Pěkné.

520
00:59:09,240 --> 00:59:11,560
Jak Robbieho našli?

521
00:59:11,640 --> 00:59:16,440
Možná se ptal na Curtise
z jeho sítě poté, co jsi odešel.

522
00:59:24,480 --> 00:59:28,120
Počkám venku. Jak dlouho to bude trvat?

523
00:59:28,200 --> 00:59:29,160
Jeďte tam.

524
01:00:05,760 --> 01:00:07,200
Viděli jste něco zvláštního?

525
01:00:08,080 --> 01:00:10,600
V mém domě někdo je.

526
01:00:14,240 --> 01:00:16,680
To znamená, že jsem nezaměstnaný.

527
01:00:20,920 --> 01:00:24,600
Robert mě využil,
ale choval se ke mně dobře.

528
01:00:24,680 --> 01:00:26,480
Byli jste přátelé?

529
01:00:27,400 --> 01:00:31,080
Měli jsme společné. Tajemství.

530
01:00:32,280 --> 01:00:34,520
Utekli jste z domova?

531
01:00:34,600 --> 01:00:40,800
Pokud je váš domov plný sraček
bez lásky nemůžeš utéct.

532
01:00:40,840 --> 01:00:42,960
Spíše jsem utekl.

533
01:00:46,000 --> 01:00:52,720
Nedávno jsem se pohádal
v hospodě. Nakonec jsem z toho vyšel jako vítěz.

534
01:00:52,800 --> 01:00:53,800
Byl tam Robert.

535
01:00:55,400 --> 01:01:01,040
Nabídl mi pivo a 30 liber,
když se postarám o jednoho z kluků.

536
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
Nevěděl jsem, že dostane 130,
ale tolik měl Robert.

537
01:01:10,120 --> 01:01:11,240
Příliš snadné peníze.

538
01:01:17,320 --> 01:01:21,240
Z účtu jsem vypadl už dávno.

539
01:01:21,840 --> 01:01:24,080
Kolik jsem jich zabil.

540
01:01:26,880 --> 01:01:31,400
Válka mě přiměla
úplně jiného člověka.

541
01:01:31,480 --> 01:01:35,760
Na cestě domů
jsem zjistil, že Margaret je mrtvá,

542
01:01:35,840 --> 01:01:40,800
a tady to máte
zbytek mého starého já.

543
01:01:43,280 --> 01:01:45,400
Pak jsem narazil na Roberta.

544
01:01:47,240 --> 01:01:49,760
Jak jste řekl, bylo to příliš snadné.

545
01:01:59,000 --> 01:02:02,280
Zasraní staří lidé se svými rozinkami.

546
01:02:04,480 --> 01:02:07,400
Když se stále neukáže...

547
01:02:07,480 --> 01:02:11,200
Pravděpodobně je tam venku a dohlíží na nás.

548
01:02:11,280 --> 01:02:14,800
Tak mu dejme něco, na co se může dívat.

549
01:02:48,720 --> 01:02:50,360
Proboha.

550
01:02:51,440 --> 01:02:55,240
Vrať se dovnitř, Rito. Prosím.

551
01:03:08,880 --> 01:03:12,840
Ty musíš být ten zasraný zvědavý soused.

552
01:03:12,880 --> 01:03:14,880
Nejlepší je starat se o své záležitosti.

553
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
Znáte Finbara?

554
01:03:17,960 --> 01:03:21,080
Nebylo to příjemné setkání.
Ale stále je.

555
01:03:21,160 --> 01:03:25,120
Pan Murphy udělal
něco neodpustitelného.

556
01:03:26,640 --> 01:03:29,240
Co to děláte?
-Chystám se ho zabít.

557
01:03:29,320 --> 01:03:32,680
Nemáme navrch.
-Průměr? Takhle mluvíme na této frontě?

558
01:03:32,760 --> 01:03:36,160
Odložte ji. Můžeš narazit na zábradlí.

559
01:03:38,280 --> 01:03:40,560
Je to tu osamělé.

560
01:03:41,680 --> 01:03:44,840
Zvláště pro někoho, jako jste vy
pro křehkého starce.

561
01:03:47,040 --> 01:03:50,480
Pokud uvidíte svého přítele,
můžete ho pozdravit.

562
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Posílám pozdravy od úst plných aca.

563
01:03:55,920 --> 01:03:57,120
Udělejte to.

564
01:04:03,080 --> 01:04:04,840
Je to krutá mrcha.

565
01:04:04,920 --> 01:04:06,080
Conan!

566
01:04:07,360 --> 01:04:08,600
No tak!

567
01:04:28,920 --> 01:04:30,120
Ach bože.

568
01:04:31,480 --> 01:04:32,360
Uchopte nohy.

569
01:04:32,960 --> 01:04:34,120
Pokračujte.

570
01:04:39,200 --> 01:04:42,840
Druhý dům od křižovatky.
Na dvoře spousta květin.

571
01:04:42,920 --> 01:04:44,080
S kým jsem to mluvil?

572
01:04:44,160 --> 01:04:49,480
Proboha, vždyť je to jedno.
Jsi doktor, potřebuje pomoc.

573
01:05:02,160 --> 01:05:04,000
A je to tady.

574
01:05:05,720 --> 01:05:07,640
Vlastní domov je drahý jako zlato.

575
01:05:11,160 --> 01:05:13,360
Zde. Hodný chlapec.

576
01:05:18,920 --> 01:05:23,480
Zde jsou hodnotové věci.
Není divu, že potřebujete peníze na bingo.

577
01:05:24,280 --> 01:05:26,520
Možná jsem jen chtěla společnost.

578
01:05:28,920 --> 01:05:32,360
Umíte hrát?
-Jen několik akordů.

579
01:05:32,480 --> 01:05:35,480
Sám jsem se to naučil.

580
01:05:41,040 --> 01:05:44,440
Jednou si udělám vlastní album.

581
01:05:44,520 --> 01:05:48,920
Možná v Kalifornii,
pokud se mi podaří našetřit peníze na cestu.

582
01:05:50,000 --> 01:05:54,440
Je v něm cítit svoboda.

583
01:05:56,200 --> 01:05:58,240
Užívání si života.

584
01:06:15,840 --> 01:06:18,000
BELFAST BOMB

585
01:06:18,840 --> 01:06:21,160
Zápas začíná.
-Tak jdeme na to.

586
01:06:34,960 --> 01:06:40,440
Nevzpomínám si, že by sis koupil časopis.
-Nepamatuji si, že bys byl střízlivý.

587
01:06:43,240 --> 01:06:47,040
TŘETÍ PODEZŘELÝ Z BOMBOVÉHO ÚTOKU

588
01:06:47,120 --> 01:06:48,800
Ahoj, Pat.
-Ahoj.

589
01:06:48,880 --> 01:06:51,440
Aski Goldia, prosím.

590
01:06:55,840 --> 01:06:57,080
Finbar!

591
01:06:58,480 --> 01:07:02,960
Ten chudák musel být samotář.
Nikdy nechodil do vesnice.

592
01:07:03,040 --> 01:07:06,400
Jmenoval se Robert McQue.

593
01:07:06,480 --> 01:07:08,720
Znal jste ho?
-Ne.

594
01:07:09,920 --> 01:07:16,160
Paní domu řekla, že vrahem byl
žena. Nemá hlavu ani patu.

595
01:07:16,240 --> 01:07:22,520
Zajímalo mě, zda
že by s tím mohla mít něco společného ta značka u silnice.

596
01:07:23,280 --> 01:07:29,040
Kriminální oddělení je na cestě z Dublinu.
Zůstávám bez role a bez dohadů.

597
01:07:29,120 --> 01:07:33,200
Mimochodem, neřekl jsi mi to,
že máš synovce.

598
01:07:35,560 --> 01:07:38,440
Milý chlapec. Ale nevídám ho často.

599
01:07:38,520 --> 01:07:41,880
Můžeš mě vysadit u Sinéad?
-Skočte dovnitř.

600
01:07:50,960 --> 01:07:54,440
Díky za svezení, Vinny.

601
01:07:54,560 --> 01:07:58,800
Pokud se ovšem nebudete povyšovat.
Nesmím nikoho upřednostňovat.

602
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
Rozjeďte se.

603
01:08:49,240 --> 01:08:50,280
Na vrchol!

604
01:08:57,520 --> 01:09:02,640
"Zůstaňte při zemi. Neukazuj se."
A vy se budete dívat na zápas.

605
01:09:02,760 --> 01:09:04,520
Přijde sem.

606
01:09:09,840 --> 01:09:12,920
Telata. Tihle parchanti jsou všude.

607
01:09:15,320 --> 01:09:18,840
To není dobrý obrázek.
-To je vše. Musím jít.

608
01:09:18,920 --> 01:09:22,000
Zatím ne.
-Každý nás může identifikovat.

609
01:09:22,080 --> 01:09:25,960
Curtis je mrtvý.
Teď se zkus trochu starat.

610
01:09:26,040 --> 01:09:28,520
Dlouhý míč, Gerry!

611
01:09:32,920 --> 01:09:39,680
Pojďme z pomsty zapálit dům toho starého muže.
Pak začneme nový život v cizině.

612
01:09:39,760 --> 01:09:45,120
Zbláznil ses?
Měli bychom opustit Irsko?

613
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
O co tedy jde?
-Přežili bychom.

614
01:09:47,680 --> 01:09:51,480
Takže ostatní zemřeli zbytečně?
-Jen pro uklidnění.

615
01:09:54,560 --> 01:09:58,840
Jsem jediná,
kdo chápe, za co bojujeme?

616
01:09:58,920 --> 01:10:02,640
Nebereme si ten zasraný zdroj.

617
01:10:03,320 --> 01:10:07,400
Někdo si najal Murphyho, aby zabil Curtise.
Zjistíme, kdo to byl.

618
01:10:07,480 --> 01:10:12,360
Stará paní, prodavačka.
Někdo ví, kde je.

619
01:10:13,360 --> 01:10:14,920
Přimějme je mluvit.

620
01:10:27,320 --> 01:10:32,120
Hledal jsem záchod.
Mezitím zkus něco vymyslet.

621
01:10:35,040 --> 01:10:36,520
Finbar!

622
01:10:37,640 --> 01:10:41,080
Hasan.
-Můj největší fanoušek.

623
01:10:41,160 --> 01:10:44,560
Stále jste za rohem. Co říkáte?

624
01:10:44,640 --> 01:10:48,480
Vypadají tak krvelačně.
Nevím, kterého si vybrat.

625
01:10:48,560 --> 01:10:50,280
Ahoj, Sinéad.
-Jak se máš, Finbare?

626
01:10:50,360 --> 01:10:53,680
To není špatné. Jak se má Moya?
-Někde tady je.

627
01:10:53,760 --> 01:10:57,040
Zpět k obvyklému postupu. Daří se mu dobře.

628
01:10:57,120 --> 01:11:01,280
Daří se nám dobře.
-Dobře. Uvidíme se později.

629
01:11:02,800 --> 01:11:04,720
Uvidíme se večer?
-Ano.

630
01:11:36,840 --> 01:11:38,160
Finbar Murphy?

631
01:11:40,440 --> 01:11:42,000
Doireann McCann?

632
01:11:46,200 --> 01:11:48,480
Vyslovuje se "Doireann".

633
01:11:48,560 --> 01:11:51,880
Viděl jsem ji pouze v tištěné podobě.
Vidíte to všude.

634
01:11:51,960 --> 01:11:57,800
Řekněte nám, kdo si tu vraždu objednal.
Jinak zemřeš na místě.

635
01:11:57,880 --> 01:12:01,960
Zabíjeli jsme si navzájem přátele.
Řekněme, že jsme si kvit.

636
01:12:02,040 --> 01:12:05,840
Vypadněte odsud.
-Neberte mě. Jdi do prdele.

637
01:12:05,880 --> 01:12:09,680
Zabil jsem vraždícího maniaka,
Curtis byl můj bratr.

638
01:12:09,760 --> 01:12:13,560
Pak jsi musel vědět.
o jeho sklonech.

639
01:12:18,760 --> 01:12:21,520
Řekněte nám, kdo to byl.
-Hned teď.

640
01:12:21,600 --> 01:12:24,720
Dobře. Mohu vám ho přivést.

641
01:12:26,040 --> 01:12:28,720
A on s tebou prostě půjde?

642
01:12:29,840 --> 01:12:31,720
Přemluvil jsem bratra, aby šel se mnou.

643
01:12:33,800 --> 01:12:37,920
Sejdeme se tu v osm.
Nikomu to neříkej.

644
01:12:38,000 --> 01:12:41,200
A bobule hoven. Myslíš si, že jsem hloupý?

645
01:12:43,080 --> 01:12:44,760
Sejdeme se v hospodě.

646
01:12:45,360 --> 01:12:48,120
Dobře.
-Dobře.

647
01:12:48,200 --> 01:12:54,640
Lidé ve vesnici nevědí, že jsi vrah,
tak se o nic nepokoušej.

648
01:12:54,680 --> 01:12:58,160
Nechoďte k nikomu
na nikoho jiného.

649
01:12:58,240 --> 01:13:02,640
Přijďte se k nám podívat.
Jinak hospoda vyletí do povětří.

650
01:13:04,880 --> 01:13:09,680
Pokud se nám něco stane,
půjdou po tobě horší lidé než já.

651
01:13:09,720 --> 01:13:16,280
Velmi pečlivě prohledávají tuto vesnici.
Ten váš zvědavý soused...

652
01:13:16,840 --> 01:13:18,680
Nikdo není v bezpečí.

653
01:13:19,840 --> 01:13:21,360
Zasranej kretén!

654
01:13:51,080 --> 01:13:54,040
Sovy k pistolím
a pokračujte v cestě.

655
01:13:54,120 --> 01:13:57,920
Máš smrtelnou náladu.
-Našel jsem vůdce.

656
01:13:58,000 --> 01:14:03,880
Na příměří nepřistoupil. Proto se nedohodl.
neexistuje žádná alternativa. Musí zemřít.

657
01:14:04,960 --> 01:14:08,040
Celá skupina.
-Jak to uděláte?

658
01:14:08,120 --> 01:14:14,440
Udělám to veřejně.
Ti, kdo se chtějí pomstít, půjdou po mně.

659
01:14:14,480 --> 01:14:18,800
Vesnice bude ponechána na pokoji.
Můžeš jít, zvládnu to bez tebe.

660
01:14:18,880 --> 01:14:21,200
Nedělej si legraci, kámo.

661
01:14:21,280 --> 01:14:25,240
Pokud Finbar Murphy půjde do války,
o zábavu nepřijdu!

662
01:14:30,440 --> 01:14:31,720
Hodný chlapec.

663
01:14:40,400 --> 01:14:41,920
Ťuk, ťuk.

664
01:14:43,440 --> 01:14:45,880
Moyo, malý dárek pro tebe.

665
01:14:46,920 --> 01:14:51,320
Chcete ji vlastnit?
-Jak se jmenuje?

666
01:14:51,400 --> 01:14:55,280
Nebyl jsem za to pokřtěn.
Co na to říkáte?

667
01:14:55,360 --> 01:14:59,320
Vypadá jako Sean.
-Ano.

668
01:14:59,400 --> 01:15:05,200
Dobře se o něj starejte. Je to dobré
milovat, i když to bolí.

669
01:15:05,280 --> 01:15:07,840
Udržuje vás to lidskými.

670
01:15:10,320 --> 01:15:11,720
Ahoj, Seane.

671
01:15:41,200 --> 01:15:45,960
Chcete publikum.
-Zabiju je uvnitř.

672
01:15:46,040 --> 01:15:51,600
Řekni jim, že ten chlap je na dvorku.
-Počkám tam. Je to pro nás přečerpání.

673
01:15:53,160 --> 01:15:55,360
Vidíte? Poslouchal jsem.

674
01:15:57,680 --> 01:16:01,440
Ne. Mám vlastní kontokorentní úvěr.

675
01:16:03,320 --> 01:16:05,400
Nyní jděte. Vezměte si tohle.

676
01:16:07,040 --> 01:16:12,160
Přihrádka na rukavice má skořepinu.
Dejte ji Robertově matce.

677
01:16:12,240 --> 01:16:13,640
Zbytek si nechte.

678
01:16:14,320 --> 01:16:18,080
Proč? Dohodli jsme se...
-Na ničem jsme se nedohodli.

679
01:16:18,160 --> 01:16:23,560
Zde vaše role končí.
Tohle je můj boj.

680
01:16:23,640 --> 01:16:27,840
Vezměte si ty peníze jako dar ode mě.

681
01:16:27,920 --> 01:16:33,480
Takže už ji nebudete muset používat.
Jsi mladý, najdi si něco jiného.

682
01:16:33,560 --> 01:16:39,640
Odjeďte do Kalifornie.
Nemusíte se stát svatým.

683
01:16:39,760 --> 01:16:42,040
Ale nepromarněte svůj život.

684
01:16:49,440 --> 01:16:51,120
Nikdo nikdy
mi nic nedal.

685
01:16:53,960 --> 01:16:59,080
Moje rada má větší cenu než peníze.
Věřte mi.

686
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Nyní jděte.

687
01:17:55,640 --> 01:17:59,600
Dnes máš strach.
-Mám staré srdce.

688
01:17:59,680 --> 01:18:03,280
Ale mladá duše. Sedíme támhle.

689
01:18:14,800 --> 01:18:17,000
Zde můžete číhat kdekoli.

690
01:18:17,080 --> 01:18:22,280
Na hřišti se o nic nepokusil.
Bylo tam příliš mnoho lidí.

691
01:18:22,360 --> 01:18:27,000
Půjdu se tam podívat.
Conane, vezmi ten kufřík.

692
01:18:27,080 --> 01:18:30,040
Proč právě on?
-Protože neumíš střílet.

693
01:18:30,160 --> 01:18:34,560
Protože jste nepomohli
abyste mi pomohli najít Curtise.

694
01:18:34,640 --> 01:18:37,560
A protože to kurva říkám já!

695
01:18:38,840 --> 01:18:42,240
Dobře.
-Jen nechte auto běžet.

696
01:18:42,320 --> 01:18:46,080
Pokud se něco stane, dáte
zapnete časovač a pak půjdete z cesty.

697
01:18:47,160 --> 01:18:49,200
Velikosti kusů, perkies.
-Na moři je půl vesnice.

698
01:18:49,280 --> 01:18:53,400
A někteří jsou určitě připraveni vyrazit
aby nás udali.

699
01:18:55,600 --> 01:19:01,800
Doufal jsem v klidnější večer,
abych mohl napsat nějaký příběh.

700
01:19:01,880 --> 01:19:07,120
Jak pokračuje práce na ruské knize?
-Ještě jsem ji nedočetl.

701
01:19:07,200 --> 01:19:12,600
To by se vám líbilo.
-Jsou v něm obvinění z vraždy?

702
01:19:12,680 --> 01:19:17,680
Na. Ostrý policista vyšetřuje vraždu.

703
01:19:17,760 --> 01:19:19,600
Jmenuje se Porfiri.

704
01:19:20,520 --> 01:19:24,920
Tvrdohlavě hledá pravdu.

705
01:19:25,000 --> 01:19:30,520
Přiměje podezřelého, aby pochopil,
jak ho izolace ničí.

706
01:19:30,640 --> 01:19:33,400
Jak moc ho to žere.

707
01:19:33,520 --> 01:19:39,560
Pochopíte, že
jen on sám to může ukončit.

708
01:19:42,880 --> 01:19:46,240
Takže policie je citlivá?

709
01:19:46,320 --> 01:19:48,680
Pro připomenutí.

710
01:19:50,080 --> 01:19:53,880
Dokáže ho dostat na lana?
-Nevím.

711
01:20:02,680 --> 01:20:07,920
Přijede sem váš synovec?
Nebo odjel?

712
01:20:14,560 --> 01:20:18,240
Nejste knihkupec.
Nebo ne?

713
01:20:23,800 --> 01:20:25,480
Co skutečně děláte?

714
01:20:27,040 --> 01:20:31,040
To nechceš vědět, Vinny.

715
01:20:31,160 --> 01:20:33,640
Pokud je třeba něco sdělit, mohl bych vám pomoci.

716
01:20:38,120 --> 01:20:40,440
Nemůžeš, Vinny.

717
01:20:50,320 --> 01:20:53,800
Proboha! Moyo, jdi domů.

718
01:20:53,880 --> 01:20:56,200
Kam teď jdeme?
-Ty tady nesmíš být.

719
01:20:56,280 --> 01:20:59,120
Můžu tu zůstat.
-Dnes ne.

720
01:20:59,200 --> 01:21:01,040
Chci vám představit Seana.

721
01:21:01,120 --> 01:21:07,680
Dnes ne. Sean se setká s
s mámou jindy. Teď si pospěš domů.

722
01:21:40,320 --> 01:21:42,640
KDYSI DÁVNO

723
01:23:20,560 --> 01:23:23,440
Dnes se sešel slušný dav lidí.
-Takže jsou tu.

724
01:23:23,480 --> 01:23:29,680
A co vaši kamarádi? Neměl jsem si na ně hrát.
-Jsou poblíž.

725
01:23:30,360 --> 01:23:33,640
Přiveďte toho bastarda k nám,
a můžete se vrátit ke své zábavě.

726
01:23:35,320 --> 01:23:41,680
Pojďme na dvorek kvůli tomuto hluku.
-Jestli se pohneš, budu střílet.

727
01:23:48,680 --> 01:23:54,080
Dobře. To jsem byl já.
-Tyto písně naplňují srdce radostí.

728
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
Cože?
-Hudba.

729
01:23:58,400 --> 01:24:02,160
Objeví se touha chytit nejbližší
a olíznout ji.

730
01:24:02,240 --> 01:24:04,600
Takhle se tady balí ženy?
-Jak se mi daří?

731
01:24:04,680 --> 01:24:08,000
Nejsem na tebe příliš vyspělý?

732
01:24:08,120 --> 01:24:12,560
Všechny ochotné ženy
Doireann.

733
01:24:15,560 --> 01:24:17,520
Jsem ti vděčný za tvé gesto, Finbare.

734
01:24:18,760 --> 01:24:21,400
Svatý však musí nejprve zhřešit.
-Je to tak?

735
01:24:21,480 --> 01:24:26,200
Uklidněte se. Řekl jsem, že jsem to já.
-Samozřejmě, že jsem to byl já.

736
01:24:26,280 --> 01:24:28,640
Pojďme na dvorek...

737
01:24:45,640 --> 01:24:46,640
Kurva!

738
01:24:52,080 --> 01:24:52,880
Do prdele.

739
01:24:55,240 --> 01:24:57,680
Je můj, sráči.

740
01:24:57,760 --> 01:24:59,520
Ta mrcha mě zastřelila!

741
01:25:10,000 --> 01:25:10,800
No tak.

742
01:25:20,280 --> 01:25:23,840
Jsem pořád tady, Doireann!

743
01:25:33,840 --> 01:25:36,520
Ježíš. Proč ses sakra musel vrátit?

744
01:25:38,120 --> 01:25:39,600
Hasane, zůstaň dole.

745
01:26:51,160 --> 01:26:53,320
Vaše peníze jsou v mém autě.

746
01:26:55,640 --> 01:26:59,560
Myslím, že se do Kalifornie dostanete dřív než já.

747
01:29:25,120 --> 01:29:26,760
Finbar...

748
01:30:50,360 --> 01:30:51,880
Hledáte spasitele?

749
01:30:54,280 --> 01:30:57,480
Nepotřebuji být zachráněn.

750
01:30:58,680 --> 01:31:01,160
Udělal jsem to, co jsem udělal.

751
01:31:01,240 --> 01:31:06,000
A měl jsem k tomu své důvody. Pán to ví.

752
01:31:09,920 --> 01:31:13,320
Nemůžete mě soudit.

753
01:31:14,200 --> 01:31:16,840
Nejsem tu od toho, abych soudil.

754
01:31:20,240 --> 01:31:22,800
Všichni máme své důvody.

755
01:31:26,680 --> 01:31:28,760
Prostě střílejte.

756
01:31:31,480 --> 01:31:35,360
Přerůstá vám to přes hlavu. Požádejte o schůzku.

757
01:31:39,600 --> 01:31:43,040
Můj bratr...

758
01:31:48,240 --> 01:31:50,320
...je úplně sám.

759
01:31:54,800 --> 01:31:57,160
Postarám se, abyste se k němu dostali.

760
01:32:54,520 --> 01:32:55,920
Nedostali tě.

761
01:32:59,320 --> 01:33:04,560
Rito, je mi to opravdu líto.
-To je v pořádku, Finbare.

762
01:33:07,120 --> 01:33:09,160
Nikdy jste se mě nezeptal na mé povolání.

763
01:33:11,240 --> 01:33:12,680
Měl jsem?

764
01:33:17,600 --> 01:33:23,200
Nic nevyrostlo.
Měli jsme s tím začít už před lety.

765
01:33:25,280 --> 01:33:27,000
Ne, nechte si ho.

766
01:33:28,000 --> 01:33:30,920
Možná to někdy zkusíte znovu.

767
01:33:39,680 --> 01:33:44,560
Sbohem, Rito. Dávej na sebe pozor.

768
01:34:41,240 --> 01:34:43,000
DOSTOYEVSKY
"ZLOČIN A TREST"

769
01:41:37,640 --> 01:41:40,360
Titulky: Sami Siitojoki
www.junefirst.tv