SEVERNÍ IRSKO 1974
DESETILETÍ NEPOKOJŮ PŘEROSTLY V OZBROJENOU KONFRONTACI
Přicházíme.
Pohyb, chlapci.
Děti, sakra.
Nedráždi mě, Patricku.
To je to, co chybělo.
Proč jste to udělal?
Vyzvedněte si ji. Omluv se svému bratrovi.
Teď na to není vhodná doba. Už teď máme zpoždění.
No tak, proboha!
Nechte je tam!
Vypadněte odsud!
Nastupte do auta!
Aja! -Anna go!
GLEANN CHOLM CILLEN REGION
Ježíši Kriste! Zpomalte, kurva!
Jsi starý mazaný bastard, Finbare.
Co je to, Vinny? -Vím, co děláš.
Nemohu střílet, dokud je nevidím. Přesuňte je zpět nahoru.
Neslyším vítr. -Jenom jo.
Pokud se strážník O'Shea pokusí navrhnout. že ze sebe dělám hlupáka, naštvu se.
Pokud si vsadíte, musíte hrát fér.
Chystáte se kvílet nebo zmizíte jako obvykle?
Jdi do prdele. -Anna go.
Zrádný bastard.
Děkujeme. -Vyneste popel z hnízda.
Co dnes chystáte?
Krmení kočky a Gullivera a filozofování s malými lidmi.
Gulliverovy cesty jsem už četl. Teď čtu pana Dostojevského. Ruského.
O tom nic nevím. Agatha Christie je moje oblíbená.
Kam jdeme? -Je tu trochu práce.
Paní Baileyová řekla. uvítací cedule ve vesnici zmizela.
Uvidíte, jak vypadá skutečná práce.
Pořádně pohmožděné.
Červenohnědá.
Burgundsko. -Červené víno?
Ano, vínová.
O kardiostimulátoru ztratil kontrolu nad řízením.
Nebo opilec. -Ano. To není zrovna zdravé.
Teď hledáte ve vesnici šílence?
Ano. Myslím, že je to... do dnešního odpoledne.
Cítím tvé oči na zátylku.
Rita. Adam by jistě by si vzal raději tebe než Evu,
kdyby viděl vaši zahradu.
Je dobré mít koníčka. -zkrášlujete domov.
Položím to na stůl. Který by byl známý, kdybys přijal mé pozvání na večeři.
Jak se má Brendan?
Neuzdraví se.
Nemůže snést smrt, když je to tak krásná žena.
Výbuch si vyžádal šest obětí, včetně tři děti. Z útoku je podezřelá IRA.
Nepřevzala však odpovědnost. Své informace můžete nahlásit policii.
BANTRYN SATAMA
OCENĚNÍ OBCE BANTRY
Mohu mít chvíli klid?
Dalšího člověka nemohu vynachválit.
Udělal více než si naše vesnice zaslouží.
Je to skutečný všestranný hráč a s trochou trochou povzbuzení můžeme něco slyšet.
Barte McGuinessi, mohl byste nám zahrát nějakou píseň?
Nemůžete vydržet poslouchat rouhání starého muže.
Moje rodina si také dává do uší špunty.
Přál bych si být máma
Carrickfergus
Pro hvězdu večerů v Ballygrandu
Pak bych si šel zaplavat
Přes nejhlubší vody
Nejhlubší voda Najít lásku
A je to tady. Ven s míčem.
Střílejte sem a ušetřete si práci. -Pokračujte v cestě. Vlevo.
Tady je jeden dobrý.
Dva kroky doprava.
Začněte kopat.
Kde to jsme?
Budu tu navždy. Chci vědět, kde jsme.
Donegal.
Nacházíte se v Donegalu. Na druhé straně země.
"Zapomenutý kraj". Odpovídá vzoru.
Takto se živíte? -Hloubka je dostatečná. Zvedněte se odtud.
Na kolenou.
Proboha!
Všechny tyto stromy...
Měl jsi hodně práce.
Na kolenou.
Ruce za hlavu.
Máte jednu minutu. Řekněte něco, obhajujte se. Cokoliv.
To není třeba obhajovat. Věděl jsem, že tento den přijde.
Trvalo to déle, než jsem si myslel.
To je celý život.
V mládí jsem byl temperamentní.
Zabil jsem svůj podíl.
Věděla jsem, že se to nedá zrušit.
Jednoho dne jsem se však rozhodl, že nedovolím, aby mi to zničilo život.
Tak či onak jsem zatlačil ten temný mrak stranou.
Znovu jsem našel své místo v komunitě.
Pomohl jsem, co jsem mohl.
Takto to pro nás končí.
Někde ve větrem vysušené bažině.
Zkuste udělat něco dobrého než skončíš tady.
Čas není neomezený.
Mé dny jsou sečteny
No tak, vy mladí.
a položil mě na zem
Nějaké potíže, Keve? -Ne.
Jste homppe, Roberte?
Soudě podle vašich záznamů, jste. -Jsi pomalý, Keve?
Podle vašich bot jste.
Kdo ví, jaký nepořádek jsi tam zanechal.
Tento singl Moody Blues je opravdu dobrý.
Půjčím si to.
Rozkoše přitahují slabé povahy k předčasné smrti.
Kdo to řekl? Yeats?
Moje matka.
Kdo je to? -Jen já, paní McQueová.
Finbar! Robbie mi řekl, že přijdeš. Upekla jsem tvé oblíbené nápoje.
Třešeň?
Myslela jsem, že to jsou rozinky.
Je to rozinka. Znáš mě lépe než já sám sebe.
No, to jsem si myslel.
Vezmete si je s sebou? -Otan.
Nikdy jsi neřekl ne.
Dobré ráno, kurva, i tobě.
Jsou čerstvě vytažené z trouby?
Nezapomeňte na slušné chování.
Tady je. Nejrychlejší muž na Západě.
Všimněte si, že pochází z Dublinu. -V dnešní době mladí lidé...
Jak se vám daří? -Jste se sebou spokojeni?
Děkujeme. -Nový přírůstek do sbírky?
Dostal jsem ji jako platbu od klanu O'Reilly.
Namaloval ji Mexičan.
V Americe je to samozřejmě velký křik.
A mnohem cennější než můj dluh.
Škoda, že ho nemůžete prodat zpět právoplatnému majiteli.
Poslouchám. Za týden by měl být koncert.
Dejte ji chlapci.
Přehlídka. Dejte mu všechny koncerty.
Trochu jsem o tom přemýšlel.
Nic než špatná rozhodnutí Po Margaretině smrti.
Myslím, že je v tom něco víc. Chci, aby to lidé věděli.
Proč tak toužíte chcete ukázat světu?
Je to vše, co umíš.
Mohl bych mít zahradu.
Zahrada? -Ne.
Takže mě opustíš a necháš mě na pospas tomu vyvrhelovi?
Děkujeme.
Budu ti chybět?
Jako díra v hlavě.
Chcete semínka? -Ano, Pate, semínka.
Semena obvykle nekupujete.
Předtím ne.
Jste si teď jistý? -Máte je, nebo ne?
No, jo. Tady jsou.
Fazole, zelí, mrkev a další.
Přemýšlela jsem, že bych si založila vlastní zahradu. Některé topoly -
a možná misku na zlatou rybku, kterou máte támhle.
Zlatobýl je plevel, Finbare.
To jsem nevěděl. Hodil by se mi učitel.
Je to dobré? -Co je lepší, jídlo nebo společnost?
Byla vaše žena dobrá kuchařka? Nebyla to Margaret?
Oli.
Omlouváme se, ale nebyl... -To je v pořádku.
Je to jen chvíli, co jsem slyšel jeho jméno.
Margaret.
Stále zkoušíte něco nového. Jednou upekl bochník chleba, už je to nějaký čas.
Do těsta přidejte jablka a ořechy.
Také trochu skořice.
Nikdy jsem ho neochutnala. -Zní to dobře.
Ne, bylo to hrozné. Jak jsem řekl, nikdy jsem nic podobného neochutnal.
A naštěstí jsem to už nikdy nemusel dělat.
Bylo to v Dublinu?
Oli. Šla jsem s ním jeho knihkupectví každý den.
Na cestě do továrny. Miloval ty knihy.
Taky jsem si četl.
Přál bych si, abych se s ním setkal.
Byl pro mě příliš dobrý. Stejně jako ty.
Za chvíli jsem u vás.
Jak se má Moya?
Pokud se vám podaří zaseknout rybu, dávejte pozor, abyste si o vlasec nepořezali ruku.
Použijte tento postup.
Tady to máte.
Doufáte, že chytíte zlatou rybku? Můžete ji pokřtít Goldie.
Ryby se o lidi nestarají.
Dědeček říkal, že nemáme milovat kdo neodpovídá na lásku.
Je to dobré pravidlo. -Na stole musí být ryba.
Nyní to funguje.
Pusťte nějakou linku.
Ale ne.
Moyo, to je v pořádku. Moyo!
JSTE TADY BŮH VÁM ŽEHNEJ!
Ahoj, Pat.
Dobře, Sinéad? -Rád tě vidím v tak rušnou noc.
Ahoj, Catherine. -Ahoj, Finbare. Dneska se mračí.
Ten starý bastard. Ale ne.
Ano. A to v mém jediném volném večeru.
Pivo pro bručouna a hruškový mošt pro manželku.
Pro mě malá whisky.
Jste v plusu. Jak si to knihkupec může dovolit?
Pořád tě porážím.
Už jste chytili divokého muže?
V práci to nebyl příliš produktivní den. Ale já ho dostanu.
Samozřejmě.
Mohu dostat trochu vody? -Housle hrají krásně.
Děkuji ti, příteli. Starý jako nebe, ale stále vydává zvuk.
Řekli byste to také? Starý jako nebe? -Říkáme mu koště.
Děkujeme.
Co vás sem přivádí?
Kdysi dávno přijel do mé vesnice Ir. Hrál tu nejkrásnější píseň, jakou jsem kdy slyšel.
Odešel dřív, než jsem se to stihl naučit, tak jsem musel přijít sem.
Nestýská se vám po domově?
Nepotřebuji boje a krev.
Viděl jsem vaši dceru na mostě Moya. Rybaření na večeři.
Zní to jako Moya. Je těžké ji porazit.
Jsme jako lodě v noci, já jsem pořád v práci.
Nebuďte na něj příliš přísní. -Jak to?
Do vody spadl talíř.
Cože? -To byla moje chyba. Vyrušil jsem ho.
Dobře. Díky za varování.
Dávejte pozor na mé nohy. -Je to už nějaký čas.
To je pohled, který poznávám.
Kam jít?
Přece neutečeš pro talíř jídla, že ne?
Řekl jsem to tvé matce, že to byla moje chyba.
Zůstane sám a bude se mu stýskat, pokud odjedete.
Ano, jsi statečný. Koně nesnášejí tmu.
Jsou k smrti vyděšeni králíkárny a králíci.
Lepší je utéct za denního světla.
Nečeká vás žádné nepříjemné překvapení.
Ale záleží samozřejmě na vás.
Stále bydlíte v karavanu? -Ano. Dům nebude nikdy dokončen.
Můžete jít hned.
Cože? -Už můžeš jít.
Ne. Gentleman může dámu doprovodit až ke dveřím.
Není třeba! -Moyo, co to kurva je?
Kde jsi byl? Umřeš tu hlady.
Kdo je to? -Ten pán.
Myslíš jako tvůj strýc Curtis? -Ty nejsi můj strýc.
Pozor na jazyk!
Ženy.
Obtížné případy.
Tulák Jaha se vrátil ze svých cest.
Je nejvyšší čas. -Přijel jsem, jak jen to šlo.
Co to kurva je?
Jablka? -To je vše, co se objevilo.
Byl jsi pryč dvě hodiny a přinesl jsi jablka. Co je s tebou?
Dobrý den! Drž hubu. -Jak může být ten blázen tvůj bratr?
Ani nezníte podobně.
Do toho vám nic není.
Co jste dělali?
Čekal jsem v karavanu na Moyu. -Nemusíš tam sedět.
Získejte, co potřebujeme a vrátíme se. Je to jasné?
Ťuk, ťuk.
Ježíš. Pak Finbar.
Děkujeme.
Pozor, je těžký. -Můžeš udělat čaj?
Ne, díky.
Jak se má Moya?
Co tam máte? -Nic.
Mám se tedy zeptat tvé matky? -Ne, neptej se jí!
Zobrazit.
Zobrazit nyní.
Kde jste ho našli?
Dostal jsi ho od svého strýce? -On není můj strýc.
Proč vám ho dal?
Má to něco společného s vašimi modřinami?
Moya?
Něco se stalo, o čem mi nechceš říct?
Je to tak?
Moya!
Ten pán je tu znovu.
Dobré ráno, Sinéad.
Dobré ráno, Moyo.
Doufám, že nebudeš otravovat Sinéad? Je na tebe příliš mladá.
Sklapni, Curtisi.
To je jedno, Finbare. Je to kretén.
To ani nesmím mluvit s místními?
Jsme přátelé, že?
Nebo ne?
Teď to vypadá dobře.
Po nahém plavání máte hlad.
Vezměte je na rande. Večer po práci přinesu další.
Já se z toho zblázním. Jen potřebuju společnost.
Jdi do prdele.
Uvidíme se, princezno!
Starý přítel? -Přátele si vybíráte sami.
Své příbuzné si nemůžete vybrat.
Je to...
Můj bratr se oženil se svou sestrou. A šel rovnou na smrt.
Jen čekám, až se od něj dostanu pryč.
Nechtěl jsi přestat?
Dej to Kevinovi. Zaplatím. -Zbláznil ses? Tady.
Místní? Chceš, aby ti šli modří za zadkem?
Není odsud. Jmenuje se Curtis...
To je jedno. Ne ve vlastním hnízdě.
Kromě toho může být členem IRA. Můžete před nimi utíkat do konce života.
Tak ho nechte, ať jí ublíží?
Ani nevíte, co udělal. -Já vím. Viděl jsem to v očích té dívky.
To je pro něj vzkaz, aby mlčel. Je to jen dítě, Roberte!
Dejte anonymní tip policii.
Neřekne jim to. Je z něj k smrti vyděšená.
A nepřestane. Přejde k další oběti.
Vím, co jsem řekl o zabíjení. Ale tohle je něco jiného.
Nechci se do toho plést, Finbare. Já se do toho nepletu.
Prošli jste se ve svých botách? -Abyste mohli mluvit.
Když neposlouchám.
Chcete svézt do Sinéadu? -Samozřejmě.
Jste na dovolené?
Skutečná dovolená.
Mohl bych být na Mallorce, ale já jsem uvízl na konci světa.
Ve skříňce je tabák. Zápalky jsou na podlaze.
Cesta se nikdy nezdá být na zpáteční cestě stejná.
Protože tyto kopce stvořili obři. -Aha, tak to je všechno.
Této zemi vládl kdysi obývali Phomorové.
Božští navigátoři. Zotročili lidi, snědli děti.
A já jsem ten, kdo se odváží to tu rozstřílet. -Lovíš?
Pokud plechovky od piva a králíci se říká lov.
Jakou máte zbraň? -Rihlaton. A.H. Fox.
Teddy Roosevelt řekl jako nejlepší zbraň všech dob.
Chcete se podívat?
Měl jsem Remington 17 před koupí této perly.
Nebylo to tak elegantní a pevná jako tato.
Není to skvělé? Chcete si ho podržet?
Ježíš Kristus.
Satan.
Co jsem ti udělal?
Malá Moyo, ty sráči.
Do hajzlu. Jdu pryč. Už mě nikdy neuvidíš.
Panebože...
Vy...
Jsi mrtvý muž!
Kurva...
Rychlá zrzka.
Proč měl nůž? To ho má dnes každý?
Nevím, jak je to se zvratky dnešní mládeže. -Co tady děláš?
Robert mi řekl, abych na tebe dohlédl.
Nebo ano? -Ano.
V tom případě...
Mám rád bingo.
Wright má dnes večer kolo. Platíte mou sázku.
A jedno nebo dvě piva.
Křížek na srdci.
Začínám chápat, proč si tolik stěžují.
Jeden člověk kopal normálním tempem.
Ale věděl, že že dojde k vyzvednutí.
Takže se nezastavil. Vykopal díru hlubokou asi tři metry.
Ruce s puchýři velikosti švestky. Skončil bys na Fidži.
Jen jsem se zadýchal. -Pro tebe je to všechno vtip.
Stále v tomto oboru. -Jak říkával děda:
získat práci, kterou milujete.
Další číslo je 53.
Tady jsi, Finbare. Od včerejška. -Sinéad, není třeba.
Můžu si ho vzít taky? -Nemáš vrátného, Kevine?
Je to drsná holka.
Jeden mě napadá, kterou jsem jednou nechal v lese.
Stejná hra, 34! -Žena?
Ano.
Jsou klidnější než muži, že?
Chtějí zemřít důstojně. -Dobrota.
Cože? Nikdy jsi...
En. Existují krutých mužů je na světě dost.
Byl krutý. Krutě krásný.
Pláč mě trochu odradil. -Bingo!
Satan.
Nejste úplně v pořádku, že?
Nejlepší řečník.
Dávám si peníze stranou. Ale tvoje vražedné řádění je psychotické.
Poslouchej, ty hajzlíku.
Zabíjení pro mě nic neznamená úsměvná záležitost. A já jsem z tohoto oboru vyřazen.
Pokud tě uslyším smát se něčí poslední slzy...
...zmlátím tě vlastníma rukama svého starého muže.
Kolik lidí jste zabil?
Curtisi, no tak.
Conan se opět rozpovídá.
Když byl náš otec zavražděn, Curtis hrál fotbal.
Ten bastard nebyl tak špatný.
Nikdy nezapomenu, když jsem ti o tom řekl.
Jen seděl a pozoroval mě. Nedokázal to pochopit.
Vyrůstal v Belfastu a já s matkou na jihu.
Jeho svět se změnil.
A já jsem slíbil. že na něj vždycky dohlédnu.
Conan říká, že by měl odejít.
Možná do Francie nebo někam jinam. -Bez bratra nepojedu.
Pravděpodobně se jen netrefil na soukromém večírku na skleničku.
Znáte ho.
Pokud neví, jak se stát neviditelným, nezůstal zrovna u pití.
Myslíte si, že jsem hloupý?
Bez Curtise nikam nepojedeme.
Vzal si klobouky, Doireann. Nejspíš cestou domů.
Zemře doma, jako my všichni. -Já vím.
"Curtis June a Doireann McCann."
Kvůli tobě jsme v háji. Věděl jsem to.
Dostali jsme hajzly. -A co ty mrtvé děti?
Něco takového nelze předvídat.
Ale tam jsi zůstal. O mně a Séamus mi viděl jen na zátylek.
V noci jsem viděla Doireanninu hlavu zezadu.
Kurva! Jen jsem se snažil zlepšit náladu.
Kam jít? -Hledal jsem toho, který musel zůstat nízko.
Odvádí příliš dobrou práci.
Pokud chcete jít, jděte. V Belfastu nečekejte objetí.
Curtisi!
Curtis?
Co děláš v domě, Doireann?
Řekl vám Curtis, kam jde? -Včera jsme ho neviděli.
Zmizel?
Díky bohu.
Nemělo být povoleno do mého života.
Tak si sbalte kufry.
Neopovažuj se se mnou takhle mluvit. Nebo ti vyrvu jazyk.
Možná ho dostali policisté. Jdou po vás ostatních.
Bojuju za svobodné Irsko. To platí i pro tebe, ty krávo.
Měl bys začít projevovat trochu úcty.
Co řekl?
Nic. Nic.
Mami!
Nic neřekl. Nejsem hloupý. Četl jsem noviny.
To je v pořádku, zlato.
Chodil plavat téměř každý den. Možná se utopil.
Panebože. Copak nikdy nezestárnete?
Naučili jste se střílet zepředu. -Tak proč jsi to neudělal ty?
Byl jsem mezi posledními pozvanými. Unikl jsem nejhorším hrůzám války.
Osvobození Francie pro mě bylo bylo jen pobíhání kolem.
Byl jste po válce také terčem posměchu? -Ne, rozhodně ne chválen.
Chtěl jsem bojovat proti nacistům, i kdyby to mělo být s Angličany.
Proto jsem se stal policistou. Vím, co je správné a co ne.
A teď je policie opravdu potřeba, situace v Severním Irsku je taková, jaká je.
Viděl jsem bitvy pro potřeby celého života.
Tady to máte.
Viděl ho někdo? -Nikdo.
Takže by mohl být v Belfastu? -tak jsem ho kopl zpátky k tobě.
Možná po nás jde bezpečnostní policie. -Samozřejmě, že ne.
Jdi do prdele. Vstupte sem jméno, které by mohlo něco vědět.
Kde jsi? Glencol, nebo jak to bylo?
Asi ano. Nejlepší skrývá na místě, jehož jméno nedokážeš vyslovit.
Existuje starý kontakt, na volné noze. Máš pero?
Na.
Do prdele.
Ne. Zůstaň tady.
Robert McQue? -Neumíš klepat?
Špatný zvyk.
Váš kolega nevysvětlil příliš přesně podstatu problému.
Myslím, že se bál odposlouchávání.
Paranoidní doba.
Ztratil jsem přítele. A v podsvětí jsou stíny známé.
To je dobrý příklad.
Jak se ten přítel jmenuje?
Curtis. Curtis June.
To je zvláštní jméno. June? -Ano, June.
Je to zkratka? -Co?
Červen.
Je červen nějaká zasraná zkratka? Stejně jako měsíc červen.
To jsem ještě nikdy neslyšel.
Je zrzavý, vysoký a hubený.
Nic mi to neříká.
Inishwest bandits jsou možná něco zaslechli. Zkuste to tam.
Musím ten nepořádek uklidit. Jsem si jistý, že najdeš cestu ven.
To je v pořádku.
Řekl jsem... -Slyšel jsem tě. Jsi metr od nás.
Je mrtvý?
Naprosto jistě.
Nemám s tím nic společného! -Kdo tedy?
Řekni mi to, nebo ti vystřelím mozek z hlavy! -Odlož to.
Nebudu kvůli němu riskovat život.
Řekl jsem ti, abys to nedělal. -Kdo?
Finbaria.
Finbar Murphy.
Naše cesty se rozešly. Už není na mé výplatní listině.
Kdo si koncert objednal? -Zeptejte se ho.
Kde žije? -Nevím.
Nyní bych byl vděčný, kdybyste mohli...
Robbie?
Robbie už tu není. -Kde je?
Střelil jsem ho.
Můžete věřit, že o to prosil. Bez urážky.
Jak se jmenujete? -Josie.
Máš krásný hlas, Josie. Určitě jsi nic neudělala.
Ale teď mi nevidíš do tváře.
Ano. -Ano.
Jdi do ložnice a zamkni dveře, a nevycházej, dokud neodejdu.
Robbie se od toho nehne.
Odložte ji.
Podívejte se na to.
Krvavé peníze. -Skutečná krvavá lázeň.
Ještě jednou díky, Rito. -Počkejte chvíli.
Mohu vás něco naučit, ale nemůžu si pamatovat všechno. Pomáhají mi knihy.
Jde to dobře. -Zkusíme to. Dobrou noc.
Noc.
Robert.
Finbar... -Rouva McQue.
Děkujeme, že jste přišli. -Finbar?
Finbar... -Ne, paní McQueová. Nechoď sem.
Robbie byl dobrý člověk.
A kurva to bylo.
Svým způsobem ano.
Viděli jste, kdo to byl? -Byla to žena. Neviděl jsem.
Ale mluvil s Robbiem. Hledejte někoho jménem Curtis.
Ten hbitý? Potřebuje lopatu.
Nemůžeme tu zůstat.
Dobré. Nesnáším čekání. -Přivezeme nějaký benzín.
Půjdete do kuchyně. -Dobře.
Postarám se o to.
Na malých místech se všichni znají. -Ale proč to musím dělat?
Protože vždycky vypadáš ztraceně. Jdi.
Položky.
Přijel jsem navštívit svého strýce, ale ztratil jsem se.
Neznáte náhodou Finbara Murphyho?
Finbaria? Znám ho.
Bydlí poblíž.
Do prdele.
Dobrý večer, strážníku. -Dobrý večer.
Mám natankovat? -Pane.
Už jste ho někdy viděli?
Nejsem.
Najdi svého strýce Finbara. -Finbara?
Nikdy mluvil o synovci.
Finbar... -Je mi to opravdu líto.
Nemůžu uvěřit, že je to pravda.
Po našem odjezdu zavolejte policii.
Dobře, zavolám.
Viz zde.
Pěkné.
Jak Robbieho našli?
Možná se ptal na Curtise z jeho sítě poté, co jsi odešel.
Počkám venku. Jak dlouho to bude trvat?
Jeďte tam.
Viděli jste něco zvláštního?
V mém domě někdo je.
To znamená, že jsem nezaměstnaný.
Robert mě využil, ale choval se ke mně dobře.
Byli jste přátelé?
Měli jsme společné. Tajemství.
Utekli jste z domova?
Pokud je váš domov plný sraček bez lásky nemůžeš utéct.
Spíše jsem utekl.
Nedávno jsem se pohádal v hospodě. Nakonec jsem z toho vyšel jako vítěz.
Byl tam Robert.
Nabídl mi pivo a 30 liber, když se postarám o jednoho z kluků.
Nevěděl jsem, že dostane 130, ale tolik měl Robert.
Příliš snadné peníze.
Z účtu jsem vypadl už dávno.
Kolik jsem jich zabil.
Válka mě přiměla úplně jiného člověka.
Na cestě domů jsem zjistil, že Margaret je mrtvá,
a tady to máte zbytek mého starého já.
Pak jsem narazil na Roberta.
Jak jste řekl, bylo to příliš snadné.
Zasraní staří lidé se svými rozinkami.
Když se stále neukáže...
Pravděpodobně je tam venku a dohlíží na nás.
Tak mu dejme něco, na co se může dívat.
Proboha.
Vrať se dovnitř, Rito. Prosím.
Ty musíš být ten zasraný zvědavý soused.
Nejlepší je starat se o své záležitosti.
Znáte Finbara?
Nebylo to příjemné setkání. Ale stále je.
Pan Murphy udělal něco neodpustitelného.
Co to děláte? -Chystám se ho zabít.
Nemáme navrch. -Průměr? Takhle mluvíme na této frontě?
Odložte ji. Můžeš narazit na zábradlí.
Je to tu osamělé.
Zvláště pro někoho, jako jste vy pro křehkého starce.
Pokud uvidíte svého přítele, můžete ho pozdravit.
Posílám pozdravy od úst plných aca.
Udělejte to.
Je to krutá mrcha.
Conan!
No tak!
Ach bože.
Uchopte nohy.
Pokračujte.
Druhý dům od křižovatky. Na dvoře spousta květin.
S kým jsem to mluvil?
Proboha, vždyť je to jedno. Jsi doktor, potřebuje pomoc.
A je to tady.
Vlastní domov je drahý jako zlato.
Zde. Hodný chlapec.
Zde jsou hodnotové věci. Není divu, že potřebujete peníze na bingo.
Možná jsem jen chtěla společnost.
Umíte hrát? -Jen několik akordů.
Sám jsem se to naučil.
Jednou si udělám vlastní album.
Možná v Kalifornii, pokud se mi podaří našetřit peníze na cestu.
Je v něm cítit svoboda.
Užívání si života.
BELFAST BOMB
Zápas začíná. -Tak jdeme na to.
Nevzpomínám si, že by sis koupil časopis. -Nepamatuji si, že bys byl střízlivý.
TŘETÍ PODEZŘELÝ Z BOMBOVÉHO ÚTOKU
Ahoj, Pat. -Ahoj.
Aski Goldia, prosím.
Finbar!
Ten chudák musel být samotář. Nikdy nechodil do vesnice.
Jmenoval se Robert McQue.
Znal jste ho? -Ne.
Paní domu řekla, že vrahem byl žena. Nemá hlavu ani patu.
Zajímalo mě, zda že by s tím mohla mít něco společného ta značka u silnice.
Kriminální oddělení je na cestě z Dublinu. Zůstávám bez role a bez dohadů.
Mimochodem, neřekl jsi mi to, že máš synovce.
Milý chlapec. Ale nevídám ho často.
Můžeš mě vysadit u Sinéad? -Skočte dovnitř.
Díky za svezení, Vinny.
Pokud se ovšem nebudete povyšovat. Nesmím nikoho upřednostňovat.
Rozjeďte se.
Na vrchol!
"Zůstaňte při zemi. Neukazuj se." A vy se budete dívat na zápas.
Přijde sem.
Telata. Tihle parchanti jsou všude.
To není dobrý obrázek. -To je vše. Musím jít.
Zatím ne. -Každý nás může identifikovat.
Curtis je mrtvý. Teď se zkus trochu starat.
Dlouhý míč, Gerry!
Pojďme z pomsty zapálit dům toho starého muže. Pak začneme nový život v cizině.
Zbláznil ses? Měli bychom opustit Irsko?
O co tedy jde? -Přežili bychom.
Takže ostatní zemřeli zbytečně? -Jen pro uklidnění.
Jsem jediná, kdo chápe, za co bojujeme?
Nebereme si ten zasraný zdroj.
Někdo si najal Murphyho, aby zabil Curtise. Zjistíme, kdo to byl.
Stará paní, prodavačka. Někdo ví, kde je.
Přimějme je mluvit.
Hledal jsem záchod. Mezitím zkus něco vymyslet.
Finbar!
Hasan. -Můj největší fanoušek.
Stále jste za rohem. Co říkáte?
Vypadají tak krvelačně. Nevím, kterého si vybrat.
Ahoj, Sinéad. -Jak se máš, Finbare?
To není špatné. Jak se má Moya? -Někde tady je.
Zpět k obvyklému postupu. Daří se mu dobře.
Daří se nám dobře. -Dobře. Uvidíme se později.
Uvidíme se večer? -Ano.
Finbar Murphy?
Doireann McCann?
Vyslovuje se "Doireann".
Viděl jsem ji pouze v tištěné podobě. Vidíte to všude.
Řekněte nám, kdo si tu vraždu objednal. Jinak zemřeš na místě.
Zabíjeli jsme si navzájem přátele. Řekněme, že jsme si kvit.
Vypadněte odsud. -Neberte mě. Jdi do prdele.
Zabil jsem vraždícího maniaka, Curtis byl můj bratr.
Pak jsi musel vědět. o jeho sklonech.
Řekněte nám, kdo to byl. -Hned teď.
Dobře. Mohu vám ho přivést.
A on s tebou prostě půjde?
Přemluvil jsem bratra, aby šel se mnou.
Sejdeme se tu v osm. Nikomu to neříkej.
A bobule hoven. Myslíš si, že jsem hloupý?
Sejdeme se v hospodě.
Dobře. -Dobře.
Lidé ve vesnici nevědí, že jsi vrah, tak se o nic nepokoušej.
Nechoďte k nikomu na nikoho jiného.
Přijďte se k nám podívat. Jinak hospoda vyletí do povětří.
Pokud se nám něco stane, půjdou po tobě horší lidé než já.
Velmi pečlivě prohledávají tuto vesnici. Ten váš zvědavý soused...
Nikdo není v bezpečí.
Zasranej kretén!
Sovy k pistolím a pokračujte v cestě.
Máš smrtelnou náladu. -Našel jsem vůdce.
Na příměří nepřistoupil. Proto se nedohodl. neexistuje žádná alternativa. Musí zemřít.
Celá skupina. -Jak to uděláte?
Udělám to veřejně. Ti, kdo se chtějí pomstít, půjdou po mně.
Vesnice bude ponechána na pokoji. Můžeš jít, zvládnu to bez tebe.
Nedělej si legraci, kámo.
Pokud Finbar Murphy půjde do války, o zábavu nepřijdu!
Hodný chlapec.
Ťuk, ťuk.
Moyo, malý dárek pro tebe.
Chcete ji vlastnit? -Jak se jmenuje?
Nebyl jsem za to pokřtěn. Co na to říkáte?
Vypadá jako Sean. -Ano.
Dobře se o něj starejte. Je to dobré milovat, i když to bolí.
Udržuje vás to lidskými.
Ahoj, Seane.
Chcete publikum. -Zabiju je uvnitř.
Řekni jim, že ten chlap je na dvorku. -Počkám tam. Je to pro nás přečerpání.
Vidíte? Poslouchal jsem.
Ne. Mám vlastní kontokorentní úvěr.
Nyní jděte. Vezměte si tohle.
Přihrádka na rukavice má skořepinu. Dejte ji Robertově matce.
Zbytek si nechte.
Proč? Dohodli jsme se... -Na ničem jsme se nedohodli.
Zde vaše role končí. Tohle je můj boj.
Vezměte si ty peníze jako dar ode mě.
Takže už ji nebudete muset používat. Jsi mladý, najdi si něco jiného.
Odjeďte do Kalifornie. Nemusíte se stát svatým.
Ale nepromarněte svůj život.
Nikdo nikdy mi nic nedal.
Moje rada má větší cenu než peníze. Věřte mi.
Nyní jděte.
Dnes máš strach. -Mám staré srdce.
Ale mladá duše. Sedíme támhle.
Zde můžete číhat kdekoli.
Na hřišti se o nic nepokusil. Bylo tam příliš mnoho lidí.
Půjdu se tam podívat. Conane, vezmi ten kufřík.
Proč právě on? -Protože neumíš střílet.
Protože jste nepomohli abyste mi pomohli najít Curtise.
A protože to kurva říkám já!
Dobře. -Jen nechte auto běžet.
Pokud se něco stane, dáte zapnete časovač a pak půjdete z cesty.
Velikosti kusů, perkies. -Na moři je půl vesnice.
A někteří jsou určitě připraveni vyrazit aby nás udali.
Doufal jsem v klidnější večer, abych mohl napsat nějaký příběh.
Jak pokračuje práce na ruské knize? -Ještě jsem ji nedočetl.
To by se vám líbilo. -Jsou v něm obvinění z vraždy?
Na. Ostrý policista vyšetřuje vraždu.
Jmenuje se Porfiri.
Tvrdohlavě hledá pravdu.
Přiměje podezřelého, aby pochopil, jak ho izolace ničí.
Jak moc ho to žere.
Pochopíte, že jen on sám to může ukončit.
Takže policie je citlivá?
Pro připomenutí.
Dokáže ho dostat na lana? -Nevím.
Přijede sem váš synovec? Nebo odjel?
Nejste knihkupec. Nebo ne?
Co skutečně děláte?
To nechceš vědět, Vinny.
Pokud je třeba něco sdělit, mohl bych vám pomoci.
Nemůžeš, Vinny.
Proboha! Moyo, jdi domů.
Kam teď jdeme? -Ty tady nesmíš být.
Můžu tu zůstat. -Dnes ne.
Chci vám představit Seana.
Dnes ne. Sean se setká s s mámou jindy. Teď si pospěš domů.
KDYSI DÁVNO
Dnes se sešel slušný dav lidí. -Takže jsou tu.
A co vaši kamarádi? Neměl jsem si na ně hrát. -Jsou poblíž.
Přiveďte toho bastarda k nám, a můžete se vrátit ke své zábavě.
Pojďme na dvorek kvůli tomuto hluku. -Jestli se pohneš, budu střílet.
Dobře. To jsem byl já. -Tyto písně naplňují srdce radostí.
Cože? -Hudba.
Objeví se touha chytit nejbližší a olíznout ji.
Takhle se tady balí ženy? -Jak se mi daří?
Nejsem na tebe příliš vyspělý?
Všechny ochotné ženy Doireann.
Jsem ti vděčný za tvé gesto, Finbare.
Svatý však musí nejprve zhřešit. -Je to tak?
Uklidněte se. Řekl jsem, že jsem to já. -Samozřejmě, že jsem to byl já.
Pojďme na dvorek...
Kurva!
Do prdele.
Je můj, sráči.
Ta mrcha mě zastřelila!
No tak.
Jsem pořád tady, Doireann!
Ježíš. Proč ses sakra musel vrátit?
Hasane, zůstaň dole.
Vaše peníze jsou v mém autě.
Myslím, že se do Kalifornie dostanete dřív než já.
Finbar...
Hledáte spasitele?
Nepotřebuji být zachráněn.
Udělal jsem to, co jsem udělal.
A měl jsem k tomu své důvody. Pán to ví.
Nemůžete mě soudit.
Nejsem tu od toho, abych soudil.
Všichni máme své důvody.
Prostě střílejte.
Přerůstá vám to přes hlavu. Požádejte o schůzku.
Můj bratr...
...je úplně sám.
Postarám se, abyste se k němu dostali.
Nedostali tě.
Rito, je mi to opravdu líto. -To je v pořádku, Finbare.
Nikdy jste se mě nezeptal na mé povolání.
Měl jsem?
Nic nevyrostlo. Měli jsme s tím začít už před lety.
Ne, nechte si ho.
Možná to někdy zkusíte znovu.
Sbohem, Rito. Dávej na sebe pozor.
DOSTOYEVSKY "ZLOČIN A TREST"
Titulky: Sami Siitojoki www.junefirst.tv