1
00:00:13,876 --> 00:00:16,376
(suena música clásica)

2
00:00:26,126 --> 00:00:28,543
♪

3
00:00:35,668 --> 00:00:38,126
DESCONOCIDO:
Sé DóNDE ESTá TU HIJA

4
00:00:38,209 --> 00:00:40,459
♪

5
00:00:46,251 --> 00:00:50,043
BLACK AND MISSING
VOCES NEGRAS DESAPARECIDAS

6
00:01:01,793 --> 00:01:03,209
(teléfono llamando)

7
00:01:05,668 --> 00:01:08,168
-Derrica Wilson:
<i>Hola, Natalie.</i>
-Hola, ¿cómo estás?

8
00:01:08,251 --> 00:01:10,459
Derrica:
<i>Estoy bien,</i>
<i>¿cómo estás tú?</i>

9
00:01:10,543 --> 00:01:12,626
Estoy bien, estoy bien.
Solo quería llamarte

10
00:01:12,709 --> 00:01:14,793
para ver cómo van las cosas.

11
00:01:14,876 --> 00:01:17,918
Derrica:
<i>Ella regresó de esa casa.</i>

12
00:01:18,001 --> 00:01:19,543
<i>Está con su padre ahora.</i>

13
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
<i>Pero logró salir</i>
<i>de alguna manera.</i>

14
00:01:22,043 --> 00:01:23,584
Bien.

15
00:01:23,668 --> 00:01:28,418
Derrica:
<i>La policía del Departamento</i>
<i>de Prince George va hacia allá</i>

16
00:01:28,501 --> 00:01:31,459
<i>para averiguar qué está pasando</i>
<i>realmente en esa casa.</i>

17
00:01:31,543 --> 00:01:35,251
Bien, ¿crees que estaban
traficando con niñas
en esa casa?

18
00:01:35,334 --> 00:01:37,876
Derrica:
<i>No lo sé,</i>
<i>no lo sé, no lo sé.</i>

19
00:01:38,959 --> 00:01:41,459
<i>Ella lloró mucho.</i>

20
00:01:41,543 --> 00:01:44,251
<i>Supongo que solo</i>
<i>está asustada.</i>

21
00:01:44,334 --> 00:01:48,293
<i>Y solo estoy contenta de que</i>
<i>esté de vuelta con nosotros.</i>

22
00:01:53,209 --> 00:01:55,418
Natalie Wilson:
<i>Cuando empezamos</i>
<i>la organización,</i>

23
00:01:55,501 --> 00:01:57,668
creo que lloré
todos los días.

24
00:01:57,751 --> 00:02:00,501
Soy muy emocional
y muy sensible.

25
00:02:02,126 --> 00:02:05,709
<i>Todavía me cuesta lidiar</i>
<i>con muchas de estas historias.</i>

26
00:02:07,459 --> 00:02:09,543
<i>Y los casos</i>
<i>que más me afectan</i>

27
00:02:09,626 --> 00:02:12,418
<i>son los de niños</i>
<i>desaparecidos.</i>

28
00:02:14,668 --> 00:02:17,418
(suena música melancólica)

29
00:02:27,376 --> 00:02:31,209
♪

30
00:02:31,293 --> 00:02:34,418
Gracias.
Relisha Rudd sigue desaparecida.

31
00:02:36,959 --> 00:02:40,334
Relisha desapareció
de este hotel de aquí.

32
00:02:41,334 --> 00:02:42,334
Derrica:
<i>Gracias.</i>

33
00:02:44,001 --> 00:02:46,709
Natalie:
<i>Relisha es una niña</i>
<i>desaparecida</i>

34
00:02:46,793 --> 00:02:48,376
<i>en nuestra comunidad.</i>

35
00:02:50,251 --> 00:02:52,334
<i>Y hay muchas preguntas</i>
<i>sin respuesta</i>

36
00:02:52,418 --> 00:02:54,959
<i>sobre su desaparición.</i>

37
00:02:55,043 --> 00:03:00,001
Relisha es el corazón de D.C.,
el bebé de D.C.

38
00:03:00,084 --> 00:03:01,918
Productor:
¿Puedo hacerte
una o dos preguntas?

39
00:03:03,043 --> 00:03:03,959
¿Cuántos años tienes?

40
00:03:04,043 --> 00:03:05,418
¿Cómo llegó esto
a mis manos?

41
00:03:05,501 --> 00:03:07,584
Productor:
Eso es para grabar tu sonido.

42
00:03:08,459 --> 00:03:10,376
¿Y va a salir ahí?

43
00:03:11,418 --> 00:03:14,251
R-E-L-I-S-H-A.

44
00:03:14,334 --> 00:03:16,751
Productor:
Ese es un nombre bonito.

45
00:03:16,834 --> 00:03:18,751
Derrica:
<i>Relisha era una niña sin hogar</i>

46
00:03:18,834 --> 00:03:21,584
que vivía en un albergue
para indigentes

47
00:03:21,668 --> 00:03:24,334
<i>con su madre</i>
<i>y su padrastro.</i>

48
00:03:26,376 --> 00:03:29,251
Bien, mi nombre es

49
00:03:29,334 --> 00:03:30,751
Antonio Wheeler.

50
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
Nací y crecí
en Washington D.C.

51
00:03:34,001 --> 00:03:37,001
Y Relisha es mi hijastra.

52
00:03:38,626 --> 00:03:40,001
(música sonando)

53
00:03:40,084 --> 00:03:41,209
Vamos a bailar.

54
00:03:42,709 --> 00:03:46,043
Shamika Young:
Haz tu baile, Relisha,
haz tu baile.

55
00:03:46,126 --> 00:03:47,209
Vamos, haz tu baile.

56
00:03:47,293 --> 00:03:49,418
Muy bien, mi amor.
Muéstrales cómo es.

57
00:03:50,001 --> 00:03:50,959
Vamos.

58
00:03:51,043 --> 00:03:53,168
Antonio Wheeler:
<i>Relisha era muy inteligente,</i>

59
00:03:53,251 --> 00:03:54,793
energética,
llena de vida.

60
00:03:54,876 --> 00:03:56,918
Su sonrisa
te alegraba el día.

61
00:03:58,251 --> 00:04:01,626
<i>No le gustaba que la gente</i>
<i>pronunciara mal su nombre.</i>

62
00:04:01,709 --> 00:04:03,501
Mi broma con ella

63
00:04:03,584 --> 00:04:05,418
era siempre decirle "Ralisha".

64
00:04:05,501 --> 00:04:07,418
Y ella decía:
"No, papá, es Relisha".

65
00:04:07,501 --> 00:04:09,501
Y le decía: "Ralisha".

66
00:04:10,709 --> 00:04:14,209
<i>Conocí a Shamika en Facebook.</i>

67
00:04:14,293 --> 00:04:16,168
<i>Nos acercamos.</i>

68
00:04:18,084 --> 00:04:20,126
<i>Era una buena madre</i>
<i>y era cariñosa.</i>

69
00:04:20,209 --> 00:04:21,209
<i>Se preocupaba.</i>

70
00:04:21,293 --> 00:04:24,209
<i>Hacía por sus hijos</i>
<i>lo mejor que podía.</i>

71
00:04:24,293 --> 00:04:27,084
<i>Con el tiempo,</i>
<i>nos mudamos a vivir juntos</i>

72
00:04:27,168 --> 00:04:29,334
<i>y conocí a Relisha</i>
<i>cuando tenía dos años.</i>

73
00:04:29,418 --> 00:04:31,376
La primera vez
que me llamó "papá",

74
00:04:31,459 --> 00:04:34,001
le preparé un tazón
de fideos instantáneo

75
00:04:34,084 --> 00:04:37,501
y actuó como si fuera el mejor
tazón de fideos del mundo.

76
00:04:37,584 --> 00:04:39,459
Nunca lo olvidaré.

77
00:04:40,876 --> 00:04:44,126
<i>Yo también tuve una infancia</i>
<i>un poco difícil.</i>

78
00:04:44,209 --> 00:04:47,001
<i>Estuve en hogares temporales.</i>

79
00:04:48,334 --> 00:04:49,959
<i>Supongo que Relisha</i>
<i>vio algo en mí</i>

80
00:04:50,043 --> 00:04:51,709
<i>que yo no sabía que tenía.</i>

81
00:04:51,793 --> 00:04:55,418
Me enseñó
que podía ser un padre.

82
00:04:56,668 --> 00:04:59,418
Me enorgullezco de eso,
de ese momento.

83
00:05:02,668 --> 00:05:06,459
<i>Shamika estaba en un programa,</i>
<i>le daban vivienda.</i>

84
00:05:06,543 --> 00:05:08,376
<i>Pero perdió sus beneficios</i>

85
00:05:08,459 --> 00:05:10,709
porque no obedeció las reglas
del programa,

86
00:05:10,793 --> 00:05:13,626
<i>así que la echaron</i>
<i>del programa.</i>

87
00:05:13,709 --> 00:05:17,918
<i>Tuvimos que mudarnos</i>
<i>al albergue general.</i>

88
00:05:18,001 --> 00:05:21,918
Productor:
<i>Si te digo un par de frases,</i>
<i>¿puedes repetirlas?</i>

89
00:05:22,001 --> 00:05:23,459
-¿Eh?
-Productor: Por ejemplo,

90
00:05:23,543 --> 00:05:25,376
tú dices: "Vivimos
con nuestras familias".

91
00:05:25,459 --> 00:05:27,501
Vivimos con nuestras familias.

92
00:05:27,584 --> 00:05:28,584
Productor:
Mira, aquí dice:

93
00:05:28,668 --> 00:05:30,501
"En el Albergue Familiar
D.C. General".

94
00:05:30,584 --> 00:05:32,918
En el Albergue Familiar...

95
00:05:33,001 --> 00:05:36,168
Eh... en el Albergue Familiar
D.C. General.

96
00:05:36,251 --> 00:05:39,959
Antonio:
<i>Esa fue la primera vez</i>
<i>que viví en un albergue.</i>

97
00:05:40,043 --> 00:05:42,334
Fue aterrador
para mí y mis hijos.

98
00:05:43,584 --> 00:05:46,709
<i>Había moho, había piojos,</i>

99
00:05:48,168 --> 00:05:50,584
<i>algunos encargados</i>
<i>no cumplían con las reglas,</i>

100
00:05:50,668 --> 00:05:52,584
había gente del personal
teniendo sexo

101
00:05:52,668 --> 00:05:54,668
con los residentes,
que tenían bebés.

102
00:05:54,751 --> 00:05:57,418
Así que estábamos
en un lugar horrible.

103
00:05:59,668 --> 00:06:00,918
Derrica:
<i>Relisha y su familia</i>

104
00:06:01,001 --> 00:06:03,751
<i>estaban atrapados</i>
<i>en un ciclo de pobreza</i>

105
00:06:03,834 --> 00:06:05,668
y falta de hogar.

106
00:06:05,751 --> 00:06:09,793
Hay mucha gente aquí
que está a un sueldo
de quedarse sin hogar.

107
00:06:09,876 --> 00:06:12,751
<i>Pero la gente negra</i>
<i>es mucho más vulnerable.</i>

108
00:06:12,834 --> 00:06:17,001
<i>El 40% de las personas</i>
<i>sin hogar son de raza negra.</i>

109
00:06:17,084 --> 00:06:19,376
<i>Aunque los negros</i>
<i>solo representan</i>

110
00:06:19,459 --> 00:06:21,459
el 13% de la población.

111
00:06:21,543 --> 00:06:23,709
Esa cifra es alarmante.

112
00:06:26,209 --> 00:06:28,001
Antonio:
<i>Intentaba ahorrar dinero</i>

113
00:06:28,084 --> 00:06:30,168
<i>para poder mudarnos</i>
<i>a nuestra casa.</i>

114
00:06:30,251 --> 00:06:32,168
Así que siempre estaba
afuera de la ciudad,

115
00:06:32,251 --> 00:06:34,668
trabajando durante semanas
y hasta meses.

116
00:06:36,751 --> 00:06:39,501
<i>Un día, volví a la ciudad.</i>

117
00:06:39,584 --> 00:06:42,918
<i>Y Relisha no estaba.</i>

118
00:06:43,001 --> 00:06:46,001
Le pregunté a Shamika:
"¿Dónde está Relisha?"

119
00:06:46,084 --> 00:06:48,584
Y me dijo:
"Está en casa de Ashley",

120
00:06:48,668 --> 00:06:50,376
<i>que es la hermana de Shamika.</i>

121
00:06:51,376 --> 00:06:53,168
<i>Pero al día siguiente,</i>

122
00:06:53,251 --> 00:06:56,793
<i>fui a buscar a mis hijos</i>
<i>y a Relisha a la escuela.</i>

123
00:06:56,876 --> 00:06:59,709
<i>Y el concejal de la escuela,</i>
<i>el Sr. Workman,</i>

124
00:06:59,793 --> 00:07:02,418
<i>me dijo que Relisha</i>
<i>se había ausentado.</i>

125
00:07:04,709 --> 00:07:06,168
Labone Workman:
<i>Esta es la cuestión.</i>

126
00:07:06,251 --> 00:07:08,751
Yo veía a la familia
constantemente,

127
00:07:08,834 --> 00:07:11,668
los veía todos los días y veía
a los hermanos todos los días,

128
00:07:11,751 --> 00:07:13,334
solo que no veía a Relisha.

129
00:07:13,418 --> 00:07:15,876
Tuve una conversación
con la madre.

130
00:07:15,959 --> 00:07:18,084
Y si no me equivoco,
con la abuela también.

131
00:07:18,168 --> 00:07:20,501
<i>Y me dijeron</i>
<i>que tenía migrañas.</i>

132
00:07:20,584 --> 00:07:23,584
Antonio:
<i>Yo no sabía nada sobre que ella</i>
<i>tenía dolores de cabeza,</i>

133
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
así que no sabía que no
estaba yendo a la escuela.

134
00:07:26,709 --> 00:07:29,001
Workman:
<i>Cuando me dieron</i>
<i>una nota manuscrita</i>

135
00:07:29,084 --> 00:07:31,001
<i>de que la estaba viendo</i>
<i>un médico,</i>

136
00:07:31,084 --> 00:07:33,501
<i>sabía que había médicos</i>
<i>en el albergue.</i>

137
00:07:33,584 --> 00:07:36,501
Pero necesitaba
documentación oficial.

138
00:07:36,584 --> 00:07:37,751
Así que le dije a la familia

139
00:07:37,834 --> 00:07:39,876
que me dieran la información
del médico.

140
00:07:39,959 --> 00:07:41,918
Y un par de días más tarde,

141
00:07:42,001 --> 00:07:43,876
me proporcionaron

142
00:07:43,959 --> 00:07:46,376
el trozo de papel que decía

143
00:07:46,459 --> 00:07:47,543
que venía del Dr. Tatum

144
00:07:47,626 --> 00:07:50,334
junto con el número de teléfono
del Dr. Tatum.

145
00:07:50,418 --> 00:07:53,418
Llamé al Dr. Tatum,
me presenté

146
00:07:53,501 --> 00:07:56,834
y le dije que estaba tratando
de conseguir documentación

147
00:07:56,918 --> 00:08:00,168
para justificar la ausencia
de Relisha en la escuela,

148
00:08:00,251 --> 00:08:01,709
ya que se estaban acumulando.

149
00:08:01,793 --> 00:08:03,876
<i>Así que hubo un intercambio</i>
<i>con él por teléfono</i>

150
00:08:03,959 --> 00:08:06,959
<i>tratando de conseguir</i>
<i>que me las enviara por fax.</i>

151
00:08:07,043 --> 00:08:09,501
<i>La directora en ese momento,</i>
<i>Visom, me dijo:</i>

152
00:08:09,584 --> 00:08:12,501
<i>"Solo ve por esas cartas".</i>

153
00:08:12,584 --> 00:08:15,376
<i>Así que me subí a mi camioneta</i>
<i>y conduje hacia allá.</i>

154
00:08:15,459 --> 00:08:17,626
<i>Y aquí es donde todo</i>
<i>se volvió...</i>

155
00:08:17,709 --> 00:08:18,709
(suspira)

156
00:08:20,126 --> 00:08:22,251
todo se volvió una locura.

157
00:08:24,251 --> 00:08:26,501
<i>Llamé a la consejera.</i>

158
00:08:26,584 --> 00:08:28,418
<i>Y me dijeron que no estaría,</i>

159
00:08:28,501 --> 00:08:30,293
<i>pero que le dejara las cartas</i>

160
00:08:30,376 --> 00:08:32,793
con las fechas de ausencia

161
00:08:32,876 --> 00:08:34,876
a la guardia de seguridad.

162
00:08:34,959 --> 00:08:38,584
<i>Entré en el edificio y pregunté</i>
<i>por el guardia de seguridad.</i>

163
00:08:38,668 --> 00:08:41,626
<i>Le dije: "Esta carta</i>
<i>es para el Dr. Tatum".</i>

164
00:08:41,709 --> 00:08:46,084
Y tomó la carta
como si fuera veneno.

165
00:08:46,168 --> 00:08:49,584
La tomó así, y me quedé
pensando: "¿Qué le sucede?"

166
00:08:49,668 --> 00:08:54,293
Y ya me iba, pero algo me dijo
que me diera la vuelta
y volviera.

167
00:08:54,376 --> 00:08:56,918
Y para mi sorpresa,
la consejera estaba ahí.

168
00:08:57,001 --> 00:09:00,751
Así que le dije: "Escuche, vengo
aquí a recoger unas cartas
de justificación

169
00:09:00,834 --> 00:09:03,376
del Dr. Tatum
para la niña Relisha Rudd".

170
00:09:03,459 --> 00:09:05,918
Y, de nuevo, me miró
como si tuviera dos cabezas.

171
00:09:06,001 --> 00:09:08,709
Y, de inmediato,
tomó el teléfono

172
00:09:08,793 --> 00:09:11,918
y dijo: "Hola, Tatum.

173
00:09:12,001 --> 00:09:15,043
El Sr. Workman viene a recoger
unas cartas suyas.

174
00:09:15,126 --> 00:09:16,668
¿Usted es médico?"

175
00:09:17,584 --> 00:09:18,834
¿Han escuchado que dicen

176
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
cómo toda la sangre
se va a tu cabeza?

177
00:09:21,459 --> 00:09:22,793
Yo nunca lo había vivido antes,

178
00:09:22,876 --> 00:09:24,668
pero cuando te digo
que no escuché nada,

179
00:09:24,751 --> 00:09:26,751
es porque no escuché
nada más.

180
00:09:26,834 --> 00:09:29,751
Todo lo que veía era
a esa mujer en el teléfono,

181
00:09:29,834 --> 00:09:31,584
y yo estaba
como en un túnel.

182
00:09:33,001 --> 00:09:34,376
Jennifer Donelan:
<i>Dr. Tatum.</i>

183
00:09:34,459 --> 00:09:36,959
<i>En realidad, era Kahlil Tatum,</i>

184
00:09:37,043 --> 00:09:39,126
<i>el conserje del albergue.</i>

185
00:09:39,209 --> 00:09:41,126
(suena música tensa)

186
00:09:41,209 --> 00:09:42,959
<i>La trabajadora social</i>
<i>de la escuela</i>

187
00:09:43,043 --> 00:09:45,334
es la que se dio cuenta de que
no había ningún Dr. Tatum,

188
00:09:45,418 --> 00:09:47,084
de que Tatum era en realidad
un conserje.

189
00:09:47,168 --> 00:09:48,876
Es entonces
cuando todo se desató.

190
00:09:48,959 --> 00:09:50,584
Durante todo este tiempo,

191
00:09:50,668 --> 00:09:52,418
Shamika...

192
00:09:53,126 --> 00:09:54,418
y su familia...

193
00:09:54,501 --> 00:09:56,709
y tengo que decir Shamika
principalmente

194
00:09:56,793 --> 00:09:57,751
porque es la madre,

195
00:09:57,834 --> 00:09:59,376
permitieron que Tatum

196
00:09:59,459 --> 00:10:01,001
<i>se llevar a a Relisha</i>
<i>del lugar.</i>

197
00:10:01,084 --> 00:10:03,418
<i>Lo hizo durante mucho tiempo.</i>

198
00:10:06,001 --> 00:10:07,834
El le compraba regalos,

199
00:10:07,918 --> 00:10:09,959
le daba cosas,
y la mamá le permitía

200
00:10:10,043 --> 00:10:12,376
pasar la noche en su casa
con su mujer.

201
00:10:12,459 --> 00:10:16,293
<i>La madre de Relisha era</i>
<i>vulnerable a la manipulación,</i>

202
00:10:16,376 --> 00:10:19,668
<i>al vivir en un albergue</i>
<i>para indigentes.</i>

203
00:10:19,751 --> 00:10:21,751
El creó confianza con ella,

204
00:10:21,834 --> 00:10:24,668
y ella básicamente
le entregó a su hija.

205
00:10:24,751 --> 00:10:27,709
Antonio:
<i>Kahlil no me dio</i>
<i>una mala impresión.</i>

206
00:10:27,793 --> 00:10:31,334
<i>Pero nunca probé que pasara</i>
<i>tiempo con Shamika</i>

207
00:10:31,418 --> 00:10:32,584
<i>o mis hijos.</i>

208
00:10:34,334 --> 00:10:35,251
Ella dijo:

209
00:10:35,334 --> 00:10:37,584
"Nos da dinero y nos ayuda.

210
00:10:37,668 --> 00:10:39,584
Nos ayuda a cuidar a los niños".

211
00:10:39,668 --> 00:10:42,418
Le dije:
"No necesitamos ayuda.

212
00:10:42,501 --> 00:10:45,709
Así que, ¿por qué pasas
tanto tiempo con este tipo?"

213
00:10:45,793 --> 00:10:48,959
<i>Descubrimos que Kahlil tenía</i>
<i>un largo historial delictivo.</i>

214
00:10:50,626 --> 00:10:53,251
<i>Allanamientos, todo tipo</i>
<i>de cargos criminales.</i>

215
00:10:53,334 --> 00:10:55,376
<i>No debía estar cerca</i>
<i>de niños.</i>

216
00:10:55,459 --> 00:10:58,334
<i>Así que, ¿cómo consiguió</i>
<i>trabajar ahí?</i>

217
00:11:00,959 --> 00:11:02,876
Chanel Dickerson:
<i>El profesorado</i>
<i>de nuestra escuela</i>

218
00:11:02,959 --> 00:11:06,959
se puso en contacto con nuestra
Agencia de Servicios Infantiles
y Familiares.

219
00:11:07,043 --> 00:11:09,293
Y fue entonces cuando
nos alertaron que Relisha

220
00:11:09,376 --> 00:11:12,209
llevaba desaparecida
como un mes.

221
00:11:12,293 --> 00:11:13,459
(suenan sirenas)

222
00:11:13,543 --> 00:11:15,168
20 DE MARZO DE 2014

223
00:11:17,043 --> 00:11:20,876
Antonio:
<i>El día que Relisha fue</i>
<i>reportada como desaparecida,</i>

224
00:11:20,959 --> 00:11:24,501
<i>vi varios autos de policía</i>
<i>en el albergue.</i>

225
00:11:24,584 --> 00:11:26,709
Así que le pregunté
a Shamika:

226
00:11:26,793 --> 00:11:27,793
"¿Qué pasa, qué está pasando?

227
00:11:27,876 --> 00:11:30,084
¿Por qué dicen
que Relisha desapareció?"

228
00:11:30,168 --> 00:11:32,918
Ella fue muy indiferente,
no mostraba emoción.

229
00:11:33,834 --> 00:11:35,251
Nos enteramos

230
00:11:35,334 --> 00:11:37,293
de que habían encontrado
a la esposa de Kahlil

231
00:11:37,376 --> 00:11:39,334
muerta en el Hotel Red Roof Inn.

232
00:11:39,793 --> 00:11:42,709
♪

233
00:11:42,793 --> 00:11:45,876
Donelan:
<i>Relisha es anunciada</i>
<i>como desaparecida.</i>

234
00:11:45,959 --> 00:11:48,918
Y ese mismo día,
la esposa del conserje

235
00:11:49,001 --> 00:11:52,501
con el que se le permitió
salir del albergue

236
00:11:52,584 --> 00:11:56,001
<i>fue asesinada</i>
<i>en un hotel.</i>

237
00:11:56,084 --> 00:11:58,751
<i>Y el Sr. Kahlil Tatum...</i>

238
00:11:58,834 --> 00:12:00,626
<i>fue el sospechoso.</i>

239
00:12:00,709 --> 00:12:02,626
<i>Fue entonces cuando comenzó</i>
<i>la cobertura.</i>

240
00:12:02,709 --> 00:12:05,334
Reportera 1:
<i>Esta noche, se ha emitido</i>
<i>una alerta amber</i>

241
00:12:05,418 --> 00:12:08,168
<i>para Relisha Rudd,</i>
<i>de ocho años,</i>
<i>y su posible captor.</i>

242
00:12:08,251 --> 00:12:10,751
Reportera 2:
<i>La policía está ahora buscando</i>
<i>intensamente</i>

243
00:12:10,834 --> 00:12:13,918
<i>una camioneta GMC blanca</i>
<i>de 1976,</i>

244
00:12:14,001 --> 00:12:15,959
<i>a la niña</i>
<i>y a Kahlil Tatum.</i>

245
00:12:16,043 --> 00:12:18,293
Donelan:
<i>Luego nos enteramos</i>
<i>de que no había ido</i>

246
00:12:18,376 --> 00:12:19,418
<i>a la escuela en semanas.</i>

247
00:12:19,501 --> 00:12:21,418
<i>Y desde hacía cuánto</i>
<i>que no la veían.</i>

248
00:12:21,501 --> 00:12:23,668
¿Cómo pudo un conserje
salir de un albergue

249
00:12:23,751 --> 00:12:25,418
con una niña de ocho años?

250
00:12:25,501 --> 00:12:26,959
Reportero:
¿Por qué confió en él?

251
00:12:27,043 --> 00:12:29,584
No parecía
ese tipo de persona.

252
00:12:29,668 --> 00:12:31,668
Parecía una buena persona.

253
00:12:31,751 --> 00:12:33,918
La forma en que jugaba
con todos los niños,

254
00:12:34,001 --> 00:12:35,501
la forma en que hacía
su trabajo

255
00:12:35,584 --> 00:12:37,168
cuando tenía que hacer
su trabajo,

256
00:12:37,251 --> 00:12:40,084
pulía los suelos, no parecía
una persona intimidante.

257
00:12:40,168 --> 00:12:41,376
Realmente, no lo parecía.

258
00:12:41,459 --> 00:12:43,043
Reportero:
Algunas personas dirán:

259
00:12:43,126 --> 00:12:46,418
"¿Por qué no llamó a la policía
si su hija había desaparecido?"

260
00:12:47,584 --> 00:12:50,001
No quería perder
a mis otros tres hijos.

261
00:12:50,084 --> 00:12:52,376
Por eso no llamé
a la policía.

262
00:12:52,459 --> 00:12:55,334
No había falta de cobertura
a nivel local.

263
00:12:55,418 --> 00:12:57,334
<i>A nivel nacional,</i>
<i>no tuvo suficiente.</i>

264
00:12:57,418 --> 00:13:01,084
Reportero:
<i>La policía emitió</i>
<i>la alerta amber para Relisha.</i>

265
00:13:01,168 --> 00:13:03,293
Cuando esta información
salió a la luz,

266
00:13:03,376 --> 00:13:06,543
hubo mucha gente que se puso
en contacto con nosotros

267
00:13:06,626 --> 00:13:08,834
para informarnos
de su desaparición,

268
00:13:08,918 --> 00:13:11,126
y yo no entendía por qué
no se lanzó

269
00:13:11,209 --> 00:13:13,876
<i>una alerta amber nacional.</i>

270
00:13:15,834 --> 00:13:21,418
<i>Estaba dirigida específicamente</i>
<i>a la zona de Washington.</i>

271
00:13:21,501 --> 00:13:24,168
Pero ella puede estar
en cualquier parte.

272
00:13:24,251 --> 00:13:27,043
Puede estar en Atlanta,
en Florida,

273
00:13:27,126 --> 00:13:30,584
en California, en Texas,
puede estar en cualquier parte.

274
00:13:30,668 --> 00:13:33,584
<i>Y si nosotros hacemos llegar</i>
<i>esa información,</i>

275
00:13:33,668 --> 00:13:35,626
<i>las personas</i>
<i>fuera de esta zona</i>

276
00:13:35,709 --> 00:13:37,918
<i>no sabrían</i>
<i>que está desaparecida.</i>

277
00:13:38,001 --> 00:13:41,043
En realidad, investigué eso
cuando recibí esa denuncia.

278
00:13:41,126 --> 00:13:42,876
La alerta amber
fue emitida al norte,

279
00:13:42,959 --> 00:13:45,251
tanto como en Pensilvania
y en Delaware,

280
00:13:45,334 --> 00:13:46,751
y al sur, como Florida.

281
00:13:46,834 --> 00:13:49,084
Reportero:
<i>Preguntamos a la policía</i>
<i>estatal de Pensilvania,</i>

282
00:13:49,168 --> 00:13:51,209
<i>Delaware y Florida,</i>
<i>Carolina del Norte,</i>

283
00:13:51,293 --> 00:13:54,834
<i>Carolina del Sur, Nueva York,</i>
<i>Maryland y Virginia también.</i>

284
00:13:54,918 --> 00:13:58,418
<i>Y ninguna alerta amber</i>
<i>se emitió ahí para Relisha.</i>

285
00:14:00,043 --> 00:14:02,459
Natalie:
<i>El 25 de marzo,</i>

286
00:14:02,543 --> 00:14:05,501
<i>el FBI emitió</i>
<i>un comunicado de prensa</i>

287
00:14:05,584 --> 00:14:09,126
y mostraron videos
de vigilancia de Relisha

288
00:14:09,209 --> 00:14:10,668
<i>de ocho años con Tatum</i>

289
00:14:10,751 --> 00:14:12,459
<i>caminando por el pasillo</i>

290
00:14:12,543 --> 00:14:15,959
<i>en el Holiday Inn Express</i>
<i>en la Avenida de Nueva York.</i>

291
00:14:16,043 --> 00:14:17,418
<i>Y esa grabación</i>

292
00:14:17,501 --> 00:14:20,959
<i>era del 26 de febrero,</i>
<i>un mes antes.</i>

293
00:14:23,959 --> 00:14:26,751
Workman:
<i>Una de las peores</i>
<i>imágenes es...</i>

294
00:14:26,834 --> 00:14:30,751
<i>verla caminar por ese asqueroso</i>
<i>pasillo de motel.</i>

295
00:14:30,834 --> 00:14:33,418
Parece uno de esos moteles
de mala muerte

296
00:14:33,501 --> 00:14:35,459
a un lado de la carretera
donde la gente

297
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
solo va para tener encuentros.

298
00:14:38,251 --> 00:14:42,376
Y se veía tan asqueroso,
húmedo y oscuro.

299
00:14:42,459 --> 00:14:44,084
<i>Y verla en ese lugar</i>

300
00:14:44,168 --> 00:14:45,793
<i>y sabiendo</i>
<i>que es una pequeña</i>

301
00:14:45,876 --> 00:14:49,001
<i>con un adulto</i>
<i>que no es de su familia,</i>

302
00:14:49,084 --> 00:14:52,793
<i>sabes que nada bueno</i>
<i>pudo haber ocurrido.</i>

303
00:14:58,959 --> 00:15:00,334
Antonio:
<i>Los siguientes días,</i>

304
00:15:00,418 --> 00:15:01,959
<i>comenzamos las búsquedas,</i>

305
00:15:02,043 --> 00:15:05,751
buscando en los bosques,
en el parque Kenilworth.

306
00:15:05,834 --> 00:15:07,584
Reportero:
<i>La policía inicialmente</i>

307
00:15:07,668 --> 00:15:10,126
<i>comenzó a buscar en ese parque</i>
<i>tras descubrir que Tatum</i>

308
00:15:10,209 --> 00:15:11,959
<i>había estado ahí</i>
<i>a principios de marzo</i>

309
00:15:12,043 --> 00:15:15,626
<i>después de comprar bolsas</i>
<i>de basura de tamaño industrial.</i>

310
00:15:15,709 --> 00:15:18,418
Los jardines acuáticos
del parque Kenilworth

311
00:15:18,501 --> 00:15:20,959
<i>tienen 282 hectáreas.</i>

312
00:15:21,543 --> 00:15:23,043
<i>Son enormes.</i>

313
00:15:24,751 --> 00:15:27,543
El Departamento de Policía
Metropolitana

314
00:15:27,626 --> 00:15:29,709
llamó a la comunidad
para ayudarles

315
00:15:29,793 --> 00:15:31,584
a encontrar a esta niña.

316
00:15:31,668 --> 00:15:33,043
Reportero:
<i>La Fundación</i>
<i>"Black and Missing"</i>

317
00:15:33,126 --> 00:15:35,376
<i>es una de las organizaciones</i>
<i>locales seleccionadas</i>

318
00:15:35,459 --> 00:15:37,459
<i>para ayudar a la policía</i>
<i>en la búsqueda masiva</i>

319
00:15:37,543 --> 00:15:39,001
<i>en el parque Kenilworth.</i>

320
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Derrica:
<i>Muchas personas le fallaron,</i>

321
00:15:41,293 --> 00:15:42,709
este sistema le falló.

322
00:15:42,793 --> 00:15:45,751
Y necesitamos personas
para buscarla.

323
00:15:45,834 --> 00:15:49,126
Natalie:
<i>Nos presentamos</i>
<i>en el parque Kenilworth.</i>

324
00:15:49,209 --> 00:15:51,668
<i>La policía de Memphis</i>
<i>nos dirigió.</i>

325
00:15:51,751 --> 00:15:53,584
<i>Nos dividieron en grupos.</i>

326
00:15:53,668 --> 00:15:57,501
Había 50 personas que formaban
parte de la búsqueda.

327
00:15:57,584 --> 00:16:00,751
Y fue un momento
muy difícil.

328
00:16:00,834 --> 00:16:03,626
No sabíamos
lo que íbamos a encontrar.

329
00:16:03,709 --> 00:16:06,418
Derrica:
<i>El objetivo era</i>
<i>tratar de sondear</i>

330
00:16:06,501 --> 00:16:09,251
<i>la mayor cantidad</i>
<i>de terreno posible.</i>

331
00:16:12,126 --> 00:16:15,793
Buscamos cualquier artículo
de niños: palas, bolsas.

332
00:16:15,876 --> 00:16:17,459
Cualquier cosa que nos parezca

333
00:16:17,543 --> 00:16:20,959
que podría estar conectado
con el caso.

334
00:16:21,043 --> 00:16:23,793
Derrica:
<i>Y entonces, de repente,</i>

335
00:16:24,834 --> 00:16:27,043
llegó una llamada de la radio.

336
00:16:27,126 --> 00:16:29,126
Natalie:
<i>Todos teníamos que alejarnos.</i>

337
00:16:29,209 --> 00:16:32,126
(suenan sirenas)

338
00:16:35,626 --> 00:16:38,376
Derrica:
<i>Habían encontrado</i>
<i>un cuerpo en el parque.</i>

339
00:16:39,459 --> 00:16:41,209
Donelan:
<i>Pensé:</i>

340
00:16:41,293 --> 00:16:44,209
"Que no sea. Por favor,
que no sea ella".

341
00:16:46,376 --> 00:16:48,209
En el curso de nuestra búsqueda
de hoy,

342
00:16:48,293 --> 00:16:51,668
descubrimos el cuerpo
de un hombre adulto fallecido.

343
00:16:52,376 --> 00:16:55,626
Era Kahlil Tatum.

344
00:16:55,709 --> 00:16:57,959
Derrick Butler:
<i>En la zona que buscábamos,</i>

345
00:16:58,043 --> 00:17:00,876
<i>encontraron</i>
<i>el cuerpo de Kahlil,</i>

346
00:17:00,959 --> 00:17:02,793
<i>pues se había suicidado.</i>

347
00:17:05,293 --> 00:17:08,084
Donelan:
<i>Y sentí mucha rabia.</i>

348
00:17:08,168 --> 00:17:09,459
Porque él era el único,

349
00:17:09,543 --> 00:17:11,584
<i>era el único que sabía.</i>

350
00:17:11,668 --> 00:17:15,834
Natalie:
<i>El es la pieza que</i>
<i>nos llevaría a Relisha.</i>

351
00:17:16,959 --> 00:17:20,334
Donelan:
<i>Y ahora les quitó eso a todos.</i>

352
00:17:21,668 --> 00:17:24,293
Es un cobarde egoísta,
eso es lo que me parece.

353
00:17:24,376 --> 00:17:27,209
Y se supone que no debo tener
sentimientos personales

354
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
porque soy periodista,
pero ahora puedo decirlo.

355
00:17:32,418 --> 00:17:35,793
Antonio:
<i>No había señal</i>
<i>ni rastro de Relisha.</i>

356
00:17:36,876 --> 00:17:39,043
Era una niña pequeña

357
00:17:39,751 --> 00:17:41,209
que era como mi hija.

358
00:17:41,293 --> 00:17:42,834
Y lo que más pienso
hasta el día de hoy

359
00:17:42,918 --> 00:17:44,584
es lo asustada
que debió estar.

360
00:17:44,668 --> 00:17:48,084
Cada vez que Relisha
se asustaba, me llamaba.

361
00:17:48,168 --> 00:17:51,584
Así que eso también
se repite en mi cabeza.

362
00:17:51,668 --> 00:17:54,709
Reportera:
<i>La búsqueda de Relisha Rudd</i>
<i>de ocho años</i>

363
00:17:54,793 --> 00:17:58,376
<i>termina hoy aquí</i>
<i>en el parque Kenilworth</i>
<i>en el noreste de Washington.</i>

364
00:17:58,459 --> 00:18:00,709
Todos estamos
un poco aliviados

365
00:18:00,793 --> 00:18:03,293
de no haber encontrado a Relisha
aquí en la forma

366
00:18:03,376 --> 00:18:05,543
en la que pensábamos
que la encontraríamos.

367
00:18:05,626 --> 00:18:07,168
Es frustrante
para nuestro corazón

368
00:18:07,251 --> 00:18:09,584
no tener respuesta
sobre su paradero.

369
00:18:09,668 --> 00:18:12,709
Brenda Brown:
<i>Los políticos en el cuerpo</i>
<i>de policía,</i>

370
00:18:12,793 --> 00:18:14,043
<i>en la oficina del alcalde,</i>

371
00:18:14,126 --> 00:18:16,001
<i>los políticos</i>
<i>en todas partes.</i>

372
00:18:16,084 --> 00:18:19,043
Estaban horrorizados
de que ocurriera

373
00:18:19,126 --> 00:18:20,293
bajo su vigilancia.

374
00:18:20,376 --> 00:18:22,709
<i>Estaban horrorizados</i>
<i>de no haberla encontrado.</i>

375
00:18:22,793 --> 00:18:24,918
<i>Estaban horrorizados</i>
<i>de que la escuela</i>

376
00:18:25,001 --> 00:18:26,918
<i>no supiera o no informara</i>

377
00:18:27,001 --> 00:18:28,584
<i>que ella no había ido</i>
<i>a la escuela</i>

378
00:18:28,668 --> 00:18:29,959
<i>por casi 30 días.</i>

379
00:18:30,043 --> 00:18:32,626
¿Y qué hicieron?
Se cerraron a la comunidad.

380
00:18:32,709 --> 00:18:34,501
Y eso es lo que encendió
a la comunidad.

381
00:18:34,584 --> 00:18:36,293
Manifestante: (coreando)
<i>Marcha por el respeto!</i>

382
00:18:36,376 --> 00:18:38,001
<i>Marcha por el respeto!</i>

383
00:18:38,084 --> 00:18:39,334
Marcha por el respeto!

384
00:18:39,418 --> 00:18:41,001
Reportera:
<i>Decenas de personas</i>
<i>se concentraron</i>

385
00:18:41,084 --> 00:18:42,668
<i>ante el Albergue General</i>
<i>de D.C.</i>

386
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
<i>Activistas</i>
<i>de grupos comunitarios</i>

387
00:18:44,501 --> 00:18:46,543
<i>y religiosos junto con familias</i>
<i>que viven ahí,</i>

388
00:18:46,626 --> 00:18:48,043
<i>muchas de las cuales</i>
<i>nos dijeron</i>

389
00:18:48,126 --> 00:18:49,834
<i>que las condiciones</i>
<i>son poco recomendables.</i>

390
00:18:49,918 --> 00:18:52,918
Algunas habitaciones
no tienen electricidad.

391
00:18:53,001 --> 00:18:54,793
<i>Tuvimos una inundación.</i>

392
00:18:54,876 --> 00:18:58,084
Solo hay seis consejeros
atendiendo a todo el edificio.

393
00:18:58,168 --> 00:18:59,751
Reportera:
<i>Gracias. La ciudad</i>
<i>ha anunciado un plan</i>

394
00:18:59,834 --> 00:19:03,709
<i>para trasladar a 500 familias</i>
<i>fuera del deteriorado albergue.</i>

395
00:19:03,793 --> 00:19:05,668
Este lugar simplemente
no funciona.

396
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
Y podemos gastar decenas
de millones de dólares

397
00:19:08,501 --> 00:19:10,459
<i>tratando de hacerlo funcionar.</i>

398
00:19:10,543 --> 00:19:12,209
<i>Ni así lo lograríamos.</i>

399
00:19:12,293 --> 00:19:13,834
Vince Warren:
<i>Si quitáramos</i>

400
00:19:13,918 --> 00:19:15,709
todas las otras cosas

401
00:19:17,251 --> 00:19:19,626
que contribuyen a los desafíos

402
00:19:19,709 --> 00:19:22,543
que enfrentamos
con los niños desaparecidos,

403
00:19:22,626 --> 00:19:25,084
todos se reduce a la pobreza.

404
00:19:26,584 --> 00:19:28,751
<i>Tenemos generaciones</i>
<i>y generaciones</i>

405
00:19:28,834 --> 00:19:31,168
<i>en este país</i>
<i>de familias negras</i>

406
00:19:31,251 --> 00:19:34,126
<i>que son muy pobres.</i>

407
00:19:34,209 --> 00:19:38,168
Y que toman decisiones
para su supervivencia.

408
00:19:38,251 --> 00:19:40,793
<i>No toman decisiones</i>
<i>sobre formas estratégicas</i>

409
00:19:40,876 --> 00:19:42,834
<i>de lograr que sus hijos pasen</i>

410
00:19:42,918 --> 00:19:45,959
<i>de la escuela primaria a</i>
<i>la universidad de su elección,</i>

411
00:19:46,043 --> 00:19:49,418
<i>sino decisiones para lograr</i>
<i>llegar de hoy a mañana</i>

412
00:19:49,501 --> 00:19:52,334
<i>y cómo mantener a sus familias</i>
<i>hasta el siguiente pago.</i>

413
00:19:52,418 --> 00:19:54,959
<i>Y esas son las familias</i>
<i>más vulnerables.</i>

414
00:19:57,209 --> 00:19:58,918
Hay un círculo vicioso

415
00:19:59,001 --> 00:20:02,084
en torno a Relisha
y a su familia.

416
00:20:02,168 --> 00:20:04,376
<i>Empezando por su madre,</i>

417
00:20:04,459 --> 00:20:06,834
<i>que se crió</i>
<i>en hogares temporales,</i>

418
00:20:06,918 --> 00:20:10,584
<i>igual que su padrastro,</i>
<i>Antonio.</i>

419
00:20:10,668 --> 00:20:13,168
Callahan Walsh:
<i>Esto hace que sea</i>
<i>mucho más difícil</i>

420
00:20:13,251 --> 00:20:15,793
<i>para los niños de estas</i>
<i>familias salir adelante.</i>

421
00:20:15,876 --> 00:20:18,418
Cuando un niño es retirado
de su hogar

422
00:20:18,501 --> 00:20:19,709
y va a un lugar temporal,

423
00:20:19,793 --> 00:20:23,126
el 63% de las veces
es debido a la negligencia.

424
00:20:23,209 --> 00:20:24,501
Y esa llamada negligencia

425
00:20:24,584 --> 00:20:26,668
a menudo se deriva
de la falta de recursos

426
00:20:26,751 --> 00:20:29,334
que las comunidades no pueden
proporcionar a los niños,

427
00:20:29,418 --> 00:20:31,168
y es cuando son retirados
de sus familias.

428
00:20:31,251 --> 00:20:33,834
En realidad, es como un castigo
por ser pobre.

429
00:20:34,918 --> 00:20:36,959
Mi vida ha sido...

430
00:20:38,168 --> 00:20:42,126
difícil, diferente.

431
00:20:42,209 --> 00:20:45,584
<i>Cuando no pudieron decidir</i>
<i>qué sucedió con Relisha,</i>

432
00:20:45,668 --> 00:20:48,751
<i>se llevaron a todos nuestros</i>
<i>hijos a un hogar temporal.</i>

433
00:20:50,209 --> 00:20:52,459
Destruyeron mi familia.

434
00:20:53,293 --> 00:20:55,418
Destruyeron mi vida.

435
00:20:56,668 --> 00:20:59,584
Blaq Rose:
<i>Relisha tenía ocho años.</i>

436
00:20:59,668 --> 00:21:03,626
Todos debieron haberla
protegido.

437
00:21:03,709 --> 00:21:07,209
Estaba en un lugar
donde la gente cobra, ¿sí?

438
00:21:07,293 --> 00:21:12,418
Cobra sueldos para velar por
el bienestar de las familias.

439
00:21:12,501 --> 00:21:13,876
Ellos le fallaron.

440
00:21:15,418 --> 00:21:19,168
Natalie:
<i>Al final, la ciudad</i>
<i>llevó a cabo una investigación</i>

441
00:21:19,251 --> 00:21:22,376
<i>sobre lo que le ocurrió</i>
<i>a Relisha.</i>

442
00:21:25,834 --> 00:21:29,793
<i>Su informe indicó que había</i>
<i>políticas y procesos</i>

443
00:21:29,876 --> 00:21:32,334
<i>que deberían haberse seguido.</i>

444
00:21:37,001 --> 00:21:39,418
<i>Tatum era un delincuente</i>

445
00:21:39,501 --> 00:21:42,418
<i>y se le permitió trabajar</i>
<i>en el albergue.</i>

446
00:21:45,084 --> 00:21:47,334
<i>Pero a pesar de todo eso,</i>

447
00:21:47,418 --> 00:21:51,918
<i>la revisión encontró</i>
<i>que su desaparición</i>
<i>no fue culpa de nadie.</i>

448
00:21:54,834 --> 00:21:58,293
Todas estas agencias y procesos
que se pusieron en marcha

449
00:21:58,376 --> 00:22:02,709
para proteger a estos niños
y para proteger a Relisha...

450
00:22:02,793 --> 00:22:04,376
no sirvieron de nada.

451
00:22:06,501 --> 00:22:10,043
<i>Así que esa familia</i>
<i>es víctima una vez más</i>

452
00:22:10,126 --> 00:22:12,709
<i>y Relisha sigue desaparecida</i>

453
00:22:12,793 --> 00:22:17,001
<i>y sus hermanos están ahora</i>
<i>en hogares temporales.</i>

454
00:22:18,751 --> 00:22:21,626
<i>La madre de Relisha, Shamika,</i>

455
00:22:21,709 --> 00:22:24,626
<i>cree que su hija sigue viva.</i>

456
00:22:24,709 --> 00:22:27,376
<i>Y dice que nunca permitió</i>
<i>que Tatum</i>

457
00:22:27,459 --> 00:22:29,793
<i>se llevara a Relisha</i>
<i>del albergue.</i>

458
00:22:32,334 --> 00:22:34,459
Relisha merecía una vida
sin pobreza

459
00:22:34,543 --> 00:22:35,793
ni desigualdad.

460
00:22:35,876 --> 00:22:39,709
<i>Y merecía ser protegida</i>
<i>de Kahlil Tatum.</i>

461
00:22:43,209 --> 00:22:44,084
Tengo una foto.

462
00:22:44,168 --> 00:22:46,834
Y cada vez que la miro,
me emociono.

463
00:22:46,918 --> 00:22:48,626
Porque un día, una niña

464
00:22:48,709 --> 00:22:52,126
acababa de bajarse del metro
con su madre.

465
00:22:52,209 --> 00:22:55,334
Y nosotros estábamos
repartiendo folletos.

466
00:22:55,418 --> 00:22:56,501
<i>Y...</i>

467
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
<i>ella se paró a mirar</i>
<i>fijamente el folleto.</i>

468
00:23:02,668 --> 00:23:04,668
Le pregunté:
"¿La conoces?"

469
00:23:06,543 --> 00:23:09,418
<i>Me miró y me dijo:</i>
<i>"Se parece a mí".</i>

470
00:23:10,251 --> 00:23:13,334
(suena música melancólica)

471
00:23:13,418 --> 00:23:16,084
Donelan:
<i>Estoy tan abrumada</i>
<i>y hastiada en este punto</i>

472
00:23:16,168 --> 00:23:19,084
<i>que si me preguntaras:</i>
<i>"¿Podría volver a pasar eso?",</i>

473
00:23:19,168 --> 00:23:20,918
<i>te diría: "Sin dudas, sí".</i>

474
00:23:22,209 --> 00:23:24,626
Incluso después de pasar
por todo eso,

475
00:23:24,709 --> 00:23:26,793
sin duda, sí.

476
00:23:26,876 --> 00:23:29,626
<i>Puede y, por desgracia,</i>
<i>volverá a suceder.</i>

477
00:23:30,959 --> 00:23:33,626
♪

478
00:23:33,709 --> 00:23:36,543
1 DE MARZO DE 2020

479
00:23:36,626 --> 00:23:40,293
Chantice Cotten:
Estamos rezando
mientras desaparecen niños.

480
00:23:40,376 --> 00:23:43,709
Estamos rezando para que acabe
la violencia.

481
00:23:43,793 --> 00:23:47,334
Estamos rezando para que
se descubra el engaño.

482
00:23:47,418 --> 00:23:50,584
Estamos rezando
por los secuestrados.

483
00:23:50,668 --> 00:23:53,543
Estamos rezando para que
todos sean encontrados.

484
00:23:53,626 --> 00:23:55,209
Estamos rezando
para que la gente

485
00:23:55,293 --> 00:23:58,001
deje de sentirse cómoda
apartando la mirada.

486
00:23:58,084 --> 00:24:01,001
Estamos rezando para que
los testigos salgan a la luz.

487
00:24:01,084 --> 00:24:02,918
Estamos rezando
para que las personas

488
00:24:03,001 --> 00:24:05,543
no sean condescendientes
o conformistas.

489
00:24:05,626 --> 00:24:08,834
Hola, señor.
¿Puedo darle un folleto?

490
00:24:08,918 --> 00:24:11,501
Relisha Rudd ha estado
desaparecida por seis años.

491
00:24:11,584 --> 00:24:13,043
¿Esta es la foto que...?

492
00:24:13,126 --> 00:24:14,834
-Esta es una foto
que proyectaría su edad.
-Ya entiendo, bien.

493
00:24:14,918 --> 00:24:17,126
Natalie:
Así que ella se vería así.

494
00:24:17,209 --> 00:24:18,918
-¿Y usted es
la abuela de Relisha?
-Melissa Young: Sí.

495
00:24:19,001 --> 00:24:22,251
Hola, soy Natalie de la
Fundación "Black and Missing".

496
00:24:22,334 --> 00:24:24,001
Encantada de conocerla.

497
00:24:24,084 --> 00:24:25,251
-¿Cómo está?
-Bien.

498
00:24:25,334 --> 00:24:26,084
Bien.

499
00:24:26,168 --> 00:24:27,626
Derrica:
Claro que no.

500
00:24:27,709 --> 00:24:30,251
Oh, no.

501
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
Ningún dolor ni sufrimiento
lo impedirá.

502
00:24:32,876 --> 00:24:34,751
Así es, así es.

503
00:24:36,918 --> 00:24:39,293
<i>Seguimos manteniendo</i>
<i>la esperanza</i>

504
00:24:39,376 --> 00:24:41,209
de que las personas
desaparecidas

505
00:24:41,293 --> 00:24:44,043
puedan ser encontradas
después de muchos años.

506
00:24:44,126 --> 00:24:45,959
Hemos visto historias.

507
00:24:46,043 --> 00:24:48,334
<i>Historias como</i>
<i>la de Monique Smith.</i>

508
00:24:49,793 --> 00:24:53,001
<i>Cuando conocí a Monique,</i>
<i>me dijo:</i>

509
00:24:53,084 --> 00:24:55,668
<i>"Yo también</i>
<i>estoy desaparecida.</i>

510
00:24:55,751 --> 00:24:57,668
No conozco a mi familia

511
00:24:57,751 --> 00:24:59,584
y llevo muchos años
buscándola".

512
00:25:02,709 --> 00:25:05,001
Monique Smith:
<i>Hay una gran cantidad</i>
<i>de niños desaparecidos</i>

513
00:25:05,084 --> 00:25:06,418
<i>en los que nadie piensa.</i>

514
00:25:06,501 --> 00:25:08,709
Historias como la de Relisha,

515
00:25:08,793 --> 00:25:10,084
historias como la mía,

516
00:25:10,168 --> 00:25:12,001
con desaparecidos
de hace mucho tiempo.

517
00:25:12,084 --> 00:25:15,251
Ella lleva desaparecida
hace cinco años.

518
00:25:16,209 --> 00:25:19,918
Yo llevo desaparecida
casi 55 años

519
00:25:20,001 --> 00:25:22,126
o 45.
Honestamente, no lo sé.

520
00:25:22,209 --> 00:25:25,001
Hoy estoy aquí en vivo
para decirle a la gente

521
00:25:25,084 --> 00:25:27,501
que tenga esperanza,
que no deje de buscar,

522
00:25:27,584 --> 00:25:30,209
<i>que nunca deje de buscarnos</i>
<i>porque estamos aquí.</i>

523
00:25:36,459 --> 00:25:39,626
Crecí en la ciudad
de Baltimore.

524
00:25:39,709 --> 00:25:43,793
Había una anciana a la que
consideraba mi abuela.

525
00:25:43,876 --> 00:25:46,918
Y con quien conviví
durante muchos años.

526
00:25:47,876 --> 00:25:49,501
La mujer que me crió y yo

527
00:25:49,584 --> 00:25:51,251
nunca tuvimos una conexión.

528
00:25:51,334 --> 00:25:54,168
Lo que yo no sabía
es por qué nunca hubo

529
00:25:54,251 --> 00:25:56,126
este vínculo o conexión.

530
00:25:57,918 --> 00:26:02,334
<i>Yo asumía que tenía</i>
<i>28 o 29 años.</i>

531
00:26:02,418 --> 00:26:05,001
<i>Quería abrir una guardería.</i>

532
00:26:05,084 --> 00:26:06,876
Pero fue cuando hubo
un problema.

533
00:26:06,959 --> 00:26:08,959
Debes tener
una licencia certificada

534
00:26:09,043 --> 00:26:11,876
para poder ser
director de guardería.

535
00:26:11,959 --> 00:26:14,918
<i>No puedes hacerlo sin tener</i>
<i>un certificado de nacimiento.</i>

536
00:26:15,001 --> 00:26:17,793
<i>Y nunca había visto</i>
<i>mi certificado de nacimiento.</i>

537
00:26:17,876 --> 00:26:20,709
<i>La mujer que me crió</i>
<i>nunca me lo mostró.</i>

538
00:26:20,793 --> 00:26:23,209
Así que revisé los registros
municipales.

539
00:26:23,293 --> 00:26:25,834
Tenía número de Seguridad Social
porque fui a la escuela.

540
00:26:25,918 --> 00:26:29,209
Así que dije: "Bueno,
en la Junta de Educación".

541
00:26:29,293 --> 00:26:30,751
<i>El correo llegó,</i>

542
00:26:30,834 --> 00:26:32,959
<i>y abrí el primer documento</i>
<i>y pensé:</i>

543
00:26:33,043 --> 00:26:34,959
<i>"Esa no es mi fecha</i>
<i>de nacimiento".</i>

544
00:26:36,793 --> 00:26:39,126
Y entonces
lo miré y lo miré,

545
00:26:39,209 --> 00:26:41,543
<i>y abrí</i>
<i>el siguiente documento.</i>

546
00:26:41,626 --> 00:26:43,376
<i>Bueno, ese no es mi nombre,</i>

547
00:26:43,459 --> 00:26:46,501
<i>ni tampoco</i>
<i>mi fecha de nacimiento.</i>

548
00:26:46,584 --> 00:26:48,376
<i>Ni tampoco</i>
<i>el de mi abuela.</i>

549
00:26:50,084 --> 00:26:52,459
No coincidía nada.

550
00:26:54,001 --> 00:26:56,334
<i>Ninguno de esos documentos</i>
<i>coincidía.</i>

551
00:26:56,418 --> 00:26:58,209
Y<i> abrí el tercer documento,</i>

552
00:26:58,293 --> 00:27:01,334
<i>y los tres documentos</i>
<i>son inconsistentes entre sí.</i>

553
00:27:04,084 --> 00:27:07,209
Lo primero que hice
fue tomar el teléfono

554
00:27:07,293 --> 00:27:09,501
y llamar a la abuela.

555
00:27:09,584 --> 00:27:11,584
Le dije: "Estoy viendo
este papeleo,

556
00:27:11,668 --> 00:27:15,584
y todo es inconsistente,
todos dicen nombres distintos".

557
00:27:15,668 --> 00:27:16,959
Le dije: "¿Qué pasó?"

558
00:27:17,043 --> 00:27:19,209
Y me dijo:
"Oh, ¿ella no te lo dijo?"

559
00:27:19,293 --> 00:27:20,459
Le dije: "¿Decirme qué?"

560
00:27:20,543 --> 00:27:21,918
"Bueno,
un día apareció contigo,

561
00:27:22,001 --> 00:27:23,293
<i>y estoy segura</i>
<i>de que tiene eso.</i>

562
00:27:23,376 --> 00:27:24,959
<i>Tiene que ver con eso,</i>
<i>no sé".</i>

563
00:27:26,501 --> 00:27:28,751
<i>La mujer que me crió</i>

564
00:27:29,876 --> 00:27:31,793
me robó de mi madre.

565
00:27:34,626 --> 00:27:36,376
El año en que lo descubrí

566
00:27:36,459 --> 00:27:39,043
es el año en que la confronté
al respecto.

567
00:27:39,126 --> 00:27:42,543
Y me dijo que se iría a la tumba
antes de decirme algo.

568
00:27:47,209 --> 00:27:50,293
Y mi mente se descontroló
porque, en ese momento,

569
00:27:50,376 --> 00:27:53,418
<i>todos los abusos</i>
<i>regresaron a mi mente.</i>

570
00:27:55,418 --> 00:27:58,793
Ella tomaba una lata
de fijador para el cabello

571
00:27:58,876 --> 00:28:01,209
y la lanzaba
por la habitación.

572
00:28:02,376 --> 00:28:04,126
Y te quedas ahí y lo aceptas

573
00:28:04,209 --> 00:28:07,084
porque si no, lleva
a algo más traumático.

574
00:28:09,209 --> 00:28:11,584
<i>Era tan atormentador</i>
<i>que estaba decidida</i>

575
00:28:11,668 --> 00:28:15,459
<i>a averiguar quién era,</i>
<i>quién soy.</i>

576
00:28:15,543 --> 00:28:20,084
Así que probé todas las vías,
no dejé piedra sin remover.

577
00:28:20,168 --> 00:28:23,043
<i>Hice mi primer folleto</i>
<i>de persona desaparecida</i>

578
00:28:23,126 --> 00:28:24,959
<i>en 1984.</i>

579
00:28:26,459 --> 00:28:27,793
<i>A lo largo de los años,</i>

580
00:28:27,876 --> 00:28:29,751
gasté cada centavo que tenía

581
00:28:29,834 --> 00:28:33,251
y revisé todos los documentos
y traté de rastrear.

582
00:28:33,334 --> 00:28:35,459
Fui a los Centros
Educativos Nacionales,

583
00:28:35,543 --> 00:28:37,918
<i>Fui al Centro Nacional</i>
<i>de Información y Crimen.</i>

584
00:28:38,001 --> 00:28:41,709
<i>Contacté con el Centro Nacional</i>
<i>de Niños Desaparecidos</i>
<i>y Explotados,</i>

585
00:28:41,793 --> 00:28:43,751
Misterios Sin Resolver, nada.

586
00:28:45,376 --> 00:28:47,668
<i>El Ejército de Salvación</i>
<i>me envió una carta</i>

587
00:28:47,751 --> 00:28:50,959
<i>diciendo básicamente que yo</i>
<i>era una desconocida.</i>

588
00:28:51,043 --> 00:28:52,626
♪

589
00:28:52,709 --> 00:28:55,376
Y que nadie
podría ayudarme nunca.

590
00:28:58,168 --> 00:29:01,001
No puedo ni imaginar
sus emociones

591
00:29:01,084 --> 00:29:04,084
<i>al no saber quién es.</i>

592
00:29:04,168 --> 00:29:06,793
<i>Vas caminando por la calle</i>
<i>y puedes ver</i>

593
00:29:06,876 --> 00:29:08,876
<i>a alguien que se parece a ti</i>

594
00:29:08,959 --> 00:29:12,501
y<i> no sabes si es tu pariente,</i>
<i>y lo desconocido</i>

595
00:29:12,584 --> 00:29:14,834
<i>tiene que ser desgarrador.</i>

596
00:29:16,584 --> 00:29:19,709
Monique:
<i>A medida que pasaba el tiempo,</i>
<i>yo pensaba:</i>

597
00:29:19,793 --> 00:29:23,709
Necesito conseguir el informe
policial activo, y ya.

598
00:29:23,793 --> 00:29:26,834
<i>Una de las organizaciones</i>
<i>con las que me puse en contacto</i>

599
00:29:26,918 --> 00:29:29,626
<i>notificó a la policía estatal.</i>

600
00:29:29,709 --> 00:29:31,543
Deborah Flory:
<i>La directora cruzó</i>
<i>el pasillo</i>

601
00:29:31,626 --> 00:29:34,126
y dijo:
"Tengo a esta señora
en la línea

602
00:29:34,209 --> 00:29:37,876
y me dice que
no sabe quien es,

603
00:29:37,959 --> 00:29:39,501
y que fue secuestrada".

604
00:29:39,584 --> 00:29:41,834
Y yo pensé:
"Guau, ¿qué más?"

605
00:29:41,918 --> 00:29:46,584
<i>No tenemos muchos adultos</i>
<i>que no sepan quienes son.</i>

606
00:29:46,668 --> 00:29:49,668
Este es el sobre original
de FedEx que me envió.

607
00:29:49,751 --> 00:29:54,584
Y estos son todos
los artículos resaltados
que me envió.

608
00:29:55,876 --> 00:29:57,876
Sabía que ella
no estaba jugando

609
00:29:57,959 --> 00:29:59,668
Dije: "Tengo que ayudarla".

610
00:29:59,751 --> 00:30:04,501
<i>Pero fue un proceso muy lento,</i>
<i>lograr que se hiciera algo</i>

611
00:30:04,584 --> 00:30:08,084
porque no había un crímen
que pudiéramos demostrar.

612
00:30:08,168 --> 00:30:10,543
<i>Así que tuvimos</i>
<i>que tomar otros caminos.</i>

613
00:30:10,626 --> 00:30:15,709
Monique:
<i>Ancestry.com y 23andMe</i>
<i>eran una vía.</i>

614
00:30:15,793 --> 00:30:18,709
<i>Conseguimos los kits, hicimos</i>
<i>las pruebas de la saliva</i>

615
00:30:18,793 --> 00:30:21,209
y no obtuvimos nada.
Así que en la frustración,

616
00:30:21,293 --> 00:30:24,543
<i>la detective dijo:</i>
<i>"Voy a llamarle a Cece Moore".</i>

617
00:30:24,626 --> 00:30:26,543
Fue en septiembre de 2019,

618
00:30:26,626 --> 00:30:28,376
así que estuve buscando
en mis mensajes,

619
00:30:28,459 --> 00:30:32,293
tratando de averiguar
cómo me había contactado.

620
00:30:32,376 --> 00:30:35,668
En realidad, entré a mi Facebook
y le envié un mensaje.

621
00:30:37,043 --> 00:30:39,751
Y ella se mostró completamente
dispuesta a ayudar.

622
00:30:39,834 --> 00:30:44,376
Esto era una especie de mezcla
de mis dos carreras diferentes.

623
00:30:44,459 --> 00:30:46,709
Mi primera carrera,
que era ayudar a la gente

624
00:30:46,793 --> 00:30:49,209
<i>a encontrar a sus familias</i>
<i>biológicas,</i>

625
00:30:49,293 --> 00:30:51,293
y luego mi trabajo
con la policía,

626
00:30:51,376 --> 00:30:54,543
donde empecé a concentrarme
en la identificación

627
00:30:54,626 --> 00:30:57,709
de personas fallecidas
o criminales violentos.

628
00:30:57,793 --> 00:30:59,626
<i>Tenía bastante información.</i>

629
00:30:59,709 --> 00:31:02,793
<i>Creía saber los nombres</i>
<i>de sus padres biológicos.</i>

630
00:31:02,876 --> 00:31:05,168
<i>Sabía que una de sus hermanas</i>

631
00:31:05,251 --> 00:31:07,334
<i>tenía una cicatriz</i>
<i>en el rostro.</i>

632
00:31:07,418 --> 00:31:10,251
Y hay cerca
de 35 millones de personas

633
00:31:10,334 --> 00:31:13,209
que han tomado las pruebas
de ADN para el sistema,

634
00:31:13,293 --> 00:31:16,251
y así logramos comparar
el ADN de Monique

635
00:31:16,334 --> 00:31:18,418
contra esos millones
de personas.

636
00:31:18,501 --> 00:31:22,209
Había varias personas
que comparten ADN con ella

637
00:31:22,293 --> 00:31:27,334
que descienden de una pareja
en la década de 1850.

638
00:31:27,418 --> 00:31:30,501
Y avanzamos
sobre esa pareja, rastreando,

639
00:31:30,584 --> 00:31:33,334
¿quiénes son
sus otros descendientes?

640
00:31:33,418 --> 00:31:36,334
<i>Y encontramos una hija</i>
<i>llamada Margaret,</i>

641
00:31:36,418 --> 00:31:39,001
<i>y entonces,</i>
<i>cuando investigamos</i>
<i>a Margaret,</i>

642
00:31:39,084 --> 00:31:42,626
<i>encontramos que tenía una hija</i>
<i>con una cicatriz en el rostro.</i>

643
00:31:42,709 --> 00:31:46,168
No les puedo decir
lo emocionados que estábamos.

644
00:31:46,251 --> 00:31:48,501
Me llamó
y me dijo: "Lo resolví".

645
00:31:48,584 --> 00:31:50,459
Y le dije" "¿Qué?"
Ella dijo: ":Sí".

646
00:31:50,543 --> 00:31:53,293
Dije, sólo han pasado dos días
y ella me dijo: “Lo resolví”.

647
00:31:53,376 --> 00:31:55,834
Ella dice que había lazos
con Nueva York,

648
00:31:55,918 --> 00:32:00,334
que había seis, siete hermanos
o algo así.

649
00:32:00,418 --> 00:32:02,418
En realidad, tenemos
una política

650
00:32:02,501 --> 00:32:03,959
en la que no interferimos

651
00:32:04,043 --> 00:32:06,709
en las reuniones
de la familia biológica.

652
00:32:06,793 --> 00:32:10,418
Pero en este caso, decidimos
darle información a Monique

653
00:32:10,501 --> 00:32:12,709
para que ella hiciera
el contacto.

654
00:32:13,709 --> 00:32:16,376
Así que tomé el teléfono

655
00:32:17,834 --> 00:32:20,876
y llamé al número
y dije: "Hola...

656
00:32:20,959 --> 00:32:24,668
estoy buscando
a Veronica Conyers".

657
00:32:24,751 --> 00:32:27,918
<i>Y ella dijo:</i>
<i>"Sí, sí, ¿qué, qué?"</i>

658
00:32:29,626 --> 00:32:32,001
Creo que estoy bien.

659
00:32:32,084 --> 00:32:34,126
<i>Ella llamó a mi celular.</i>

660
00:32:34,209 --> 00:32:36,043
Y estaba dudando,

661
00:32:36,126 --> 00:32:37,543
pero lo dijo muy rápido.

662
00:32:37,626 --> 00:32:40,584
Ella estaba asustada,
estaba como balbuceando.

663
00:32:40,668 --> 00:32:42,709
Le dije: "Lo siento.

664
00:32:42,793 --> 00:32:45,001
Estuve trabajando
con una detective

665
00:32:45,084 --> 00:32:46,251
y me dieron tu información".

666
00:32:46,334 --> 00:32:47,959
"¿Qué dices?
¿Cómo que eres
un detective?

667
00:32:48,043 --> 00:32:49,293
Espero que no estés bromeando".

668
00:32:49,376 --> 00:32:51,001
Le dije: "No, no es un juego,
no es una broma".

669
00:32:51,084 --> 00:32:53,209
"No, lo digo en serio.
Más vale que no sea una broma.

670
00:32:53,293 --> 00:32:54,668
Soy de Nueva York.
No me gustan las bromas".

671
00:32:54,751 --> 00:32:57,126
Ella me llamó
como yo lo haría.

672
00:32:57,209 --> 00:32:59,001
Si fuera yo quien la llamara,
le diría:

673
00:32:59,084 --> 00:33:02,043
"Creo que eres mi hermana.
Tengo información aquí".

674
00:33:02,126 --> 00:33:03,293
Fue así de simple.

675
00:33:03,376 --> 00:33:06,043
Y le dije: "Trabajo
con el departamento de policía,

676
00:33:06,126 --> 00:33:07,376
y con una detective de ADN".

677
00:33:07,459 --> 00:33:08,793
La información
de mi ascendencia llegó,

678
00:33:08,876 --> 00:33:10,543
y me dijeron
que el nuestro coincide.

679
00:33:10,626 --> 00:33:11,793
Y ella dijo:
"¿A quién te pareces?"

680
00:33:11,876 --> 00:33:13,626
Y le dije: "No sé".

681
00:33:13,709 --> 00:33:15,043
¿Qué le dije?

682
00:33:15,126 --> 00:33:17,168
Le dije: "Envíame algo".

683
00:33:17,251 --> 00:33:18,709
"Envíame algo".

684
00:33:18,793 --> 00:33:20,209
"Ni siquiera
me digas tu nombre,

685
00:33:20,293 --> 00:33:22,876
solo envíame una foto,
solo envíame algo".

686
00:33:22,959 --> 00:33:25,043
Dije: "Vamos a colgar
este teléfono

687
00:33:25,126 --> 00:33:26,876
porque obviamente
debes ser mi pariente

688
00:33:26,959 --> 00:33:29,626
porque estás súper emocionada,
y yo también".

689
00:33:29,709 --> 00:33:31,626
Y entonces me colgó.

690
00:33:33,126 --> 00:33:36,084
Empecé a subir mi folleto
de persona desaparecida

691
00:33:36,168 --> 00:33:38,834
con todas mis fotos
de cuando era niña,

692
00:33:38,918 --> 00:33:41,376
con la esperanza
de que alguien me reconociera.

693
00:33:42,584 --> 00:33:44,501
Veronica:
<i>Solo teníamos esa cara</i>

694
00:33:44,584 --> 00:33:47,001
<i>de cuando aún era</i>
<i>una bebé.</i>

695
00:33:47,084 --> 00:33:49,959
No sabíamos
a quién se parecía.

696
00:33:50,043 --> 00:33:53,001
Hasta que la vimos, y fue como:
"Ah, se parece a mí".

697
00:33:53,084 --> 00:33:55,959
Así que tomó una foto suya
y una mía.

698
00:33:56,834 --> 00:33:59,918
<i>Una al lado de la otra.</i>

699
00:34:00,001 --> 00:34:02,334
<i>Y parecíamos gemelas.</i>

700
00:34:04,543 --> 00:34:06,001
Y en unos minutos...

701
00:34:06,084 --> 00:34:07,501
mi teléfono sonó.

702
00:34:09,084 --> 00:34:10,418
Y ella dijo:

703
00:34:15,459 --> 00:34:17,584
"He estado buscando
a mi hermana

704
00:34:17,668 --> 00:34:19,418
desde que era una niña".

705
00:34:23,126 --> 00:34:25,834
Y entonces me dijo
el nombre que tenía.

706
00:34:25,918 --> 00:34:27,751
Era Symbolie Conyers.

707
00:34:30,918 --> 00:34:33,168
Y, por supuesto,
en ese momento,

708
00:34:33,251 --> 00:34:37,459
no podía creerlo.
Seguía atónita.

709
00:34:37,543 --> 00:34:39,459
Mis hijos me llevaron.

710
00:34:39,543 --> 00:34:42,376
Dijeron: "Mamá,
ve a Washington,
ve a verla.

711
00:34:42,459 --> 00:34:44,793
Has estado buscándola
toda tu vida".

712
00:34:44,876 --> 00:34:46,501
¿Mamá?

713
00:34:46,584 --> 00:34:48,376
Mamá.

714
00:34:48,459 --> 00:34:49,709
Ahí viene, mira.

715
00:34:49,793 --> 00:34:51,959
Mamá. Mamá.

716
00:34:55,543 --> 00:34:57,418
-(llorando)
-Dios mío.

717
00:35:08,459 --> 00:35:11,334
(llorando)

718
00:35:14,751 --> 00:35:17,376
Se parece a mí!
Se parece a mí!

719
00:35:17,459 --> 00:35:20,334
No, tú te pareces a mí,
recuerda.

720
00:35:20,418 --> 00:35:22,209
Yo nací antes que tú.

721
00:35:22,293 --> 00:35:23,709
Te pareces a mí.

722
00:35:23,793 --> 00:35:25,918
Tenemos la misma falda.

723
00:35:26,584 --> 00:35:27,543
Miren!

724
00:35:29,834 --> 00:35:32,126
Monique: (por teléfono)
<i>Me sorprende</i>
<i>que te pueda ver así.</i>

725
00:35:32,209 --> 00:35:33,959
Veronica: (por teléfono)
<i>También me sorprende mucho.</i>

726
00:35:34,043 --> 00:35:35,584
Fue realmente increíble.

727
00:35:35,668 --> 00:35:37,751
Sí.

728
00:35:37,834 --> 00:35:41,918
Monique:
Mirarnos una al lado de la otra
es impresionante.

729
00:35:42,001 --> 00:35:45,543
Y escuchar que me parezco
a mi madre...

730
00:35:47,668 --> 00:35:49,709
¿Cómo que me parezco
a mi madre?

731
00:35:49,793 --> 00:35:51,293
Sí.

732
00:35:51,376 --> 00:35:55,209
Monique:
No entiendo porque no estuve
cuando nuestra madre falleció.

733
00:35:56,709 --> 00:35:59,834
Había estado desaparecida
durante tanto tiempo,

734
00:35:59,918 --> 00:36:03,251
y Veronica validó
de muchas maneras mi historia.

735
00:36:03,334 --> 00:36:06,001
Sé que la gente pensaba
que estabas loca.

736
00:36:06,084 --> 00:36:07,043
No te creían.

737
00:36:07,126 --> 00:36:09,668
Eso es lo primero que te dije
cuando te conocí.

738
00:36:09,751 --> 00:36:12,334
Probablemente pensaron
que estabas loca,

739
00:36:12,418 --> 00:36:13,793
y estabas en un lugar

740
00:36:13,876 --> 00:36:15,876
donde no se suponía
que estuvieras.

741
00:36:15,959 --> 00:36:17,959
Te identificaste
como quien eres,

742
00:36:18,043 --> 00:36:19,001
una persona,

743
00:36:19,084 --> 00:36:20,293
y estoy orgullosa de ti.

744
00:36:20,376 --> 00:36:22,168
Ahora me tienes a mí,
y yo te tengo a ti.

745
00:36:22,251 --> 00:36:23,334
Nos tenemos ambas.

746
00:36:26,418 --> 00:36:28,959
<i>Desde entonces,</i>
<i>sigo haciendo campañas,</i>

747
00:36:29,043 --> 00:36:33,751
<i>ejerciendo presión, sigo</i>
<i>con el trabajo de defensa.</i>

748
00:36:33,834 --> 00:36:37,251
Ella es una gran defensora
de los niños desaparecidos.

749
00:36:37,334 --> 00:36:39,584
<i>Si alguien desaparece</i>
<i>en la ciudad</i>

750
00:36:39,668 --> 00:36:41,959
<i>me llaman para decirme</i>
<i>si estoy al tanto de esto.</i>

751
00:36:42,043 --> 00:36:44,251
Reportero:
<i>Monique Smith es</i>
<i>una defensora local</i>

752
00:36:44,334 --> 00:36:46,001
<i>que ayudó a presionar</i>
<i>para que se aprobara</i>

753
00:36:46,084 --> 00:36:47,751
<i>la ley estatal</i>
<i>de niños desaparecidos.</i>

754
00:36:47,834 --> 00:36:49,584
Reportera:
<i>Escribió un libro</i>
<i>y donó las ganancias</i>

755
00:36:49,668 --> 00:36:52,834
<i>al Centro Nacional para Niños</i>
<i>Desaparecidos y Explotados,</i>

756
00:36:52,918 --> 00:36:54,293
<i>y realiza talleres</i>
<i>a las escuelas</i>

757
00:36:54,376 --> 00:36:56,418
<i>para enseñar a los niños</i>
<i>a protegerse.</i>

758
00:36:58,626 --> 00:37:01,209
Natalie:
<i>Estoy segura</i>
<i>de que en nuestras comunidades</i>

759
00:37:01,293 --> 00:37:04,001
<i>hay cientos</i>
<i>de Monique Smiths.</i>

760
00:37:04,084 --> 00:37:05,834
<i>Y no importa si es</i>

761
00:37:05,918 --> 00:37:07,126
un año...

762
00:37:07,209 --> 00:37:08,834
cinco, 10 o 20.

763
00:37:08,918 --> 00:37:11,834
Hemos visto
cómo se producen milagros.

764
00:37:11,918 --> 00:37:15,793
Derrica:
<i>No queremos que las familias</i>
<i>pierdan nunca la esperanza.</i>

765
00:37:15,876 --> 00:37:18,959
Queremos que la gente sepa
que no están solas en esto.

766
00:37:19,043 --> 00:37:21,209
Estuve desaparecida
por 50 años.

767
00:37:21,293 --> 00:37:24,043
No renuncies a la esperanza,
la esperanza vive.

768
00:37:25,668 --> 00:37:29,876
♪

769
00:37:35,793 --> 00:37:39,793
Derrick:
<i>Hay miles de personas de color</i>
<i>desaparecidas.</i>

770
00:37:41,251 --> 00:37:44,084
<i>La esperanza hace</i>
<i>que la gente siga adelante.</i>

771
00:37:50,209 --> 00:37:53,168
Mi madre mantuvo la esperanza
de que Pam estuviera viva

772
00:37:53,251 --> 00:37:55,459
<i>casi hasta el final.</i>

773
00:37:55,543 --> 00:37:58,751
<i>Extraño todas las reuniones</i>
<i>que hacíamos juntos.</i>

774
00:37:58,834 --> 00:38:01,376
Las cosas que ella organizaba
para la familia

775
00:38:01,459 --> 00:38:03,626
para asegurarse
de que estuviéramos juntos

776
00:38:03,709 --> 00:38:06,626
y pasáramos
buenos momentos juntos.

777
00:38:08,001 --> 00:38:11,626
Algún día, nos encontraremos
de nuevo en el cielo.

778
00:38:13,543 --> 00:38:15,793
Miro tu foto
todos los días.

779
00:38:18,043 --> 00:38:20,543
Mike Fulton:
<i>Cuando Jose estaba encerrado,</i>

780
00:38:20,626 --> 00:38:24,751
<i>Derrick y yo tuvimos</i>
<i>una conversación brutalmente</i>
<i>honesta,</i>

781
00:38:24,834 --> 00:38:28,126
y le dije: "¿Qué es lo más
importante de este caso?"

782
00:38:28,209 --> 00:38:30,668
Me dijo:
"Traer a Pam a casa".

783
00:38:30,751 --> 00:38:33,584
Derrick:
<i>Para mi madre,</i>
<i>era muy importante</i>

784
00:38:33,668 --> 00:38:35,584
<i>que recuperáramos</i>
<i>el cuerpo de Pam</i>

785
00:38:35,668 --> 00:38:37,376
<i>y le diéramos un lugar</i>
<i>de descanso adecuado.</i>

786
00:38:37,459 --> 00:38:40,626
Y sabíamos que no íbamos
a obtener un cuerpo,

787
00:38:40,709 --> 00:38:42,043
ni averiguar dónde estaba

788
00:38:42,126 --> 00:38:44,334
<i>sin que Jose nos diera</i>
<i>algún tipo de ayuda.</i>

789
00:38:45,793 --> 00:38:49,168
Glenn Kirschner:
<i>Al final, acordamos darle</i>

790
00:38:49,251 --> 00:38:51,709
una sentencia de 12 años
de prisión

791
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
si y solo si...

792
00:38:53,459 --> 00:38:56,084
nos llevaba
al cuerpo de Pam.

793
00:38:56,168 --> 00:38:58,668
Y ese fue un acuerdo

794
00:38:58,751 --> 00:39:01,376
<i>que la familia de Pam apoyó.</i>

795
00:39:01,459 --> 00:39:03,334
Mientras esté enterrada
en algún sitio,

796
00:39:03,418 --> 00:39:05,251
para nosotros
sigue desaparecida.

797
00:39:05,334 --> 00:39:08,709
Queremos traerla a casa
y saber exactamente dónde está.

798
00:39:08,793 --> 00:39:10,209
Detective:
<i>¿Cómo la mataste?</i>

799
00:39:11,168 --> 00:39:12,418
Jose Rodriguez-Cruz:
<i>Eh...</i>

800
00:39:14,751 --> 00:39:18,376
<i>Recuerdo que no dejé</i>
<i>de estrangularla...</i>

801
00:39:21,584 --> 00:39:23,501
<i>porque me alteré mucho.</i>

802
00:39:23,584 --> 00:39:26,334
Detective:
<i>¿Entonces te alteraste</i>
<i>mucho de la nada?</i>

803
00:39:26,418 --> 00:39:27,501
Jose:
<i>Sí.</i>

804
00:39:27,584 --> 00:39:29,459
<i>Me alteré por algo.</i>

805
00:39:29,543 --> 00:39:31,751
Detective:
<i>¿Dónde la dejaste?</i>

806
00:39:32,793 --> 00:39:36,293
Jose:
<i>En la autopista I-95.</i>

807
00:39:38,168 --> 00:39:41,709
Detective:
<i>¿Te estacionaste a un lado de</i>
<i>la carretera o en el pabellón?</i>

808
00:39:41,793 --> 00:39:43,626
Jose:
<i>En el pabellón.</i>

809
00:39:43,709 --> 00:39:46,168
Detective:
<i>¿Qué distancia</i>
<i>recorriste con ella?</i>

810
00:39:48,501 --> 00:39:50,209
Jose:
<i>Seis o siete metros.</i>

811
00:39:52,001 --> 00:39:54,918
Reportero 1:
<i>Los fiscales dicen</i>
<i>que el proceso para recuperar</i>

812
00:39:55,001 --> 00:39:58,251
<i>el cuerpo de Pam</i>
<i>ya está en marcha.</i>

813
00:39:58,334 --> 00:40:00,334
Reportero 1:
<i>El hermano de la víctima,</i>
<i>Derrick Butler,</i>

814
00:40:00,418 --> 00:40:03,501
<i>estaba entre los que observaban</i>
<i>la búsqueda de los perros</i>
<i>rastreadores.</i>

815
00:40:03,584 --> 00:40:05,793
La enterró en una tumba
poco profunda.

816
00:40:05,876 --> 00:40:07,668
Se supone que este
es el lugar.

817
00:40:09,876 --> 00:40:12,626
Aunque Jose nos dirigió
hacia el lugar...

818
00:40:12,709 --> 00:40:14,376
todo había cambiado

819
00:40:14,459 --> 00:40:16,501
<i>porque habían excavado</i>
<i>el terreno,</i>

820
00:40:16,584 --> 00:40:19,376
<i>habían puesto carriles</i>
<i>para vehículos de carga</i>

821
00:40:19,459 --> 00:40:21,209
<i>y pavimentado.</i>

822
00:40:22,626 --> 00:40:25,709
Reportero:
<i>Tenemos noticias decepcionantes</i>
<i>esta noche.</i>

823
00:40:25,793 --> 00:40:27,543
<i>Acabo de hablar</i>
<i>con Derrick Butler.</i>

824
00:40:27,626 --> 00:40:29,043
Acaba de reunirse con la oficina

825
00:40:29,126 --> 00:40:32,001
de la división de homicidios
aquí en el suroeste de D.C.

826
00:40:32,084 --> 00:40:35,626
Le dijeron que el cuerpo de Pam
es irrecuperable.

827
00:40:39,293 --> 00:40:41,001
Derrick:
<i>Sabemos que el cuerpo</i>
<i>estaba ahí.</i>

828
00:40:41,084 --> 00:40:44,168
<i>Los perros detectores</i>
<i>de cadáveres apuntaban a eso.</i>

829
00:40:44,251 --> 00:40:48,126
Pero la parte donde ella está,
en esa franja de la carretera,

830
00:40:48,209 --> 00:40:50,543
pusieron casi 10 metros
de tierra.

831
00:40:52,334 --> 00:40:54,918
Kirschner:
<i>Los restos no fueron</i>
<i>encontrados.</i>

832
00:40:55,001 --> 00:40:58,834
Pero decidimos que Jose hizo
todos los esfuerzos razonables

833
00:40:58,918 --> 00:41:01,959
para tratar de llevarnos
a los restos.

834
00:41:03,709 --> 00:41:06,709
Así que, al final,
no recuperamos el cuerpo.

835
00:41:06,793 --> 00:41:10,209
<i>Y le dieron 12 años</i>
<i>por el asesinato de mi hermana.</i>

836
00:41:10,293 --> 00:41:12,793
<i>Y les dije: "Estoy muy enojado</i>
<i>por esto".</i>

837
00:41:14,334 --> 00:41:16,418
<i>Pero Michael Fulton</i>
<i>me aseguró</i>

838
00:41:16,501 --> 00:41:18,209
que este tipo
no volvería a casa.

839
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
Que cumpliría
una cadena perpetua.

840
00:41:20,334 --> 00:41:22,501
Porque Virginia lo iba
a condenar

841
00:41:22,584 --> 00:41:25,751
por el asesinato
de su primera esposa.

842
00:41:25,834 --> 00:41:27,751
Retrocediendo un poco
en la historia,

843
00:41:28,626 --> 00:41:30,668
<i>estábamos ahí buscando.</i>

844
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
<i>Y en algún momento</i>
<i>de la búsqueda,</i>

845
00:41:33,084 --> 00:41:34,543
alguien dijo:

846
00:41:34,626 --> 00:41:36,459
"Saben, hace muchos años,

847
00:41:36,543 --> 00:41:38,084
recuperaron un cuerpo

848
00:41:38,168 --> 00:41:39,709
a un 1,5 km de aquí".

849
00:41:39,793 --> 00:41:42,334
(suena música tensa)

850
00:41:44,251 --> 00:41:45,793
Kirschner:
<i>A principios de los 90...</i>

851
00:41:45,876 --> 00:41:49,501
<i>las autoridades policiales</i>
<i>de Virginia</i>

852
00:41:49,584 --> 00:41:51,584
<i>habían encontrado</i>
<i>restos humanos</i>

853
00:41:51,668 --> 00:41:53,668
<i>entre los jardines</i>
<i>sur y norte</i>

854
00:41:53,751 --> 00:41:55,459
<i>de la 95.</i>

855
00:41:57,418 --> 00:42:01,626
<i>Pero esos restos humanos</i>
<i>nunca fueron identificados.</i>

856
00:42:03,376 --> 00:42:06,168
Cuando Hansel,
que es el hijo de Jose,

857
00:42:06,251 --> 00:42:08,459
<i>decidió que cooperaría</i>
<i>con la policía</i>

858
00:42:08,543 --> 00:42:10,084
<i>en el asesinato de mi hermana,</i>

859
00:42:10,168 --> 00:42:13,751
<i>obtuvieron su ADN.</i>

860
00:42:13,834 --> 00:42:16,209
El ADN de Hansel
coincide con los huesos

861
00:42:16,293 --> 00:42:19,584
que se encontraron a 1,5 km
de distancia

862
00:42:19,668 --> 00:42:22,626
de donde se encontraba Pam.

863
00:42:22,709 --> 00:42:26,168
Y efectivamente,
era Marta...

864
00:42:26,251 --> 00:42:28,251
<i>la primera esposa de Jose.</i>

865
00:42:28,334 --> 00:42:30,293
♪

866
00:42:30,376 --> 00:42:32,959
Hansel Rodriguez:
<i>Es una mezcla</i>
<i>de sentimientos.</i>

867
00:42:33,043 --> 00:42:35,584
Por un lado, piensas:
"Por fin.

868
00:42:35,668 --> 00:42:37,959
Otra pieza
del rompecabezas".

869
00:42:38,043 --> 00:42:41,501
Por lo menos,
ella puede descansar en paz.

870
00:42:41,584 --> 00:42:44,418
<i>Pero, por otro lado,</i>
<i>confirma algo horrible.</i>

871
00:42:47,626 --> 00:42:49,459
Pasan unos seis meses,

872
00:42:49,543 --> 00:42:52,793
y yo no sabía nada
de Virginia.

873
00:42:52,876 --> 00:42:55,418
Fulton:
<i>Virginia recibió</i>
<i>toda la información</i>

874
00:42:55,501 --> 00:42:59,126
que teníamos y luego,
todo se detuvo.

875
00:42:59,209 --> 00:43:01,043
¿Por qué se detuvo?
No lo sé.

876
00:43:01,126 --> 00:43:03,459
¿Estábamos frustrados?
Sí, por supuesto.

877
00:43:03,543 --> 00:43:06,084
Derrick:
<i>Pensé: "Aquí vamos de nuevo.</i>

878
00:43:06,168 --> 00:43:09,834
<i>Es una persona de color,</i>
<i>solo nos están marginando".</i>

879
00:43:09,918 --> 00:43:12,376
Derrick comenzó a luchar
en Virginia

880
00:43:12,459 --> 00:43:15,293
por la primera esposa de Jose,
el caso de Marta.

881
00:43:16,793 --> 00:43:19,376
Hansel:
<i>El me contactó.</i>

882
00:43:19,459 --> 00:43:22,709
Creo que yo me sentía
casi vencido y cínico.

883
00:43:22,793 --> 00:43:26,626
Como han pasado 30 años,
¿qué sentido tiene?

884
00:43:26,709 --> 00:43:28,584
Empecé a hacer averiguaciones

885
00:43:28,668 --> 00:43:31,084
sobre lo que estaba pasando
con este caso.

886
00:43:31,168 --> 00:43:33,668
Y nadie quería
hablar conmigo.

887
00:43:33,751 --> 00:43:36,709
<i>Así que le dije a todas</i>
<i>las estaciones de noticias</i>
<i>principales</i>

888
00:43:36,793 --> 00:43:38,043
<i>que quería ir ahí</i>

889
00:43:38,126 --> 00:43:40,001
<i>y confrontar a este fiscal</i>
<i>del Estado al respecto.</i>

890
00:43:40,084 --> 00:43:43,168
Reportero:
<i>Seguimos a Derrick Butler</i>
<i>en su viaje por la justicia</i>

891
00:43:43,251 --> 00:43:44,334
<i>con la esperanza de reunirse</i>

892
00:43:44,418 --> 00:43:46,293
<i>con el fiscal del estado,</i>
<i>Eric Olsen.</i>

893
00:43:46,376 --> 00:43:49,251
Una de las cosas que realmente
quería que supiera es

894
00:43:49,334 --> 00:43:51,418
que hay otra persona de color
que está desaparecida.

895
00:43:51,501 --> 00:43:54,418
<i>Y que a menudo no hace</i>
<i>nada al respecto.</i>

896
00:43:56,168 --> 00:43:59,459
<i>Logré que Virginia procediera</i>
<i>con el caso de Marta</i>

897
00:43:59,543 --> 00:44:03,418
<i>gracias a lo que aprendí</i>
<i>trabajando con</i>
<i>"Black and Missing".</i>

898
00:44:03,501 --> 00:44:06,751
Eric Olsen:
Hoy, Jose Rodriguez
se declaró culpable

899
00:44:06,834 --> 00:44:08,126
de asesinato en segundo grado.

900
00:44:08,209 --> 00:44:10,959
El rango de castigo para ese
crimen es de cinco a 40 años.

901
00:44:11,043 --> 00:44:13,876
No hay acuerdo
en cuanto a su castigo.

902
00:44:13,959 --> 00:44:15,543
Será el juez quien decida

903
00:44:15,626 --> 00:44:17,709
cuándo regrese
para la sentencia.

904
00:44:19,626 --> 00:44:20,834
Derrick:
<i>Estoy seguro</i>

905
00:44:20,918 --> 00:44:22,918
<i>de que si no les hubiera</i>
<i>presionado en este caso,</i>

906
00:44:23,001 --> 00:44:25,168
<i>nunca habrían</i>
<i>seguido adelante.</i>

907
00:44:27,168 --> 00:44:30,043
<i>Realmente creo</i>
<i>que si la policía de Virginia</i>

908
00:44:30,126 --> 00:44:33,668
<i>hubiera actuado con la debida</i>
<i>diligencia desde el inicio,</i>

909
00:44:33,751 --> 00:44:35,668
<i>mi hermana estaría viva hoy.</i>

910
00:44:39,001 --> 00:44:41,418
Eso es lo que me afecta.

911
00:44:44,084 --> 00:44:49,584
No me emocionaré hasta que
escuchemos la sentencia.

912
00:44:49,668 --> 00:44:54,626
<i>Esperamos que pase el resto</i>
<i>de su vida en la cárcel.</i>

913
00:44:59,043 --> 00:45:00,418
Natalie: (por teléfono)
<i>Hola, Derrick. Buenos días.</i>

914
00:45:00,501 --> 00:45:02,418
Derrick
<i>Buenos días, ¿cómo estás?</i>

915
00:45:02,501 --> 00:45:03,959
Natalie:
<i>Bien, ¿cómo estás tú?</i>

916
00:45:04,043 --> 00:45:06,876
Derrick:
<i>Fantástico. Gracias</i>
<i>por preguntar.</i>

917
00:45:06,959 --> 00:45:09,709
Natalie:
<i>Quiero repasar la declaración</i>
<i>que envié contigo.</i>

918
00:45:09,793 --> 00:45:12,376
¿Quieres revisarla una vez?

919
00:45:12,459 --> 00:45:14,209
¿Quieres leerla antes?

920
00:45:14,293 --> 00:45:15,418
Derrick: (por teléfono)
<i>Sí, quiero.</i>

921
00:45:15,501 --> 00:45:16,459
Okey.

922
00:45:18,501 --> 00:45:21,209
Es difícil creer
que mi familia vivió

923
00:45:21,293 --> 00:45:23,918
la pesadilla de la desaparición
de mi hermana

924
00:45:24,001 --> 00:45:25,668
<i>durante 12 años.</i>

925
00:45:25,751 --> 00:45:28,168
<i>Es aún más difícil de creer</i>
<i>el dolor que ha vivido</i>

926
00:45:28,251 --> 00:45:31,168
<i>Hansel por la desaparición</i>
<i>de su madre.</i>

927
00:45:34,293 --> 00:45:38,959
Gamini Felder:
<i>Padre, al unir nuestras manos</i>
<i>hoy con Hansel,</i>

928
00:45:39,043 --> 00:45:42,001
te ofrecemos esta oración
pidiendo que Jose

929
00:45:42,084 --> 00:45:45,793
reciba la condena máxima
que la ley permita.

930
00:45:45,876 --> 00:45:49,793
Hansel:
<i>No me gustó mucho la cifra</i>
<i>más baja que escuché.</i>

931
00:45:49,876 --> 00:45:52,001
Pero si está en el rango
superior,

932
00:45:52,084 --> 00:45:55,418
eso sería esencialmente
una sentencia de por vida.

933
00:45:55,501 --> 00:45:57,543
<i>No quiero que la muerte</i>
<i>de mi madre</i>

934
00:45:57,626 --> 00:45:59,668
<i>y todo este tiempo</i>
<i>de dolor y sufrimiento</i>

935
00:45:59,751 --> 00:46:01,209
<i>sea en vano.</i>

936
00:46:04,334 --> 00:46:05,876
CUATRO HORA DESPUéS

937
00:46:10,043 --> 00:46:12,334
Reportero:
<i>Su muerte fue un misterio.</i>

938
00:46:12,418 --> 00:46:14,043
<i>32 años después,</i>

939
00:46:14,126 --> 00:46:16,334
<i>el asesino fue llevado</i>
<i>ante la justicia.</i>

940
00:46:16,418 --> 00:46:19,168
<i>Rodriguez-Cruz tiene 56 años</i>

941
00:46:19,251 --> 00:46:22,418
<i>y ahora está condenado</i>
<i>a cumplir 40 años de prisión.</i>

942
00:46:26,084 --> 00:46:28,709
Sin duda, estoy satisfecho
con la sentencia.

943
00:46:30,376 --> 00:46:32,293
Ahora nadie más
tendrá que preocuparse

944
00:46:32,376 --> 00:46:34,126
de correr la misma suerte.

945
00:46:34,209 --> 00:46:37,001
No podría haberlo hecho
sin Derrick,

946
00:46:37,084 --> 00:46:38,168
que está aquí.

947
00:46:38,251 --> 00:46:41,543
El Sr. Derrick Butler,
él siempre fue mi voz.

948
00:46:43,959 --> 00:46:46,126
40 años es lo que esperaba.

949
00:46:46,209 --> 00:46:49,751
Sin embargo, nadie debería pasar
por lo que yo pasé.

950
00:46:49,834 --> 00:46:52,043
Por lo que pasó Hansel.

951
00:46:52,126 --> 00:46:54,918
No podemos seguir siendo
marginados

952
00:46:55,001 --> 00:46:57,209
y mirados
como si fuéramos basura

953
00:46:57,293 --> 00:46:59,709
cuando estas cosas pasan.

954
00:46:59,793 --> 00:47:03,001
La gente con autoridad,
la gente que tiene poder

955
00:47:03,084 --> 00:47:04,584
tiene que escucharnos.

956
00:47:04,668 --> 00:47:08,168
Lo intenté y traté de hacerlo
de forma muy amable,

957
00:47:08,251 --> 00:47:10,084
y nadie quiso escucharme.

958
00:47:11,626 --> 00:47:13,501
Hansel:
Lo lograste, amigo.
Lo lograste.

959
00:47:15,334 --> 00:47:17,293
(teléfono llamando)

960
00:47:18,168 --> 00:47:18,959
Natalie:
<i>¿Derrick?</i>

961
00:47:19,043 --> 00:47:20,668
Hola, ¿cómo están?

962
00:47:21,584 --> 00:47:23,584
Natalie:
<i>Bien, ¿cómo estás?</i>

963
00:47:23,668 --> 00:47:25,376
<i>Derrick, ¿cómo estás?</i>

964
00:47:25,459 --> 00:47:28,459
Estoy mejor de lo que he estado
en mucho tiempo.

965
00:47:28,543 --> 00:47:30,793
Lo atrapamos, lo atrapamos.

966
00:47:30,876 --> 00:47:33,709
-Natalie:<i> Sí, sí, sí.</i>
-Sí, me siento bien.

967
00:47:37,376 --> 00:47:40,334
Una de las cosas que
estoy esperando es casarme.

968
00:47:40,418 --> 00:47:43,251
<i>Poder disfrutar de la vida.</i>

969
00:47:43,334 --> 00:47:44,918
<i>Y no tener que preocuparme</i>

970
00:47:45,001 --> 00:47:46,501
<i>de luchar con esta horrible</i>
<i>situación</i>

971
00:47:46,584 --> 00:47:51,251
con la que he estado lidiando
los últimos 12 años.

972
00:47:51,334 --> 00:47:54,584
Derrica:
<i>Derrick, no he escuchado</i>
<i>tanta emoción en tu corazón</i>

973
00:47:54,668 --> 00:47:56,751
<i>desde que te conozco,</i>
<i>y estoy sonriendo,</i>

974
00:47:56,834 --> 00:47:58,626
<i>mi corazón está sonriendo.</i>

975
00:47:58,709 --> 00:48:01,209
Sí, gracias.
Gracias a ti.

976
00:48:01,293 --> 00:48:04,709
Natalie:
<i>Sí, y ahora puedes seguir</i>
<i>usando tu experiencia</i>

977
00:48:04,793 --> 00:48:06,293
<i>y ayudar a otras familias.</i>

978
00:48:06,376 --> 00:48:07,834
Sí, claro, de eso se trata.

979
00:48:07,918 --> 00:48:09,834
Natalie:
<i>Este no es el final</i>
<i>del camino para nosotros.</i>

980
00:48:09,918 --> 00:48:12,418
Derrick:
<i>No, estoy en esto</i>
<i>de por vida.</i>

981
00:48:16,668 --> 00:48:18,251
Sé que Derrica y Natalie

982
00:48:18,334 --> 00:48:20,876
tienen el mismo
compromiso que yo.

983
00:48:23,001 --> 00:48:24,418
<i>Ambas siguen trabajando</i>

984
00:48:24,501 --> 00:48:27,251
<i>ocho horas,</i>
<i>cinco días a la semana.</i>

985
00:48:28,626 --> 00:48:31,293
<i>Sé que están</i>
<i>deseando jubilarse</i>

986
00:48:31,376 --> 00:48:32,751
<i>y volver a casa</i>

987
00:48:32,834 --> 00:48:35,959
<i>y trabajar a tiempo completo</i>
<i>para "Black and Missing".</i>

988
00:48:36,043 --> 00:48:37,334
(suena timbre)

989
00:48:41,418 --> 00:48:43,043
-Hola
-Natalie: Hola, buenos días.

990
00:48:43,126 --> 00:48:44,168
Hola.

991
00:48:45,209 --> 00:48:47,793
Hola, bebé, buenos días.

992
00:48:47,876 --> 00:48:50,751
-(ríe)
-Natalie: Buenos días.

993
00:48:50,834 --> 00:48:52,626
-Buenos días.
-Hola, ¿cómo estás?

994
00:48:52,709 --> 00:48:54,834
Hola.
Hola, ¿cómo estás?

995
00:48:54,918 --> 00:48:55,876
Hola, querido.

996
00:48:55,959 --> 00:48:57,668
Alguien está blandiendo
palos de golf.

997
00:48:57,751 --> 00:49:00,084
-Mírate.
-¿Cómo estás, EJ?

998
00:49:00,168 --> 00:49:01,793
Está encantado
con las cámaras.

999
00:49:05,418 --> 00:49:07,709
La Fundación "Black and Missing"

1000
00:49:07,793 --> 00:49:09,668
es un trabajo
a tiempo completo.

1001
00:49:09,751 --> 00:49:12,168
Y tanta gente
depende de nosotros.

1002
00:49:12,251 --> 00:49:17,001
A veces es difícil equilibrar
nuestras vidas personales.

1003
00:49:17,084 --> 00:49:20,501
Trabajar a tiempo completo
en la organización,

1004
00:49:20,584 --> 00:49:22,043
es decir,

1005
00:49:22,126 --> 00:49:23,626
esta es nuestra misión.

1006
00:49:23,709 --> 00:49:27,251
Nuestra pasión es poder ayudar
a estas personas.

1007
00:49:27,334 --> 00:49:29,209
Y poder hacerlo
sin distracciones

1008
00:49:29,293 --> 00:49:30,918
beneficiará a muchas más.

1009
00:49:31,001 --> 00:49:33,168
Natalie:
Es verdad, trabajamos
en estos casos

1010
00:49:33,251 --> 00:49:36,709
por la mañana, y luego tienes
que ponerte como una máscara

1011
00:49:36,793 --> 00:49:39,251
y llegar a la oficina,
ser cordial y feliz

1012
00:49:39,334 --> 00:49:41,918
y regresar a casa
y volver a esto.

1013
00:49:42,001 --> 00:49:42,959
Y a la larga, es pesado.

1014
00:49:43,043 --> 00:49:44,918
Derrica:
Algunos casos me estremecen

1015
00:49:45,001 --> 00:49:47,626
hasta el punto
de no poder dormir.

1016
00:49:49,918 --> 00:49:51,876
Ver cómo secuestran y violan

1017
00:49:51,959 --> 00:49:53,668
a estas niñas
de tan solo cinco años

1018
00:49:53,751 --> 00:49:55,584
te afecta mucho.

1019
00:49:55,668 --> 00:49:58,376
A veces, Natalie recibe
llamadas telefónicas,

1020
00:49:58,459 --> 00:50:00,126
y escucho a esas personas
llorando

1021
00:50:00,209 --> 00:50:01,876
del otro lado
del teléfono.

1022
00:50:01,959 --> 00:50:05,043
Ni siquiera sé
cómo pueden dormir por la noche.

1023
00:50:09,834 --> 00:50:12,709
A veces, ayudar
a las familias,

1024
00:50:12,793 --> 00:50:14,209
porque nos apasiona,

1025
00:50:14,293 --> 00:50:16,626
te pasa factura.

1026
00:50:16,709 --> 00:50:18,876
Porque tenemos
nuestras propias familias

1027
00:50:18,959 --> 00:50:21,459
y tenemos que lidiar
con nuestras vidas

1028
00:50:21,543 --> 00:50:25,251
y no somos inmunes
al trauma y la tragedia

1029
00:50:25,334 --> 00:50:27,376
y a la vida misma.

1030
00:50:28,959 --> 00:50:31,126
-Llama a Elon, mamá.
-Mamá: ¿Llamar a quién?

1031
00:50:31,209 --> 00:50:33,168
-Llama a Elon.
-Mamá: Llámalo papi.

1032
00:50:33,251 --> 00:50:36,918
Papi! Papi!

1033
00:50:37,001 --> 00:50:40,418
Papi! Papi! Papi!

1034
00:50:40,501 --> 00:50:44,293
Nuestro hijo, Elon,
estuvo en la cárcel,

1035
00:50:44,376 --> 00:50:47,043
así que nuestra familia
también lo sufrió.

1036
00:50:47,126 --> 00:50:49,834
Reportera:
<i>Elon Wilson estuvo</i>
<i>casi dos años en la cárcel</i>

1037
00:50:49,918 --> 00:50:51,251
<i>después de una detención</i>
<i>de tráfico,</i>

1038
00:50:51,334 --> 00:50:53,876
<i>y ahora, un juez</i>
<i>del Condado de Fairfax dice</i>

1039
00:50:53,959 --> 00:50:56,626
<i>que la oficina que lo arrestó</i>
<i>mintió en el informe policial.</i>

1040
00:50:56,709 --> 00:50:58,168
Walter Royster:
<i>Nos enteramos</i>
<i>de que los fiscales</i>

1041
00:50:58,251 --> 00:51:01,834
<i>comenzaron a revisar 400 casos</i>
<i>vinculados a Freitag.</i>

1042
00:51:01,918 --> 00:51:04,793
Reportero:
<i>Los fiscales dicen</i>
<i>que el exoficial Freitag</i>

1043
00:51:04,876 --> 00:51:07,293
<i>robó pruebas</i>
<i>de las salas de evidencias</i>

1044
00:51:07,376 --> 00:51:09,584
<i>y detuvo a decenas</i>
<i>de personas</i>

1045
00:51:09,668 --> 00:51:11,959
<i>por el color de su piel.</i>

1046
00:51:12,043 --> 00:51:16,376
Natalie:
<i>Pero Freitag nunca fue acusado</i>
<i>de ningún delito,</i>

1047
00:51:16,459 --> 00:51:18,793
<i>y mantiene que no ha hecho</i>
<i>nada malo.</i>

1048
00:51:18,876 --> 00:51:21,168
<i>Pero según la oficina</i>
<i>del fiscal</i>

1049
00:51:21,251 --> 00:51:22,876
<i>del Condado de Fairfax,</i>

1050
00:51:22,959 --> 00:51:26,918
<i>esta investigación</i>
<i>está actualmente en curso.</i>

1051
00:51:29,418 --> 00:51:33,709
<i>En el caso de Elon, este nunca</i>
<i>cruzó la línea del centro.</i>

1052
00:51:33,793 --> 00:51:35,751
(suenan sirenas)

1053
00:51:35,834 --> 00:51:38,043
<i>Y esa fue la razón</i>
<i>para detenerlo.</i>

1054
00:51:39,251 --> 00:51:41,418
Reportero:
<i>Freitag dice</i>
<i>que mientras patrullaba,</i>

1055
00:51:41,501 --> 00:51:44,084
<i>acampaba frente a un estudio</i>
<i>de grabación de música</i>

1056
00:51:44,168 --> 00:51:47,876
<i>y detenía a cualquiera que se</i>
<i>comportara fuera de lo normal.</i>

1057
00:51:47,959 --> 00:51:49,334
Freitag:
¿De dónde vienen?

1058
00:51:49,418 --> 00:51:52,584
-Del estudio.
-¿Estudio?
¿Estaban haciendo rap?

1059
00:51:52,668 --> 00:51:54,168
Reportero:
<i>Esto puede ser considerado</i>

1060
00:51:54,251 --> 00:51:56,001
<i>como una detención</i>
<i>de tráfico prejudicial.</i>

1061
00:51:56,084 --> 00:51:58,834
<i>Detener a alguien por una razón</i>
<i>para llevar a cabo una búsqueda</i>

1062
00:51:58,918 --> 00:52:00,501
<i>no relacionada.</i>

1063
00:52:00,584 --> 00:52:02,043
Investigador:
<i>Esto es una detención</i>
<i>prejudicial.</i>

1064
00:52:02,126 --> 00:52:04,584
-Investigador:<i> Dejémoslo claro.</i>
-Freitag:<i> Sí, totalmente.</i>

1065
00:52:04,668 --> 00:52:06,626
Investigador:
<i>Pero no admites eso</i>
<i>en el informe.</i>

1066
00:52:06,709 --> 00:52:08,793
Freitag:
<i>No admito eso</i>
<i>en ninguno de mis informes.</i>

1067
00:52:08,876 --> 00:52:10,834
<i>Me dijeron que no lo hiciera.</i>

1068
00:52:10,918 --> 00:52:12,959
Le prejuzgó y lo detuvo

1069
00:52:13,043 --> 00:52:15,709
<i>y rutinariamente hacía esto.</i>

1070
00:52:15,793 --> 00:52:18,584
Oficial:
<i>Fue una detención ilegal</i>
<i>y un juicio injusto</i>

1071
00:52:18,668 --> 00:52:19,793
que jamás debió ocurrir,

1072
00:52:19,876 --> 00:52:21,376
y por eso estamos moviendo
cielo y tierra

1073
00:52:21,459 --> 00:52:23,459
para sacar a Elon Wilson
de la cárcel.

1074
00:52:24,959 --> 00:52:27,584
Creo que fue
tres días después

1075
00:52:27,668 --> 00:52:30,959
que recibí una llamada
de la correccional,

1076
00:52:31,043 --> 00:52:33,876
y el oficial
de la correccional
dijo: "Espere.

1077
00:52:33,959 --> 00:52:36,751
Su hijo necesita
hablar con usted".

1078
00:52:36,834 --> 00:52:39,126
Y escuché que Elon dice:

1079
00:52:39,209 --> 00:52:40,834
"Mamá, ven a buscarme ya".

1080
00:52:40,918 --> 00:52:43,001
Y yo comencé a llorar.

1081
00:52:43,084 --> 00:52:46,209
<i>Y entré en pánico y llamé</i>
<i>a Walter y le dije:</i>

1082
00:52:46,293 --> 00:52:50,376
<i>"No sé dónde estás, pero tienes</i>
<i>que ir a buscar a Elon ya".</i>

1083
00:52:51,709 --> 00:52:53,959
<i>La prensa</i>
<i>seguía en nuestra casa,</i>

1084
00:52:54,043 --> 00:52:57,709
<i>y queríamos asegurarnos</i>
<i>de que Elon no los encontrara</i>

1085
00:52:57,793 --> 00:52:59,668
porque no estaba listo
para eso.

1086
00:52:59,751 --> 00:53:01,293
No estaba preparado
para ello.

1087
00:53:01,376 --> 00:53:03,209
No le gusta hablar
con los medios.

1088
00:53:03,293 --> 00:53:05,501
Así que fue inmediatamente

1089
00:53:05,584 --> 00:53:07,126
<i>a ver a EJ.</i>

1090
00:53:07,209 --> 00:53:09,251
-Mamá: Hola.
-Elon: EJ!

1091
00:53:09,334 --> 00:53:13,584
-Mamá:
Mira, ¿quién es? ¿Quién es?
-Elon: Hola!

1092
00:53:13,668 --> 00:53:16,001
Natalie:
Te vio y corrió
por la ventana.

1093
00:53:17,168 --> 00:53:19,334
-Mamá:
¿Quién es?
-¿Cómo estás, amigo?

1094
00:53:20,751 --> 00:53:22,126
¿Cómo estás?

1095
00:53:23,001 --> 00:53:25,793
Estás enorme.

1096
00:53:25,876 --> 00:53:28,251
Mamá:
¿Quién es?
Es tu papi, mira.

1097
00:53:28,334 --> 00:53:30,126
-Mamá: Hola, papi.
-¿Cómo estás?

1098
00:53:31,876 --> 00:53:34,251
Natalie:
<i>Sentimos una sensación</i>
<i>de alivio</i>

1099
00:53:34,334 --> 00:53:38,251
como: "Por fin,
él en verdad
está en casa".

1100
00:53:41,001 --> 00:53:43,918
Fue como si todo
nuestro trabajo y esfuerzo

1101
00:53:44,001 --> 00:53:45,834
hubieran dado sus frutos.

1102
00:53:45,918 --> 00:53:47,626
Sé que diste mucho.

1103
00:53:47,709 --> 00:53:49,709
Gastamos mucho dinero
que no teníamos

1104
00:53:49,793 --> 00:53:53,001
y sufrimos
el estrés postraumático.

1105
00:53:53,084 --> 00:53:55,584
Yo aún estoy tratando de...

1106
00:53:56,126 --> 00:53:57,793
recomponerme.

1107
00:53:57,876 --> 00:53:59,918
Ha sido difícil, muy difícil.

1108
00:54:00,001 --> 00:54:01,543
Fueron meses difíciles,

1109
00:54:01,626 --> 00:54:05,126
y no solo los 20 meses
que estuvo encarcelado,

1110
00:54:05,209 --> 00:54:07,918
sino todo lo que pasó antes.

1111
00:54:09,084 --> 00:54:11,959
Sabemos lo que estas familias
están pasando,

1112
00:54:12,043 --> 00:54:13,418
y es demasiado.

1113
00:54:19,959 --> 00:54:21,793
(teléfono llamando)

1114
00:54:23,084 --> 00:54:24,709
Hola, señora, ¿cómo está?

1115
00:54:24,793 --> 00:54:28,834
Señora:
<i>Estoy en la papelería</i>
<i>imprimiendo 500 folletos.</i>

1116
00:54:28,918 --> 00:54:31,584
Todavía no sabe
dónde está su hija, ¿verdad?

1117
00:54:31,668 --> 00:54:32,668
Señora: (por teléfono)
<i>No.</i>

1118
00:54:32,751 --> 00:54:34,876
Entonces, ¿qué dice
la policía?

1119
00:54:34,959 --> 00:54:36,834
Señora:
<i>Es una locura.</i>

1120
00:54:36,918 --> 00:54:38,668
<i>Como literalmente</i>
<i>en el momento</i>

1121
00:54:38,751 --> 00:54:41,126
<i>en que ustedes</i>
<i>me llamaron y dijeron:</i>

1122
00:54:41,209 --> 00:54:44,168
<i>"Hola, Black News Network</i>
<i>los va a contactar",</i>

1123
00:54:44,251 --> 00:54:46,793
<i>un detective comenzó a llamarme</i>
<i>por teléfono y pensé:</i>

1124
00:54:46,876 --> 00:54:49,501
<i>"¿Es en serio? ¿He estado</i>
<i>sentada aquí todo el día</i>

1125
00:54:49,584 --> 00:54:51,126
<i>y hasta ahora me llaman?"</i>

1126
00:54:51,209 --> 00:54:53,334
<i>Ustedes, sin duda,</i>
<i>marcan la diferencia.</i>

1127
00:54:53,418 --> 00:54:57,334
Gracias.
Y ese es el poder
de los medios de comunicación.

1128
00:54:57,418 --> 00:54:58,668
Perdón si me emociono,

1129
00:54:58,751 --> 00:55:01,334
pero eso es lo que hemos estado
tratando de hacer.

1130
00:55:02,834 --> 00:55:04,959
(suspira)

1131
00:55:05,043 --> 00:55:08,709
¿Lo ven? Esto es lo que hacemos
y cómo lo hacemos.

1132
00:55:11,293 --> 00:55:12,418
Bien.

1133
00:55:13,668 --> 00:55:17,043
Hemos logrado grandes cosas,
grandes avances.

1134
00:55:17,126 --> 00:55:21,251
Pero aún tenemos
mucho trabajo que hacer.

1135
00:55:21,334 --> 00:55:23,751
Derrica:
<i>Cuando Natalie y yo</i>
<i>empezamos la organización,</i>

1136
00:55:23,834 --> 00:55:25,918
<i>el 30% de las personas</i>
<i>desaparecidas</i>

1137
00:55:26,001 --> 00:55:28,334
en Los Estados Unidos
eran de color.

1138
00:55:28,418 --> 00:55:30,751
<i>Ahora son casi el 40%.</i>

1139
00:55:32,293 --> 00:55:36,251
Natalie:
<i>Hay muchos problemas</i>
<i>en la comunidad afroamericana</i>

1140
00:55:36,334 --> 00:55:38,126
<i>que tenemos que abordar</i>

1141
00:55:38,209 --> 00:55:41,626
<i>porque provocan</i>
<i>la desaparición de personas.</i>

1142
00:55:41,709 --> 00:55:43,293
<i>Salud mental,</i>

1143
00:55:43,376 --> 00:55:45,084
<i>violencia doméstica,</i>

1144
00:55:45,168 --> 00:55:49,626
<i>pobreza,</i>
<i>mala conducta policial.</i>

1145
00:55:49,709 --> 00:55:51,959
Warren:
<i>Si le preguntáramos</i>
<i>a los negros</i>

1146
00:55:52,043 --> 00:55:53,293
<i>cuál es la solución</i>
<i>al problema</i>

1147
00:55:53,376 --> 00:55:54,793
<i>de mantener</i>
<i>a sus hijos a salvo,</i>

1148
00:55:54,876 --> 00:55:57,793
tendríamos las respuestas
a las preguntas.

1149
00:55:57,876 --> 00:56:01,751
El problema es que, como los
negros son quienes las dicen,

1150
00:56:01,834 --> 00:56:03,084
no las escuchamos.

1151
00:56:03,168 --> 00:56:05,751
<i>Hemos desarrollado</i>
<i>estructuras enteras</i>

1152
00:56:05,834 --> 00:56:10,334
<i>en torno al concepto de</i>
<i>personas blancas desaparecidas.</i>

1153
00:56:12,584 --> 00:56:14,834
<i>Y no tenemos</i>
<i>prácticamente nada,</i>

1154
00:56:14,918 --> 00:56:17,126
<i>excepto la voluntad de</i>
<i>los negros que están decididos</i>

1155
00:56:17,209 --> 00:56:20,168
<i>a que nuestra gente</i>
<i>también importa.</i>

1156
00:56:20,251 --> 00:56:22,251
<i>Que nuestros cuerpos</i>
<i>no son desechables,</i>

1157
00:56:22,334 --> 00:56:24,751
<i>que nuestras familias</i>
<i>merecen estar juntas.</i>

1158
00:56:26,751 --> 00:56:28,918
Derrick:
<i>Mi esperanza</i>
<i>para "Black and Missing"</i>

1159
00:56:29,001 --> 00:56:32,293
es que tengamos
una muerte natural.

1160
00:56:32,376 --> 00:56:33,584
De que llegue un momento

1161
00:56:33,668 --> 00:56:36,918
en el que no necesitemos
a "Black and Missing".

1162
00:56:37,001 --> 00:56:39,334
<i>Así que tú y yo</i>
<i>hemos hablado</i>

1163
00:56:39,418 --> 00:56:41,418
<i>de hacer esto</i>
<i>a tiempo completo.</i>

1164
00:56:41,501 --> 00:56:46,459
-Ajá.
-Derrica:<i> Quiero que seamos</i>
<i>capaces de hacer más.</i>

1165
00:56:46,543 --> 00:56:51,334
<i>Quiero que lo que hacemos sea</i>
<i>significativo e impactante.</i>

1166
00:56:51,418 --> 00:56:54,959
<i>Y quiero que Dios siga</i>
<i>usándonos para poder</i>
<i>hacer esto.</i>

1167
00:56:57,418 --> 00:57:01,126
Hay momentos en los
parece que estamos
contra el mundo,

1168
00:57:01,209 --> 00:57:05,793
que no hay nadie que venga a
ayudarnos a luchar contra esto.

1169
00:57:05,876 --> 00:57:08,126
<i>Pero luego ves esos momentos</i>

1170
00:57:08,209 --> 00:57:10,084
<i>en los que te alegras al saber</i>

1171
00:57:10,168 --> 00:57:12,501
<i>que ayudaste a cerrar</i>
<i>un caso,</i>

1172
00:57:12,584 --> 00:57:16,043
<i>como, por ejemplo,</i>
<i>el de esta familia.</i>

1173
00:57:16,126 --> 00:57:20,376
Y eso es lo que nos da ánimos
para seguir adelante.

1174
00:57:20,459 --> 00:57:22,918
Natalie:
<i>Ayer llegó un caso,</i>
<i>y cuando me puse en contacto</i>

1175
00:57:23,001 --> 00:57:25,584
<i>con la policía,</i>
<i>me dieron largas.</i>

1176
00:57:25,668 --> 00:57:27,501
<i>Así que volví a llamar y dije:</i>

1177
00:57:27,584 --> 00:57:30,584
<i>"Bueno, su mamá dice</i>
<i>que esta niña no aparece".</i>

1178
00:57:33,459 --> 00:57:36,334
(suena música clásica)

1179
00:57:48,293 --> 00:57:50,418
♪