- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Legendas - NikaBrasil -
Legendas - BethRockefeller² -
Legendas - Cumby -
Legendas - LaCroix -
Legendas - Vekka -
Legendas - LikaPoetisa -
Jonathan.
Alô?
Meu Deus.
Para onde você está olhando?
- O quê? - Quando estou falando com você.
O tapete?
A parede? Para onde?
Viu? Quando falo, ele não olha para mim.
Há algum motivo para você não olhar a Carolyn?
Achei que estivesse olhando.
Tem olhos na lateral da sua cabeça?
- É assim que eu ouço. - Eu não sabia.
Está bem? É assim que eu me concentro.
Há quanto tempo você me conhece?
- Olho assim. Tanto faz. - Não.
Carolyn, e se o Jonathan repetisse
o que você falou, acharia que foi ouvida?
Não. Não quero que ele repita o que acabei de dizer.
Preciso que ele olhe para mim.
Olhe para mim.
Vire a cabeça e olhe para mim.
Deve ser engraçado. Muito engraçado.
É muito difícil?
Não me diga o que fazer e não aponte para mim.
Está bem?
Por algum motivo, não gosta que eu aponte para ele.
É, por algum motivo. Imagine.
Imagine isso o dia inteiro.
Imagine. Ei! Imagine.
É melhor você falar sobre a mãe dele.
A sua mãe apontava quando você era pequeno?
Minha mãe morreu há menos de uma semana!
Você é uma megera.
Eu sou megera?
Ouviu? Sou uma megera. É o que eu sou.
Eu, uma megera.
Quem faz tudo para você, o tempo todo.
- Don, Don. - O tempo todo.
- Don. - Don, resolva isso.
Melhore para ele.
- Ele não consegue sozinho. - Don.
Gostaria de intervir aqui?
Podemos fazer isso em casa.
Vocês conhecem um meio mais produtivo de comunicação.
Então, que tal...
É, com menos desprezo e sentimentos mais sinceros.
Certo, aqui vai um sentimento mais sincero.
Estamos vindo aqui já faz muito tempo
e nada muda.
Quer saber, Jonathan?
Melhor deixar pra lá, ele parece cansado.
Parece mesmo.
VOCÊ FERE MEUS SENTIMENTOS
Eu estava indo à aula e quis te dar um oi. Então, "oi".
Temos uma variedade nova. Quer experimentar? É doce.
- Não. - Mãe.
Você fuma, eu trabalho numa loja de maconha. Pegue.
Não vou comprar com você.
Onde você compra é uma exploração.
- Não compro. - Compra sim.
Não quero falar disso.
Pode comprar comigo.
Não, obrigada.
Meu Deus. Eu detesto que você trabalhe aqui.
- É perigoso. - Temos segurança.
- Ele? - Posso pegar uma rosquinha?
Tudo bem, mas são para os meus alunos.
- São para os meus alunos. - Legal.
- Valeu, mãe. - Elas...
- Obrigada. - De nada.
Então, como vai a escrita?
Está indo.
- Mal posso esperar. - Não fique muito animada.
Não sei se é bom ou não.
Está brincando? Vai ser incrível.
Eu te amo muito. Preciso ir, está bem?
- Eu te amo. - Tchau.
Tchau.
Acorde.
Então você é escritor? Você nunca falou.
Estou tentando ser.
Sei como é. Sou produtora executiva.
Quero escrever sobre um homem na rua
que se aproximou e me disse que o pneu do carro tinha furado
e precisava trocar a roupa bonita que usava
para trocar o pneu.
Ele me pediu para vigiar
enquanto ele trocava de roupa, para que ninguém visse.
- E eu... - Também aconteceu comigo.
- Sério? - Quantos anos você tinha?
- Nove. - Certo.
Não entendi. E daí?
Ele tirou a calça e começou a se masturbar,
enquanto me olhava.
Isso é nojento.
Estou horrorizada
que isso tenha acontecido a você, Ivy,
e a você, Marielle.
Mas é muito convincente
escrever sobre algo tão pessoal, é claro.
Com certeza.
- Billy, quer compartilhar...? - Quero. Tudo bem.
Uma vez conheci uma garota que falava à beça.
Me deixava maluco.
E, um dia, uma abelha entrou na boca dela.
Achei aquilo hilário e perfeitamente poético.
- É. - Eu pensei, literalmente:
"Graças a Deus! Talvez agora ela cale a boca."
Mas ela teve uma reação alérgica e morreu.
Caramba.
Eu não esperava por isso. Isso é terrível.
Isso aconteceu bem na sua frente?
No hospital, mas foi terrível.
E quero escrever sobre esse dia
por causa da culpa de ter rido.
Eu me senti muito mal.
Acho que isso tem potencial
para ser uma história muito comovente.
E se você quiser escrever sobre alguém que não morreu,
mas que não seja algo muito legal?
Na verdade, eu só diria
para escrever com o coração e não mostrar à pessoa.
É sério.
Em que tipo de história você estava pensando, Hal?
Algo numa prisão.
Muito bem.
O que, especificamente, interessa você numa prisão?
Cadeia?
É claro.
Caramba, pessoal, que aula produtiva!
Eu não me canso. Este grupo é muito bom.
Palmas para vocês.
É, eu amei. Fantástico.
Acho que já acabou.
Você já deve estar enjoado de ler.
De jeito nenhum, Beth.
É maravilhoso, querida. De verdade.
É, mas por que a Sylvia ainda não deu notícias?
Não deve ser bom como a minha autobiografia.
O livro é ótimo. Acredite. Ela vai ligar para você.
Talvez ainda não tenha lido. É só isso.
- Você acha mesmo? - Sim, tenho certeza.
Queria que a biografia fosse melhor.
Por que acha que não foi?
Querida, acredite em mim.
A sua autobiografia foi ótima.
O seu livro novo é ótimo.
Ela vai adorar.
É o Eliot.
Deveríamos tê-lo convidado?
É o nosso aniversário de casamento. Depois ligamos.
É. Certo.
Venha aqui.
- Tudo bem. Então... - Certo. Você beija bem.
- Sempre beijou. - Obrigado.
Feliz aniversário de casamento.
Meu Deus.
O que temos aqui?
- Uma caixinha. - É.
- Nossa! - Gostou?
É muito bonito.
- Adorei. - Bem, são folhas.
É. Você me conhece.
- Ficaram ótimos. - É. Está bem.
Adorei.
Feliz aniversário de casamento.
Nossa! Veja isto.
- Uma gola V. - É.
- Caramba. É muito macio. - Muito macio, não é?
- É. - É.
- Ei. - Ei.
- Somos muito sortudos. - É.
- Nós somos. - É.
Oi. Em que posso ajudar?
Só estou procurando um suéter.
Você teria vermelho?
Vermelho. Espere. Vou verificar.
Vocês são gêmeas?
Gêmeas? Somos irmãs.
Ela é a minha irmã muito, muito mais velha,
tipo 25 anos mais velha ou algo assim.
Ei, que tal este?
É?
Ficou muito fofo em você.
Adorei o vermelho.
Obrigada.
Aproveite.
Não chame pessoas velhas de fofas.
- Ela era fofa. - Não. Bebês são fofos.
- Certo? - É.
- Isso me deixa muito triste. - Eu sei.
Oi. Aproxime-se.
- Em que podemos ajudar? - Oi, querida.
Vocês têm calça preta?
Calça preta. Você deve vestir 40 ou...
Tudo bem. Vou procurar.
E botas.
Só um item por dia, mas você pode voltar amanhã.
Não posso voltar amanhã, sua merdinha idiota.
É uma pena.
Que tal esta? Você gostou dessa?
- Gostei. - É. Ela gostou.
Certo. Tchau.
Tchau.
O que foi? Por que você é tão má?
Ela me chamou de merdinha idiota.
Isto é tão gratificante.
Eu sei. É ótimo dar em troca. Oi.
Não quero ajudá-lo.
Ele nunca me ajudou. Por que eu deveria ajudá-lo?
Imagino que seus irmãos pensem de outra forma,
já que eles estão ajudando.
Não sei, cara. Talvez sejam mais legais do que eu.
Estão com raiva por que não faço nada.
Eles o levam a médicos
e cortam a droga das unhas dos pés dele.
Jim, não trabalhamos juntos há muito tempo,
mas espero que possamos começar a explorar
sua relação com seu pai.
Você não está me ouvindo.
Meu pai era um imbecil.
Ainda é. Não há nada.
Só não gosto que os outros fiquem com raiva de mim.
Eu, meu irmão e minha irmã somos próximos.
Você tem certeza de que estão com raiva de você?
Estão. Dá para perceber.
Enfim, não importa, não vou mudar de ideia.
Então, eles que façam o que quiserem.
E eles querem?
Não faço ideia.
Certo. A sessão acabou.
Eu gostaria de continuar na próxima semana.
- Claro. Obrigado, Don. - Cuide-se.
Nossa, ele é um imbecil!
E então, o que acha?
Desculpe.
Certo. Ótimo.
É para isso que estou aqui.
Algum motivo em particular?
Não sei. O básico.
É, é sim. É simples. É clássico.
- Verdade. - É.
Mas isso não quer dizer nada.
Sim. Não, você tem razão. Não...
Não diz nada.
Espere. O quê? Espere, desculpe.
Foi uma má escolha? Está bem, entendi.
Tudo bem.
Não, estou... mas... Entendi. Certo.
Só acho que você deveria trabalhar num lugar melhor,
pois você é inteligente, tem um diploma.
Todo mundo têm.
Ele tem 23 anos, onde mais ele deveria trabalhar?
Acho que você poderia achar algo
mais de acordo com as suas habilidades,
porque você é talentoso, El.
Quem pode dizer?
- Eu posso. - Eu posso. Nós dois podemos.
Vocês nem sequer leram o que escrevi.
Quê? Está brincando?
Por favor! Sei que será maravilhoso.
Quando acha que acabará?
Não faço a menor ideia.
Pode me dar mais salada?
Posso. Assim?
Obrigado, meu bem.
Você vocês não comem sua própria comida?
Gostamos de compartilhar.
Por que isso te incomoda?
Como vai Alison?
Ela vai bem, acho.
Ela está trabalhando um bocado.
Às vezes acho que ela está...
se afastando. Não sei.
- Querido... - Ela reclama do meu trabalho
porque não há como melhorar ou ganhar mais dinheiro.
Talvez vocês dois devessem ver um terapeuta juntos.
Temos 23 anos.
Escute, nunca é cedo demais.
Certo, vamos resolver isso. Não importa.
Melhor resolver.
Ela paga metade do aluguel.
Ele não precisa ouvir isso neste momento, Don.
- Certo? - Quê?
Acho que te ensinei a andar de bicicleta aqui.
- Bem aqui? - É, com as rodinhas.
- Lembra disso? - Lembro.
- Acho que foi aqui. - Era divertido.
Você é um bom professor.
- Legal. - Prove isto.
- É bom, não é? - É muito bom.
Estão dividindo uma casquinha de sorvete?
Estamos, quer um pouco?
Não, obrigado.
- Prove. É manteiga de amendoim. - Tenho que ir. Não quero.
- Obrigado pelo almoço. - Certo.
- De nada. Te amo. - Tchau.
Também te amo.
- Divirta-se. - Tenha um bom dia.
Tome, coma mais um pouco.
- Não tome tudo. - Não?
Você vai adormecer, amor.
Sem chance. Estou muito nervoso.
Olhe estas coisas!
Humanos vivem mesmo aqui?
Como se liga as coisas na tomada?
Como estou?
Bonito. Fofo!
- Minhas mãos estão suadas. - Você vai se sair bem.
Arrase!
Foda-se.
É tão cansativo!
Ele me faz achar que faço tudo errado.
Pode me dar um exemplo?
Ele quer que eu abra a água quando mijo
para ele não ouvir.
Uma vez, deixei a porta aberta e ele ficou furioso.
E por que ele se incomoda? Eu o ouço mijar sempre.
Isso não me incomoda.
E ele fica chateado quando compro algo para ele.
Age como se não ligasse para coisas materiais, mas liga.
Ele tem um relógio Apple.
E você compra coisas para ele por amor ou afeição?
- Sim! - Isso é... Certo.
Sabe o que comprei para ele? Um gorro,
porque ele perdeu o dele.
Ele diz que não presto atenção. Um gorro. Da "H&M"!
Isso tudo não soa familiar para você, Frankie?
Não creio. O que você quer dizer?
O comportamento dele me lembra o de outra pessoa na sua vida.
- Quem? - Seu pai.
Meu pai?
É. Percebe as semelhanças?
Tipo as críticas dele a você?
Eu não, você deve estar confundindo em outra pessoa.
Meu pai é super meigo.
Ele só tem demonstrado amor por mim.
Claro!
Peço desculpas. Isso é...
Não, tudo bem. Sei que você vê muitas pessoas.
Não, isso não... Não está tudo bem.
Certo.
Vamos... Vamos continuar.
Deus! O que houve com as cafeterias normais
com bancos vermelhos e o atum perfeito?
Você queria ir a outro lugar?
Não, mas entende o que digo,
com os cardápios imundos e as pessoas más?
Eu gosto muito daqui.
Há uma de verdade que sobrou na Madison.
Eu costumava ir lá quando ia ao médico,
mas meu médico morreu, então não vou mais lá.
Não é esquisito quando o nosso médico morre?
Como vai o Elliot?
- Quanto anos ele tem agora? - 23.
Ele está trabalhando numa loja que vende maconha.
- Ele é o gerente. - É perfeitamente legal.
Ele está escrevendo uma peça.
Ele é escritor?
É a primeira peça dele. Ainda não a li, mas...
É uma jogada corajosa.
Tendo uma escritora famosa como mãe.
- Falando nisso... - Certo.
Começarei dizendo o que você já sabe.
Adoro o seu trabalho,
e o livro é bom, claro.
Apenas não o acho tão forte quanto sua biografia.
Certo, mas é algo diferente, pois é uma obra de ficção.
As coisas estão difíceis.
Há muita competição, muitas histórias para contar,
montes de novas vozes.
Sou uma voz antiga.
Não, você está competindo com escritores de todas as etnias,
refugiados, câncer, assassinato, abuso.
Eu sofri abuso.
Abuso verbal.
Ainda assim foi abuso.
Claro que foi. E você escreveu a respeito lindamente.
Obrigada.
Olhe, é a sua primeira obra de ficção.
Por que não tentar outro esboço?
Ela disse que eu não era uma nova voz.
- Você é a melhor voz. - Uma voz antiga.
Não sou assim tão velha.
Você não disse que aquele outro agente
estava atrás de você um tempo atrás?
- Sim, Vince alguma coisa. - Isso.
Certo. bem... Mande para ele.
É, acho que mandarei.
O que está fazendo?
Não sei. Assim parece melhor.
Menos cansado.
Menos cansado e horripilante.
Ora, mulheres fazem isso constantemente.
É um tremendo critério duplo.
Eu...
Tenho o ar cansado. Estou... estou envelhecendo.
- Ficou maluco? - Você faz Botox.
Só ponho um pouco bem aqui.
Ainda consigo mexer as sobrancelhas. Veja.
É, tão expressiva!
Desde quando você é tão fútil?
Não sei, eu era... jovem e sensual.
Bem, você ainda é mais novo que eu.
Ela está se saindo muito melhor, acho.
Não estou certa disso.
Certo, tente com mais afinco, está bem?
Deixemos que hoje seja agradável.
Serei agradável, Seja você agradável.
Ambas seremos agradáveis.
- Mamãe! - Oi!
Oi, como vai?
- Vou bem, e você? - Tudo bem.
- Oi, mamãe. - Oi.
- Bom te ver. - E ver você.
Isso parece tão delicioso!
Uma pastinha.
Você está bonitinha.
Não sou bonitinha. Sou uma mulher madura.
- Foi um elogio. - Quando você viu "Beetlejuice"?
- Que "Beatle"? - O musical.
- O que é isso? - É um programa de teatro.
- De "Beetlejuice"? - É.
Não vi esse musical.
Tudo bem.
Ela quer que você continue escrevendo ou não?
Não sei, talvez. Não.
Ela não te entende.
Você precisa de alguém que te entenda.
Ela costumava me entender.
Costumava? Ela não ajudou na ocasião da sua biografia.
O que você quer dizer?
- Ela a publicou. - Poderia ter vendido melhor.
Primeiro, não é o trabalho dela.
E segundo, vendeu bem, sabe?
- Foi melhor do que "bem". - É.
Deveria ter sido melhor.
Talvez se papai não tivesse sido abusivo apenas verbalmente,
teria sido um bestseller.
Quê? Qual é o seu problema?
Não diga isso. Por que você não amadurece?
Vou mandar o novo livro para outro agente, então...
Ótimo.
Certo. O que você anda fazendo, mamãe?
Fisioterapia, Netflix...
- TCF. - Não. TFC.
Por que se chamaria O Canal de Filmes?
É O Canal de Filmes.
Turner Filmes Clássicos.
- Não brinca! - Sim, é verdade.
Eu queria dizer "TMZ".
Não, não queria.
Não sei, cacete. Há tantos canais!
Mamãe, já que estamos aqui,
tem alguma coisa boa para nos doar?
Você sempre pergunta isso.
É, porque somos voluntárias na igreja.
Não sei se tenho algo. Poderia verificar?
- Vou me levantar. - Ótimo.
Vocês não deveriam ser voluntárias.
Ambas têm atividades demais.
Por que não se oferecem para fazer coisas para mim?
- Você está bem. - Não estou bem.
Ela tem ciúmes dos sem-teto?
Sim, tem, porque eles têm tudo a favor deles,
então suponho que sim. É...
- Isso deve servir. - Certo.
Isso está bom.
Mas não sei se alguém ia querer,
porque a cor é horrorosa.
Não, isso está bom.
- É. - E tem este.
Sim. Alguém vai adorar este. Bonitinho.
Mudei de ideia quanto a este, esqueça.
- Não, é bonito demais. - Como assim?
Por que o trouxe? Quantas vezes o usou?
Talvez uma. Mas é de boa qualidade, não é para sem-tetos.
Eles gostam de coisas boas, sabe?
Tome, está bem, pegue.
- Dê-o para os sem-tetos. - Ótimo.
- Ei, mãe... - O que é?
Esta salada de batata está ótima.
Posso levar um pouco para casa?
Claro. Tenho bastante, até demais.
Pegue papel alumínio.
Quê?
Eu ia botar num desses potes.
Você tem uns 3 mil deles.
Não. Embrulhe em papel alumínio.
Isso é hilário.
Não vou botar salada de batata...
em papel alumínio, mamãe.
- Isso é... É muito nojento. - É maluquice.
- Mamãe! - Sim?
Você não pode ser uma senhora maluca.
Não sou uma senhora maluca.
E não sou uma senhora. Nenhuma de nós é.
Somos mulheres e esta é a minha casa.
E não leve a salada de batata. Vou guardá-la para amanhã.
Boa ideia.
O almoço acabou?
O papel é meio estranho, na verdade.
É interessante.
Nem acredito que consegui esse papel!
Estou pronto para começar. Estou um pouco nervoso.
- Quando começará? - Os ensaios começam amanhã.
Certo, sem demora.
E acho que será um grande desafio
porque todos os outros...
Todos os outros são atores de teatro de carreira.
- Certo. - Sabe,
e eu estou um pouco... Enfim, estou nervoso.
- Mas como vai você? - Bem.
- É. - Alguma loucura nova?
Nenhuma nova, não. Não sei.
- Me sinto meio forma de forma. - Sério? Como assim?
Não sei. Minhas loucuras vão bem.
Nem deveria chamá-las assim.
- Importa-se... - Não, claro.
- Porque.. - Antes que eu esqueça,
Sarah dará um jantar de aniversário para mim.
- Queremos vocês lá. - Claro.
- Claro! - Quantos anos você tem?
Não sei.
Prefiro ficar com a mamãe a comprar meias com Mark.
Ele vai ficar na Paragon
- umas três horas. - Quê?
Acho que Don vai com ele.
Essa é ótima! Mark se importa tanto assim com meias?
Se importa.
Devo comprar meias melhores?
Ele pode te explicar tudo a respeito disso.
Sobre como as meias baratas são muito diferentes das boas,
e como ele se livra das velhas para comprar novas.
Ele joga fora até as peças íntimas.
- Você não joga? - Não.
Nunca?
Vou te levar até a parede. Chamo de "parede".
Lá tem tudo que você precisa. Cada textura, cada ideia.
- Está bem. - Oi!
Oi.
Não te vi naquele filme da abóbora?
Isso!
- Como vai? - Que filme hilário!
Obrigado, obrigado. Quer uma selfie?
Não precisa.
- Mas obrigado. - Certo.
- Assim é a minha vida. - Que filme da abóbora?
É um filme que fiz há uns 10 anos.
Você fez o papel de abóbora?
Não, ela era o papel principal.
Eu deveria ter pedido a calda.
Vamos à Paragon. Aposto que eles ainda estão lá.
Quê? De jeito nenhum!
- Quantas meias eles têm lá? - Você verá, pode crer.
Não estou com pressa.
Nem eu.
Não valeu a pena.
Já terminamos.
- Ele se importa. - É.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Quando Eric tinha 16 anos, ele roubou algo daqui.
Se meteu numa grande confusão.
Claro que se meteu.
- Bolas de pingue-pongue. - Bem...
- Elas são super caras. - São.
Olhe. Você estava certa!
Queria saber se ao menos se mexeram.
- Acha que estão paralisados? - Parecem congelados.
Não. Olhe, um deles se mexeu.
Vamos surpreendê-los.
Você acha?
Se eu disser qualquer coisa, ela desaba.
Pensei que gostasse dos textos dela.
Gosto, em geral, mas não gosto do novo livro.
E ele é uma autobiografia?
Não, não, ela... escreveu um romance.
É ficção.
É uma espécie de mistério.
- Não sei. Não sei o que é. - É melhor irmos, Beth.
Sinto-me emperrado e não sei o que fazer.
Isso faz sentido? Não sei.
Que merda, cara! Pode dizer alguma coisa?
Não, não posso. Não posso.
Eu poderia, talvez devesse,
após a segunda, terceira, vigésima leitura.
- Vigésima leitura? - Pois é.
Rascunho após rascunho após rascunho,
ela pedia observações e eu não sabia fazer
- e agora parece tarde demais. - E não é bom?
Não para mim.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Espere, Beth! Beth...
Acho que eles falavam de outra coisa.
- Não posso acreditar! - Talvez ouvimos mal.
- Acho que vou vomitar. - Vai?
- Vou. Acho que vou vomitar. - Espere, ali...
Logo ali há uma... Nossa, bem aqui?
Nossa!
Não, acho que não consigo. Não consigo.
Ele te ama mais do que a própria vida.
O que o amor tem a ver com tudo isso?
Estou dizendo que ele não ama o seu livro, certo?
Ele não ama o seu livro, e daí?
Você compreende que trabalho nesse livro
há dois anos, certo?
Dei a ele um milhão de rascunhos para ler,
e toda vez que ele lê, cada uma das vezes,
ele me diz o quanto ele ama.
Cada uma das vezes!
Porque ele simplesmente não entende, ou sei lá o quê.
E agora minhas mãos estão dormentes.
- Certo... - De verdade!
- Pode respirar fundo? - Estou respirando, Sarah!
Está bem. Você poderia... Você vai falar com ele.
Isso é uma piada!
Nunca mais conseguirei olhar para a cara dele!
Certo, acabou!
E fiz algumas coisas boas.
Ganhei aquele troço pelo artigo no "Atlantic".
Esse foi mesmo bom.
E todos os artigos e ensaios, sabe?
Ele provavelmente acha que é loucura
eu dar aulas, sabe?
Nossa, e a minha autobiografia?
Provavelmente ele acha que é ruim.
Meu Deus, esse tempo todo...
É sobre você, como ele acharia isso?
Como ele poderia me respeitar?
Claro que ele te respeita!
Não, não se ele não gosta do meu trabalho.
Você sabe disso.
Provavelmente ele tem mentido para mim o tempo todo.
- Não, de jeito nenhum. - Ele é mentiroso.
Que babaca também, sabe?
Por não achar que eu podia suportar.
- Só isso já é tão ofensivo! - Beth...
ele te ama, mesmo que não goste do seu livro.
Eu só precisava da aprovação dele.
Dentre todas as pessoas.
Bem, deixe-me lê-lo.
Esqueça. Você não lê.
- Estou nele? - Não.
Sabe de uma coisa?
Tipo... Mark nem sempre é ótimo, está bem?
Digo, como ator, meio que depende do papel.
Por que está sussurrando?
Ele está escondido embaixo do sofá?
Estou dizendo que ele nem sempre é bom,
e acho que isso é a mesma coisa.
Mas acha que às vezes ele é bom?
Acho, com certeza.
Nas vezes em que não o acha bom,
- o que diz para ele? - Que ele é bom.
E se ele descobrisse que você estava mentindo?
Ele resmungaria.
Eu quero resmungar.
- Você vai ficar bem? - Não, nunca.
Só fora de mim.
Certo, te ligo mais tarde.
- Vai para casa agora? - Vou.
Fale com ele.
- Te amo. - Tudo bem.
Acho que há um jeito de saber se apodreceram.
Há. Ponha-os na água e veja se flutuam.
Isso significa que estão bons ou ruins?
Ruins, acho. Não tenho certeza.
- Vou pesquisar. - Não precisa.
- Vou jogá-los fora. - Sempre pesquisa.
Com licença. Desculpem eu interromper,
mas estava imaginando o que vocês fazem...
Como vocês duas ganham a vida?
- Por quê? - Não sei.
Fiquei curiosa.
Parece que vocês fazem coisas interessantes.
Eu sou florista e ela é pintora.
Ah, sim. Legal.
E você gosta dos quadros da sua amiga?
Ela é minha esposa.
E, sim.
Certo.
E você gosta dos arranjos florais da sua esposa?
Por que está fazendo essas perguntas?
Não vai responder?
Sim, os arranjos florais da minha esposa são bonitos.
Ela diz que eles são muito controlados.
Nem sempre.
"Bonito" não é uma boa palavra.
Você chamou meus quadros de agradáveis. É pior.
Nunca descrevi seu trabalho com essa palavra.
Você fez isso semana passada.
Cabeça de vento.
Merda.
Cabeça de vento.
Você está falando sério?
Cada palavra.
Por que vocês fariam isso?
Estávamos brincando. Fomos lá dar um oi.
- O Don sabe? - Não sei.
Mas não conte pra ele, tá?
Nossa.
Meu Deus, ela ficou tão magoada e envergonhada.
E com razão.
Ela quase vomitou.
Parecia aquela cena de Uma Mulher Descasada.
Hein?
Deixa pra lá.
Você mentiria pra mim?
Sobre algo desse tipo.
Tipo o quê?
Sobre meu bom gosto no design.
Eu amo o seu bom gosto.
Obrigada.
Olá?
Mãe?
Eliot?
O que está fazendo aqui?
Querido, o que foi?
A Alison terminou comigo.
Venha aqui.
Não.
O que houve?
Ela estava ficando distante,
mas eu não achei que isso fosse acontecer.
Eu não fazia ideia.
Que vagabunda!
Eliot, não use essa palavra.
Desculpe.
Acho que ela devia estar infeliz.
Você está do lado dela?
O quê? Não. Eu só...
Deve ter havido um motivo.
Mas tenho certeza que vocês vão resolver isso.
Eu sei que você gostava dela.
Eu gostava.
Eu gosto.
Mas qual foi o motivo, querido? Ela te contou?
Ela dormiu com outra pessoa.
Poxa, querido.
Que vagabunda mesmo.
Sério?
Ele xingou primeiro.
Eliot, eu sinto muito.
Isso é difícil mesmo.
Sabe, traições acontecem.
Vocês podem superar isso.
Traições não acontecem.
Vocês não traem.
Não, mas só estou dizendo...
E vocês confiam um no outro, certo?
É claro.
Por que não estão chateados com o que passei?
- Nós estamos. - Estamos, sim.
Vou dormir no meu antigo quarto, se puder.
Eliot...
Beth?
Querido, tenho certeza que você é um bom namorado.
Talvez eu não seja. Talvez ela esteja certa.
Ela te traiu.
Ela disse que não teve intenção e que estava solitária.
Não, Eliot, isso não é certo.
Se ela está te culpando pela traição...
- Não está. - Está, sim.
Você acabou de falar.
Preciso ir dormir.
Você está me deixando pior.
Talvez seja algo sobre carreira. Vocês são muito diferentes.
Ela tem essa meta ambiciosa de ser advogada.
- Então é porque sou um fracassado. - Meu Deus, Eliot.
Está de brincadeira? Estou tentando te ajudar.
- Desisto. - Isso, boa ideia.
- Espere, mãe. - O quê?
Você tem rosquinhas?
Não sei. Vou olhar.
O que está acontecendo?
Como assim?
Por que dormiu no sofá? Está com raiva de mim?
Eu não conseguia dormir.
Você está chateada por causa da Sylvia?
Você...
Você enviou para...
aquele outro agente?
Eu estou bem, tá?
Acho que ela está certa.
O livro é ruim.
A Sylvia tem mau gosto.
Envie para o outro cara.
O quê?
Apenas pare.
Com o quê?
Pare de fingir que gostou do livro.
Beth, isso está ficando um tédio.
Sim, concordo.
Você gosta do livro?
Porque isso é tudo o que importa.
Bem, isso é novidade.
Bom dia.
Estou atrasada pra aula.
Te vejo mais tarde. Te amo.
O que houve com a mamãe?
É...
Às vezes, eu olho pra eles e penso:
"Não sei como te ajudar".
Eu confundo os problemas deles.
- Como assim? - Não ria, às vezes eu esqueço.
"Você é aquele que a mãe morreu?"
Não posso perguntar porque eu devia saber.
E eu sei, mas me confundo.
Você está velho. Precisa anotar.
Mas eu nunca fui assim.
Como estão as coisas entre você e a Beth?
Por quê?
Sei lá...
Ela está agindo de forma fria e estranha.
Ela falou algo com a Sarah?
Não sei de nada.
Ela não disse o motivo?
Não, mas tem alguma coisa.
Eu odeio aquele lugar, mas ele adora.
Então vamos uma vez ao ano. E tudo bem.
Nos damos bem quando estamos de férias.
Que ótimo. Por que acha que isso acontece?
Bem, estamos de férias.
Bem, muitos casais brigam nas férias.
Nós, não.
Claro.
Bem...
Estamos quase sem tempo, mas quero te perguntar uma coisa.
Está bem.
Eu queria verificar se está obtendo o que deseja dessas sessões.
- Por que está perguntando isso? - Estou apenas checando.
Eu estou bem.
Meu único problema hoje em dia é com meu irmão e irmã.
Eles estão com meu pai.
Eles não estão falando comigo direito, mas...
Não vou me sentir culpado.
Você se sente culpado?
Acabei de falar que não.
Vamos falar mais disso na semana que vem.
Temos que encerrar agora.
- Certo. - Ótimo.
Cuide-se.
Inútil pra caralho.
"Suas mãos estavam frias,
apesar do ar quente e estagnado no quarto feio.
O horário de visitas estava chegando ao fim.
Pais se despediam de seus filhos.
Evelyn esperou por ele por muito tempo,
mas ele nunca apareceu.
Ele nunca apareceria."
Poxa.
Hal.
Nossa, isso é realmente uma surpresa...
Foi impressionante.
Quero dizer, foi adorável.
É um primeiro rascunho fantástico.
Eu disse que queria escrever sobre prisão.
Sim, você disse.
Isso foi tão triste.
Eu também gostei.
Depois que todos apresentarem, vamos nos aprofundar.
Mas parabéns, Hal, parabéns.
Quem gostaria de ser o próximo a ler sua história?
Mudei de ideia sobre o que eu ia escrever.
- Por isso ainda não escrevi nada. - Certo.
Eu estava escrevendo sobre aquele homem nojento
e isso estava me chateando.
Acho que vou escrever sobre quando fui ao zoológico com oito anos.
Foi uma viagem feliz?
Eu e minha mãe estávamos olhando os macacos.
E um deles estava me olhando bem nos olhos, como se me odiasse.
Como se ele fosse pular da jaula e me matar.
Então meu nariz começou a sangrar muito
e minha mãe teve que me levar pra casa.
Então não foi uma viagem feliz.
Às vezes você só tem que colocar pra fora, certo?
Sim. O título do meu livro fala exatamente isso.
Qual o título?
"Eu Tive que Dizer Isto."
Você teve que dizer?
Não, "Eu Tive".
Você teve que dizer.
Não, o título do livro é "Eu Tive que Dizer Isto."
Ninguém aqui leu meu livro?
Eu nem sabia.
Não imagino como confiaram em mim como professora
se não conhecem meu trabalho.
Eu vi que você já foi publicada e que escreveu muitos artigos.
Acabei de me matricular.
É sobre o quê?
É sobre a minha infância. É uma biografia.
Eu li uma biografia excelente.
Qual?
"Por Favor e Não, Obrigada."
- Eu amo esse livro. - Eu também.
Preciso ler esse.
Mas com certeza vou ler o seu.
- Eu também. - E eu.
- Eu vou ler. - Com certeza.
"Eu Tive Que Dizer"?
Isto. "Eu Tive Que Dizer Isto".
Exato. "Eu Tive Que Dizer Isto".
Sim. Anote aí.
POR FAVOR E NÃO, OBRIGADA
"Perigosamente perto da perfeição."
POR FAVOR E NÃO, OBRIGADA
EU TIVE QUE DIZER ISTO UMA BIOGRAFIA
Meu Deus! Porque eu vivo te dizendo que não quero.
É porque come muita porcaria, especialmente no trabalho.
Não, é... É o seguinte.
Ela faz salada para eu levar ao trabalho,
nesses potinhos idiotas da Tupperware.
- Idiotas, não. São recicláveis. - A razão... Ponha num saco.
- Não importa. - Cale a boca e continue a falar.
Então... Ela só faz salada para mim
porque quer que eu perca peso.
- É passivo-agressivo. - Não.
Não, não é verdade.
Só faço saladas porque quero que seja saudável.
É assim que acontece. Faço uma salada para ele.
Certo? Mas ele leva para o trabalho e põe palitos de queijo em cima.
E adivinha?
Ele não come a salada.
Quem te contou isso?
Você sabe quem me contou.
Ótimo. Valeu, Naomi.
Naomi me contou.
Sabe, acho que você não faz ideia
do quanto me esforço para ficar saudável.
Para você.
Para mim? Até parece. Beleza, eu sinto muito.
Isto parece saudável? "Com licença, garçom,
queremos mais uma rodada de margaritas light."
O que foi isso? De onde é esse sotaque?
- É a Naomi. - Ela é da Nova Zelândia.
- Então! - Não pareceu da Nova Zelândia.
Acho que você não gosta de mulheres.
Eu gosto de mulheres. Gosto, de verdade.
Só não gosto de você.
Desculpe.
Tudo bem. Sem problemas.
Mas viu uma foto disto, não?
Uma foto não diz nada.
Tudo bem.
Sem problemas, pois tenho outro.
Desculpe.
Com licença. Quanto custa isto?
Meu Deus.
Não é linda?
Esta peça, que é única.
- Dá para ver que é. - Custa US$ 19 mil.
Muito obrigada.
Beth, cale a boca.
- O quê? - É meu trabalho.
Não pode insultar essa gente.
Não é nem confortável.
Um banco comprido custa tudo isso?
Acorde.
Olhe essas luzes.
Eu nunca compraria esse banco, em hipótese alguma.
O que acha?
É legal.
Parece que está se comendo, mas ela provavelmente vai amar.
Planeja ir amanhã à noite?
Eu... Acho que não dá, desculpe.
Pode tirar os pés do sofá?
- Por favor. - Como?
- Sério? - Qual é o seu problema?
Por que ainda não falou com ele?
É que eu...
Sinceramente, não suporto pensar no que ele pode responder.
Tudo bem. Vamos chegar...
beber um monte de vinho e tentar agir normalmente.
Precisa ir para casa e falar com ele já.
Por que está comendo?
Levante-se! Quero matar você.
Saia desse sofá! Está deixando migalhas por tudo.
Oi, querido.
Como? O que foi?
Espere aí. O que houve?
Como assim? Você está bem?
Entendi. Mas pode me dizer agora?
É muito ruim?
- O que foi? - Deus, ele está chorando.
- Essa não. Por quê? O que foi? - Eu não sei.
Ele disse que está bem mas precisa que eu volte para casa agora.
Tudo bem. Preciso ir. Vamos!
- Venha, vamos. - Estou bem aqui.
Levante-se!
Mark, querido, o que aconteceu?
Você me matou de susto. O que está havendo?
Eu fui demitido.
Foi, é?
Só quero desaparecer.
Ai, meu Deus.
O que aconteceu?
Eu nem sei. Achei que estava indo bem.
Achei que a diretora gostava de mim.
Foi o que ela disse.
Depois do ensaio, ela disse: "Posso falar com você rapidinho?".
Me despejou na frente de todos e disse: "Pegue suas coisas".
- Isso é tão cruel. - Sim.
E disse: "Esse papel não será seu, e você será substituído".
Que horror.
Aposto que os outros atores pediram minha demissão.
Eles que se fodam.
Fodam-se todos eles.
Tomara que a peça deles seja uma grande merda.
Será um fracasso, você sabe disso.
Deus, não foi culpa sua.
Foi culpa minha, sim.
Não. Você nunca foi demitido antes.
E você sabe como é...
Todo ator já foi demitido pelo menos uma vez.
Eu fui demitido do filme da Disney.
É verdade.
Você se lembra do chapéu?
O chapéu.
Estou tão envergonhado.
Quero morrer. Meu Deus, meu aniversário...
Nada de festa, amor. Combinado?
Nada de aniversário. Não quero ninguém aqui.
Tudo bem.
Nada de aniversário.
Querido?
- Querido? - Sim?
A agitação.
- O quê? - A mesa está se mexendo.
Porque minha perna está se mexendo. Não consigo pará-la.
Quer salada?
Fiquei sabendo que conseguiu um papel numa peça.
Qual é o papel?
O que foi? Qual é o problema?
Ele foi demitido.
- Que merda. - Meu Deus!
- Ontem. - Lamentamos, Mark.
- Isso é terrível. - É. Mas enfim, cansei de atuar.
Não cansou, não.
Querido, é só uma peça. Vai ser uma bomba.
Vamos torcer por isso.
Além disso, você não pode desistir, porque eu quero me aposentar.
Como? Você está cheia de trabalho.
Odeio pessoas.
Não quero mais decorar a casa feia delas.
É tão inócuo.
O planeta está derretendo
e eu estou comprando decoração de parede.
Isso é pra valer, Sarah?
Sim. É pra valer.
Santo Deus.
Você está bem?
- Não quero isso aí. - Já estamos mortos?
Você carrega antiácido na bolsa.
Eu carrego antiácido,
antiflatulante, e também...
laxante...
Carrego...
Xanax, é claro.
Alguém quer um?
Todos querem um?
Talvez eu pare de escrever, sabe?
Acho que, na verdade, seria até um alívio.
Fala sério, Beth.
Sua agente não entendeu seu livro.
Não é razão para se aposentar. A agente dela...
- Só não acho ela tão boa assim. - Você tem uma ótima carreira.
- Obrigado. - Está tudo bem, Don.
Sinceramente, não precisa ficar tentando fazer eu me sentir melhor.
Porque sei que é super entediante para você.
Tudo bem. Você que manda.
- Basta. - Ótimo.
Não. Pra falar a verdade, quer saber de uma coisa?
Isso não foi muito gentil. É ofensivo.
O que acabou de fazer.
Desculpe, está dizendo que se magoou?
Estou. Não desconte em mim.
Descontar o quê?
- Sua frustração. - Este azeite é grego.
Quer saber? Não preciso mais que minta para mim.
- Mentir para você? - Sim.
Meu Deus, quer parar?
Está agindo como criança.
Ouvi você falando.
Ouvi você falando com o Mark.
- Do que está falando? - Paragon.
O quê?
Sarah e eu fomos dar um oi e ouvimos a conversa de vocês.
O quê? Estavam nos espionando?
Como? Não!
Quer dizer, só por um segundo, por diversão.
Ouvimos vocês conversando.
Sobre o quê?
Sobre meu trabalho.
Espere aí.
Tudo isso é por causa daquilo?
Esse é o motivo de tudo, tudo isso.
Exatamente.
Eu ouvi...
Ouvi tudo o que disse.
Tudo bem. O quê, por exemplo?
Que odeia meu novo livro.
O quê?
Eu não disse isso. Isso é...
Está brincando?
Vai distorcer o que eu disse?
É o que parece.
Se eu disse...
- Você disse. - Mas você tirou do contexto.
- Não consigo suportar isso. - Calma, esperem.
- Pensei numa coisa. - Mark, por favor, perdoe-me.
Você merece ter um ótimo jantar.
Lamento que tenha sido demitido do seu trabalho.
E feliz aniversário.
- Beth. - Obrigado.
Beth.
Eu sinto muito.
- É melhor eu ir. - Claro, claro.
Beth.
- Beth. - Deixe-me em paz.
Não, deixe-me explicar.
Não, você já explicou, está bem?
Ficou bastante claro.
Escuta, o que você ouviu não é como eu penso.
Por favor.
Você tem liberdade pra se sentir como quiser. Sério.
É só que eu não acho
que eu possa confiar mais em você.
Amor, não é o que eu penso.
Você mentiu bem na minha cara!
- Tipo, mil vezes! - Não foi isso.
- Não foram mentiras. Eu não... - O quê?
Então eu não sei o que é uma mentira.
Não é uma mentira de verdade,
é só uma opinião minha,
e eu provavelmente estou errado.
Eu não queria te desencorajar.
O que eu sei, afinal? Eu só queria...
Eu queria te apoiar, entende? Eu tendo gostado ou não.
Quem se importa com o que eu acho?
É... o meu trabalho.
Eu me importo.
Você sabe o quanto eu me importo.
Você sabe o quanto eu respeito a sua opinião.
- Ei, vem cá. - Não!
Eu te amo.
Bem, sendo assim, deixa pra lá. Meu Deus...
Oi.
Então... Como têm passado?
Bem...
Andamos conversamos a respeito, e...
A gente vem aqui há dois anos. E como disse muitas vezes antes,
não achamos que você está, tipo, ajudando.
Puxa, lamento que pensem assim.
Lamento mesmo. Eu me preocupo com vocês.
De verdade.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que você nunca esvazia sua lata de lixo?
- Jonathan... - Não.
Toda semana eu venho aqui e reparo isso.
E você nunca esvazia.
E por que você acha que isso te incomoda?
Por que você não joga seu lixo fora?
Eu jogo, quando a lixeira está cheia.
E não está cheia?
Sabe...
Eu acho que você deixa dessa forma só pra se gabar.
Assim todos que entram aqui podem pensar:
"Nossa, deve ser um chororô danado aqui dentro."
Então vamos descobrir como eu posso ajudar vocês dois.
Nós decidimos que não queremos mais vê-lo.
Acho que podemos conversar sobre isso.
Não há o que conversar. Nós já resolvemos.
É, não vamos discutir isso.
- Mas queríamos vir te falar. - É.
Certo.
Bem, eu... Sinto muito ouvir isso.
Se querem ver outro profissional, posso recomendar...
Não, não queremos ver outro terapeuta.
Já vimos demais. Não.
Nós queremos nosso dinheiro de volta.
Perdão? É o quê?
Queremos o dinheiro de volta.
Não estou entendendo. De volta de quem?
Bem, talvez o Bill Gates possa nos pagar...
De você!
Faz dois anos que estamos vindo aqui, está bem?
E nós fizemos a conta.
Já gastamos quase 33 mil dólares com você.
- Entendo. - Pois é.
E como nada mudou entre a gente, nós sentimos...
E isso deve ser a única coisa em que concordamos.
...que temos direito a um reembolso.
Ir à terapia não envolve nenhuma garantia.
Não é assim que funciona.
Bem, então deveria ser, está bem? Porque nós estamos por um fio aqui!
E você não ajuda! Ninguém ajuda!
Faço o melhor que posso, Jonathan,
mas não sou eu quem vai resolver os seus problemas.
Bem, então por que a gente vem aqui?
Vocês que vão resolver os seus problemas.
E eu estou aqui para ajudá-los nisso.
E eu entendo. Às vezes leva...
um bom tempo, sabe, para ter um verdadeiro progresso.
- Quanto tempo? - Bem, o tempo que precisar.
Isso não é resposta.
Nós não estamos de brincadeira aqui.
E escuta,
se quiser pagar em parcelas, tudo bem.
Não temos problema com isso.
Então vamos ver se entendi.
Vocês estão com raiva porque só vêm aqui para brigar,
e eu não ajudo.
Não digo a vocês como reparar os problemas e tal.
Não diz.
E vocês estão casados há quanto tempo?
- Nove anos. - Dez anos.
Dez anos.
Vocês já consideraram terminar o casamento?
- Quê? - Quê?
Eu vou dizer uma coisa
que acho que, de fato, vale a pena o dinheiro de vocês,
e que é meu dever enquanto seu terapeuta.
Acho que vocês deveriam considerar o divórcio.
Querem deixar de ir à terapia?
Se divorciem.
Que porra é essa, Don? Você não pode dizer isso!
Como ousa!
Sendo sincero, com base no que vi,
não há mais nada entre vocês.
Estou fazendo um favor a vocês dizendo isso.
Acha mesmo?
- Não ouça ele. - É exatamente o que eu acho.
Eu não quero me separar.
Foda-se isso. Vamos embora, Carolyn.
Aliás, "doutor",
não vamos pagar por esta sessão.
Uma abertura tão ousada, eu não mexeria em quase nada.
Claro, tenho algumas ideias e comentários, mas coisas pequenas.
Bem pequenas.
Estou muito feliz que tenha gostado!
E claro, adorei sua biografia. Quero dizer,
as pessoas não sabem o quão danoso é o assédio verbal.
Verdade.
Muito obrigada.
Como se recuperar de ser chamado de "estúpido" a vida toda?
É, bem, eu não sei se...
alguém se recupera, de fato. É.
Qual era a outra coisa de que ele te chamava?
Ah, sim. "Cabeça de vento".
Isso. Essa era boa.
Cabeça de vento.
É.
Que escroto.
Pois é.
Enfim, vamos com tudo.
Está bem. Maravilha. Estou animada.
Que bom. Estou animado que você está animada.
Obrigada.
Meu Deus, isso é perfeito!
Amei demais!
Estão tão feliz!
Quero dizer, nunca vi nada igual!
- Muito obrigada! - De nada.
Eu te invejo.
Deve ser tão gratificante encontrar a peça certa
e aí todo mundo fica satisfeito, não é mesmo?
Com certeza.
- Fico feliz que tenha dado certo. - É tão perfeito!
É realmente uma linda peça. Não tem igual.
Querida.
O que é tudo isso?
Ai, meu Deus.
Uau!
Essas são especiais para deixar seus pés secos.
Eu adoro pés secos.
Essas vão te manter, aparentemente,
bem quentinho...
se você estiver com frio.
Mas sem te deixar suado.
Diferente dessas, que são específicas pra você suar.
E também são veganas.
Então você pode comê-las.
E essas são feitos de porco,
mas essas são feitas de cílios.
Perfeito. Você é demais.
Não quero mais atuar.
Sério. A profissão é uma piada.
Estou cansado de buscar aprovação e nunca conseguir.
Estou velho.
Não posso mais fazer isso.
Se você não ama fazer isso, não faça.
Não acha que eu não deveria desistir?
Você não deveria desistir.
Por que não?
Porque você é tão bom.
Ainda assim, eu desisto. Quem se importa, na real?
Eu achei que amasse isso.
Mas não amo.
Acho que eu só queria ficar famoso.
Ela costumava me olhar, tipo: "Já acabou?"
E se não souber escrever?
Vou trabalhar numa loja de maconha pelo resto da vida?
Por que não nos deixa ler?
Não está pronto ainda.
Se algum dia eu terminar, deixo vocês lerem.
Mas no momento, chegando ao fim,
parecerá um grande feito.
Querido, mas é um grande feito. Aposto que vai ser incrível.
Você não sabe disso. Pode ser um lixo.
É, claro. Provavelmente vai ser um lixo.
Por que você faz isso?
- Faço o quê? - Você nem leu.
Deixe ser uma porcaria, se for uma porcaria.
Ei, o que está havendo com você? O que é isso?
Você sempre espera o melhor de mim.
De nada?
Lembra quando você disse que eu era ótimo nadador
- e me inscreveu na turma avançada? - Ai, caramba...
Eu não era ótimo nadador.
Eu vivia te falando isso. Eu era apenas mediano.
A professora até disse que eu deveria estar com os iniciantes.
- Ela disse isso? - Disse,
e foi humilhante.
Mas pior ainda, eu não sabia em quem acreditar.
Eu sabia que não era bom,
mas minha mãe ficava me dizendo que eu era.
Então, eu era bom?
Ou minha mãe é uma mentirosa?
E por que eu achava que você era bom?
Você não achava.
Só queria que eu pensasse que eu fosse.
Talvez eu achasse que você poderia ser bom
e queria apenas encorajá-lo.
Então é como se você me preparasse pra fracassar.
Sério?
Entendi.
Caramba, desculpa.
- Já chega de culpá-la, Elliot. - Não, está tudo bem!
Ele deveria nos dizer essas coisas.
Eu quero ouvir isso.
Na escola, lembra do meu professor de inglês, Sr. Saap?
- Lembro. - Ele me deu C num trabalho,
e cheguei em casa dizendo que tinha me esforçado,
que eu merecia mais.
Certo. Não me lembro disso, mas continue.
Bem, você disse: "Se você se esforçou mesmo,
então tem direito a uma nota melhor."
Daí você foi até o cara e convenceu ele a me dar B.
E qual é o crime exatamente?
Eu não merecia o B.
Eu merecia o C. Mas não queria que você soubesse.
Espera, Eliot. Por favor.
Você me disse que merecia uma nota melhor, certo?
E eu acreditei em você.
Então, na verdade, neste caso,
você armou para mim, certo, querido?
Mãe, eu era uma criança.
Não era um bom nadador. Não era um bom aluno.
Eliot, ela estava tentando ser solidária.
É o que os pais fazem, tentam apoiar seus filhos.
Mas eu cresci com esse... com esse sentimento estranho,
como se eu fosse melhor do que todos os outros.
Como se eu estivesse me olhando através dos seus olhos.
E de repente, percebi que não sou as coisas que você diz que sou.
Querido...
Acho que você fez isso porque se sentia culpada.
Sente-se culpada.
Por quê?
Vocês se preocupam mais um com o outro do que comigo.
- O quê? - O quê?
Eliot, como pode pensar isso?
Isso não é verdade.
Eu me preocupo com você mais do que tudo.
Sim.
Então por que sempre me sinto uma porcaria de vela?
- Eliot. - Querido.
Preciso de um tempo.
Nossa.
Porra.
Sério?
- Depois disso? - Depois de quê?
Eliot acusou você de acabar com ele
porque você não o tratou com sinceridade.
E está brava comigo por fazer exatamente a mesma coisa.
Não estava mentindo. Estava encorajando.
Não menti. Estava encorajando.
Não. Você estava mentindo para ser encorajador.
Não, apoiar você parecia mais importante.
Não sou uma criança.
Eliot era uma criança!
Não queria que ele se sentisse como me senti na infância.
Eu sei, mas você... Você não é seu pai.
Bem, minha mãe. Está bem?
Está bem. Sim, talvez um pouco.
Eu queria muito que você gostasse.
Eu sei.
Sinceramente, não ligo se gosto do seu livro.
Não é por isso que te amo, Beth.
Você não é seu livro.
Ama Eliot porque ele pode escrever uma peça fantástica?
- Não, Don. Mas... - Preciso dizer isso. Sinto muito.
Este mundo inteiro está desmoronando
e é isso que está te consumindo?
Não. Sei que o mundo inteiro está desmoronando.
Claro que eu sei disso.
Mas este é o meu mundo.
Meu pequeno mundo narcisista
e, sabe, estou magoada.
Desculpe. Confiei em você.
Eu confio em você.
Querida, desculpe. Desculpe mesmo, eu...
Beth, você nunca mentiu para mim?
Sei lá, não me contou uma mentira inocente ou...
- Sim, acho que sim. - Sim, e...
Isso não fez você... Isso fez você me amar menos?
Ou perder o respeito por mim?
Não, isso... Isso não é a mesma coisa.
Foram coisas pequenas, como...
Não tem comparação.
Sinceramente, não é como sua carreira, seu trabalho ou...
Mas como o quê?
Não sei...
Você me comprou coisas que eu fingi gostar.
Digo, não é nada.
Mesmo?
Quais coisas?
Quais deles?
Todos eles? Está de brincadeira.
O quê? Por...
Sim.
Por que não me disse?
Eu disse. Disse que queria estes brincos de folha,
e aí você ficou...
me dando todos esses brincos de folha.
Mas eu te vi usando eles.
Claro, para te fazer feliz.
- Não. - Sim.
Para agradar você.
Quer saber?
Você me deu coisas que eu não gosto.
- A wok? - Não.
O último suéter com gola V que me deu?
É como o terceiro.
Quem não gosta de suéter de caxemira?
É gola V. Nenhum homem quer gola V, não temos nada pra mostrar.
O quê?
Do que diabos você está falando?
Não tenho decote, por que usaria uma gola V?
Não, estou falando sério.
- Don, uma gola V fica assim, não? - Sim.
E decote é assim.
Mesmo assim, acho que não devo mostrar o peito.
Não estou em um iate ao vento.
- Sabe? - Meu Deus.
- Sabe o que mais? - O quê?
Sempre disse que sou um ótimo psiquiatra.
- Sim. - Você não tem ideia.
- O quê? - Posso ser péssimo. Sou péssimo.
- Não, não é possível. - Não, é muito possível.
Mesmo?
Quer me contar sobre isso?
Está tudo bem e não agora.
O que vamos fazer com nosso filho?
Não sei.
Talvez você seja um péssimo psiquiatra.
Sim.
Então, aquele outro agente quer representar meu livro.
Qual deles? É bom?
- Espero que sim. - Tim Wilson.
Que ele faça um trabalho melhor do que sua última.
Jesus, mãe.
O quê? Deveria ter feito melhor.
Mas como isso me ajuda?
Sério, se pensar sobre isso?
Você é tão reativa. Só estou sendo sincera.
Eles não fizeram um bom trabalho de marketing.
Certo. Não sabia que você era especialista em marketing.
Na verdade, estou meio confusa, pensei que fosse secretária.
- Secretaria executiva. - Certo.
De qualquer forma, eu sei das coisas.
Está bem então.
Bom, eu publiquei um livro, e foi bem.
E agora parece que vou ter mais um livro publicado.
- E eu estou tão orgulhosa de você. - Sim.
- Minha filha. - Sim.
Gosto deste sofá.
- Gosta? - Sim.
Esqueci de te falar. Quero aquela blusa de volta.
- Qual blusa? - A boa que te dei.
A que você nunca usa?
Não interessa se nunca uso. É minha e quero de volta.
Tarde demais. Porque já doei ao abrigo.
- Por que você fez isso? - Porque eu... você deu...
- Bom dia. Oi. - Bom dia.
- Oi. - Bom dia.
Vamos lá...
- Como você está hoje, Georgia? - Nada bem.
Tantas coisas me machucam.
- A perna dela está pior. - Certo...
- Posso falar por mim. - Tudo bem, ótimo.
Você é tão nova e fofa...
E já médica.
- Isso não é impressionante? - Demais, mãe.
Obrigada. Mas não sou tão nova quanto pareço.
- Quantos anos você tem? - Mamãe, por favor.
Antes de te examinar, preciso esclarecer uma coisa.
Há muitas despesas nesta clínica,
e está ficando impossível
eu passar um tempo de qualidade com cada paciente.
O Dr. Weinstein passou muito tempo comigo.
Sim, mas ele aposentou.
Minha clínica anda bem ocupada.
Então o consultório precisa começar a cobrar uma taxa de concierge.
É lamentável, mas necessário.
- Sei. - Tem noção do que é isso?
Você estaciona meu carro. Não tenho um carro.
Deixe-me explicar.
Uma vez por ano, você paga US$ 800 para receber o melhor atendimento.
Parece bom.
Bem, mas é...
Não está incluindo as cobranças regulares.
Entendi.
Bem, claro,
pagarei a taxa de concierge se for necessário.
Maravilhoso. Não gostaria de perder você como paciente.
Agora para o seu exame.
Bom, vou te dar privacidade.
- Bom te ver. - Bom te ver.
- Estou com sua bolsa. - E minha bolsa?
- Estou com sua bolsa. - Cuide da minha bolsa.
Entendi, pode deixar.
- Estarei aqui. - Entendi.
Obrigada.
Estou tão feliz que este lugar ainda existe.
- Eles fazem o melhor atum. - Sim.
- Este menu está imundo. - Eu sei.
Sob o plástico, está imundo.
Totalmente. Também cheira mal.
Tenho que procurar outro médico.
Se ela pensa que vou pagar US$ 800
para que ela possa ter todos aqueles móveis sofisticados,
- ela é doida. - É, eu imaginei.
Eu imaginei, mamãe, eu imaginei.
- Sim. - Sim.
- Se cuida. - Até mais.
Ei, Jim, pode entrar.
Oi...
Muito bem.
Se eu estiver em terapia nessa idade, me mate.
Eu acho admirável.
É patético, o cara vai cair morto em cinco segundos.
O que, ele vai mudar?
Não sei, talvez.
Antes de começarmos, quero falar sobre uma coisa.
Está bem.
No final da nossa última sessão e da sessão on-line anterior,
assim que terminamos,
ouvi você dizer algumas coisas
que expressaram sua frustração comigo.
Não fiz isso.
Está bem.
Podemos seguir em frente.
Sobre o que gostaria de falar hoje?
Meu irmão e minha irmã ainda não estão...
falando comigo e eu não...
sei o que fazer a respeito.
Tenho uma ideia.
Graças a Deus.
Por que não faz algo por seus irmãos
para que eles possam ajudar seu pai.
Pode ajudar, sabe, consertar as coisas com eles.
Como o quê?
Não sei, eles têm filhos ou...
Sim, minha irmã tem.
Talvez cuidar dos filhos dela para ela ir ajudá-lo.
Ela tem uma babá.
Ir comprar comida, algo...
Talvez perguntar o que ela precisa.
E você pode fazer o mesmo para seu irmão.
Sim.
É uma boa ideia.
Eu posso... Talvez eu tente isso.
Certo.
- Até semana que vem. - Até.
- Oi, querido. - Mãe, o que faz aqui?
Seria estranho se eu comprasse maconha de você?
- Não. - Não pegue minhas rosquinhas.
O que você quer?
Não sei, algo para fazer a vida valer a pena.
- Entendi. - Certo.
- Oi. - Então, oi...
Eliot me disse que também é escritora.
Sim, sou. Livros.
- Legal. - Sim.
Se você escrever um roteiro, me avise.
Sou produtora executiva.
Nossa. Certo, ótimo.
- Muito obrigada. - Tente esse.
- Certo. - Oi.
- Gomas. - Como posso ajudar?
Só dando uma olhada.
Eliot, olhe para esses caras. Sério? Por que trabalha aqui?
- Chega. - Todo mundo no chão!
- Merda! - Fiquem abaixados.
Pegue uns vapes. Alguns com sabor.
- Venha aqui. - E alguns pacotes.
Essas gomas, são indica?
- Não sei. - Apenas indica, idiota.
Isto é híbrido. Tudo bem?
Tanto faz! Rápido! Onde está o dinheiro?
Está em uma caixa.
- Passa pra cá! - Não.
Posso ajudá-lo a encontrar o que precisa...
Rápido! Vamos lá!
Levante-se e me dê o dinheiro.
Só dá...
- É isso. - Mãe, você não está ajudando.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Puta merda.
Que merda.
Todos estão bem? Vocês estão bem?
- Você está bem? - Sim?
Meu Deus.
Estamos bem.
- Eu te amo tanto. - Eu sei que ama.
Nunca estive tão assustada na minha vida.
Nunca vi uma arma antes.
- Querida. - Desse jeito, sabe?
Graças a Deus vocês dois estão bem.
Depois fomos à polícia, certo?
Dei uma descrição para eles
desses caras e não deram a mínima.
Dá para imaginar? Isso, tipo...
- Vem cá. - Sim.
Deus, está tão quente aqui. Estou suando.
- Pode me soltar? - Desculpe.
Não sei, por que você deixa tão quente aqui?
Meio que sinto que tira tudo do meu rosto.
Não tire tudo. É um rosto bonito.
Pode passar minha escova de dentes?
Sim.
Já pensou no que eu disse?
Pensei.
Se quer fazer isso, deveria fazer.
Está dizendo a verdade?
Não acha que sou louco?
Querido, eu te acho um pouquinho louco, mas...
Então tudo bem se eu fizer isso?
Sim, eu apoio você.
Está bem.
- Obrigado. - Sim.
- Quero seu apoio. - Você já tem.
Ela estava tão feliz com aquela luminária maluca que...
me assustou pra caramba.
Me fez perceber que preciso fazer outra coisa.
Mão sei, algo significativo.
Não, o que você faz é meio significativo.
- Para quem? - Ninguém.
- Para. - É brincadeira.
Oi, Eileen.
Eu gosto desta.
Sério? Mas ela...
Quer saber, Eileen?
Vou ser sincera com você.
Esta não é a melhor para você.
Acho que esta ficaria tão perfeita.
Essa é uma cor e um padrão horríveis.
- Bem. - Sim.
Amei essa para você.
- Eu também. - É tão bom.
- Obrigada. - É sua cara.
Somos muito legais com nossa mãe.
Eu sei.
"DR." DON MITCHELL
DEVOLVA US$ 33.000. VALE APÓS O RECEBIMENTO.
DINHEIRO OU CHEQUE.
UM ANO DEPOIS
O CORREDOR ESCURO, DE BETH MITCHELL
"UMA ÓTIMA LEITURA!"
A HORA SOMBRIA, DE STEFANIE AZPIAZU
"BRILHANTE!"
- Aí está ela. - Desculpe.
- Vocês pediram? - Não, esperamos.
- Não precisavam esperar. - Não foi nada.
Champanhe.
- Oi. - Oi.
Feliz aniversário de casamento.
Não acredito que ainda são casados.
- Para, Eliot. - Saúde.
- Esquisito. - Saúde.
Uma coisinha...
Presentes, já?
Meu Deus.
Não...
Não brinca. Foi boa.
Tudo bem. Aqui está seu presentinho.
- Nossa. - Sim.
Você vai me envergonhar.
Essa não!
Não acredito que tivemos a mesma ideia.
O que está acontecendo?
- É uma pequena piada interna. - Sim.
Fabuloso.
Todos os anos damos um ao outro a mesma coisa errada,
e aí pensamos que poderíamos
reciclar a mesma coisa errada, não é? Sim.
Que adorável.
Você quer isso?
- Não, é uma gola V. - Ai, Jesus.
Você fez um trabalho duro nesta sala ao longo dos anos.
Vou sentir sua falta.
Você esteve comigo durante...
dois divórcios, meus filhos malucos,
meu câncer.
Foi uma honra. De verdade.
Para mim também.
Não acredito que terminei.
Pode voltar quando quiser.
Você é muito caro.
Acabei de encontrar o Nolan.
O que ele disse?
Pediu para compor músicas novas para ele.
Isso é bom.
De graça. Pois é.
Já mandei 20 músicas para ele.
Acho que nenhuma está boa.
Não...
- Mesmo? - Oi.
Querido, você foi tão fantástico.
- Sério? - Extraordinário.
- Você foi tão bem. - Obrigado, meu amor.
- Onde está o Don? - Não está se sentindo bem.
- Lamentou não poder vir. - Que droga.
- Você foi ótimo. - Obrigado. Obrigado por vir.
- Vocês gostaram? - Amei.
Obrigado, meu amor.
Aí está ele, a estrela.
- Bom trabalho. - Ótimo trabalho.
- O Josh P. Pace. - Eu sei.
- Sempre falo errado. - Pais.
- Pais, sim... Sim. - Pais.
- Se divertiram? - Com licença?
- Eu adorei. Posso tirar uma foto? - Sim, claro.
- Sim, vem aqui. - Sim, é ótimo.
- Sim! - Eu também posso?
Sim, só um minuto.
Você deve estar tão cansado.
Não, na verdade,
me sinto animado
- pelo desempenho. - Claro.
- Sim. - Empolgado.
Você veio de longe? Ou você mora perto?
- Vim de Uber. - Ótimo.
Muito bem... Com licença, obrigado por virem.
- Sim. - Jesus Cristo...
- Achei que ele foi bom. - Sim.
Eu não sabia. Só o tinha visto naquele...
filme esquisito sobre uma abóbora.
- Tenho uma coisa para você. - Sim?
Terminei.
- Eu sei. Demorei bastante. - Não. Quem liga? Isso...
Isso é importante.
Você escreveu uma peça.
É um primeiro rascunho. Lembra. Provavelmente está ruim.
Eliot, a maioria dos primeiros rascunhos são.
Dê um para o papai, sim?
- Diga que desejo melhoras. - Vou dizer.
Mal posso esperar. Isso vai ser tão...
- Mal posso esperar. Sim. - Sim.
- Ei, Don? - Oi.
- Você tirou? - Sim.
- Nossa. - Sim.
O que você acha?
Está um pouco machucado...
- Isso dói? - Um pouco.
Como está?
Bem.
- Bem. Digo, não agora. - Sim?
- Mas... - Não, tem que cicatrizar.
- Sim. - Sim.
Você vai ficar ótimo.
- Mesmo? - Sim.
Acha que vou ficar melhor?
Sim, querido.
- Você vai ficar tão bem. - Que bom.
Acho que vou gostar. Isso é...
- Sim. - Sim.
- Estou tão feliz. - Sim.
Eu também.
Sim.
SEM TÍTULO DE ELIOT MITCHELL
- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas