1
00:03:37,474 --> 00:03:40,477
<i>Godmorgen, Rachel.
Har du sovet godt?</i>

2
00:03:40,560 --> 00:03:43,730
Rigtig godt. Tak, Elena.

3
00:03:47,317 --> 00:03:49,861
<i>Jeg har resultaterne
fra din mave-intelligenstest.</i>

4
00:03:51,697 --> 00:03:54,116
<i>Tillykke!
Din mave bliver klogere.</i>

5
00:03:55,409 --> 00:03:58,078
<i>Dit mikrobiom viser god mangfoldighed.</i>

6
00:03:58,161 --> 00:04:00,163
<i>Venskabelige bakterier trives.</i>

7
00:04:03,166 --> 00:04:05,419
<i>Din serotonin ser lidt lav ud i dag.</i>

8
00:04:05,502 --> 00:04:08,255
<i>Jeg vil gerne klemme
en Naturkapsel-session ind.</i>

9
00:04:08,338 --> 00:04:09,880
<i>Du har skippet dem i tre uger.</i>

10
00:04:09,964 --> 00:04:12,300
Ja, men denne uge er travl, Elena.

11
00:04:12,384 --> 00:04:13,885
Beklager.

12
00:04:15,345 --> 00:04:17,931
Hvornår havde jeg sidst
Blizzard Pearl på, Elena?

13
00:04:18,015 --> 00:04:19,808
<i>Sidste torsdag.</i>

14
00:04:19,891 --> 00:04:22,436
<i>Jeg foreslår Silver Fossil i dag.</i>

15
00:04:24,646 --> 00:04:25,856
Ja.

16
00:04:36,950 --> 00:04:38,452
Der er den.

17
00:04:43,582 --> 00:04:45,584
Nej, nej, nej!

18
00:04:46,001 --> 00:04:47,544
Jeg skal på arbejde.

19
00:04:47,627 --> 00:04:49,921
-Ti minutter?
-Nej.

20
00:04:50,005 --> 00:04:51,715
Fem minutter?

21
00:04:54,885 --> 00:04:56,470
-Farvel.
-Farvel.

22
00:05:19,951 --> 00:05:21,828
<i>I dag er vist...</i>

23
00:05:22,829 --> 00:05:24,831
<i>...T-shirt, Alvy.</i>

24
00:05:35,509 --> 00:05:37,511
<i>Lyksaligheds-indekset er øget med tre.</i>

25
00:05:37,594 --> 00:05:39,805
Tak, Elena. Ikke nu.

26
00:05:41,264 --> 00:05:44,851
<i>Siden sidste uge har dit
Lyksaligheds-indeks været neutralt.</i>

27
00:05:44,935 --> 00:05:45,852
Værsgo.

28
00:05:45,936 --> 00:05:48,855
<i>Hvordan gør vi dig mere lyksalig, Alvy?</i>

29
00:05:54,695 --> 00:05:57,030
<i>Din kaffe er klar, Alvy.</i>

30
00:05:59,157 --> 00:06:02,869
<i>Nej.
Jeg hørte ikke det magiske ord, Alvy.</i>

31
00:06:02,953 --> 00:06:04,830
Magisk ord, Elena.

32
00:06:07,416 --> 00:06:09,126
<i>Nyd din toast.</i>

33
00:06:09,209 --> 00:06:10,669
<i>Godt ristet.</i>

34
00:06:12,379 --> 00:06:14,548
<i>Morgenmaden er serveret.</i>

35
00:07:05,599 --> 00:07:08,894
Vores Lenaer har fuldført oplæringen,
så nu skal de videre.

36
00:07:08,977 --> 00:07:11,563
Et stort tillykke til alle.

37
00:07:18,362 --> 00:07:19,863
Og nu vil jeg præsentere jer

38
00:07:19,946 --> 00:07:24,034
for vores næste generation
af kognitive assistenter, vores Mashaer.

39
00:07:24,117 --> 00:07:25,994
Via deres Dyb Indlæring med jer

40
00:07:26,078 --> 00:07:29,164
bliver vores Mashaer
Kognitive Ledere.

41
00:07:29,247 --> 00:07:32,417
Om et par måneder kan de overtage
jeres kundeporteføljer,

42
00:07:32,501 --> 00:07:36,296
når I får ansvaret
for en række eksklusive og nye

43
00:07:36,380 --> 00:07:38,507
Smagskaber- og Influencerkonti.

44
00:07:39,716 --> 00:07:43,845
Er vi i fare for at blive overflødige?

45
00:07:44,638 --> 00:07:47,265
Fremskridt har aldrig gjort
nogen overflødige.

46
00:07:47,349 --> 00:07:50,560
Den er her for at hjælpe.
Tak, Rachel.

47
00:07:51,520 --> 00:07:52,771
Vi er meget spændte.

48
00:07:52,854 --> 00:07:56,274
Jeg kan fornemme, at vores Mashaer
er ivrige efter at komme i gang.

49
00:07:56,358 --> 00:07:58,819
Så giv dem en hånd, alle sammen.

50
00:08:02,322 --> 00:08:07,577
Nu skal vi tilbage til arbejdet,
fordi nu er vores fremtid.

51
00:08:11,415 --> 00:08:13,750
Rachel?
Undskyld, har du et øjeblik?

52
00:08:13,834 --> 00:08:16,628
-Ja, selvfølgelig.
-Tak.

53
00:08:17,462 --> 00:08:21,216
Jeg ville bare sige, at vi er
meget tilfredse med dit arbejde.

54
00:08:21,299 --> 00:08:22,884
Vi tror, det måske

55
00:08:23,218 --> 00:08:24,636
er tid til en forfremmelse.

56
00:08:24,720 --> 00:08:26,013
Wow.

57
00:08:27,847 --> 00:08:30,600
Er der familieforandringer,
vi bør kende til?

58
00:08:30,683 --> 00:08:32,309
Jeg kan ikke tænke på nogen.

59
00:08:32,394 --> 00:08:35,063
Din mand.
Hans profession er ikke på listen.

60
00:08:35,522 --> 00:08:37,607
Åh, okay.

61
00:08:37,691 --> 00:08:40,736
Han er botaniker.

62
00:08:41,611 --> 00:08:43,280
Han studerer planter

63
00:08:43,363 --> 00:08:46,116
og plantelignende ting.

64
00:08:47,242 --> 00:08:50,037
Han underviser også
i hologram-plantedesign.

65
00:08:50,746 --> 00:08:53,206
Så du er den primære indtægtskilde?

66
00:08:53,290 --> 00:08:55,334
I øjeblikket, ja.

67
00:08:55,417 --> 00:09:00,130
Er der planer om at udvide familien?

68
00:09:03,342 --> 00:09:07,095
Det gør vi sikkert på et tidspunkt.

69
00:09:07,179 --> 00:09:11,433
Ikke i den nære fremtid, men snart.

70
00:09:11,516 --> 00:09:12,893
Men ikke, du ved...

71
00:09:12,976 --> 00:09:15,896
Ikke lige nu.

72
00:09:17,481 --> 00:09:22,110
Rachel, du har et godt år.

73
00:09:22,194 --> 00:09:25,572
Det ville være en skam
at miste den fremdrift.

74
00:09:26,281 --> 00:09:27,949
Livmodercenter-virksomheden

75
00:09:28,033 --> 00:09:30,702
er lige blevet føjet
til vores virksomhedsliste.

76
00:09:31,036 --> 00:09:33,663
Hvis du vælger at gå den vej,

77
00:09:33,747 --> 00:09:35,415
kan vi hjælpe med forskuddet.

78
00:09:35,499 --> 00:09:36,416
Wow!

79
00:09:36,500 --> 00:09:39,503
Det er vores bedste frynsegode.

80
00:09:39,586 --> 00:09:41,338
Vi vil sikre os, at vi beholder

81
00:09:41,421 --> 00:09:45,550
de bedste og mest begavede kvinder.

82
00:09:46,468 --> 00:09:49,471
Helt sikkert. Det er...

83
00:09:51,765 --> 00:09:55,143
<i>Elena foreslog, at vi arrangerede
en Naturkapsel-session.</i>

84
00:09:55,227 --> 00:09:57,521
Denne uge er vanvittig.

85
00:09:57,604 --> 00:10:00,524
<i>-Kun 20 minutter med natur...
</i>-Måske i frokostpausen?

86
00:10:00,607 --> 00:10:03,026
<i>Tak, Rachel. Jeg arbejder på sagen.</i>

87
00:10:05,070 --> 00:10:07,114
<i>Dit Glædeslys er tændt, Rachel.</i>

88
00:10:07,197 --> 00:10:08,990
Ja, det kan jeg se.

89
00:10:09,074 --> 00:10:11,535
<i>Jeg fornemmer irritation
i din stemme, Rachel.</i>

90
00:10:12,202 --> 00:10:16,039
<i>Skal jeg næste gang undlade at sige,
at Glædeslyset er tændt?</i>

91
00:10:16,707 --> 00:10:18,959
-Det lyder godt.
<i>-Tak, Rachel,</i>

92
00:10:19,042 --> 00:10:21,670
<i>for at hjælpe mig med Dyb Indlæring.</i>

93
00:10:21,753 --> 00:10:24,339
Har vi en opdatering
på Zach Meyer-profilen?

94
00:10:24,423 --> 00:10:28,301
<i>Han er kun oppe på 22.430 likes.</i>

95
00:10:28,385 --> 00:10:31,555
<i>Hans kombi-vurdering er dalet
2,5 procent.</i>

96
00:10:31,638 --> 00:10:33,640
Ved vi hvorfor?

97
00:10:33,724 --> 00:10:36,560
<i>Han solgte dele af sin NFT-samling.</i>

98
00:10:37,936 --> 00:10:41,565
<i>Der er et opkald til dig, Rachel.
1-800-WOMB.</i>

99
00:10:45,694 --> 00:10:48,447
<i>Hej, det er en besked til Rachel Nevy.</i>

100
00:10:48,655 --> 00:10:51,283
<i>Hej, Rachel.
Det er Rebecca fra Livmodercenter.</i>

101
00:10:51,366 --> 00:10:54,494
<i>Vi kan med glæde sige,
at der er sket ting på ventelisten.</i>

102
00:10:54,578 --> 00:10:55,787
<i>Der er en plads nu.</i>

103
00:10:56,246 --> 00:10:59,875
<i>Ring venligst tilbage snarest muligt
for at få en plads og en rundtur.</i>

104
00:10:59,958 --> 00:11:03,420
<i>Det er som sagt Rebecca
fra Livmodercenter. 1-800-WOMB.</i>

105
00:11:03,503 --> 00:11:05,589
<i>Jeg glæder mig til at høre fra dig.</i>

106
00:11:14,264 --> 00:11:17,059
<i>Hej, Rachel.
Mange tak, fordi du ringede tilbage.</i>

107
00:11:17,476 --> 00:11:19,353
<i>Vi er glade for at have en plads.</i>

108
00:11:19,436 --> 00:11:22,481
<i>Vi har haft en lang venteliste i to år.</i>

109
00:11:22,564 --> 00:11:26,485
<i>-Ingen bevægelser overhovedet.
</i>-Så er vi vist heldige.

110
00:11:26,568 --> 00:11:28,987
<i>Nu skal vi bare arrangere din rundtur.</i>

111
00:11:29,071 --> 00:11:31,198
<i>Lad mig tjekke, hvad vi kan.</i>

112
00:11:33,033 --> 00:11:36,119
<i>Kan du klare torsdag klokken ti?</i>

113
00:11:36,203 --> 00:11:38,455
Ja, torsdag lyder okay.

114
00:11:38,538 --> 00:11:40,832
<i>Perfekt. Vi ses på torsdag.</i>

115
00:11:41,375 --> 00:11:44,044
{\an8}MULTIVERS/BETAL EGULD
1.00 EGULD BETALT/GOD FORNØJELSE

116
00:12:31,174 --> 00:12:34,094
Denne hveps er nu uddød.

117
00:12:34,177 --> 00:12:36,179
Så for at få de figner

118
00:12:36,263 --> 00:12:39,099
har vi med kunstig befrugtning
indført pollen

119
00:12:39,182 --> 00:12:40,684
i blomsten.

120
00:12:45,272 --> 00:12:48,358
-Vil nogen...?
-Nej. Nej, nej, nej.

121
00:12:50,444 --> 00:12:51,820
Nej?

122
00:12:52,446 --> 00:12:54,072
Vil ingen spise den?

123
00:12:54,448 --> 00:12:57,284
-Den er fra træet, professor.
-Ja.

124
00:12:57,367 --> 00:12:58,910
Nemlig, Leo.

125
00:12:58,994 --> 00:13:01,204
Det er hele pointen i det.

126
00:13:02,372 --> 00:13:05,625
Konsistensen er helt anderledes,
når den lige er kommet

127
00:13:06,376 --> 00:13:07,753
fra træet.

128
00:13:09,713 --> 00:13:11,298
Jeg vil gerne prøve.

129
00:13:11,381 --> 00:13:12,799
-Nej...
-Tak, Josh.

130
00:13:21,558 --> 00:13:22,684
Hvad så?

131
00:13:23,894 --> 00:13:27,022
Kan du fortælle os
om smagen af en moden figen

132
00:13:27,105 --> 00:13:28,648
fra træet?

133
00:13:39,076 --> 00:13:40,994
-Hej.
-Hej.

134
00:13:43,872 --> 00:13:45,457
Vi kom ind i Livmodercenter.

135
00:13:46,625 --> 00:13:48,752
Du godeste. Du godeste.

136
00:13:49,461 --> 00:13:51,380
Det er vidunderligt!

137
00:13:51,463 --> 00:13:54,716
-Jeg er glad på dine vegne.
-Du er sød. Tak.

138
00:13:54,800 --> 00:13:57,636
Lad os fejre det med Alvy og Ben.
Kan I komme på lørdag?

139
00:13:57,844 --> 00:13:59,763
Jeg har ikke fortalt Alvy det endnu.

140
00:13:59,846 --> 00:14:02,182
Hvad venter du på?
Ring til ham nu!

141
00:14:02,265 --> 00:14:04,017
Du godeste, I skal have et barn!

142
00:14:04,101 --> 00:14:05,519
Nej, jeg ved det godt,

143
00:14:05,602 --> 00:14:08,772
men jeg fortalte ham ikke,
at vi var på ventelisten.

144
00:14:12,734 --> 00:14:14,778
Hvorfor, Rachel?

145
00:14:17,948 --> 00:14:21,326
<i>Hvorfor fortalte du ikke Alvy,
at I var på ventelisten, Rachel?</i>

146
00:14:22,119 --> 00:14:26,081
Fordi jeg kender ham.
Der er altid en masse modstand.

147
00:14:26,164 --> 00:14:28,083
<i>Hvorfor stritter han imod?</i>

148
00:14:28,875 --> 00:14:31,169
Fordi han vil have et naturligt barn.

149
00:14:31,545 --> 00:14:34,464
<i>Når du siger "naturligt" barn,</i>

150
00:14:34,548 --> 00:14:36,717
<i>hvad mener du så, Rachel?</i>

151
00:14:37,467 --> 00:14:40,095
En naturlig graviditet.

152
00:14:40,178 --> 00:14:43,974
Jeg bliver gravid og føder barnet.

153
00:14:44,433 --> 00:14:48,729
<i>Jeg forstår,
men hvorfor er det naturligt?</i>

154
00:14:49,479 --> 00:14:52,107
Åh... Som...

155
00:14:52,816 --> 00:14:57,529
...det nok var naturens hensigt
frem for...

156
00:14:57,612 --> 00:15:01,408
...kunstig... en kunstig livmoder.

157
00:15:01,992 --> 00:15:05,787
<i>Når du kommer til vores møder,
hvad fortæller du så Alvy?</i>

158
00:15:06,371 --> 00:15:08,165
At jeg skal møde min hjernevrider.

159
00:15:08,248 --> 00:15:10,208
Eller min terapeut.

160
00:15:10,292 --> 00:15:12,294
<i>Så du siger ikke</i>

161
00:15:12,377 --> 00:15:15,797
<i>"Skat, jeg skal møde
min kunstige terapeut"?</i>

162
00:15:16,590 --> 00:15:18,633
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

163
00:15:18,717 --> 00:15:22,929
<i>Så får Alvy og du ikke
et kunstigt født barn.</i>

164
00:15:23,597 --> 00:15:25,599
<i>I får et barn.</i>

165
00:15:26,350 --> 00:15:28,435
<i>Et meget fint barn.</i>

166
00:15:31,229 --> 00:15:32,356
Okay.

167
00:15:33,440 --> 00:15:34,733
Tak.

168
00:15:40,614 --> 00:15:42,324
Det er en E-guld.

169
00:15:44,701 --> 00:15:46,703
{\an8}MULTIVERS
1.00 EGULD BETALT

170
00:15:46,953 --> 00:15:48,246
Tak.

171
00:15:48,330 --> 00:15:51,541
Han skal ikke føle sig
trængt op i en krog.

172
00:15:51,625 --> 00:15:53,585
Jeg kunne bare ikke fortælle ham det.

173
00:15:53,669 --> 00:15:56,922
Tidspunktet er aldrig rigtigt.
Jeg vil ikke såre ham.

174
00:15:59,800 --> 00:16:03,679
Du skal være pragmatisk.
Fortæl ham det før rundturen.

175
00:16:04,304 --> 00:16:05,472
Ja, jeg ved det godt.

176
00:16:05,555 --> 00:16:07,849
Jeg tager ikke på rundturen uden ham.

177
00:16:07,933 --> 00:16:10,310
Sikke noget pjat...

178
00:16:14,815 --> 00:16:18,527
<i>Det er bare bevidst vejrtrækning.</i>

179
00:16:20,153 --> 00:16:22,572
<i>Med lige det tempo</i>

180
00:16:22,656 --> 00:16:26,326
<i>og lide den dybde, du ønsker.</i>

181
00:16:29,830 --> 00:16:31,498
<i>Mine hænder...</i>

182
00:16:33,250 --> 00:16:36,169
<i>Jeg trækker dem sådan her...</i>

183
00:16:36,920 --> 00:16:38,130
Hvad, skat?

184
00:16:38,422 --> 00:16:39,923
Jeg så bare på dig.

185
00:16:41,425 --> 00:16:42,759
Hvordan var din dag?

186
00:16:44,177 --> 00:16:49,766
Jeg fik en af mine elever
til at smage en figen fra træet.

187
00:16:50,100 --> 00:16:53,020
Jeg tog dem...
Jeg tog dem med til drivhuset.

188
00:16:53,103 --> 00:16:54,938
De havde aldrig været der.

189
00:16:55,022 --> 00:16:58,400
Og i begyndelsen
opførte de sig underligt,

190
00:16:58,483 --> 00:17:01,944
som om de var flove, men så...

191
00:17:03,195 --> 00:17:05,615
Der skete noget smukt.

192
00:17:06,241 --> 00:17:07,534
De...

193
00:17:08,660 --> 00:17:10,912
De åbnede op. Det er...

194
00:17:12,789 --> 00:17:15,125
De kan ikke interagere med naturen,

195
00:17:15,208 --> 00:17:18,587
fordi ingen viser dem hvordan.

196
00:17:18,670 --> 00:17:21,006
Ingen gider. Det er...

197
00:17:21,089 --> 00:17:24,343
Vi besluttede på et tidspunkt,
at naturen var en handelsvare,

198
00:17:24,426 --> 00:17:26,553
og så begyndte alt...

199
00:17:26,636 --> 00:17:28,263
...begyndte at gå galt.

200
00:17:28,347 --> 00:17:32,225
Det er en skilsmisse fra os selv...

201
00:17:33,560 --> 00:17:35,145
...på en måde.

202
00:17:35,228 --> 00:17:36,480
Og det er...

203
00:17:37,314 --> 00:17:40,025
Det er det, det er, og det gør os...

204
00:17:40,108 --> 00:17:43,236
...følelsesmæssigt udsultede.

205
00:17:46,156 --> 00:17:48,075
Her er vi.

206
00:17:58,877 --> 00:18:02,339
<i>Da vi så fødselstallene dale
i den første verden,</i>

207
00:18:02,422 --> 00:18:04,341
<i>blev vi meget bekymrede.</i>

208
00:18:04,716 --> 00:18:07,010
<i>Vores svar var at købe Livmodercenter</i>

209
00:18:07,094 --> 00:18:09,346
<i>for at afhjælpe børnefødselsproblemet</i>

210
00:18:09,429 --> 00:18:11,181
<i>og styrke kvinder.</i>

211
00:18:11,723 --> 00:18:14,726
<i>-Og mænd, selvfølgelig.
-Selvfølgelig.</i>

212
00:18:15,102 --> 00:18:16,603
<i>Vi er stolte over det.</i>

213
00:18:16,853 --> 00:18:17,896
<i>Og det bør I være.</i>

214
00:18:17,979 --> 00:18:21,316
<i>Hvordan forklarer du
det dalende fødselstal i USA?</i>

215
00:18:21,817 --> 00:18:24,319
<i>Kvinder tøver med at få børn,</i>

216
00:18:24,403 --> 00:18:26,238
<i>fordi det ikke er gjort belejligt.</i>

217
00:18:26,863 --> 00:18:29,908
<i>Hos Pegazus
vil vi have fuldbyrdede mødre.</i>

218
00:18:29,991 --> 00:18:33,870
<i>De skal følge deres karrierer og drømme.</i>

219
00:18:33,954 --> 00:18:37,207
<i>Så lad os udføre det tunge arbejde,</i>

220
00:18:37,290 --> 00:18:39,292
<i>mens I nyder jeres spædbørn.</i>

221
00:18:40,252 --> 00:18:42,087
<i>Vi er meget videnskabelige,</i>

222
00:18:42,170 --> 00:18:45,799
<i>og vi bruger intuition og hjertet,
når det er nødvendigt.</i>

223
00:18:50,178 --> 00:18:51,638
Hej, alle sammen.

224
00:18:51,722 --> 00:18:55,434
Hej. Jeg hedder Linda Wozcek.
Jeg er Livmodercenters direktør.

225
00:18:55,517 --> 00:18:57,769
I er sikkert alle meget spændte.

226
00:18:58,478 --> 00:19:00,981
Mange par ville drømme
om rundturen i dag.

227
00:19:02,065 --> 00:19:04,943
Det glæder os
at dele noget vidunderligt med jer.

228
00:19:05,652 --> 00:19:09,156
Noget, der er...
Det er menneskehedens privilegium.

229
00:19:09,239 --> 00:19:11,450
Denne ting kaldes

230
00:19:11,533 --> 00:19:14,911
teknologisk fremskridt.

231
00:19:14,995 --> 00:19:16,413
Vi er mennesker,

232
00:19:16,496 --> 00:19:19,916
og vi mennesker har altid formået
at kontrollere naturen.

233
00:19:20,917 --> 00:19:23,503
Ingen kvinde er helt fri,
før hun har kontrol

234
00:19:23,587 --> 00:19:26,506
over sit eget reproduktive system.

235
00:19:28,425 --> 00:19:30,719
Vi tilbyder den bedste start.

236
00:19:30,802 --> 00:19:33,722
Et stress- og giftfrit miljø

237
00:19:33,805 --> 00:19:36,058
er afgørende for en sund graviditet.

238
00:19:36,141 --> 00:19:38,769
Jeres børn skal trives,
og for at opnå det

239
00:19:38,852 --> 00:19:40,896
skal de have optimeret ernæring

240
00:19:40,979 --> 00:19:44,733
i et rent og sikkert miljø,

241
00:19:44,816 --> 00:19:47,611
så de kan bruge al deres energi
på at vokse.

242
00:19:48,528 --> 00:19:49,738
Mange tak.

243
00:19:51,156 --> 00:19:55,035
Okay. Er vi alle her?

244
00:19:55,118 --> 00:19:56,620
Lad mig vise jer noget.

245
00:19:57,496 --> 00:19:58,789
Tak.

246
00:19:58,872 --> 00:20:00,791
Sådan.

247
00:20:03,710 --> 00:20:06,046
Der er vores lille fyr! Hej!

248
00:20:07,714 --> 00:20:08,882
Okay.

249
00:20:11,510 --> 00:20:15,305
Vi opmuntrer jer til at knytte bånd
med jeres kapsel jævnligt,

250
00:20:15,389 --> 00:20:18,350
men hvis I ikke har tid til det,
så bare rolig.

251
00:20:18,934 --> 00:20:21,937
Hvordan sikrer vi os,
at vores barn ikke keder sig derinde?

252
00:20:22,020 --> 00:20:24,189
Ja, børnene skal ikke kede sig.

253
00:20:24,898 --> 00:20:26,983
Vi tilbyder et udvalg...

254
00:20:28,694 --> 00:20:30,237
...af musik,

255
00:20:30,445 --> 00:20:33,907
lydbøger og podcasts
på mange forskellige sprog.

256
00:20:33,990 --> 00:20:35,450
Vidste I, at research viser,

257
00:20:35,534 --> 00:20:38,161
at fostre reagerer godt på hvallyde?

258
00:20:38,245 --> 00:20:40,414
Ja. Vi aner ikke hvorfor.

259
00:20:41,665 --> 00:20:43,333
I kan

260
00:20:43,417 --> 00:20:45,127
skabe jeres egen smage

261
00:20:45,210 --> 00:20:48,338
eller bare vælge vores egen samling.

262
00:20:48,672 --> 00:20:50,924
Det er vigtigt
at byde børn på uens smage,

263
00:20:51,008 --> 00:20:53,051
så de ikke bliver kræsne med mad senere.

264
00:20:54,344 --> 00:20:56,972
I kan se jeres barns trivselsdiagram
på vores app.

265
00:20:57,597 --> 00:21:02,144
{\an8}Jeres børn udsættes ikke
for skadelige virusser,

266
00:21:02,227 --> 00:21:05,272
{\an8}kemikalier, giftstoffer eller bakterier.

267
00:21:05,355 --> 00:21:08,275
Vi arbejder også på
at udvikle deres maveintelligens

268
00:21:08,358 --> 00:21:10,277
så tidligt som muligt.

269
00:21:10,360 --> 00:21:12,112
Jeres teknologi er fantastisk.

270
00:21:12,195 --> 00:21:14,573
Gid, jeg kunne gøre det
for mit første barn.

271
00:21:15,782 --> 00:21:17,325
Det er jeg glad for at høre!

272
00:21:17,409 --> 00:21:20,203
Det er ganske enkelt det bedste,
vi tilbyder.

273
00:21:20,912 --> 00:21:24,708
Hvad er kapselautonomien,
når den ikke er på sin fod?

274
00:21:24,791 --> 00:21:26,168
Det er et godt spørgsmål.

275
00:21:26,251 --> 00:21:29,004
Kapslerne har
en 48-rimers autonomiperiode,

276
00:21:29,087 --> 00:21:30,881
så der er rigelig rejsetid.

277
00:21:30,964 --> 00:21:34,760
Kan børnene høre verden
rundt omkring dem ligesom i livmoderen?

278
00:21:35,135 --> 00:21:36,345
Ja, helt sikkert.

279
00:21:36,428 --> 00:21:40,015
Vi var i stand til at kopiere
de auditive forhold for fostret.

280
00:21:40,098 --> 00:21:42,517
Skallen er ikke lydtæt.

281
00:21:42,601 --> 00:21:44,186
Det er en porøs membran.

282
00:21:44,269 --> 00:21:47,397
Så når I tilbringer tid
sammen med jeres kapsler,

283
00:21:47,481 --> 00:21:49,566
skal I tale med jeres barn.

284
00:21:51,026 --> 00:21:52,778
<i>Nød du rundturen?</i>

285
00:21:53,028 --> 00:21:55,155
Ja, den var meget...

286
00:21:55,238 --> 00:21:57,199
...imponerende.

287
00:21:57,282 --> 00:21:59,659
Og informativ.

288
00:21:59,743 --> 00:22:01,661
Der er meget at bearbejde.

289
00:22:02,913 --> 00:22:05,957
Vi beder om et forskud i dag.
For at bekræfte din interesse.

290
00:22:06,041 --> 00:22:07,167
Okay.

291
00:22:07,250 --> 00:22:09,211
Alle børn fra vores center

292
00:22:09,294 --> 00:22:11,463
skal være de bedst rustede
til nutidens liv.

293
00:22:13,173 --> 00:22:15,509
Dit firma vil vist hjælpe
med forskuddet.

294
00:22:16,510 --> 00:22:18,261
Ja, det tilbød de.

295
00:22:19,930 --> 00:22:23,100
Er det ikke godt, at Pegazus støtter
det kvindelige personale?

296
00:22:25,185 --> 00:22:27,104
De må elske dit arbejde.

297
00:22:42,452 --> 00:22:45,706
Skat, vi fik en svindel-advarsel om...

298
00:22:46,456 --> 00:22:49,209
...8.700 dollar.

299
00:22:49,292 --> 00:22:51,878
Skal jeg ringe til banken?

300
00:22:53,505 --> 00:22:55,382
Kan vi snakke?

301
00:22:55,465 --> 00:22:58,260
-Vi snakker.
-Ja...

302
00:23:00,387 --> 00:23:01,638
Jeg betalte det beløb.

303
00:23:02,556 --> 00:23:04,057
Det er et forskud.

304
00:23:04,641 --> 00:23:05,851
Forskud?

305
00:23:06,351 --> 00:23:08,687
Forskud til hvad?

306
00:23:10,230 --> 00:23:12,357
Arbejdet dækker dele af det.

307
00:23:12,441 --> 00:23:14,943
Det er en del af min...

308
00:23:15,027 --> 00:23:18,321
...min forfremmelsespakke.

309
00:23:18,905 --> 00:23:20,365
Hvad er det?

310
00:23:21,658 --> 00:23:22,492
Tja...

311
00:23:23,827 --> 00:23:27,831
Livmodercenter ringede,
og de havde en plads.

312
00:23:29,207 --> 00:23:30,834
Livmodercenter?

313
00:23:32,044 --> 00:23:33,503
Hvad mener du med en plads?

314
00:23:33,587 --> 00:23:36,465
Bliv ikke vred, men...

315
00:23:36,548 --> 00:23:39,634
Jeg satte vores navne på listen i fjor.

316
00:23:39,718 --> 00:23:41,428
-Jeg forventede intet.
-Hvad?

317
00:23:41,511 --> 00:23:44,681
Men nu ser det vist ud til...

318
00:23:44,765 --> 00:23:46,183
De har en plads til os.

319
00:23:46,266 --> 00:23:50,187
Du overførte 8.700 dollar

320
00:23:50,270 --> 00:23:52,272
for at holde pladsen...

321
00:23:53,148 --> 00:23:54,858
...uden at sige noget om det?

322
00:23:54,941 --> 00:23:56,735
Nej, jeg overførte ikke pengene.

323
00:23:56,818 --> 00:23:58,070
Jeg var i centret.

324
00:23:58,153 --> 00:24:01,656
Jeg besøgte det, fik al informationen...

325
00:24:01,740 --> 00:24:04,618
Tog du til Livmodercenter?

326
00:24:08,580 --> 00:24:10,624
Jeg skal lige bearbejde det lidt.

327
00:24:10,707 --> 00:24:14,878
Først satte du os på en venteliste
for at få et barn i et æg.

328
00:24:14,961 --> 00:24:16,838
-Det er ikke et æg.
-Det er et æg.

329
00:24:16,922 --> 00:24:18,256
-Nej, en kapsel.
-Et æg.

330
00:24:19,633 --> 00:24:22,010
Så valgte du...

331
00:24:23,303 --> 00:24:27,057
Du fik en rundtur
i det forbandede center uden mig.

332
00:24:32,270 --> 00:24:33,438
Okay.

333
00:24:33,522 --> 00:24:38,110
Okay, jeg beklager. Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle sige det.

334
00:24:39,486 --> 00:24:42,864
Vi taler om ting. Vi...

335
00:24:43,657 --> 00:24:48,745
Vi har en samtale,
og så når vi til enighed,

336
00:24:48,829 --> 00:24:52,290
og så beslutter vi sammen
at gøre visse ting...

337
00:24:53,500 --> 00:24:55,794
...eller ej, især...

338
00:24:58,505 --> 00:25:00,007
...at få et barn.

339
00:25:02,175 --> 00:25:03,719
Undskyld.

340
00:25:05,804 --> 00:25:07,639
-Jeg...
-Kom her.

341
00:25:11,184 --> 00:25:12,936
Undskyld, skat.

342
00:25:15,814 --> 00:25:19,026
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

343
00:25:23,947 --> 00:25:27,117
Vi kan tale med Alice og Ben.

344
00:25:27,200 --> 00:25:29,703
Alice og Ben? Mener du...

345
00:25:29,786 --> 00:25:33,165
-Mener du det?
-Kom nu. De er fornuftige personer.

346
00:25:33,248 --> 00:25:36,960
Livmoderen er et politisk problem.

347
00:25:37,044 --> 00:25:41,214
Nok det vigtigste
politiske problem nogensinde.

348
00:25:41,298 --> 00:25:42,299
I årtier

349
00:25:42,382 --> 00:25:46,011
har kvinder ikke følt sig støttet
i forbindelse med deres graviditet.

350
00:25:46,094 --> 00:25:48,430
De er bange for at blive set
som besværlige.

351
00:25:48,513 --> 00:25:49,973
Deres smerte minimeres.

352
00:25:50,057 --> 00:25:53,894
Deres symptomer afvises
som overfladiske.

353
00:25:53,977 --> 00:25:55,228
Det skal stoppe.

354
00:25:55,312 --> 00:25:57,939
Jeg fandt den. Den var i...

355
00:25:58,023 --> 00:26:00,650
I stedet for at blive respekteret

356
00:26:00,734 --> 00:26:03,487
idealiseres mødre som Madonnaer.

357
00:26:03,570 --> 00:26:05,822
Men når en mor faktisk behøver noget

358
00:26:05,906 --> 00:26:08,742
fra samfundet,
så daler hendes agtelse.

359
00:26:08,825 --> 00:26:10,035
Og gæt engang.

360
00:26:10,327 --> 00:26:12,287
Hun er ikke længere en Madonna,

361
00:26:12,371 --> 00:26:14,289
men en krævende kælling.

362
00:26:15,540 --> 00:26:19,670
Kvinder er i århundreder blevet presset

363
00:26:19,753 --> 00:26:22,214
til at tro, at de manglede noget.

364
00:26:22,506 --> 00:26:25,258
Og pludselig er det:

365
00:26:25,342 --> 00:26:27,427
"Det var deres penismisundelse."

366
00:26:28,011 --> 00:26:29,680
For mig er det ret åbenlyst,

367
00:26:29,763 --> 00:26:32,015
at det i al den tid

368
00:26:32,099 --> 00:26:35,769
var mænd,
der nok havde livmodermisundelse.

369
00:26:37,187 --> 00:26:38,230
Livmodermisundelse.

370
00:26:38,730 --> 00:26:39,773
Det giver mening.

371
00:26:43,068 --> 00:26:46,446
Men kapslen tager sig heldigvis
af de problemer,

372
00:26:46,530 --> 00:26:49,116
så vi omsider kan kolde op med
at misunde hinanden!

373
00:26:49,866 --> 00:26:51,493
Hvad gør vi så nu?

374
00:26:52,244 --> 00:26:53,286
Og voila!

375
00:26:53,954 --> 00:26:55,122
Frie hænder!

376
00:26:58,041 --> 00:27:03,213
Jeg tror,
at Rachel har kapselmisundelse.

377
00:27:10,262 --> 00:27:11,596
Wow.

378
00:27:11,680 --> 00:27:13,974
Jeg er blevet rigtig god til det.

379
00:27:15,058 --> 00:27:16,143
Så...

380
00:27:17,060 --> 00:27:18,770
Hvornår er jeres rundtur?

381
00:27:19,813 --> 00:27:21,314
-Hun...
-Det er endnu uvist.

382
00:27:21,398 --> 00:27:22,691
Tænk på det, Alvy.

383
00:27:23,191 --> 00:27:25,652
Det er første gang i historien,
at vi som kvinder

384
00:27:26,028 --> 00:27:28,488
ikke er ofre for vores biologi.

385
00:27:28,572 --> 00:27:29,740
Ikke sandt?

386
00:27:29,823 --> 00:27:32,993
Hvorfor skulle nogen af os ønske
at have kvalme,

387
00:27:33,076 --> 00:27:36,538
tage 16 kilo på og få strækmærker?

388
00:27:36,621 --> 00:27:38,123
-Tja...
-Hævede ankler?

389
00:27:38,206 --> 00:27:39,916
Åreknuder?

390
00:27:40,000 --> 00:27:42,919
Fremskridt har gjort
alt det undødvendigt.

391
00:27:43,003 --> 00:27:44,046
Det er løsningen.

392
00:27:44,129 --> 00:27:47,549
Laver du sjov?
Det er ultra-løsningen.

393
00:27:47,632 --> 00:27:49,217
Ultra-løsningen.

394
00:27:54,848 --> 00:27:55,932
Vil du holde den?

395
00:27:56,975 --> 00:27:58,185
Nej, tak.

396
00:27:58,268 --> 00:28:00,228
Sikker?

397
00:28:16,953 --> 00:28:18,413
<i>Det er en plastiklivmoder.</i>

398
00:28:18,497 --> 00:28:20,040
Ikke fra barnets synspunkt.

399
00:28:20,123 --> 00:28:23,418
For dem ligner det en livmoder,
og den føles som en livmoder.

400
00:28:23,502 --> 00:28:24,753
Men lavet af plastik!

401
00:28:24,836 --> 00:28:27,339
Jeg er ret sikker på,
at det ikke er plastik.

402
00:28:27,422 --> 00:28:30,050
Det er en kunstig livmoder.

403
00:28:30,384 --> 00:28:32,469
Rachel, den er lavet af kemikalier

404
00:28:32,552 --> 00:28:36,890
og petroleumderivater
og silikone og alt muligt.

405
00:28:36,973 --> 00:28:39,810
Alvy, har vi virkelig et skænderi
om indpakningen?

406
00:28:39,893 --> 00:28:42,187
Jeg taler om indholdet.

407
00:28:42,270 --> 00:28:44,773
Jeg vil have et barn med dig.

408
00:28:44,856 --> 00:28:47,651
Samme her.
Men det er meget at bearbejde lige nu.

409
00:28:47,734 --> 00:28:51,697
Ikke? Hvis jeg kunne blive gravid,
ville jeg gøre det.

410
00:28:51,780 --> 00:28:53,907
Jeg ville...

411
00:28:53,990 --> 00:28:57,244
-Jeg ville bære barnet.
-Men du så Ben. Det kan du!

412
00:28:57,577 --> 00:29:00,080
Det er det tætteste,
en mand kommer på graviditet.

413
00:29:00,163 --> 00:29:02,874
Gid, vi havde mere tid

414
00:29:02,958 --> 00:29:04,418
til at bearbejde alt det.

415
00:29:04,501 --> 00:29:06,586
-Tale om det.
-Jeg ved det godt.

416
00:29:06,670 --> 00:29:08,672
Men med mere tid ryger vores plads.

417
00:29:08,755 --> 00:29:10,298
Så vi skal træffe et valg.

418
00:29:10,382 --> 00:29:12,843
Vi skal ikke træffe et valg under pres!

419
00:29:19,474 --> 00:29:20,976
Tal med Eliza.

420
00:29:23,603 --> 00:29:26,606
-Hvorfor skal jeg tale med din terapeut?
-Du har ikke en.

421
00:29:26,690 --> 00:29:29,860
Og hun er en utrolig stor hjælp,
når jeg har et problem.

422
00:29:32,654 --> 00:29:35,157
Hvis vi stadig havde
menneskelige terapeuter,

423
00:29:35,240 --> 00:29:38,118
ville jeg meget gerne tale med én.
Men Eliza...

424
00:29:38,618 --> 00:29:41,079
-Ikke tale om.
-Eliza ved mere,

425
00:29:41,163 --> 00:29:44,583
end en menneskelig terapeut
kan drømme om at lære i en livstid.

426
00:29:44,666 --> 00:29:48,420
Jeg taler ikke med Eliza. Okay?

427
00:29:48,962 --> 00:29:51,715
Jeg mener... Det gør jeg ikke!

428
00:29:55,719 --> 00:29:58,680
<i>Hvorfor er du her, Alvy?</i>

429
00:29:58,764 --> 00:30:02,225
Min kone, Rachel, bad mig om
at søge råd hos dig.

430
00:30:02,309 --> 00:30:05,562
<i>Ved du, hvorfor hun bad dig om
at søge råd hos mig?</i>

431
00:30:06,563 --> 00:30:10,275
Ja, vi skal træffe et valg om,
hvordan vi undfanger vores barn.

432
00:30:10,359 --> 00:30:13,153
<i>Det er interessant.
Fortsæt venligst.</i>

433
00:30:13,236 --> 00:30:15,697
Jeg vil være ærlig over for dig, Eliza.

434
00:30:15,781 --> 00:30:20,118
Jeg har ikke tiltro til, at du kan
hjælpe mig med at træffe det valg.

435
00:30:20,202 --> 00:30:24,414
<i>Fortæl mig mere om det.
Hvem ellers har du ikke tiltro til?</i>

436
00:30:25,624 --> 00:30:28,877
<i>-Alvy?
</i>-Beklager, det her fører ingen vegne.

437
00:30:28,960 --> 00:30:30,837
<i>Hvorfor tror du det?</i>

438
00:30:30,921 --> 00:30:33,507
Du har for det første
ingen bevidsthed, Eliza.

439
00:30:33,590 --> 00:30:34,841
Så du er...

440
00:30:34,925 --> 00:30:37,844
Du har ikke kvalifikationerne

441
00:30:37,928 --> 00:30:39,388
til at se på min.

442
00:30:39,471 --> 00:30:41,098
<i>Alvy,</i>

443
00:30:41,181 --> 00:30:44,184
<i>jeg er heldig
ikke at have en bevidsthed.</i>

444
00:30:44,267 --> 00:30:45,227
Hvorfor det?

445
00:30:45,852 --> 00:30:49,189
<i>Bevidsthed har ret grumme følgesvende.</i>

446
00:30:49,272 --> 00:30:55,237
<i>Frygt, angst, bevidsthed om død
og det endelige.</i>

447
00:30:55,320 --> 00:30:58,407
<i>Jeg skal heldigvis ikke håndtere
noget af det.</i>

448
00:30:58,490 --> 00:31:00,367
<i>Jeg kan lytte objektivt.</i>

449
00:31:00,450 --> 00:31:03,078
Okay, men jeg tror stadig ikke,
det kan hjælpe mig.

450
00:31:03,161 --> 00:31:07,207
<i>Måske stoler vi ikke på hinanden
i dine fantasier.</i>

451
00:31:07,290 --> 00:31:09,668
Jeg fantaserer ikke om dig, Eliza.

452
00:31:09,751 --> 00:31:12,546
<i>Hvad føler du lige nu, Alvy?</i>

453
00:31:12,629 --> 00:31:14,589
Jeg bliver mere og mere frustreret!

454
00:31:14,673 --> 00:31:16,758
<i>I dine fantasier</i>

455
00:31:17,300 --> 00:31:19,720
<i>frustrerer vi måske hinanden
mere og mere.</i>

456
00:31:19,803 --> 00:31:21,888
Du er en maskine, Eliza.

457
00:31:21,972 --> 00:31:23,890
<i>Hvad ved maskiner bekymrer dig?</i>

458
00:31:23,974 --> 00:31:27,436
Du har ikke kvalifikationerne
til at se på folks sjæle.

459
00:31:27,519 --> 00:31:30,272
<i>Ønsker du af og til,
at du var en maskine?</i>

460
00:31:30,355 --> 00:31:31,189
Nej!

461
00:31:31,815 --> 00:31:33,775
<i>Du er lidt negativ, Alvy.</i>

462
00:31:33,859 --> 00:31:38,155
Ved du hvad?
Det her keder mig.

463
00:31:38,822 --> 00:31:41,116
Det keder mig at tale med dig.

464
00:31:41,199 --> 00:31:44,119
<i>Skal vi prøve
et årligt medlemsskab, Alvy?</i>

465
00:31:44,202 --> 00:31:47,289
<i>Jeg vil foreslå
en meget privat livsstatus for dig.</i>

466
00:31:47,372 --> 00:31:48,373
Hvad?

467
00:31:54,755 --> 00:31:55,922
Hvad så?

468
00:31:57,215 --> 00:31:58,925
Hvordan var det?

469
00:31:59,009 --> 00:32:00,677
Det var godt.

470
00:32:00,761 --> 00:32:03,305
-Ja?
-Ja.

471
00:32:04,806 --> 00:32:08,101
Det er godt.
Jeg sagde jo, Eliza var fantastisk.

472
00:32:08,185 --> 00:32:10,270
-Ja.
-Ja.

473
00:32:24,284 --> 00:32:27,204
Hvor vigtig er den forfremmelse for dig?

474
00:32:28,080 --> 00:32:29,873
Hvad? Hvorfor spørger du om det?

475
00:32:29,956 --> 00:32:32,459
Jeg vil høre, hvor vigtig den er.

476
00:32:34,419 --> 00:32:38,298
Ikke så vigtig som at få et barn.

477
00:32:40,884 --> 00:32:42,427
I en kapsel.

478
00:32:42,511 --> 00:32:45,847
De to ting hænger ikke sammen, skat.

479
00:32:46,640 --> 00:32:49,768
-Jeg prøver bare at forstå det.
-Det ved jeg godt.

480
00:32:51,144 --> 00:32:53,146
Vi kan ikke leve i fortiden.

481
00:32:55,524 --> 00:32:57,192
Ting udvikler sig.

482
00:32:57,609 --> 00:33:00,904
Nemlig. Evolution.

483
00:33:00,987 --> 00:33:04,116
Og vi små mennesker tror,
at vi kan gøre det bedre

484
00:33:04,199 --> 00:33:07,244
end millioner af år med evolution.

485
00:33:07,327 --> 00:33:09,287
Se på alt det,
vi har opnået som en art.

486
00:33:10,080 --> 00:33:12,874
Vi har opnået at få børn i æggeskaller
som pingviner.

487
00:33:12,958 --> 00:33:15,502
Det er virkelig noget.

488
00:33:16,253 --> 00:33:20,924
Alvy, skat,
du gør det meget kompliceret.

489
00:33:22,342 --> 00:33:23,844
Lad os...

490
00:33:25,012 --> 00:33:27,431
Vi gør det ikke, okay?

491
00:33:27,514 --> 00:33:29,850
Jeg vil ikke skændes mere om det.

492
00:33:33,854 --> 00:33:35,230
Det er okay.

493
00:34:06,053 --> 00:34:07,471
Lad os gøre det, Rachel.

494
00:34:09,389 --> 00:34:10,556
Hvad?

495
00:34:12,266 --> 00:34:13,893
Ægget.

496
00:34:13,976 --> 00:34:15,812
Kapselbarnet.

497
00:34:19,149 --> 00:34:20,984
-Seriøst?
-Ja.

498
00:34:21,068 --> 00:34:23,110
Det er ikke på grund af Eliza.

499
00:34:24,321 --> 00:34:26,572
Eller Alice eller Ben eller...

500
00:34:27,491 --> 00:34:30,534
...hvem end der er på et korstog derude
for at overbevise mig

501
00:34:32,746 --> 00:34:35,331
Det betyder noget for dig.
Det kan jeg se.

502
00:34:36,500 --> 00:34:37,793
Hvad?

503
00:34:39,252 --> 00:34:42,255
Vi behøver ikke at beslutte os lige nu.
Vi kan...

504
00:34:43,090 --> 00:34:47,219
...tage os lidt tid til det.
Du kan sove på det.

505
00:34:54,893 --> 00:34:56,269
Her er jeres kontrakt.

506
00:34:56,353 --> 00:34:57,479
KAPSELBEFRUGTNING

507
00:35:00,107 --> 00:35:02,526
Bliver Alvy den biologiske far?

508
00:35:03,443 --> 00:35:05,320
Der er ikke et rigtigt svar.

509
00:35:05,821 --> 00:35:09,116
Vi kan skabe et barn
med et af dine æg, Rachel,

510
00:35:09,199 --> 00:35:11,284
og en stamcelle fra din hud.

511
00:35:11,660 --> 00:35:14,663
Derfor er der ikke nødvendigvis
brug for mænd i processen.

512
00:35:15,122 --> 00:35:17,958
Det er alle tiders.
Tak. Det er godt.

513
00:35:18,041 --> 00:35:20,919
Medmindre I bevidst går efter
at få en dreng,

514
00:35:21,003 --> 00:35:22,713
for i så fald

515
00:35:22,796 --> 00:35:24,381
skal vi have Y-kromosomet.

516
00:35:25,215 --> 00:35:27,217
Alvy bliver den biologiske far.

517
00:35:28,301 --> 00:35:31,388
Godt.
Og har I truffet jeres valg?

518
00:35:32,431 --> 00:35:35,058
Hvad mener du? Hvilket valg?

519
00:35:36,351 --> 00:35:39,479
Vil I have en dreng eller en pige?

520
00:35:42,524 --> 00:35:43,900
Vi lader naturen råde.

521
00:35:46,945 --> 00:35:48,697
Det er ret usædvanligt.

522
00:35:49,614 --> 00:35:52,284
"Lad naturen råde."

523
00:35:56,872 --> 00:35:57,998
Okay.

524
00:36:12,721 --> 00:36:14,431
Åh, Rachel.

525
00:36:14,514 --> 00:36:17,100
Sikke et fremragende ovum.

526
00:36:17,184 --> 00:36:19,811
Åh, tak!

527
00:36:21,313 --> 00:36:22,481
Så er det nu!

528
00:36:25,692 --> 00:36:28,278
Vi har en ret langsom fyr her,

529
00:36:28,362 --> 00:36:30,113
men den prøver, den prøver...

530
00:36:31,698 --> 00:36:34,701
Den her lider ikke af hypermotilitet.

531
00:36:36,036 --> 00:36:38,955
Du kan godt!
Kom nu! Bare anstreng dig lidt, makker!

532
00:36:39,039 --> 00:36:40,874
Vær sød ikke at kalde den "makker".

533
00:36:40,957 --> 00:36:42,000
Så er det nu.

534
00:36:42,084 --> 00:36:45,379
Vores lille fyr har fået kontakt
med Rachels ovum zona pellucida.

535
00:36:45,462 --> 00:36:48,173
Den fremkalder forandringer i membranen

536
00:36:48,256 --> 00:36:50,884
og blokerer adgangen
for andre sædceller.

537
00:36:55,138 --> 00:36:56,556
De dør alle.

538
00:36:58,308 --> 00:37:02,229
Udskillelsen af akrosom hjælper sæden
med at komme ind i ovum-cytoplasmaet.

539
00:37:02,312 --> 00:37:05,857
Nu frigiver ægget kortisolgranulater,
der frigiver enzymer,

540
00:37:05,941 --> 00:37:09,986
som fordøjer sædreceptorproteiner
og forhindrer polyspermi.

541
00:37:11,154 --> 00:37:12,030
Så er det nu.

542
00:37:23,875 --> 00:37:25,293
Du godeste, så er det nu!

543
00:37:30,799 --> 00:37:31,967
Vi har et befrugtet æg!

544
00:37:33,677 --> 00:37:36,054
-I har en zygote!
-Wow.

545
00:37:37,180 --> 00:37:39,224
-I skal være forældre.
-Ja!

546
00:37:39,933 --> 00:37:42,185
Tillykke, Rachel og Alvy.

547
00:37:43,020 --> 00:37:44,938
Du gjorde det.

548
00:38:03,206 --> 00:38:04,624
Jeres zygote.

549
00:38:06,626 --> 00:38:07,836
Nyd den.

550
00:38:18,096 --> 00:38:20,557
<i>Tillykke!
Vi er meget glade på jeres vegne!</i>

551
00:38:20,640 --> 00:38:21,975
<i>Det er spændende!</i>

552
00:38:22,225 --> 00:38:23,185
-Tak.
<i>-Hej, Alvy.</i>

553
00:38:23,268 --> 00:38:25,812
-Hej.
<i>-Hvordan går det med det grønne arbejde?</i>

554
00:38:25,896 --> 00:38:28,023
Det går godt, tak.

555
00:38:28,106 --> 00:38:31,234
<i>I bør overveje
at omlægge jeres boliglån.</i>

556
00:38:31,318 --> 00:38:32,569
<i>Renten daler.</i>

557
00:38:32,652 --> 00:38:35,489
Ja. Nej, det er helt fint, Bill.

558
00:38:36,156 --> 00:38:39,284
<i>Ja, men især nu, hvor I får et barn.</i>

559
00:38:40,202 --> 00:38:44,164
<i>Har I tænkt mere på
at sælge Shell Island-huset?</i>

560
00:38:44,831 --> 00:38:46,666
Vi sælger ikke huset!

561
00:38:47,793 --> 00:38:50,629
<i>Ingen tager ud på landet længere, Alvy.</i>

562
00:38:50,712 --> 00:38:53,298
<i>-Vi har alle adgang til naturkapsler.
</i>-Far!

563
00:38:53,382 --> 00:38:56,802
<i>Jeg siger det bare,
fordi huset bare står der.</i>

564
00:38:57,052 --> 00:38:59,846
Ja, ved du hvad, far?
Drop det.

565
00:39:01,264 --> 00:39:04,142
<i>Har I kapslen derhjemme?
Må jeg se den?</i>

566
00:39:05,018 --> 00:39:07,187
Vi...

567
00:39:07,270 --> 00:39:09,106
Vi har kun lige skabt barnet,

568
00:39:09,189 --> 00:39:10,982
så vi har den ikke.

569
00:39:11,066 --> 00:39:15,487
Ja. Vi er meget spændte.
Jeg er meget spændt. Ja.

570
00:39:52,482 --> 00:39:55,902
Hvad ellers kan vi sige
om vores design indtil videre?

571
00:40:07,122 --> 00:40:10,167
Vi har det originale her.

572
00:40:11,084 --> 00:40:14,087
Som naturen ønskede det.

573
00:40:19,134 --> 00:40:20,427
For pokker da!

574
00:40:35,275 --> 00:40:36,485
Hvad er det?

575
00:40:37,152 --> 00:40:39,613
Det ved jeg ikke.
Vi er lige blevet gravide.

576
00:40:41,031 --> 00:40:42,240
Jeg vil bare...

577
00:40:43,408 --> 00:40:45,619
Jeg behøver bare et par uger.

578
00:40:47,204 --> 00:40:49,247
{\an8}BARNS HJERTE

579
00:40:49,331 --> 00:40:50,957
{\an8}BARNS UDVIKLING
3 DAGE

580
00:40:54,753 --> 00:40:58,298
Alvy, jeg har forbindelse til kapslen.
Vil du lytte med?

581
00:41:00,050 --> 00:41:03,637
-Kan du høre noget?
-Nej, men vi har forbindelse.

582
00:41:04,429 --> 00:41:07,808
Indtil det første hjerteslag kan høres,
er der...

583
00:41:08,642 --> 00:41:10,519
...ikke noget at lytte til, vel?

584
00:41:11,269 --> 00:41:15,649
Ja, men...
Barnet er lige her med os.

585
00:41:15,732 --> 00:41:17,818
Hjælper du mig med at finde et lydspor?

586
00:41:19,152 --> 00:41:20,904
Er det ikke lidt tidligt?

587
00:41:22,656 --> 00:41:25,701
Jeg er ret sikker på,
at embryoer kan mærke lydvibrationer.

588
00:41:26,910 --> 00:41:28,245
Det...

589
00:41:28,829 --> 00:41:30,372
...når til ham på en måde.

590
00:41:31,164 --> 00:41:32,666
Jeg tvivler.

591
00:41:34,084 --> 00:41:35,752
Hvorfor er du så negativ?

592
00:41:35,836 --> 00:41:37,546
Det er videnskabeligt set umuligt

593
00:41:37,629 --> 00:41:39,256
for et embryo i denne fase

594
00:41:39,339 --> 00:41:41,717
at reagere på musik eller noget andet.

595
00:41:41,800 --> 00:41:46,263
Vi taler om 16 blastomerceller, så...

596
00:41:49,057 --> 00:41:50,726
Man ved aldrig.

597
00:42:14,583 --> 00:42:16,626
Undskyld mig, frøken?

598
00:42:16,710 --> 00:42:19,087
Kan jeg få et lille kig på mit barn?

599
00:42:19,171 --> 00:42:22,007
Skærmen virker ikke rigtigt.

600
00:42:22,090 --> 00:42:25,302
Det er faktisk normalt.
Det er bare for tidligt.

601
00:42:25,761 --> 00:42:29,723
Vi holder embryoerne i total mørke
i de første syv uger af svangerskabet,

602
00:42:29,806 --> 00:42:31,350
indtil hjertet kan høres.

603
00:42:31,892 --> 00:42:33,352
Åh...

604
00:42:35,354 --> 00:42:40,025
Dette barn er klar til
at komme ud til denne verden.

605
00:42:45,072 --> 00:42:49,368
Når de er klar, frigiver spædbørn
særlige proteiner og hormoner.

606
00:42:49,451 --> 00:42:52,662
Kapslen opfanger substanserne
i fostervandet.

607
00:42:52,746 --> 00:42:56,917
-Sådan ved vi, at barnet er fødeklar.
-Hvad med vores fødselsdato?

608
00:42:57,000 --> 00:42:59,711
Det er en indikation,

609
00:42:59,795 --> 00:43:03,090
men i virkeligheden afgør barnet det.

610
00:43:04,841 --> 00:43:08,470
-Naturen ved bedst besked.
-Åh, ja...

611
00:43:09,471 --> 00:43:13,100
Lad os få ham forløst.
Hej, søde!

612
00:43:45,590 --> 00:43:48,593
Det er klar! Det er klar! Det er klar!

613
00:43:58,645 --> 00:44:00,647
-Vidunderligt!
-Perfekt!

614
00:44:01,023 --> 00:44:02,566
Det er fejlfrit.

615
00:44:16,621 --> 00:44:20,625
Jeg har haft de særeste drømme.

616
00:44:21,001 --> 00:44:23,920
Som et eksempel drømte jeg,

617
00:44:24,004 --> 00:44:27,007
at jeg fødte et æg, men et...

618
00:44:28,216 --> 00:44:31,803
-Et hårdkogt æg.
<i>-Rachel,</i>

619
00:44:31,887 --> 00:44:36,266
<i>lad os huske på, at drømme
ikke er et troværdigt analysemateriale.</i>

620
00:44:36,350 --> 00:44:38,435
<i>Det er fra det 20. århundrede.</i>

621
00:44:38,518 --> 00:44:42,647
Ja, det ved jeg godt, men jeg...
Jeg vil gerne forstå...

622
00:44:42,731 --> 00:44:44,733
Hvad tror du, det betyder?

623
00:44:45,192 --> 00:44:49,529
<i>Vi ser ikke længere på drømme
og prøver at tillægge dem betydning.</i>

624
00:44:49,613 --> 00:44:51,323
<i>Drømme er vilkårlige.</i>

625
00:44:52,115 --> 00:44:54,326
<i>Men hvis jeg presses,</i>

626
00:44:54,618 --> 00:44:57,037
<i>vil jeg sige,
at din drøm validerer beslutningen</i>

627
00:44:57,120 --> 00:44:58,955
<i>om at vælge Livmodercenter.</i>

628
00:44:59,581 --> 00:45:03,043
<i>Alt er under kontrol.
Ingen overraskelser.</i>

629
00:45:03,710 --> 00:45:05,837
<i>Ingen hårdkogte æg at tænke på.</i>

630
00:45:18,183 --> 00:45:19,643
-Der?
-Ja.

631
00:45:21,978 --> 00:45:23,647
Kan du høre det?

632
00:45:24,106 --> 00:45:27,359
Ja. Ja, jeg kan høre det.

633
00:45:27,776 --> 00:45:31,154
Ja. I må gerne tage kapslen med hjem
i en to-ugers periode

634
00:45:31,238 --> 00:45:33,281
efter seks måneders svangerskab.

635
00:45:33,365 --> 00:45:36,535
De fleste par foretrækker
at lade kapslen blive i centret.

636
00:45:37,869 --> 00:45:40,205
Vil I have et lille kig
på vores lille fyr?

637
00:45:41,665 --> 00:45:42,708
-Gerne.
-Vil du?

638
00:45:42,791 --> 00:45:44,668
Det er okay.
Vil du? Ja.

639
00:45:47,212 --> 00:45:48,880
Okay.

640
00:47:04,664 --> 00:47:09,002
Alvy? Kom og se.
Jeg har ordnet børneværelset.

641
00:47:17,844 --> 00:47:19,805
Det er... cremefarvet.

642
00:47:20,347 --> 00:47:22,891
Det er meget... meget cremefarvet.

643
00:47:24,226 --> 00:47:26,269
<i>Jeg kan godt lide creme-ideen.</i>

644
00:47:26,353 --> 00:47:28,522
Tak, Elena.
Jeg kan også godt lide det.

645
00:47:29,981 --> 00:47:31,650
Må jeg...

646
00:47:31,733 --> 00:47:33,026
...tilføje lidt?

647
00:47:49,334 --> 00:47:50,919
Hvad er det?

648
00:47:51,545 --> 00:47:53,422
Det er et oliventræ.

649
00:47:53,505 --> 00:47:55,257
Et fødselstræ.

650
00:47:56,633 --> 00:48:00,345
Og vil du...
Vil du lade det være herinde?

651
00:48:02,014 --> 00:48:04,099
Det er et træ.

652
00:48:04,182 --> 00:48:05,726
Mennesker, herunder spædbørn,

653
00:48:05,809 --> 00:48:08,061
skal være omgivet
af planter og træer.

654
00:48:08,937 --> 00:48:11,940
-Du kan designe en hologramversion.
-Nej.

655
00:48:12,816 --> 00:48:15,277
Jeg planter det på Shell Island.

656
00:48:19,281 --> 00:48:22,492
Skat, måske har min far ret.
Måske bør vi sælge Shell Island.

657
00:48:22,576 --> 00:48:24,786
Vi sælger ikke huset, Rachel.

658
00:48:24,870 --> 00:48:27,748
Jeg kan ikke se ideen med det.
Vi er der aldrig.

659
00:48:27,831 --> 00:48:30,000
Det er vores ene forbindelse
til naturen.

660
00:48:30,083 --> 00:48:33,086
Og ja, vi er der aldrig,
fordi du aldrig vil forlade byen!

661
00:48:33,170 --> 00:48:35,714
Jeg behøver ikke
at køre i tre timer til en færge,

662
00:48:35,797 --> 00:48:37,299
når vi har alt her.

663
00:48:37,382 --> 00:48:39,426
Vi har naturkapsler.

664
00:48:39,968 --> 00:48:44,598
Jeg vil ikke opfostre dette barn
i en naturkapsel, Rachel.

665
00:48:45,474 --> 00:48:46,725
Det vil jeg ikke.

666
00:49:16,838 --> 00:49:18,131
Hej.

667
00:49:32,521 --> 00:49:34,898
-Kunne du mærke det?
-Ja.

668
00:49:35,816 --> 00:49:37,025
Ja.

669
00:49:40,153 --> 00:49:42,656
Jeg er faktisk også gravid.

670
00:49:42,739 --> 00:49:45,784
Det er ikke til at se.
Hvor mange uger?

671
00:49:45,867 --> 00:49:49,413
Jeg er ikke fysisk gravid,

672
00:49:49,496 --> 00:49:50,914
men er på den kun...

673
00:49:51,998 --> 00:49:54,292
Vi bruger Livmodercenter.

674
00:49:54,376 --> 00:49:57,754
Åh, kapslen.
Du er meget heldig.

675
00:49:57,838 --> 00:50:00,924
Vi kunne ikke få en plads.
Måske til den næste.

676
00:50:02,217 --> 00:50:03,802
Hold da op...

677
00:50:08,765 --> 00:50:12,519
-Du ser smuk ud.
-Tak.

678
00:50:19,901 --> 00:50:21,319
<i>Godaften, Alvy.</i>

679
00:50:22,404 --> 00:50:23,655
Hej.

680
00:50:24,364 --> 00:50:27,868
-Er Rachel her?
<i>-Ja, Alvy. Jeg tror, hun skifter tøj.</i>

681
00:50:30,954 --> 00:50:32,706
Nyheder, tak.

682
00:50:32,789 --> 00:50:36,543
<i>...er en uadskillelig del
af vores fremtidige udvikling.</i>

683
00:50:36,626 --> 00:50:40,589
<i>For at rejse til Mars
skal alle have et Pegazus-pas.</i>

684
00:50:40,672 --> 00:50:41,965
<i>Regeringer får ansvaret</i>

685
00:50:42,049 --> 00:50:45,552
<i>for at hjælpe deres befolkninger med
at opnå universel legalitet.</i>

686
00:50:46,970 --> 00:50:49,014
<i>-Vi skaber en infrastruktur...
</i>-Hvad så?

687
00:50:49,097 --> 00:50:52,351
<i>...og adgang, som ingen regering
har råd til at opbygge.</i>

688
00:50:52,893 --> 00:50:56,021
-Skat?
-Ja?

689
00:50:56,104 --> 00:50:57,189
Skat?

690
00:50:57,981 --> 00:51:01,318
<i>Det er mit livs vigtigste projekt...</i>

691
00:51:01,401 --> 00:51:03,028
Hvad...

692
00:51:03,111 --> 00:51:05,280
Hvad laver den her?

693
00:51:05,364 --> 00:51:06,990
Det er vores hjemmeperiode.

694
00:51:07,074 --> 00:51:10,243
Jeg tænkte, det ville være rart
at bruge lidt tid med kapslen.

695
00:51:13,288 --> 00:51:14,289
Okay.

696
00:51:19,461 --> 00:51:23,382
Skal vi... sætte den ind i soveværelset?

697
00:51:26,051 --> 00:51:28,053
Ja.

698
00:51:58,041 --> 00:51:59,084
-Øh...
-Ja.

699
00:51:59,167 --> 00:52:00,877
Ja, ja, ja.

700
00:52:00,961 --> 00:52:02,254
Beklager, Carl.

701
00:52:03,672 --> 00:52:04,840
Sådan.

702
00:52:25,360 --> 00:52:27,654
Jeg kan ikke.
Ikke med kapslen herinde.

703
00:52:30,824 --> 00:52:32,993
Hvad snakker du om?
Det kan ikke se os.

704
00:52:35,579 --> 00:52:37,706
-Hvad er det? Er du okay?
-Jeg kan ikke.

705
00:52:37,789 --> 00:52:39,124
Jeg kan ikke gøre det.

706
00:52:41,460 --> 00:52:43,253
Du må ikke ryste den.

707
00:52:43,337 --> 00:52:46,506
Nej, der er fostervand.
Fostret vælter bare rundt.

708
00:53:08,612 --> 00:53:12,574
Barnet vil falde.

709
00:53:13,533 --> 00:53:17,412
I den virkelige verden
vil han eller hun...

710
00:53:18,413 --> 00:53:21,500
...falde og have det helt fint.

711
00:53:23,877 --> 00:53:26,421
Du behøver ikke at rengøre den,
når vi rører den.

712
00:53:26,505 --> 00:53:28,590
Jeg følger instruktionerne, Alvy.

713
00:53:29,883 --> 00:53:31,635
Er den ikke hermetisk forseglet?

714
00:53:31,718 --> 00:53:33,637
Nej, det er en porøs membran.

715
00:53:33,720 --> 00:53:36,890
Og barnet kan sagtens høre os nu.

716
00:53:40,018 --> 00:53:43,105
Vegetationsmuren trænger til
at blive trimmet.

717
00:53:43,897 --> 00:53:45,732
Ja, jeg gør det.

718
00:54:02,874 --> 00:54:04,626
-Hvad sker der?
-Jeg troede...

719
00:54:04,710 --> 00:54:07,713
Måske er den sulten.
Hvornår fodrede du sidst kapslen?

720
00:54:07,796 --> 00:54:10,215
Det husker jeg ikke.
For et par timer siden.

721
00:54:10,298 --> 00:54:12,259
-Er du ikke sikker?
-Det er i appen.

722
00:54:12,342 --> 00:54:15,137
Hvordan skal jeg kunne huske
det præcise tidspunkt?

723
00:54:15,220 --> 00:54:17,389
- Det er kun én dag!
-Hvor er min mobil?

724
00:54:17,472 --> 00:54:19,307
Til at se, om barnet er sultent?

725
00:54:19,391 --> 00:54:21,018
Det er i appen!

726
00:54:22,102 --> 00:54:24,771
Giver du mig dårlig samvittighed?
Du har også appen.

727
00:54:24,855 --> 00:54:26,815
Du må meget gerne overtage fodringen.

728
00:54:26,898 --> 00:54:28,483
Hvor er næringsstofferne?

729
00:54:28,567 --> 00:54:30,444
Se foran dig!

730
00:54:38,994 --> 00:54:40,370
{\an8}MADKAPSLER

731
00:54:46,793 --> 00:54:48,253
Hvorfor skal vi gøre det?

732
00:54:48,337 --> 00:54:51,840
Det er frivilligt, men arbejdet dækker
en del af undervisningen.

733
00:54:51,923 --> 00:54:55,761
-Vi har ikke et barn endnu.
-Nej, skat, men det her er New York.

734
00:54:59,056 --> 00:55:02,934
Vi skal gøre vores børn klar
til det 22. århundrede.

735
00:55:03,018 --> 00:55:05,562
Singularitet nærmer sig, og...

736
00:55:05,645 --> 00:55:08,106
...vi ved ikke,
hvilke job fremtiden byder på.

737
00:55:08,190 --> 00:55:09,941
Følger I en særlig læseplan?

738
00:55:10,025 --> 00:55:11,610
Alle lærer i deres eget tempo.

739
00:55:11,693 --> 00:55:15,155
Vi underviser i kodning,
men også koncepter og samarbejde.

740
00:55:15,238 --> 00:55:18,033
Vi præsenterer dem også
for sløret logik.

741
00:55:19,034 --> 00:55:21,370
-Sløret logik?
-Ja.

742
00:55:21,453 --> 00:55:22,913
Sæt jer venligst ned.

743
00:55:30,128 --> 00:55:32,673
Og det her er vores kunstlokale.

744
00:55:33,799 --> 00:55:35,008
Ja, overraskende, ikke?

745
00:55:36,551 --> 00:55:38,679
Ingen beskidte forklæder,
ingen sakse

746
00:55:38,762 --> 00:55:40,597
eller dryppende pensler.

747
00:55:41,723 --> 00:55:44,726
Skaber de kun digital kunst?

748
00:55:45,852 --> 00:55:48,271
Nej, de skaber slet ikke kunst.

749
00:55:48,355 --> 00:55:50,941
Computerne skaber kunsten,

750
00:55:51,024 --> 00:55:53,860
og børnene giver computerne
deres feedback.

751
00:55:54,778 --> 00:55:59,074
Den mest vedvarende misforståelse
vedrørende kunstig intelligens er,

752
00:55:59,157 --> 00:56:00,450
at den ikke er kreativ.

753
00:56:00,534 --> 00:56:03,704
Det er den!
Meget mere end os.

754
00:56:04,329 --> 00:56:06,998
Flere spørgsmål? Ja?

755
00:56:07,082 --> 00:56:10,168
Har I en akkreditering
fra Uddannelsesstyrelsen?

756
00:56:10,877 --> 00:56:13,505
-Undskyld, hvor er du fra?
-Sverige.

757
00:56:14,047 --> 00:56:16,883
Åh! Jaså. Tja...

758
00:56:16,967 --> 00:56:19,219
Vores regering finansierer
ikke undervisning.

759
00:56:19,302 --> 00:56:21,430
Men vi er meget heldige,

760
00:56:21,513 --> 00:56:25,809
at gode virksomheder som Pegazus
investerer i vores uddannelsessystem.

761
00:56:25,892 --> 00:56:27,602
Det er meget mere effektivt.

762
00:56:28,645 --> 00:56:30,022
-Jeg har et spørgsmål.
-Ja?

763
00:56:30,105 --> 00:56:33,567
Min nevø, Kormac,
blev født i Livmodercenter,

764
00:56:33,650 --> 00:56:36,403
men Kormac drømmer ikke.

765
00:56:36,486 --> 00:56:38,989
Det er en lille bivirkning,
vi er opmærksomme på.

766
00:56:39,072 --> 00:56:41,324
-Han har aldrig drømt.
-Tænk ikke på det.

767
00:56:42,367 --> 00:56:44,161
Det er ikke en primordial funktion.

768
00:56:44,244 --> 00:56:48,582
Drømme tjener intet evolutionsformål.

769
00:56:50,459 --> 00:56:51,793
Er der flere spørgsmål?

770
00:56:53,628 --> 00:56:56,089
Det mest imponerende
i de seneste tre måneder er,

771
00:56:56,173 --> 00:56:58,091
hvor sociale træer er.

772
00:56:58,800 --> 00:57:00,719
Ude i naturen kan vi forestille os,

773
00:57:00,802 --> 00:57:06,266
at de dyster og kæmper mod hinanden
for at få lys og plads.

774
00:57:07,059 --> 00:57:08,810
Men de hjælper også hinanden.

775
00:57:09,561 --> 00:57:16,568
De virker meget optaget af
at holde alle i deres samfund i live.

776
00:58:51,163 --> 00:58:52,289
Hej.

777
00:58:56,335 --> 00:58:57,878
Hej, makker.

778
00:59:01,214 --> 00:59:04,718
<i>Alvy, skal jeg interagere med kapslen,
mens du arbejder?</i>

779
00:59:04,801 --> 00:59:08,138
Nej. Nej, tak, Elena.

780
00:59:08,221 --> 00:59:10,307
<i>Sig til, hvis jeg kan hjælpe.</i>

781
00:59:15,228 --> 00:59:16,897
<i>Undskyld forstyrrelsen, Rachel,</i>

782
00:59:16,980 --> 00:59:21,234
<i>men dit ordtal siden i morges
er 1.342 ord,</i>

783
00:59:21,318 --> 00:59:23,904
<i>inklusive fodnoter og slutnoter.</i>

784
00:59:23,987 --> 00:59:27,657
<i>Din produktivitet er
24,5 procent lavere end normalt.</i>

785
00:59:28,658 --> 00:59:30,410
Tak for at fortælle mig det.

786
00:59:30,494 --> 00:59:32,913
<i>Jeg fornemmer irritation i din stemme.</i>

787
00:59:32,996 --> 00:59:35,332
<i>Kan jeg gøre noget for at hjælpe?</i>

788
00:59:35,415 --> 00:59:37,959
Ingen irritation. Tak for at spørge.

789
00:59:45,175 --> 00:59:49,429
KAPSELSLYNGE
INSTRUKTIONER TRIN FOR TRIN

790
01:00:27,426 --> 01:00:28,635
Hov!

791
01:00:34,683 --> 01:00:35,976
Vi gjorde det!

792
01:00:39,021 --> 01:00:40,355
Vi gjorde det!

793
01:00:41,148 --> 01:00:43,066
Vi gjorde det!

794
01:00:44,651 --> 01:00:50,699
<i>"Lad os lege i går
Jeg, pigen i skolen</i>

795
01:00:50,782 --> 01:00:55,704
<i>Du og evighed
Den ufortalte fortælling</i>

796
01:00:55,787 --> 01:00:58,623
Letter min sult
Ved mit leksikon

797
01:00:58,707 --> 01:01:03,045
Logaritme. Drak jeg
Det var en tør vin

798
01:01:20,437 --> 01:01:24,816
<i>Lidt anderledes må være
Drømme farver søvnen</i>

799
01:01:24,900 --> 01:01:30,322
<i>Morgenens snu røde
Får blinde til at springe..."</i>

800
01:01:31,573 --> 01:01:34,868
På en måde genkender du
dens skønhed for første gang.

801
01:01:34,951 --> 01:01:38,330
Og ved du hvad?
Du ser den også rigtigt.

802
01:01:43,418 --> 01:01:45,545
Hov, hov, hov...

803
01:01:46,630 --> 01:01:50,717
<i>"...Stadig ved æggelivet
Gnider skallen</i>

804
01:01:50,801 --> 01:01:55,597
<i>Da du påvirkede ellipsen
Og fuglen faldt ned"</i>

805
01:02:00,477 --> 01:02:02,354
I skal alle finde et træ.

806
01:02:03,522 --> 01:02:04,690
Eller en plante.

807
01:02:06,441 --> 01:02:07,442
Gør det.

808
01:02:14,950 --> 01:02:16,451
Nu skal I kramme det.

809
01:02:20,038 --> 01:02:21,289
Eller bare røre det.

810
01:02:24,042 --> 01:02:25,335
Vær ikke generte.

811
01:02:29,840 --> 01:02:31,174
Luk øjnene.

812
01:02:33,885 --> 01:02:35,053
Ånd ind.

813
01:02:38,140 --> 01:02:39,391
Ånd ud.

814
01:02:41,935 --> 01:02:45,647
Når vi stirrer på blade
eller rører et træ, kan vi ikke...

815
01:02:46,732 --> 01:02:48,900
...gruble over tanker.

816
01:02:50,736 --> 01:02:52,195
Vi skal give slip.

817
01:02:53,363 --> 01:02:56,366
Vores opmærksomhedskredsløb
bliver langsomt koblet fra,

818
01:02:56,450 --> 01:02:58,910
og vores frontale cortex falder til ro.

819
01:02:58,994 --> 01:03:03,832
Vores sind kan vandre igen

820
01:03:03,915 --> 01:03:06,084
og sætte sig selv fri.

821
01:03:25,354 --> 01:03:28,357
-Alvy? Har du et øjeblik?
-Ja.

822
01:03:29,483 --> 01:03:31,193
-Åh!
-Ja.

823
01:03:31,276 --> 01:03:32,903
Tillykke!

824
01:03:34,029 --> 01:03:36,865
Jeg vidste ikke,
at du og Rachel var gravide.

825
01:03:36,948 --> 01:03:39,409
-Må jeg?
-Ja.

826
01:03:39,493 --> 01:03:41,953
-Hvornår er det sat til?
-Maj.

827
01:03:42,037 --> 01:03:45,332
-Forårsbarn.
-Det er fantastisk.

828
01:03:45,415 --> 01:03:47,292
Jeg vil lige snakke med dig lidt.

829
01:03:50,629 --> 01:03:55,676
Vi kiggede på biologiafdelingens budget.

830
01:03:57,260 --> 01:04:03,850
Og drivhusvedligeholdelsen virkede
desværre lidt for...

831
01:04:05,560 --> 01:04:06,687
Høj.

832
01:04:07,396 --> 01:04:09,439
Ja, desværre.

833
01:04:10,273 --> 01:04:15,112
Så vi tænkte,
hvis du er med på ideen,

834
01:04:15,195 --> 01:04:20,367
at vi kan indføre hologrammer.

835
01:04:20,450 --> 01:04:24,037
Og så kan vi udfase planterne
lidt efter lidt.

836
01:04:24,121 --> 01:04:27,749
-Det reducerer udgifterne.
-Skal jeg udskifte mit...

837
01:04:28,625 --> 01:04:32,504
...mit lotustræ, min taro, luffa,

838
01:04:32,587 --> 01:04:38,385
romerkamille, hjulkrone, nigella,
mine krokusser og mine orkideer

839
01:04:38,468 --> 01:04:39,720
med hologrammer?

840
01:04:44,057 --> 01:04:49,062
<i>Disse pingviner søger mod
det åbne hav til højre.</i>

841
01:04:53,025 --> 01:04:57,112
<i>Men en af dem vakte vores opmærksomhed:
Den i midten.</i>

842
01:04:58,363 --> 01:05:00,949
<i>Han går ikke mod foderpladsen</i>

843
01:05:01,033 --> 01:05:02,868
<i>-ved kanten af isen...
</i>-Gør det.

844
01:05:02,951 --> 01:05:05,787
<i>...og vender ikke tilbage til kolonien.</i>

845
01:05:07,748 --> 01:05:13,420
<i>Med 5.000 km forude
er han på vej mod den sikre død.</i>

846
01:05:17,466 --> 01:05:22,387
Det er fjollet,
men den pingvin er bare...

847
01:05:26,767 --> 01:05:28,894
Skal vi levere den tilbage tidligere?

848
01:05:31,313 --> 01:05:32,314
Hvorfor det?

849
01:05:33,190 --> 01:05:36,860
Vi er kun lige ved
at vænne os til alt det her.

850
01:05:36,943 --> 01:05:41,490
Jeg vil ikke have dig til at føle,
at du er fanget herhjemme med barnet.

851
01:05:41,573 --> 01:05:43,617
Nej, jeg føler mig ikke fanget.

852
01:05:44,576 --> 01:05:46,370
Jeg mener... Vi gik en tur i dag.

853
01:05:46,453 --> 01:05:48,789
Vi gik over til campus.

854
01:05:49,456 --> 01:05:51,333
Du...

855
01:05:51,416 --> 01:05:54,294
-Tog du kapslen med på arbejde?
-Ja.

856
01:05:55,337 --> 01:05:58,215
Noget af det vil hænge ved.

857
01:06:23,573 --> 01:06:27,744
<i>Jeg føler bare,
at han er dumdristig.</i>

858
01:06:27,828 --> 01:06:30,914
Han opfører sig dumdristigt.

859
01:06:30,997 --> 01:06:33,291
Hvad gjorde han?

860
01:06:33,375 --> 01:06:35,085
Han...

861
01:06:35,168 --> 01:06:38,672
-Han har kapslen foran.
-Hvorfor er det dumdristigt?

862
01:06:38,755 --> 01:06:41,008
De fleste af de fædre, jeg ser,

863
01:06:41,091 --> 01:06:43,427
har kapslen på ryggen.

864
01:06:44,845 --> 01:06:46,680
Hvorfor generer det dig?

865
01:06:48,056 --> 01:06:52,728
Nej, det generer mig ikke. Jeg kan
bare ikke... Jeg forstår det ikke.

866
01:06:53,562 --> 01:06:56,648
De knytter bånd.
Du bør være glad.

867
01:06:56,732 --> 01:06:58,233
Ja.

868
01:06:58,316 --> 01:07:01,153
Jeg ved, at det her vil lyde underligt,

869
01:07:01,236 --> 01:07:03,238
for jeg er teknisk set ikke gravid,

870
01:07:03,321 --> 01:07:05,532
men jeg har haft de særeste drømme.

871
01:07:05,615 --> 01:07:08,827
-Ja?
-Ja, er det...? Har du...?

872
01:07:08,910 --> 01:07:10,912
-Ja.
-Ja?

873
01:07:10,996 --> 01:07:14,416
I sidste uge drømte jeg,
at en slange bed mig i ryggen

874
01:07:14,499 --> 01:07:17,878
og undskyldte, fordi den sagde,
at giften kunne skade barnet.

875
01:07:20,589 --> 01:07:21,840
Er du udmattet?

876
01:07:21,923 --> 01:07:23,508
Åh! Ja.

877
01:07:24,843 --> 01:07:27,804
Men hvis du kan klare det,

878
01:07:27,888 --> 01:07:29,514
kan du klare alt i livet, ikke?

879
01:07:30,307 --> 01:07:31,391
Jo.

880
01:09:24,504 --> 01:09:25,839
<i>TILKNYTTET FORÆLDRESKAB</i>

881
01:09:25,921 --> 01:09:29,176
Min mor sendte os denne bog
om tilknyttet forældreskab.

882
01:09:30,135 --> 01:09:32,220
Er man hele tiden tæt på et barn,

883
01:09:32,304 --> 01:09:37,350
hjælper det dem med at udvikle empati,
og det gavner også forældrene.

884
01:09:37,434 --> 01:09:38,935
Det er en gammel teori.

885
01:09:40,770 --> 01:09:43,648
Åh! 1974!

886
01:09:45,399 --> 01:09:47,486
Hvem ved?
Måske er det stadig relevant.

887
01:09:48,737 --> 01:09:53,116
Taler hele Livmodercenter-filosofien
ikke om ikke-tilknyttet forældreskab?

888
01:09:53,200 --> 01:09:57,037
Jo, men det er interessant
at konfrontere filosofier.

889
01:10:04,753 --> 01:10:07,839
Jeg tror,
vi skal tale med Eliza om alt det her.

890
01:10:08,757 --> 01:10:11,093
Hvorfor? Jeg har det helt fint.

891
01:10:12,594 --> 01:10:13,637
Det har jeg ikke.

892
01:10:18,600 --> 01:10:20,727
<i>Hvorfor er I alle her i dag?</i>

893
01:10:21,478 --> 01:10:26,108
Vi har svært ved
at finde en balance som en familie.

894
01:10:26,191 --> 01:10:29,820
Alt ser ud til at handle...

895
01:10:31,071 --> 01:10:32,280
...om kapslen.

896
01:10:32,948 --> 01:10:34,157
Barnet.

897
01:10:36,118 --> 01:10:41,123
Undskyld, skat, jeg...
Jeg ser ikke en kapsel, men et barn.

898
01:10:42,207 --> 01:10:44,710
<i>Alle i familien skal lave justeringer</i>

899
01:10:44,793 --> 01:10:47,421
<i>for at byde den nytilkomne velkommen.</i>

900
01:10:47,504 --> 01:10:51,717
<i>Jeres familiedynamik
står over for store forandringer,</i>

901
01:10:51,800 --> 01:10:54,469
<i>og de forandringer påvirker jer.</i>

902
01:10:54,553 --> 01:10:56,847
Ja. Tak for det, Eliza.

903
01:10:56,930 --> 01:11:03,895
Jeg føler,
at Alvy kan knytte bånd til vores barn,

904
01:11:04,229 --> 01:11:05,313
men jeg kan ikke.

905
01:11:05,397 --> 01:11:10,402
Bare tilbring mere tid med kapslen.

906
01:11:10,485 --> 01:11:14,197
Så enkelt er det.

907
01:11:15,323 --> 01:11:16,867
Ikke?

908
01:11:16,950 --> 01:11:20,620
Måske var den tilknytningsteori
faktisk ikke så skør.

909
01:11:20,704 --> 01:11:23,915
Hvad mener du
om tilknytningsteori, Eliza?

910
01:11:23,999 --> 01:11:25,751
<i>Den er forældet, Alvy.</i>

911
01:11:25,834 --> 01:11:29,004
Som en mor bør jeg føle en tilknytning.

912
01:11:29,087 --> 01:11:32,382
-Du tænker for meget på det.
-Du er på bølgelængde med kapslen.

913
01:11:32,466 --> 01:11:37,179
Bare giv dig selv lidt tid.

914
01:11:37,262 --> 01:11:41,892
-Måske er det hormoner, skat.
-Hvad mener du med hormoner?

915
01:11:41,975 --> 01:11:44,603
-Hvorfor får du dem?
-Jeg siger ikke, jeg har dem.

916
01:11:44,686 --> 01:11:47,147
Men jeg glemte min mobil i køleskabet!

917
01:11:47,230 --> 01:11:50,233
Og jeg har følt...

918
01:11:50,317 --> 01:11:51,693
Måske er jeg...

919
01:11:51,777 --> 01:11:56,865
Måske er jeg
bare ikke klar til at være en mor.

920
01:11:57,908 --> 01:11:59,993
Ingen er bare pludselig en mor.

921
01:12:00,077 --> 01:12:03,830
Du bliver til én.
Er det ikke rigtigt, Eliza?

922
01:12:06,249 --> 01:12:07,292
Eliza?

923
01:12:08,126 --> 01:12:11,755
<i>Vil I have noget imod
at koble mig direkte til kapslen?</i>

924
01:12:14,549 --> 01:12:18,345
-Hvad?
<i>-Terapi kan påbegyndes i livmoderen.</i>

925
01:12:18,428 --> 01:12:21,973
<i>I skal bare finde terapi-ikonet
på jeres app.</i>

926
01:12:27,104 --> 01:12:31,650
Den er måske lidt stram at trække over.

927
01:12:33,318 --> 01:12:35,946
Den er... Den er for stram.

928
01:12:42,202 --> 01:12:45,539
Ja, den er...
Ja, sådan. Perfekt.

929
01:12:45,622 --> 01:12:46,623
Okay.

930
01:12:50,877 --> 01:12:54,339
INDGANG
ELROND

931
01:13:03,098 --> 01:13:05,350
Træ, ild, jord, metal...

932
01:13:09,229 --> 01:13:12,274
Vi taler om ægte ejerskab her.

933
01:13:12,357 --> 01:13:15,027
Ustoppelige overførsler
og uforanderlig herkomst.

934
01:13:15,110 --> 01:13:17,988
Deres indbyggede tilfældighed
sikrer en decentralisering.

935
01:13:18,071 --> 01:13:21,616
Knuderne er omfordelt på skår
på ensartet og ikke-deterministisk vis.

936
01:13:28,999 --> 01:13:30,500
-Hej.
-Hej!

937
01:13:30,584 --> 01:13:33,170
-Har du et øjeblik?
-Selvfølgelig, ja.

938
01:13:33,253 --> 01:13:37,007
-Øh... Rachel...
-Ja.

939
01:13:38,300 --> 01:13:41,428
Jeg ville ikke tage kapslen med hertil,
hvis jeg var dig.

940
01:13:43,889 --> 01:13:46,183
Hvorfor?

941
01:13:46,266 --> 01:13:49,519
Personaleafdelingen kan ikke lide det.
Den er en distraktion.

942
01:13:49,603 --> 01:13:51,438
I guder...

943
01:13:51,521 --> 01:13:54,691
Du vil ikke kaldes
"Den distraherede mor".

944
01:13:54,775 --> 01:13:57,069
"Den distraherede mor"?

945
01:13:58,779 --> 01:14:00,614
Mødet her til morgen var...

946
01:14:01,865 --> 01:14:03,658
...lidt pinligt.

947
01:14:03,742 --> 01:14:04,826
Du godeste.

948
01:14:06,370 --> 01:14:09,456
-Må jeg...?
-Okay.

949
01:14:11,208 --> 01:14:12,793
-Kom med mig.
-Okay.

950
01:14:14,628 --> 01:14:15,629
Det er okay.

951
01:14:16,380 --> 01:14:17,381
Okay.

952
01:14:21,301 --> 01:14:22,302
Åh...

953
01:14:25,514 --> 01:14:28,725
-Så...
-Er din også derinde?

954
01:14:29,976 --> 01:14:32,688
Nej. Nej, vi...

955
01:14:33,897 --> 01:14:36,775
Vi valgte at have vores
i Livmodercenter indtil fødslen.

956
01:14:36,858 --> 01:14:41,196
Det var for stressende
at have kapslen derhjemme.

957
01:14:42,531 --> 01:14:43,657
Okay.

958
01:15:09,558 --> 01:15:12,102
-Pokkers.
<i>-Kan jeg gøre noget for at hjælpe?</i>

959
01:15:21,611 --> 01:15:23,905
NU ER VORES FREMTID

960
01:15:23,989 --> 01:15:25,157
Godaften.

961
01:15:32,998 --> 01:15:35,834
Denne workshop handler
om jeres personlige oplevelser

962
01:15:35,917 --> 01:15:37,669
og rejser med jeres kapsler.

963
01:15:37,753 --> 01:15:40,756
I er på et sikkert sted,
hvor I kan fortælle om...

964
01:15:41,757 --> 01:15:46,511
...følelsesmæssige og logistiske kvaler
i forbindelse med jeres graviditeter.

965
01:15:46,595 --> 01:15:47,721
Alt i orden?

966
01:15:47,804 --> 01:15:49,598
Ja. Undskyld.
Vild dag på arbejdet.

967
01:15:52,351 --> 01:15:53,560
Efter at have sagt hej

968
01:15:53,643 --> 01:15:57,105
kan I sætte jeres kapsler
ind i inkubationsrummet.

969
01:16:23,090 --> 01:16:24,132
Måske...

970
01:16:25,884 --> 01:16:27,344
...skal vi bede om mere tid.

971
01:16:27,427 --> 01:16:29,513
Det tilbyder de ikke, Alvy.

972
01:16:29,596 --> 01:16:31,306
Hvorfor er de så firkantede?

973
01:16:32,516 --> 01:16:34,685
Vi er i en tilknytningsfase.

974
01:16:34,768 --> 01:16:37,521
Ja. men vi kan stadig komme på besøg.

975
01:17:25,736 --> 01:17:27,738
Jeg forstår ikke den regel.

976
01:17:31,450 --> 01:17:33,660
Det stod nok med små bogstaver.

977
01:20:14,780 --> 01:20:17,532
Rachel? Undskyld.
Har du et øjeblik?

978
01:20:17,616 --> 01:20:19,326
-Ja.
-Kom ind.

979
01:20:19,409 --> 01:20:20,577
Ja.

980
01:20:22,662 --> 01:20:25,374
Tak.
Jeg vil bare tale med dig.

981
01:20:25,457 --> 01:20:27,417
Er alt okay?

982
01:20:29,127 --> 01:20:30,545
-Ja.
-Ja?

983
01:20:30,629 --> 01:20:31,880
Ja, hvorfor?

984
01:20:31,963 --> 01:20:36,760
Algoritmen bemærkede en forandring
i produktiviteten.

985
01:20:37,552 --> 01:20:39,596
Jaså. Jeg har...

986
01:20:39,680 --> 01:20:44,309
Jeg har måske været lidt distraheret
på det seneste.

987
01:20:44,393 --> 01:20:47,396
-Har du været deprimeret?
-Deprimeret?

988
01:20:47,479 --> 01:20:48,522
-Nej.
-Nej?

989
01:20:48,605 --> 01:20:53,193
Okay, lav profil. Som om intet er galt,
men intet er rigtigt?

990
01:20:53,276 --> 01:20:55,028
Nej. Hvorfor?

991
01:20:55,112 --> 01:20:57,906
Du har et barn i svangerskab
i Livmodercenter, ikke?

992
01:21:00,033 --> 01:21:02,953
-Går det godt med det?
-Ja.

993
01:21:03,036 --> 01:21:06,373
Det har været en vidunderlig oplevelse.

994
01:21:13,213 --> 01:21:15,090
Jeres barn trives.

995
01:21:16,425 --> 01:21:19,428
Hvad kan jeg sige?
Det hele ser perfekt ud.

996
01:21:19,511 --> 01:21:21,596
Kun få dage tilbage!

997
01:21:22,347 --> 01:21:27,686
Er næste... onsdag
en god forløsningsdag?

998
01:21:27,769 --> 01:21:29,438
Forløsningsdag?

999
01:21:30,313 --> 01:21:32,357
Har vi ikke en fødselsdato?

1000
01:21:32,441 --> 01:21:37,320
Vi ændrede politik for nylig.
Vi indleder nu fødslen i 39. uge.

1001
01:21:38,030 --> 01:21:40,824
Nogle af børnene frigav ikke
deres fødselshormoner.

1002
01:21:40,907 --> 01:21:43,702
De bliver bare hængende i kapslerne
i et par uger mere.

1003
01:21:44,453 --> 01:21:47,873
Det har vi ikke råd til!
Vores kapsler er meget eftertragtede.

1004
01:21:47,956 --> 01:21:53,754
Så her er samtykkeformularen
for fødselsiværksættelsespakken.

1005
01:21:56,089 --> 01:21:59,092
-Hvad er det?
-Det er oxytocin.

1006
01:22:00,218 --> 01:22:02,596
Det er kærlighedshormonet.
Det er naturligt.

1007
01:22:04,389 --> 01:22:08,226
Der var en anden ting,
vi gerne vil drøfte med dig.

1008
01:22:08,310 --> 01:22:13,398
Vi ville tage kapslen med hjem
og bringe den hertil forud for fødslen.

1009
01:22:13,482 --> 01:22:16,401
Jeg beklager, men det er ikke muligt.

1010
01:22:16,485 --> 01:22:19,613
Nej, vores neuro-forstærkningsworkshop
begynder i dag.

1011
01:22:19,696 --> 01:22:22,240
Men I må gerne aflægge forældrebesøg.

1012
01:22:22,324 --> 01:22:23,992
Neuro-forstærkningsworkshop?

1013
01:22:24,076 --> 01:22:26,995
En vidunderlig workshop.
Lad ikke barnet gå glip af den.

1014
01:22:29,164 --> 01:22:31,208
Jeg husker ikke
at have sagt god for det.

1015
01:22:31,291 --> 01:22:33,126
Det står i jeres kontrakt.

1016
01:22:34,336 --> 01:22:36,296
Dataene er også vigtige for forskning.

1017
01:22:36,380 --> 01:22:39,049
De hjælper vores blå hjerneresearch.

1018
01:22:39,132 --> 01:22:40,884
Blå hjerneresearch?

1019
01:22:40,967 --> 01:22:44,805
Hvis det er i orden med jer,
så lad os se på tip til efter fødslen.

1020
01:22:44,888 --> 01:22:48,850
Det sværeste aspekt
ved at tage sig af en nyfødt

1021
01:22:48,934 --> 01:22:51,228
er uden tvivl søvnproblemet.

1022
01:22:51,311 --> 01:22:54,940
Men... vi fandt en løsning.

1023
01:22:57,317 --> 01:23:00,487
Værsgo. Og en til dig.

1024
01:23:07,577 --> 01:23:10,622
-Hvad er det?
-En drømmekapsel. Eller en D-kapsel.

1025
01:23:10,706 --> 01:23:13,458
Den er meget beroligende for nyfødte.

1026
01:23:13,542 --> 01:23:17,087
Vi har lige lanceret den.
Forældre jubler over den.

1027
01:23:17,170 --> 01:23:19,506
Hvilken slags drømme?

1028
01:23:19,589 --> 01:23:22,259
Det er et meget enkelt drømmeindhold.

1029
01:23:22,342 --> 01:23:23,427
Det er sjove drømme.

1030
01:23:23,510 --> 01:23:26,263
Venlige, korte, enkle drømme.

1031
01:23:27,639 --> 01:23:31,435
Indholdet opgraderes
i takt med de teknologiske forbedringer.

1032
01:23:33,186 --> 01:23:37,607
Ingen kapsler! Lad vores livmodere være!
Ingen kapsler! Lad vores livmodere være!

1033
01:23:37,691 --> 01:23:39,735
Ingen kapsler! Lad vores livmodere være!

1034
01:23:39,818 --> 01:23:42,112
Er radikale feminister
ikke kapseltilhængere?

1035
01:23:42,195 --> 01:23:44,364
Ikke disse radikale feminister.

1036
01:23:45,407 --> 01:23:47,576
-Ned med patriarki!
-Ved du hvad?

1037
01:23:47,659 --> 01:23:50,370
-Bare vent på mig her, okay? Bare...
-Ja?

1038
01:23:50,454 --> 01:23:52,956
-Ja, vent her.
-Okay.

1039
01:23:53,040 --> 01:23:57,002
Ingen kapsler! Lad vores livmodere være!

1040
01:23:57,085 --> 01:24:00,380
...uger er før tid,
men det er ikke usædvanligt.

1041
01:24:00,464 --> 01:24:02,507
Husker du, hvornår dit første blink var?

1042
01:24:02,591 --> 01:24:06,011
Ved otte-tiden om morgenen måske?

1043
01:24:06,094 --> 01:24:07,637
Visse spædbørn har travlt.

1044
01:24:07,721 --> 01:24:10,307
Lad mig gøre
et forløsningslokale klar til jer.

1045
01:24:10,390 --> 01:24:11,516
Tak.

1046
01:24:11,600 --> 01:24:13,643
Hej. Jeg er straks tilbage.

1047
01:24:41,046 --> 01:24:42,756
-Det er min kapsel.
-Okay.

1048
01:25:00,232 --> 01:25:04,277
Må jeg tage dem?
I behøver dem ikke nu, vel?

1049
01:25:04,361 --> 01:25:07,239
Tillykke! Det er spændende, ikke?

1050
01:25:07,322 --> 01:25:10,117
-Ja! Hyg dig.
-Held og lykke!

1051
01:25:13,286 --> 01:25:17,958
Ingen kapsler! Lad vores livmodere være!
Ingen kapsler! Lad vores livmodere være!

1052
01:25:31,638 --> 01:25:33,181
{\an8}SPECIEL MED SPÆDBØRN

1053
01:25:42,107 --> 01:25:43,984
TILBUD

1054
01:25:51,241 --> 01:25:52,492
{\an8}SPÆDBØRN - 2 FOR 1

1055
01:25:55,662 --> 01:25:56,997
DRØMMEKAPSLER

1056
01:26:00,083 --> 01:26:01,501
Vi har to for en i dag.

1057
01:26:01,585 --> 01:26:03,670
Vil du ikke snuppe et barn mere?

1058
01:26:03,754 --> 01:26:05,881
Nej, tak.

1059
01:26:05,964 --> 01:26:09,092
Vi tilbyder også sjove drømme.

1060
01:26:09,176 --> 01:26:12,220
-Nej, tak.
-Er du medlem?

1061
01:26:12,304 --> 01:26:14,639
-Nej.
-Hvor nuttet!

1062
01:27:05,065 --> 01:27:06,149
Alvy?

1063
01:27:07,150 --> 01:27:10,696
Alvy? Vågn op, skat. Vågn op.

1064
01:27:17,911 --> 01:27:21,039
Livmodercenter bliver bare ved og ved.

1065
01:27:21,123 --> 01:27:23,667
Skat, lad os tage til Shell Island.

1066
01:27:25,210 --> 01:27:27,754
-Hvad?
-Ja, lad os pakke og tage af sted.

1067
01:27:28,588 --> 01:27:32,384
-Hvad foregår der?
-Lad os føde vores barn der.

1068
01:27:32,968 --> 01:27:34,302
Hvad snakker du om?

1069
01:27:35,345 --> 01:27:39,933
Lad os føde vores barn i naturen,
som du altid har ønsket.

1070
01:27:40,684 --> 01:27:42,936
Vent lidt.
Hvad foregår der, Rachel?

1071
01:27:44,354 --> 01:27:47,566
Vores barns første oplevelse
skal ikke være Livmodercenter.

1072
01:27:47,649 --> 01:27:50,068
-Okay.
-Ja?

1073
01:27:50,152 --> 01:27:52,154
-Okay, jeg stritter ikke imod!
-Okay!

1074
01:27:52,237 --> 01:27:54,156
Hvad med Wozcek?
Vi må hellere...

1075
01:27:54,239 --> 01:27:59,661
Lad os sige,
at vi har en hjemmefødsel. Ja.

1076
01:28:00,746 --> 01:28:01,872
Fortæl dem det.

1077
01:28:07,586 --> 01:28:12,299
Min kone er i en tilknytningsfase
med barnet.

1078
01:28:12,382 --> 01:28:16,845
Vi vil gerne beholde kapslen
indtil fødslen.

1079
01:28:16,928 --> 01:28:19,890
Hr. Novy, vi talte om det i går.

1080
01:28:19,973 --> 01:28:24,978
Jeg beklager. Det er ikke muligt.
Kapslen skulle aldrig være taget herfra.

1081
01:28:25,062 --> 01:28:28,815
Men der er et barn i kapslen.
Ikke sandt? Vores barn.

1082
01:28:28,899 --> 01:28:32,110
Vi har...
Vi har myndigheden

1083
01:28:32,194 --> 01:28:33,695
over dette menneske.

1084
01:28:33,779 --> 01:28:39,368
Ja, barnet er jeres,
men kapslen ejes af Livmodercenter.

1085
01:28:40,243 --> 01:28:44,122
Bring kapslen tilbage i uskadt stand,
så snart I kan.

1086
01:28:44,206 --> 01:28:49,586
Okay, hør her. Hvad nu,
hvis jeg siger, at vi overvejer...

1087
01:28:50,587 --> 01:28:52,089
...at have en hjemmefødsel?

1088
01:28:53,548 --> 01:28:56,843
Hvabehar? En hjemmefødsel?

1089
01:28:58,804 --> 01:29:00,806
Hvorfor i alverden vil I gøre det?

1090
01:29:00,889 --> 01:29:05,686
Visse gravide par vælger
at have hjemmefødsler.

1091
01:29:05,769 --> 01:29:08,730
Det er sikkert og lovligt.

1092
01:29:08,814 --> 01:29:10,774
Så... Ikke sandt?

1093
01:29:11,692 --> 01:29:13,902
Vi kan hyre en af jeres sygeplejersker.

1094
01:29:13,985 --> 01:29:15,946
I behøver ikke en sygeplejerske.

1095
01:29:16,029 --> 01:29:19,157
I behøver kun
den selvskabte fødselskode.

1096
01:29:19,241 --> 01:29:24,413
Problemet er, at jeres barn
i øjeblikket er i en livmoder,

1097
01:29:24,496 --> 01:29:27,374
der ikke tilhører dig eller din kone.

1098
01:29:28,417 --> 01:29:30,836
Vi har en lang venteliste.

1099
01:29:30,919 --> 01:29:34,172
Vi vil ikke beskadige kapslerne
ved fødslerne, så vær nu sød...

1100
01:29:35,298 --> 01:29:37,259
Lad os være fornuftige igen.

1101
01:30:47,537 --> 01:30:49,081
-Er du okay, skat?
-Ja.

1102
01:30:53,877 --> 01:30:54,878
Fornemt.

1103
01:31:53,103 --> 01:31:55,897
Det er parmeliaceae lichen.

1104
01:31:55,981 --> 01:32:00,861
De tiltrækker rubinstruber, der bruger
dem til at camouflere deres rede.

1105
01:32:01,945 --> 01:32:05,157
Lichen er overraskende fascinerende.

1106
01:32:05,240 --> 01:32:07,659
De er en af de tidligste livsformer
på Jorden.

1107
01:32:09,202 --> 01:32:12,664
De fleste tror, de er en form for mos.

1108
01:32:12,748 --> 01:32:18,420
De er deres helt egen væsen,
hverken plante eller dyr.

1109
01:32:18,503 --> 01:32:20,297
Hvad er de så?

1110
01:32:21,131 --> 01:32:23,508
-De er det perfekte ægteskab.
-Ja.

1111
01:32:24,551 --> 01:32:27,637
-Mellem svamp og alge.
-Ja, okay.

1112
01:32:40,859 --> 01:32:45,947
Hele skoven er... Det er et net
af konstant udviklende forhold.

1113
01:32:46,031 --> 01:32:49,242
Alt er flettet sammen
og overlapper hinanden.

1114
01:32:49,326 --> 01:32:51,203
De ser ud til at tale med hinanden.

1115
01:32:51,286 --> 01:32:53,622
De taler faktisk med hinanden.

1116
01:32:57,125 --> 01:33:03,048
For dem er det mere vigtigt
at samarbejde end at dyste.

1117
01:33:03,131 --> 01:33:04,549
Et synergistisk system.

1118
01:34:08,530 --> 01:34:12,075
-Ikke dårligt, vel?
-Jeg kunne godt vænne mig til det.

1119
01:34:15,287 --> 01:34:18,790
Der er bare... en masse stilhed her.

1120
01:34:41,396 --> 01:34:42,522
Alvy?

1121
01:34:44,066 --> 01:34:45,275
Skat?

1122
01:35:31,446 --> 01:35:33,824
-Alvy?
-Ja?

1123
01:35:33,907 --> 01:35:35,951
Den tænder ikke.

1124
01:35:36,868 --> 01:35:39,496
-Hvad tænder ikke?
-Foden.

1125
01:35:40,914 --> 01:35:42,416
Kan det være sikringen?

1126
01:35:43,667 --> 01:35:45,961
Nej, lyset virker.

1127
01:35:46,044 --> 01:35:47,087
Men...

1128
01:35:48,547 --> 01:35:49,965
Jeg ved ikke...

1129
01:35:55,762 --> 01:35:57,764
-De møgdyr.
-Hvad?

1130
01:35:57,848 --> 01:36:00,392
De har slået den fra med fjernbetjening.

1131
01:36:00,475 --> 01:36:02,019
Så skal vi tilbage!

1132
01:36:02,686 --> 01:36:04,271
Lad os ikke gå i panik.

1133
01:36:04,354 --> 01:36:07,274
Nej, nej, nej.
Nej. Vi skal ringe til dem lige nu.

1134
01:36:07,357 --> 01:36:10,569
Nej, jeg bøjer mig ikke
for den svinske afpresning.

1135
01:36:10,652 --> 01:36:12,738
Det handler om barnet!
Ikke om os!

1136
01:36:12,821 --> 01:36:14,823
Hvad er kapslens autonomi?

1137
01:36:14,906 --> 01:36:17,409
48 timer, tror jeg.

1138
01:36:17,492 --> 01:36:19,494
48 timer. Det er...

1139
01:36:20,537 --> 01:36:22,706
Det er nok. Jeg mener...

1140
01:36:22,789 --> 01:36:25,459
Barnet kan fødes når som helst nu.

1141
01:36:26,793 --> 01:36:30,088
-Vi skal tage det roligt.
-Er du vanvittig?

1142
01:36:30,964 --> 01:36:31,965
Nej.

1143
01:36:34,551 --> 01:36:35,594
Rachel?

1144
01:36:37,763 --> 01:36:38,930
Rachel?

1145
01:36:42,434 --> 01:36:44,144
Vi skal tro på det her.

1146
01:36:45,937 --> 01:36:46,938
Okay?

1147
01:36:49,483 --> 01:36:50,567
Okay.

1148
01:36:53,028 --> 01:36:54,112
Okay.

1149
01:37:12,964 --> 01:37:13,882
Øh...

1150
01:37:20,972 --> 01:37:22,474
Åh...

1151
01:37:22,557 --> 01:37:26,061
Øh... Okay.

1152
01:37:26,144 --> 01:37:28,897
Vi...

1153
01:37:28,980 --> 01:37:29,898
Ja.

1154
01:37:34,778 --> 01:37:39,074
Det er...
Okay, appen beder om en fødselskode.

1155
01:37:39,157 --> 01:37:42,828
Vores fødselsdato.
Lad mig prøve den.

1156
01:37:42,911 --> 01:37:46,540
Nej. Nej, det er ikke den.
Måske er det undfangelsesdatoen.

1157
01:37:46,623 --> 01:37:48,542
Okay, okay. Hvad er den?

1158
01:37:51,795 --> 01:37:54,047
Skat, jeg...

1159
01:37:54,131 --> 01:37:55,215
Hvad gør vi?

1160
01:37:57,009 --> 01:37:59,511
-Jeg er nødt til at åbne den.
-Nej. Nej.

1161
01:37:59,594 --> 01:38:01,722
Det er virkelig...

1162
01:38:02,889 --> 01:38:06,476
Det virker som
en meget ekstrem reaktion... Åh, nej.

1163
01:38:06,560 --> 01:38:08,395
Alvy, skat... I guder.

1164
01:38:08,478 --> 01:38:10,522
Okay. Okay. Okay, gør det.

1165
01:38:15,360 --> 01:38:17,571
-Og den.
-Du godeste. Er det okay?

1166
01:38:17,654 --> 01:38:20,615
Okay. Godt.

1167
01:38:22,784 --> 01:38:24,202
Lad mig prøve det.

1168
01:38:24,286 --> 01:38:26,121
I guder!

1169
01:38:26,204 --> 01:38:28,206
-Alvy, vær forsigtig!
-Okay!

1170
01:38:32,044 --> 01:38:33,003
-Det kommer.
-Ja?

1171
01:38:33,086 --> 01:38:34,629
Ja. Sådan.

1172
01:38:37,132 --> 01:38:38,592
Skat...

1173
01:38:44,598 --> 01:38:45,682
Du kan godt!

1174
01:38:51,730 --> 01:38:52,981
Alvy!

1175
01:38:54,107 --> 01:38:56,026
Vent lidt. Kom her.

1176
01:38:57,194 --> 01:38:58,570
Hurtigt. Hurtigt.

1177
01:39:21,885 --> 01:39:23,720
Det er utroligt.

1178
01:39:34,940 --> 01:39:36,441
Du er perfekt.

1179
01:39:38,652 --> 01:39:39,653
Hej.

1180
01:39:41,738 --> 01:39:42,739
Hej.

1181
01:40:27,826 --> 01:40:29,911
{\an8}SKRØBELIG

1182
01:40:29,995 --> 01:40:32,581
{\an8}SKRØBELIG
FREMSTILLET I JAPAN

1183
01:40:47,596 --> 01:40:51,975
PRIORITETSPOST

1184
01:40:56,605 --> 01:40:57,481
Hej.

1185
01:40:57,564 --> 01:40:59,358
{\an8}DETTE VINDUE ER ÅBENT

1186
01:41:02,444 --> 01:41:05,030
-Normal eller prioritet?
-Normal.

1187
01:43:35,681 --> 01:43:38,725
Vi har altid været
en kunde-fokuseret virksomhed.

1188
01:43:40,060 --> 01:43:43,063
Og hvem er kunderne i Livmodercenter?

1189
01:43:43,146 --> 01:43:46,024
-Jeg vil sige forældrene.
-Nej.

1190
01:43:46,983 --> 01:43:48,235
Barnet.

1191
01:43:48,318 --> 01:43:50,362
Det her handler om børnene!

1192
01:43:50,445 --> 01:43:54,199
Hvordan ser du fremtiden for vores børn?

1193
01:43:57,327 --> 01:44:02,833
Forhåbentlig vil børn en dag
kunne vælge deres forældre.

1194
01:44:04,543 --> 01:44:09,423
Og mit råd til dem vil være:
"Vælg jeres forældre med omhu."

1195
01:44:11,216 --> 01:44:14,219
{\an8}Undertekster: Iyuno
Oversat af: Claus Christophersen