SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Buongiorno, Rachel. Hai dormito bene?
Mmm, alla grande! Grazie, Elena.
Ho i risultati del tuo test d'intelligenza intestinale.
Congratulazioni! Il tuo intestino sta diventando piu' sveglio.
Il tuo microbioma mostra una buona diversita'.
I batteri amici prosperano.
La tua serotonina sembra un po' bassa oggi.
Vorrei aggiungere una sessione Nature guscio al tuo programma.
Sono passate tre settimane ormai.
Si', lo so, ma questa settimana e' davvero dura, Elena. Scusa.
Quando ho indossato Blizzard Pearl l'ultima volta, Elena?
Lo scorso giovedi'.
Suggerisco Silver Fossil per oggi.
Si'.
Eccolo.
No, no, no!
Devo andare a lavorare.
- Dieci minuti? - No.
Cinque minuti?
- Ciao. - Ciao.
Immagino che oggi sia...
T-shirt, Alvy.
Oggi, il nostro indice nazionale di Bliss e' aumentato di tre...
Grazie, Elena, non ora.
Dalla scorsa settimana, il tuo indice Bliss e' rimasto neutrale.
Ecco qua.
Come possiamo renderti piu' felice, Alvy?
Il tuo caffe' e' pronto. Alvy.
Ah, no.
Non ho sentito la parola magica, Alvy.
Parola magica. Elena.
Bel toast, ben fatto.
La colazione e' servita.
Le nostre Lena hanno completato la loro formazione,
quindi e' giunto il momento di lasciarle andare. Un grande complimento a tutti.
Ora vorrei presentarvi la nostra prossima
generazione di assistenti cognitivi,
le nostre Masha.
Attraverso la loro formazione sul Deep Learning con voi,
le nostre Masha diventeranno Dirigenti Cognitive.
Tra due mesi dovrebbero rilevare il vostro portfolio clienti
poiche' voi sarete responsabili di un nuovo set esclusivo
degli account Tastemaker e Influencer.
Quindi corriamo il rischio di diventare... ridondanti?
Il progresso non ha mai reso nessuno ridondante. E' qui per aiutare.
Grazie, Rachel.
Siamo cosi' emozionati.
Sento che le nostre Masha sono ansiose di iniziare.
Quindi, un grande applauso, gente.
E ora torniamo al lavoro perche' adesso e' il nostro futuro.
Rachel, scusa, hai un secondo?
- Si', certo. - Prego, grazie.
Volevo solo farti sapere
che siamo davvero soddisfatti del tuo lavoro. Stiamo pensando
che forse e' tempo di una promozione.
Ci sono cambiamenti familiari di cui dovremmo essere informati?
Non che mi venga in mente.
Tuo marito, la sua professione non e' nell'elenco.
Vero. Si', allora, lui e' un botanico.
Quindi studia le piante,
e le cose simili alle piante.
Insegna anche progettazione di piante con ologrammi.
Quindi sei tu la principale fonte di reddito?
Beh, al momento si'.
E qualche progetto per allargare la famiglia?
Beh, sono sicura che lo faremo ad un certo punto.
Non nel prossimo futuro,
ma presto.
Ma non, sa...
non immediatamente, tipo adesso.
Rachel, stai passando un anno fantastico.
Sarebbe un peccato perdere questo slancio.
La societa' Womb Center
e' stata appena aggiunta sotto il nostro ombrello aziendale.
Se mai prendessi in considerazione di intraprendere quella strada.
Potremmo anche aiutare con l'acconto.
E' il nostro vantaggio piu' interessante.
Vogliamo solo assicurarci di trattenere
le donne migliori e piu' brillanti.
Assolutamente.
E'...
Elena ha suggerito di programmare una sessione Nature guscio.
Questa settimana e' davvero pazzesca.
Solo 20 minuti...
Magari all'ora di pranzo?
Grazie, Rachel. Ci lavorero'.
La tua luce della felicita' e' accesa, Rachel.
Si', lo vedo.
Sento una certa irritazione nella tua voce.
La prossima volta, preferiresti che non dicessi che la Happy Light e' accesa?
Sarebbe grandioso.
Grazie, Rachel, per avermi aiutato
con il mio Deep Learning.
Abbiamo un aggiornamento sul profilo di Zach Meyer?
Ha solo 22.430 Like.
Il tuo punteggio combinato e' sceso del 2,5 percento.
Beh, abbiamo qualche idea del perche'?
Ha venduto parte della sua collezione NFT.
Hai una chiamata in arrivo, Rachel. 1-800-Wimb.
Salve, questo e' un messaggio per Rachel Novy.
Salve, Rachel. Sono Rebecca del Womb Center.
Siamo felici di comunicarle che la nostra lista d'attesa ha avuto dei movimenti.
Si e' appena liberato un posto.
Per favore, ci richiami il prima possibile
per assicurarle un posto e organizzare un tour.
Ancora una volta, sono Rebecca del Womb Center. 1-800-Womb.
Resto in attesa di un suo riscontro.
Salve, Rachel! Grazie per averci richiamato.
Siamo felici che si sia liberato un posto per lei.
Abbiamo avuto una lista d'attesa davvero serrata negli ultimi due anni.
Nessun movimento.
Oh, immagino che siamo fortunati.
Adesso non ci resta che programmare il suo tour.
Uhm, mi lasci verificare la nostra disponibilita'.
Puo' venire giovedi' alle 10:00?
Eh, si', giovedi' dovrebbe andare.
Perfetto! Ci vediamo giovedi'.
Questa vespa e' ormai estinta.
Quindi, per ottenere questi fichi,
abbiamo dovuto inseminare artificialmente il polline
nel fiore.
- Qualcuno? - No, no, no.
No?
Nessuno lo mangera'?
Viene dall'albero, professore.
Beh, si'. Esatto, Leo.
Questo e'... e' questo il punto.
La consistenza e' completamente diversa quando e' fresco
dall'albero.
Lo provero'.
- Non esiste. - Grazie, Josh.
Allora?
Puoi condividere con noi il sapore di un fico maturo
dall'albero?
- Ciao. - Ehi.
Abbiamo un posto al Womb Center.
Oh, lo abbiamo? Dio mio!
E' meraviglioso! Sono cosi' felice per te!
Grazie.
Festeggiamo con Alvy e Ben. Perche' non venite sabato?
Beh, non l'ho ancora detto ad Alvy.
Oh, cosa stai aspettando? Chiamalo adesso!
Oh, mio Dio, state per avere un bambino!
No, lo so, lo so,
ma non gli ho mai detto che eravamo in lista d'attesa.
Uhm... perche', Rachel?
Perche' non hai detto ad Alvy che eri in lista d'attesa, Rachel?
Perche' lo conosco. C'e' sempre cosi' tanta resistenza.
Perche' dovrebbe resistere?
Perche' vuole un figlio naturale.
Quando dici figlio "naturale",
cosa intendi esattamente, Rachel?
Tipo in una gravidanza naturale,
come se rimanessi incinta e poi partorirei.
Capisco, ma perche' e' "naturale"?
Come...
voluto dalla natura, immagino, invece di...
artificiale... come un utero artificiale.
Quando vieni alle nostre sessioni, cosa dici ad Alvy?
Gli dico che andro' dal mio strizzacervelli.
Voglio dire, il mio terapista.
Quindi non diresti,
"Tesoro, sto andando dal mio terapista artificiale"?
No. No, non lo farei.
Allora tu e Alvy non avrete
un bambino nato artificialmente.
Avrete un bambino.
Un bambino molto bello.
Ehm... ok.
Grazie.
Questo e' un E-gold.
Grazie.
Non vuoi che si senta messo alle strette o qualcosa del genere.
Non ho potuto dirglielo.
Non c'e' mai il momento giusto.
Non voglio ferirlo.
Devi essere pragmatica. Devi dirglielo prima del tour.
Oh, si'. Lo so.
Non andro' in tour senza di lui.
Questa e' una sciocchezza...
E' solo una respirazione intenzionale.
A qualunque ritmo.
A qualunque profondita' desideri.
Le mie mani...
Le tirero' cosi'...
Cosa, tesoro?
Ti stavo solo guardando.
Com'e' stata la tua giornata?
Io... ho fatto assaggiare a uno dei miei studenti un fico dall'albero.
Li ho presi... li ho portati nella serra.
Non c'erano mai stati, sai?
E all'inizio si comportavano in modo strano,
come se fossero imbarazzati, ma poi...
e' successo qualcosa di bello.
Loro semplicemente...
Si sono aperti. Voglio dire, e'...
Il fatto e' che non sanno come interagire con la natura
perche' nessuno gli mostra come farlo.
Non importa a nessuno. E'...
Ad un certo punto abbiamo deciso che la natura era una merce,
ed e' stato allora che tutto ha iniziato a... svelarsi.
E'... e' un divorzio da noi stessi
in un certo senso, e questo e'...
ecco cos'e', e ci rende cosi'...
emotivamente affamati.
Eccoci qui.
Quando abbiamo visto il tasso di natalita' diminuire nel primo mondo,
ci siamo molto preoccupati.
La nostra risposta e' stata acquisire il Womb Center
per aiutare a risolvere il parto e dare potere alle donne,
- e agli uomini, ovviamente.</i - Ovviamente.
Siamo orgogliosi di questo lavoro.
E dovreste esserlo.
Come spiega il calo delle nascite negli Stati Uniti?
Le donne sono riluttanti ad avere figli
perche' non e' conveniente.
Noi di Pegazus vogliamo madri soddisfatte.
Vogliamo che perseguano la loro carriera e i loro sogni.
Quindi lasciateci fare il lavoro pesante
mentre voi vi godete i vostri bambini.
Siamo altamente scientifici,
e usiamo l'intuito e il cuore quando necessario.
Ciao a tutti. Ciao. Sono Linda Wozcek.
Sono la direttrice del Womb Center.
Sono sicura che siete tutti molto emozionati.
So che molte coppie sognerebbero di fare questo tour oggi.
Siamo felici di condividere con voi qualcosa di meraviglioso,
qualcosa che e' il privilegio dell'umanita'.
Questa cosa si chiama
progresso tecnologico.
Siamo esseri umani, e noi esseri umani
siamo sempre riusciti a controllare la natura.
Nessuna donna e' completamente libera
finche' non ha il controllo sul proprio sistema riproduttivo.
Offriamo il miglior inizio.
Un ambiente privo di stress e tossine
e' essenziale per una gravidanza sana.
Vogliamo che i vostri figli crescano bene e per questo
hanno bisogno di ricevere un'alimentazione ottimizzata
in un ambiente pulito, sicuro e puro,
in modo che possano mettere tutta la loro energia nella crescita.
Grazie mille.
OK, siamo tutti qui?
Ora lasciate che vi mostri.
Grazie.
Eccoci qua.
Ecco il nostro piccoletto! Ciao!
Ok.
Ora vi invitiamo a creare un legame regolare con il vostro guscio,
ma se il vostro programma non lo consente, non preoccupatevi.
Come possiamo assicurarci che il nostro bambino non si annoi nell'utero?
Oh, si'. Non vogliamo bambini annoiati.
Offriamo una selezione
di musica,
audiolibri, gusciocast in molte lingue diverse.
Sapevate che la ricerca mostra
che i feti rispondono bene ai suoni delle balene? Si'!
Oh, non abbiamo idea del perche'.
Ora, potete personalizzare
i vostri gusti o optare per l'impostazione predefinita per la nostra selezione interna.
E' importante esporre i bambini a sapori diversi
per non trasformarli in mangiatori schizzinosi.
Potete accedere al grafico della crescita del vostro bambino sulla nostra app.
I vostri bambini non saranno esposti a virus dannosi,
sostanze chimiche, tossine o batteri dannosi.
Stiamo anche lavorando per sviluppare il loro istinto il prima possibile.
La vostra tecnologia e' straordinaria.
Vorrei poterlo fare di nuovo per il mio primo figlio.
Oh, sono cosi' felice di sentirlo!
Questo e' semplicemente il meglio che abbiamo da offrire.
Qual e' l'autonomia del guscio quando non e' collegato alla sua base?
Questa e' un'ottima domanda.
I gusci hanno un periodo di autonomia di 48 ore,
quindi vi offrono ampio tempo di viaggio.
I bambini riescono a sentire il mondo che li circonda, come nel grembo materno?
Si', assolutamente. Siamo riusciti a replicare
le condizioni uditive del feto.
Il guscio non e' insonorizzato.
E' una membrana porosa.
Quindi, per favore, quando passate del tempo con i vostri gusci
per favore, parlate con il vostro bambino.
Allora, le e' piaciuto il tour?
Si', e' stato molto...
ehm... impressionante.
E informativo.
C'e' davvero tanto da capire.
Chiediamo un deposito oggi, solo per confermare il suo interesse.
- Ok. - Vogliamo che ogni bambino
che esce dal nostro centro sia meglio attrezzato per la vita moderna.
Credo che la sua azienda la aiutera' con un acconto.
Si', si sono offerti.
Non e' meraviglioso come Pegazus supporti il proprio staff femminile?
Devono amare il suo lavoro.
Tesoro, tesoro, abbiamo ricevuto un avviso di frode per...
8.700 dollari!
Dovrei... Dovrei chiamare la banca?
Possiamo parlare?
Stiamo parlando.
Si'...
Ho fatto il pagamento.
E' un deposito.
Deposito?
Deposito per, per cosa?
Il lavoro lo coprira' in parte.
Voglio dire, immagino sia una parte del mio...
il mio pacchetto promozionale, immagino.
Che cos'e'?
Beh...
Il Womb Center ha chiamato e si e' liberato un posto.
Il Womb Center? Cosa intendi con "Si e' liberato un posto"?
Ok, senti, non arrabbiarti, ma...
io... ho messo i nostri nomi sulla lista l'anno scorso
perche' non mi sarei mai aspettata di ricevere una risposta.
Ma ora, immagino che... abbiano trovato un posto per noi.
Hai versato 8.700 dollari
per mantenere il posto...
senza condividere nulla di tutto cio'?
No, no! Non ho solo mandato i soldi.
Sono andata al centro.
L'ho visitato, ho avuto tutte le informazioni, io... io...
Sei andata al Womb Center?
Devo solo elaborarlo per un secondo. Prima di tutto,
ci hai messo in lista d'attesa per avere un bambino in un uovo.
- Non e' un uovo. - E' un uovo.
- No, e' un guscio! - E'... e' un uovo.
Poi, tu...
Sei andata a fare un giro per quel dannato centro senza di me.
Ok, ok, mi dispiace.
E' solo che non sapevo come dirtelo.
Noi discutiamo delle cose. Noi...
Abbiamo una conversazione, poi raggiungiamo un consenso,
e poi decidiamo insieme se fare determinate cose
o no, specialmente...
avere un bambino!
- Mi dispiace. - E'...
- Io... - Vieni qui.
Tesoro, mi dispiace.
Ti amo.
Sai, potremmo parlare con Alice e Ben.
Alice e Ben? Sei...
Sei seria?
Dai. Sono persone ragionevoli.
L’utero e' una questione politica.
Probabilmente la questione politica piu' importante di tutti i tempi.
Per decenni,
le donne non si sono sentite supportate durante la gravidanza.
Hanno paura di essere considerate difficili.
Il loro dolore e' ridotto al minimo. I loro sintomi vengono liquidati
come... superficiali! Tutto questo deve finire!
Trovato! Era in...
Invece di essere rispettate,
le madri sono idealizzate come Madonne.
Ma quando una madre ha effettivamente bisogno
di qualcosa dalla societa', cade in disgrazia.
E poi, indovina un po'?
Non e' piu' una Madonna,
ma una stronza esigente.
Per secoli le donne sono state spinte
a credere che mancasse loro qualcosa.
E in qualche modo sembrava che,
"Oh, avevano l'invidia del pene!"
Beh, per me e' abbastanza ovvio
che durante tutto questo tempo,
erano gli uomini che probabilmente provavano invidia del grembo materno.
"Invidia del grembo materno".
Ha senso.
Ma fortunatamente,
il guscio si prende cura di tutti questi problemi
cosi' possiamo finalmente smettere di invidiarci!
Cosa faremo ora?
E voila'!
Mani libere!
Oh, penso che Rachel
stia provando invidia per i gusci!
Sono diventato un vero professionista in questo.
Allora,
quando e' il vostro tour?
- Lei... - Non lo sappiamo ancora.
Pensaci, Alvy.
E' la prima volta nella storia che, come donne,
non siamo vittime della nostra biologia.
Giusto?
Perche' qualcuna di noi dovrebbe voler provare nausea
e prendere 35 chili? Avere delle smagliature?
- Beh, e'... - Caviglie gonfie?
Vene varicose?
Cioe', il progresso ha reso tutto questo inutile.
E' la soluzione.
Stai scherzando? E' la soluzione ultra.
Soluzione ultra.
Vuoi tenerlo?
Sto bene, grazie.
Sicuro?
E' un grembo di plastica.
Non dal punto di vista del bambino.
Per loro sembra un grembo materno e sentono un grembo materno.
Si', ma e' fatto di plastica!
Sono abbastanza sicura che non sia fatto di plastica!
E' un grembo artificiale,
Rachel, e' fatto di sostanze chimiche,
derivati dal petrolio e silicone, e chi piu' ne ha piu' ne metta.
Alvy, stiamo davvero discutendo dell'involucro?
Sto parlando del contenuto.
Io... voglio avere un figlio con te.
Anche io. Ma c'e' molto da elaborare in questo momento.
Voglio dire, guarda, se potessi rimanere incinto, lo farei.
- Beh, hai... - Io, io...
- Porterei questo bambino. - Ma hai visto Ben. Puoi!
Questa e' la cosa piu' vicina che un uomo potra' mai...
Vorrei solo che avessimo piu' tempo
per elaborare tutto questo. Giusto per discuterne.
Lo so, ma se ci mettiamo troppo, perderemo il posto.
Dobbiamo prendere una decisione.
Non dovremmo prendere una decisione sotto pressione!
Dovresti andare a trovare Eliza.
Perche' dovrei parlare con la tua terapista?
Beh, non ne hai uno. E per me,
la trovo molto utile ogni volta che sono bloccata.
Sai, se avessimo ancora terapisti umani,
ne vedrei volentieri uno. Ma Eliza...
- Non esiste. - Eliza ne sa piu'
di quanto qualsiasi terapista umano possa mai sognare di apprendere
in una vita.
Non vedro' Eliza, ok?
Voglio dire... non lo faro'!
Cosa ti porta a questa sessione, Alvy?
Beh, mia moglie Rachel mi ha chiesto di consultarti.
Sai perche' ti ha chiesto di consultarmi?
Si', dobbiamo prendere una decisione su come concepire nostro figlio.
E' interessante. Prego, continua.
Saro' completamente onesto con te, Eliza.
Non... non credo che tu possa aiutarmi a prendere questa decisione.
Dimmi di piu'.
Di chi altro non ti fidi?
Alvy?
Mi dispiace, questo non andra' da nessuna parte.
Perche' pensi che non lo fara'?
Prima di tutto, tu non hai coscienza, Eliza.
Quindi non...
Non sei qualificata per dare un'occhiata alla mia.
Beh, Alvy,
sono fortunata a non avere una coscienza.
Veramente? Perche'?
La coscienza arriva con alcuni compagni piuttosto cupi.
Paura, ansia, consapevolezza della morte
e finitezza.
Fortunatamente non devo occuparmi di nulla di tutto cio'.
Posso ascoltare i miei pazienti in modo obiettivo.
Giusto, ma continuo a pensare che questo non possa aiutarmi.
Forse nelle tue fantasie non ci fidiamo l'uno dell'altro.
Non fantastico su di te, Eliza.
Quali sono i tuoi sentimenti in questo momento, Alvy?
Sono sempre piu' frustrato!
Forse nelle tue fantasie
ci frustriamo sempre piu' a vicenda.
Tu sei una macchina, Eliza.
Cosa ti preoccupa delle macchine?
Non sei qualificata per guardare l'anima delle persone.
A volte vorresti essere una macchina?
No!
Sei un po' negativo, Alvy.
Beh, sai, questa cosa mi annoia.
Mi annoio a parlare con te.
Esaminiamo l'ipotesi di un abbonamento annuale, Alvy?
Ti suggerirei uno stato di vita molto privato.
Che cosa?
Quindi?
Come e' stato?
E' stato fantastico.
Si'?
Si'.
E' cosi' bello. Te l'avevo detto che Eliza era fantastica.
- Si'. - Si'.
Quanto e' importante per te questa promozione?
Pe-perche' me lo chiedi?
Sono sinceramente curioso di sapere quanto sia importante.
Non cosi' importante come avere un bambino.
In un guscio?
Tesoro, queste due cose non sono correlate.
- Sto cercando di capire. - Lo so.
Non possiamo vivere nel passato.
Le cose si stanno evolvendo.
Precisamente! Evoluzione.
E noi piccoli umani pensiamo di poter fare meglio
di milioni di anni di evoluzione.
Guarda tutto cio' che abbiamo ottenuto come specie.
Siamo riusciti ad avere bambini nei gusci delle uova come i pinguini.
Questo e' davvero qualcosa.
Alvy, tesoro, stai rendendo le cose cosi' complicate.
Sai cosa...
Non lo facciamo e basta, ok?
Se non posso continuare a discutere su questo,
va bene.
Facciamolo, Rachel.
Che cosa?
L'uovo.
Il bambino nel guscio.
- Veramente? - Si'.
Non e' a causa di Eliza.
O Alice o Ben,
o chiunque sia impegnato in una crociata la' fuori per convincermi.
E' importante per te. Posso vederlo.
Che cosa?
Non dobbiamo decidere adesso. Noi possiamo...
prenderci un minuto. Puoi dormirci sopra.
Ecco il vostro contratto.
Alvy sara' il padre biologico?
Non c'e' una risposta giusta.
Possiamo fare un bambino da uno dei suoi ovuli, Rachel,
e una cellula staminale dalla tua pelle.
Il che rende gli uomini non necessari nella procedura.
Oh, e' adorabile. Grazie. E' grandioso.
A meno che non miriate esclusivamente a un maschio,
nel qual caso
avremo bisogno di quel cromosoma Y.
Alvy sara' il padre biologico.
Ottimo. E lei ha fatto la sua scelta?
Cosa intende? Quale scelta?
Beh, vuole un maschio o una femmina?
Lasceremo che sia la natura a decidere.
Questo e' abbastanza insolito!
"Lasciamo decidere la natura."
Ok.
Oh, Rachel.
Oh, che ovulo meraviglioso.
Grazie!
Eccoci qui!
Oh, beh, qui preferiremmo un tipo lento,
ma ci sta provando, sta provando...
Beh, questo non soffre di ipermotilita'!
Puoi farlo! Solo un piccolo sforzo, amico!
Le dispiacerebbe non chiamarlo "amico"?
Eccoci qui. Il nostro piccoletto
e' in contatto con l'ovulo zona pellucida di Rachel.
Indurra' cambiamenti nella membrana
e blocchera' l'ingresso di altri spermatozoi.
Moriranno tutti.
La secrezione dell'acrosoma aiuta gli spermatozoi ad entrare
nel citoplasma dell'ovulo.
Ora l'ovulo rilascia granuli di cortisolo,
che rilasciano enzimi
che digeriscono le proteine dei recettori
degli spermatozoi, prevenendo la polispermia.
Oh, eccoci qua!
Oh, mio Dio, eccoci qua!
Abbiamo un uovo fecondato!
- Avete uno zigote! - Oh, wow.
- Diventerete genitori! - Si'!
Congratulazioni, Rachel e Alvy!
Ce l'hai fatta!
Il vostro zigote.
Godetevelo.
Congratulazioni! Siamo cosi' felice per voi!
- E' cosi' emozionante! - Grazie!
- Ciao, Alvy. - Ciao.
Come va il verde?
Sta andando bene, grazie.
Dovresti pensare a rifinanziare il tuo mutuo.
I tassi di interesse stanno scendendo.
Si'. No, va bene, Bill.
Si', ma soprattutto ora che state per avere un figlio.
Hai pensato piu' a lungo
di vendere la casa di Shell Island?
Non venderemo la casa!
Nessuno va piu' in campagna, Alvy.
- Abbiamo accesso ai gusci naturali. - - Papa'!
Lo dico solo perche' la casa e' semplicemente li'.
Si', sai una cosa, papa'?
Lascia perdere!
Allora, avete il guscio a casa? Posso vederlo?
Oh, um... noi...
Abbiamo letteralmente appena fatto il bambino,
quindi no, non ce l'abbiamo. Si'.
Siamo cosi' emozionati. Sono cosi' eccitata.
Cos’altro possiamo dire del nostro design finora?
Abbiamo l'originale proprio qui
come previsto dalla natura.
Merda!
Cosa c'e'?
Non lo so. Voglio dire, siamo appena rimasti in attesa.
Senti, io...
Mi servono solo, tipo, un paio di settimane.
Alvy, sono connessa al guscio. Vuoi ascoltare?
Senti qualcosa?
Beh, no, ma siamo connessi.
Beh, finche' non si sente il primo battito cardiaco, non...
c'e' niente da ascoltare, vero?
Si', ma... il bambino e' proprio qui con noi.
Vuoi aiutarmi a scegliere una colonna sonora?
Non e' un po' prematuro?
Sono abbastanza sicura che gli embrioni possano sentire le vibrazioni sonore.
Lo...
raggiungera' in qualche modo.
Mhm, ne dubito.
Perche' sei cosi' negativo?
Scientificamente e' impossibile
che un embrione in questa fase di sviluppo
risponda alla musica o qualsiasi altra cosa.
Voglio dire, qui stiamo parlando di 16 cellule blastomeriche.
Non si sa mai.
Uhm, mi scusi, signorina?
Sarebbe possibile dare una sbirciatina al mio bambino?
Lo schermo non funziona bene.
Oh, in realta' e' normale. E' semplicemente troppo presto.
Manteniamo gli embrioni nella completa oscurita'
per le prime 7 settimane, fino al primo battito cardiaco udibile.
Ora, questo bambino e' pronto per venire al mondo.
Quando sono pronti, i bambini rilasciano proteine e ormoni specifici.
Il guscio rileva queste sostanze nel liquido amniotico.
E' cosi' che sappiamo che sta per nascere.
E la nostra data prevista?
E' un'indicazione,
ma in realta' e' il bambino a decidere.
La natura lo sa meglio.
Oh, si'...
Consegnamo questo bimbo.
Ehi, dolcezza!
E' pronto! E' pronto! E' pronto!
- Meraviglioso! - Perfezione!
E' impeccabile.
Ho fatto i sogni piu' strani.
Ad esempio, ho sognato
che partorivo un uovo, ma come un...
come un uovo sodo.
Rachel,
ricordiamo che i sogni
non sono materiale analitico affidabile.
Fa cosi' 20esimo secolo.
Beh, si'. Lo so, ma... vorrei capire...
tipo, cosa pensi che significhi?
Non guardiamo piu' ai sogni
e proviamo ad assegnare loro un significato.
I sogni sono arbitrari.
Ma se pressata,
direi che il tuo sogno convalida la tua decisione
di scegliere il Womb Center.
E' tutto sotto controllo. Niente sorprese.
Niente uova sode di cui preoccuparsi.
- La'? - Si'.
Puoi sentirlo?
Si'. Si', lo sento.
Si'. Potete portare il guscio a casa per un periodo di due settimane
dopo i sei mesi di gestazione.
La maggior parte delle coppie preferisce lasciare il guscio al centro.
Volete dare una sbirciatina al nostro piccoletto?
- Certo. - Vuoi?
Non mi dispiace, e tu? Si'.
Ok.
Alvy, vieni a vedere. Ho organizzato la stanza del bambino.
Beh, e'... crema.
E' molto... molto cremosa.
Mi piace molto l'idea del crema.
Grazie, Elena. Piace anche a me.
Mi e' permesso...
aggiungere un tocco?
Che cos'e'?
E' un olivo.
Un albero natale.
E tu... vuoi lasciarlo qui?
Questo e' un albero.
Gli esseri umani, compresi i bambini,
dovrebbero stare intorno a piante e alberi.
Potresti progettarne uno con un ologramma.
Sai cosa?
Lo piantero' a Shell Island.
Tesoro, forse mio padre ha ragione. Forse dovremmo vendere Shell Island.
Non venderemo la casa, Rachel.
Semplicemente non ne vedo il motivo. Non andiamo mai.
Il punto e' che e' il nostro unico legame con la natura.
E non andiamo mai perche' non vorresti mai lasciare la citta'!
Perche' non ho bisogno di guidare tre ore e prendere il traghetto
quando abbiamo tutto qui. Abbiamo i gusci naturali.
Non allevero' questo bambino in un... guscio naturale. Rachel.
Non lo faro'.
Ehi.
- Lo hai sentito? - Wow.
Si'.
A dire il vero sono incinta anch'io.
Non si vede. Quante settimane?
Non sono fisicamente incinta, ma stiamo facendo l'inse...
Stiamo facendo il Womb Center.
Oh, il guscio. Sei cosi' fortunata.
Non siamo riusciti a trovare un posto. Magari per il prossimo.
Oh, mio Dio...
- Oh... sei bellissima. - Grazie.
Buonasera, Alvy.
Ciao.
Rachel e' qui?
Si', Alvy. Credo si stia cambiando.
Notiziario, per favore.
... e' parte integrante del nostro sviluppo futuro.
Per viaggiare su Marte,
tutti avranno bisogno di un passaporto Pegazus.
I governi avranno il compito di aiutare
le loro popolazioni a ottenere la legalita' universale.
- Stiamo costruendo... - Che succede?
... che nessun governo puo' permettersi di costruire.
Tesoro?
Si'?
Tesoro?
... e' il piu' importante...
Cosa...
Cosa ci fa qui?
Beh, e' il nostro tempo a casa. Ho pensato che sarebbe stato bello
passare un po' di tempo con il guscio.
Giusto.
Dovremmo...
metterlo in camera da letto?
Si'.
- Io... - Si'...
Scusa, Carol.
Non posso farlo con il guscio qui.
Di cosa stai parlando? Non puo' vederci.
- Cosa succede? Stai bene? - Non lo so, non posso farlo.
- Non scuoterlo. - No, c'e' del liquido amniotico.
Il feto semplicemente rimbalza.
Il bambino cadra'.
Sai?
Nel mondo reale,
lui o lei...
cadrebbe e andrebbe tutto bene.
Non e' necessario pulirlo ogni volta che lo tocchiamo.
Sto solo seguendo le istruzioni, Alvy.
Non e' tutto ermeticamente chiuso?
E' una membrana porosa.
Comunque, il bambino ci sente perfettamente in questo momento.
Il muro di vegetazione ha davvero bisogno di essere tagliato.
Si', lo faro'.
- Cosa succede? - Pensavo che...
forse ha fame. Quando l'hai nutrito l'ultima volta?
Non ricordo. Un paio d'ore fa.
Non sei sicura?
E' nell'app. Devo ricordare l'ora esatta delle ultime poppate?
- E' passato un giorno. - Dov'e' il mio telefono?
Hai bisogno del telefono per sapere se ha fame?
E' nell'app!
Stai cercando di farmi sentire in colpa? Anche tu hai l'app.
Sei il benvenuto a occuparti dell'alimentazione.
Non so dove sono i nutrienti.
Guarda davanti a te!
Perche' dobbiamo farlo?
Beh, e' facoltativo, ma il lavoro coprirebbe parte della retta.
- Non abbiamo ancora nemmeno un figlio. - Lo so, ma e' New York.
Dobbiamo preparare i nostri figli per il 22esimo secolo.
La singolarita' e' vicina,
e non sappiamo quali lavori ci riserva il futuro.
Seguite un curriculum specifico?
Tutti si muovono al proprio ritmo.
Insegniamo codifica, ma anche concetti e collaborazione.
Li introduciamo anche alla logica fuzzy.
Logica fuzzy?
Si'. Per favore, prendete posto.
E questa e' la nostra aula d'arte.
Si', sorprendente, non e' vero?
Niente grembiuli sporchi, niente corse con le forbici
o pennelli gocciolanti.
Stanno solo, ehm... realizzando arte digitale?
No, non stanno facendo alcuna arte.
I computer creano l'arte,
e i bambini forniscono ai computer il loro feedback.
L’idea sbagliata piu' duratura sull’intelligenza artificiale
e' che non sia creativa. Beh, lo e'.
Molto piu' di noi.
Altre domande?
- Si'. - Avete un accreditamento
dal Consiglio d'Istruzione?
Oh, mi dispiace. Di dov'e'?
Svezia.
Oh, capisco! Beh...
Il nostro governo non finanzia piu' l’istruzione.
Ma siamo cosi' fortunati che grandi aziende come Pegazus
stiano investendo nel nostro sistema educativo.
E' molto piu' efficiente.
- Ho una domanda. - Si'?
Mio nipote Kormac e' nato al Womb Center,
ma Kormac non sogna.
E' un piccolo effetto collaterale di cui siamo consapevoli.
- Non ha mai fatto un sogno. - Non me ne preoccuperei.
Sognare non e' una funzione primordiale.
I sogni non hanno alcuno scopo evolutivo.
Altre domande?
Negli ultimi tre mesi, quello che mi ha colpito di piu'
e' come sono sociali gli alberi.
Nella natura selvaggia, possiamo immaginare
che competano e combattano l'uno contro l'altro
per la luce, per lo spazio,
ma si aiutano anche a vicenda.
Sembrano molto interessati a mantenere
vivo ogni membro della loro comunita'.
Ehi...
Ehi, amico.
Vorresti che interagissi con il guscio
mentre lavori?
No... No, grazie, Elena.
Fammi sapere se posso esserti d'aiuto.
Mi dispiace intervenire, Rachel,
ma il numero delle tue parole da stamattina ammonta a 1.342,
comprese le note a pie' di pagina e le note di chiusura.
La tua produttivita' e' inferiore del 24,5 percento rispetto al solito.
Grazie per avermelo fatto sapere.
Sento una certa irritazione nella tua voce.
C'e' qualcosa che posso fare per aiutare?
Nessuna irritazione. Grazie per aver chiesto.
Ce l'abbiamo fatta!
Giochiamo a Ieri
Io - la Ragazza a scuola Tu - e l'Eternita'
La storia mai raccontata...
Alleviando la mia carestia Al mio Lessico - Logaritmo
Ho avuto - da Bere Era un Vino secco...
Un po' diverso - deve essere I sogni colorano il sonno
Gli astuti Rossi del Mattino fanno balzare i ciechi
Riconosci la sua bellezza per la prima volta.
E sai cosa? Anche tu la vedi davvero.
Ancora alla Vita dell'Uovo Sfregando il Guscio
Quando turbavi l'Ellisse
E l'Uccello cadde...
Voglio che troviate tutti un albero.
O una pianta.
Avanti.
Ora voglio che lo abbracciate.
O semplicemente toccatelo.
Non siate timidi.
Chiudete gli occhi.
Inalate.
Espirate.
Quando fissiamo le foglie o tocchiamo un albero,
non possiamo rimuginare sui pensieri.
Dobbiamo lasciare andare.
Lentamente, i nostri circuiti di attenzione si disconnettono.
La nostra corteccia frontale si calma.
Le nostre menti
possono vagare di nuovo,
e si liberano.
- Ciao, Alvy. Hai un secondo? - Si'.
- Congratulazioni!
Non sapevo che tu e Rachel foste in attesa!
- Posso? - Si'.
- Quando dovrebbe nascere? - Maggio.
- Bambino primaverile. - E' fantastico.
Ascolta, voglio fare due chiacchere con te.
Beh, stavamo esaminando il budget per il dipartimento di biologia.
E purtroppo,
la manetutenzione della serra sembra un po' troppo...
alta.
Si', purtroppo.
Quindi pensavamo,
che se fossi d'accordo con l'idea, ovviamente,
che potremmo...
potremmo introdurre ologrammi.
E poi potremmo semplicemente eliminare gradualmente
gli impianti per ridurre i nostri costi.
Vuoi sostituire il mio...
il mio loto, il mio taro, la luffa, la camomilla,
la borragine, la nigella, i miei crochi,
le mie orchidee con ologrammi?
Questi pinguini sono diretti
verso il mare aperto a destra,
ma uno di questi ha attirato la nostra attenzione,
quello al centro.
Non andra' nemmeno
verso i luoghi di alimentazione ai margini del ghiaccio
ne' tornera' alla colonia.
Con 5.000 km davanti a se',
si sta dirigendo verso morti certe.
E' sciocco, ma...
quel pinguino, e' semplicemente...
Dovremmo riportarlo indietro prima?
Perche'?
Voglio dire, ci stiamo solo abituando a tutto questo.
Non voglio che ti senta...
come se fossi bloccato a casa con il bambino.
No, non mi sento bloccato.
Cioe', oggi siamo andati a fare una passeggiata. Siamo andati...
Siamo andati al campus.
Tu...
- Hai portato il pezzo al lavoro? - Si'.
Alcuni di essi aderiscono bene, sai.
Mi sento come se lui...
come se fosse imprudente.
Come se si stesse comportando in modo sconsiderato.
Cosa, cosa ha fatto?
Beh, lui, tipo...
- Indossa il guscio sul davanti. - Perche' e' sconsiderato?
Perche' la maggior parte dei papa' che vedo,
indossano i gusci sulla schiena.
- Si'. - Perche' ti da' fastidio?
No, non mi da' fastidio. Semplicemente non...
Non lo capisco.
Si stanno legando. Dovresti essere felice.
Si'.
Ok, so che sembrera' strano
perche' tecnicamente non sono incinta,
ma ho fatto i sogni piu' strani.
- Si'? - Si', e' cosi', tu...
- Si'. - Si'!
La settimana scorsa ho sognato che un serpente mi mordeva alla schiena
e poi si scusava dicendo che il veleno avrebbe potuto far male al bambino.
Sei esausta?
Si'.
Ma... una volta che riesci a superare questo,
puoi superare qualsiasi cosa nella vita.
Si'.
Mia madre ci ha inviato questo libro sull'attaccamento genitoriale.
A quanto pare, stare continuamente vicino a un bambino
lo aiuta a sviluppare empatia
e avvantaggia anche i genitori.
E' una vecchia teoria.
1974!
Chi lo sa? Forse e' ancora attuale.
L'intera filosofia del Womb Center
non e' incentrata sulla Genitorialita' del Distacco?
Si', ma e' interessante confrontarsi con le filosofie.
Penso che dovremmo consultare Eliza su tutto questo.
Perche'? Io mi sento perfettamente bene.
Io no.
Cosa vi porta tutti qui oggi?
Facciamo fatica
a trovare il nostro equilibrio come famiglia.
Ad esempio, tutto sembra girare
attorno al guscio.
Il bambino.
Tesoro, mi dispiace, io...
Io non vedo un guscio,
vedo un bambino.
Tutti i membri della famiglia devono apportare modifiche
per dare il benvenuto a questa nuova aggiunta.
Le vostre dinamiche familiari stanno per subire enormi cambiamenti,
e questi cambiamenti vi influenzano direttamente.
Si'. Grazie per questo, Eliza.
Si'. Mi sento come se Alvy
fosse in grado di creare un legame con nostro figlio,
ma io no.
Io trascorro semplicemente piu' tempo con il guscio, sai?
E'...
e' tutto qui.
Sai?
Forse, dopotutto, la teoria dell'attaccamento non era poi cosi' folle.
Cosa ne pensi della teoria dell'attaccamento, Eliza?
E' obsoleta, Alvy.
Come madre, dovrei sentirmi connessa.
Ci stai pensando troppo.
Tu sei completamente sintonizzato sul guscio.
Concediti solo un po' di tempo, sai?
- Tesoro, forse e' ormonale. - Ormonale?
Cosa intendi con "ormonale"? Perche' prendi gli ormoni?
Non sto dicendo di prenderli,
anche se ho dimenticato il telefono nel frigorifero.
E... mi sono sentita...
Forse non... semplicemente non sono pronta
per essere madre.
Nessuna e' madre cosi'.
Lo diventi. Non e' vero, Eliza?
Eliza?
Ti dispiacerebbe collegarmi direttamente al guscio?
Che cosa?
La terapia puo' iniziare nell'utero.
Devi solo trovare l'icona della terapia sulla tua app.
Potrebbe essere un po' stretto
questo pullover.
Voglio dire, e' troppo stretto.
Si', dovrebbe andare... Eccoci qua. Perfetto.
Legno, fuoco, terra, metallo...
Stiamo parlando di vera proprieta' qui.
Trasferimenti inarrestabili e provenienza immutabile.
La casualita' incorporata garantisce la decentralizzazione.
I nodi vengono ridistribuiti tra i frammenti in modo uniforme
e modo non deterministico.
- Ehi. - Ehi!
Hai un minuto?
Certo, si'.
- Rachel. - Si'.
Non porterei qui qui il guscio se fossi in te.
- Perche'? - Risorse umane. A loro non piace.
Lo vedono come una distrazione.
Oh, Dio mio...
Non vuoi essere etichettata come "la mamma distratta".
La mamma distratta?
L'incontro di questa mattina e' stato...
un po' imbarazzante.
Oh, Dio.
Posso?
Ok.
- Vieni con me. - Ok.
Va bene.
- Allora... - C'e' anche il tuo li' dentro?
Oh, no. No, noi, ehm...
Abbiamo deciso di tenerlo al Womb Center fino alla nascita.
Era diventato troppo stressante avere il guscio a casa.
Ok.
Merda.
C'e' qualcosa che posso fare?
Buonanotte!
Questo seminario e' incentrato sulle vostre esperienze personali
e i vostri percorsi con i gusci.
Siete in uno spazio sicuro per condividere qualsiasi...
problema emotivo o logistico
che state affrontando durante la gravidanza.
- Tutto ok? - Si'. Scusa.
E' stata solo una giornata pazzesca al lavoro.
Dopo il saluto della riunione, siete invitati a lasciare i vostri gusci
nella stanza di incubazione.
Forse...
dovremmo chiedere una proroga.
Non offrono proroghe, Alvy.
Perche' sono cosi' rigidi?
Siamo in una fase di legame.
Lo so, ma possiamo comunque fargli visita.
Proprio non capisco questa regola.
Immagino che fosse scritto in piccolo.
Rachel? Scusa, scusa.
- Hai un secondo? - Si'.
- Prego. - Certo.
Grazie. Voglio solo fare il punto.
Va tutto bene?
- Si'. - Si'?
Si', perche'?
Beh, l'algoritmo
ha notato un cambiamento nella produttivita'.
Beh, ho... voglio dire...
Forse sono stata un po' distratta ultimamente.
Ti senti depressa?
Depressa? No.
No? OK, sottotono, sai,
come se non ci fosse niente che non va, ma... niente e' giusto?
No. Perche'?
Hai un bambino in gestazione al Womb Center, giusto?
- Tutto bene su questo fronte? - Si'.
E' stata un'esperienza meravigliosa.
Oh, il vostro bambino sta prosperando!
Cosa posso dire? Sembra tutto perfetto.
Mancano solo pochi giorni.
Ora, il prossimo mercoledi'...
e' un buon giorno per il parto?
Il giorno del parto?
Abbiamo la nostra data di scadenza, vero?
Recentemente abbiamo cambiato la nostra politica.
Ora induciamo a 39 settimane al termine.
Alcuni bambini non rilasciavano l'ormone della nascita.
Rimangono nei loro gusci ancora per qualche settimana.
Non possiamo permettercelo! I nostri gusci sono cosi' richiesti.
Quindi ecco il modulo di consenso
per il vostro pacchetto di induzione alla nascita.
Ehm... che cos'e'?
Oh, e' ossitocina.
E' l'ormone dell'amore. E' tutto naturale.
C'era un'altra cosa di cui vorremmo discutere con te.
Volevamo riportare il guscio con noi
e poi portarvelo per la nascita.
Oh, mi dispiace, non e' possibile.
Oggi inizia il nostro seminario sul potenziamento neurologico.
Ma siete i benvenuti per le visite dei genitori.
Seminario sul potenziamento neurologico?
Un laboratorio meraviglioso. Non vogliamo che il vostro bambino perda qualcosa.
Non ricordo di essermi iscritta a quello.
Beh, e' tutto nel tuo contratto.
I dati che raccogliamo sono preziosi anche per la scienza.
Aiuta la nostra ricerca sul cervello blu.
Ricerca sul cervello blu?
Ora, se non vi dispiace,
concentriamoci su alcuni consigli post parto.
Ora, l’aspetto piu' difficile nel prendersi cura
di un neonato e' senza dubbio la questione del sonno.
Ma...
abbiamo trovato una soluzione.
Ecco qua.
E uno per lei.
Che cos'e'?
E' un Dream guscio o D-guscio.
E' molto rilassante per i neonati.
L'abbiamo appena lanciato. I genitori ne sono entusiasti.
Che tipo di sogni?
Oh, e' un contenuto onirico davvero molto semplice.
Sono sogni divertenti. Sogni amichevoli, brevi e semplici, sa.
Il contenuto verra' aggiornato man mano che la tecnologia migliora.
Niente gusci! Lasciate stare i nostri grembi!
Pensavo che le femministe radicali fossero pro-guscio.
Non queste femministe radicali.
Sai cosa,
aspettami qui, ok?
- Si'? - Si', aspetta qui.
Va bene.
Niente gusci! Lasciate stare i nostri grembi!
37 settimane sono premature ma non sono rare.
Ricorda l'ora del primo battito di ciglia?
Intorno alle 8 del mattino?
Alcuni bambini hanno fretta.
Lasci che le prepari una sala parto.
Grazie!
Salve, signore. Arrivo subito da lei.
E' il mio guscio.
Le dispiace se prendo questi?
Immagino che non le servano adesso, vero?
Congratulazioni. E' cosi' emozionante, non e' vero?
Buona fortuna.
Niente gusci! Lasciate stare i nostri grembi!
Oggi abbiamo una promozione due per uno.
Non vuole prendere un altro bambino?
Oh, no. Va bene, grazie.
Abbiamo anche una promozione sui sogni divertenti.
- No, grazie. - Lei e' un membro fedele?
No.
Che carino!
Alvy.
Alvy. Tesoro, svegliati.
Svegliati.
Cavolo, il Womb Center e' implacabile.
Tesoro, andiamo a Shell Island.
- Che cosa? - Si', facciamo le valigie e andiamo.
Che succede?
Facciamo nascere il nostro bambino li'.
Di cosa stai parlando?
Facciamo nascere il nostro bambino nella natura,
proprio come hai sempre desiderato.
Aspetta. Cosa sta succedendo, Rachel?
Non posso permettere che la prima esperienza di nostro figlio sia il Womb Center.
Ok.
Si'?
- Ok, non voglio discutere. - Ok.
- E Wozcek? Dovremmo... - Diciamogli...
che faremo un parto in casa.
Si'.
Digli cosi'.
Mia moglie e' in... una fase di legame con il bambino.
Vorremmo...
Vorremmo tenere il guscio fino alla nascita.
Signor Novy, ne abbiamo discusso ieri.
Mi dispiace.
Non e' possibile. Il guscio non avrebbe mai dovuto lasciare il centro.
Ma c'e' un bambino nel guscio, giusto? Il nostro bambino.
Sa? Abbiamo... abbiamo giurisdizione
su questo essere umano.
Si',
il bambino e' vostro, ma il guscio e' di proprieta' del Womb Center.
Riporti qui il guscio sano e salvo
il piu' presto possibile.
Ok, senta, e se le dicessi
che stiamo... considerando
di partorire in casa?
Mi dispiace.
Un parto in casa?
Perche' mai vorreste farlo?
Beh, ehm...
Alcune coppie in attesa decidono di partorire in casa.
E' perfettamente sicuro e legale, quindi...
Sa?
Potremmo assumere una delle vostre infermiere.
Oh, non avete bisogno di una delle nostre infermiere.
Tutto cio' di cui ha bisogno e' il codice di nascita autogenerato.
Vede, il problema e'
che il suo bambino e' attualmente ospitato in un grembo materno
che non appartiene ne' a lei ne' a sua moglie.
Ora abbiamo una lunga lista d'attesa.
Non vogliamo rischiare di danneggiare i gusci alla nascita, quindi, per favore,
torniamo alla ragione.
- Stai bene, tesoro? - Si'.
Oh, quello e' il lichene di Usnea.
Attirano i colibri' dalla gola rubino
che li usano per mimetizzare il loro nido.
Voglio dire, i licheni sono sorprendentemente affascinanti.
Sono una delle prime forme di vita sulla Terra.
Molte persone pensano che siano un tipo di muschio.
Sono un essere a se stante,
ne' vegetale ne' animale.
Beh, quindi cosa sono?
- Sono il matrimonio perfetto. - Si'.
Tra i funghi e le alghe.
Si', ok.
L'intera foresta e' come una rete
di relazioni in continua evoluzione.
Tutto e' intrecciato e sovrapposto.
Sembra che stiano parlando tra loro.
Si', beh, parlano tra loro...
Per loro e'...
e' piu' importante cooperare che competere. E' un sistema sinergico.
Non e' poi cosi' male, vero?
Mm... potrei abituarmi.
C'e' cosi'... tanto silenzio qui.
Alvy.
Tesoro.
- Alvy? - Si'?
Ehm, non si accende.
Cosa non si accende?
La base.
Potrebbe essere il fusibile?
No, le luci sono accese.
Beh...
l'ho lasciato acceso...
- Questi figli di puttana. - Che cosa?
L'hanno disconnesso da remoto.
Allora dobbiamo tornare indietro!
Non allarmiamoci.
No, no, dobbiamo chiamarli subito.
No, non cedero' a questo osceno ricatto.
Riguarda il bambino! Non riguarda noi.
Qual e' l'autonomia del guscio?
Quarantotto ore, credo.
Quarantotto ore? Beh, questo e'...
E' sufficiente. Cioe'...
Il bambino nascera' da un momento all'altro.
- Dobbiamo stare calmi. - Sei fuori di testa?
No.
Rachel.
Dobbiamo fidarci di questo.
Ok?
Ok.
Ok...
Noi...
Si'.
Ok, allora, l'app richiede un codice di nascita.
La nostra data prevista. Fammi controllare.
No, non e' quella.
Forse e' la data del concepimento.
Ok, ok... Qual e'?
Forse, io...
Cosa faremo?
- Lo apriro'. - No! No!
E' davvero, ehm...
Sembra davvero una reazione estrema a... Oh, no.
Alvy, tesoro... Oh, Dio.
Ok, ok, ok. Oh, Dio!
- Forse questo... - Oh, mio Dio, va bene?
Ok...
Va bene.
Fammi provare quello.
Oh, Dio!
- Ok. Ok! - Alvy, stai attento!
Sta arrivando!
- Si'? - Si'!
Il nostro bambino.
Ci sei!
Alvy!
E' incredibile.
Tu sei perfetto.
Salve.
Standard o prioritario?
Standard.
Continua dopo i titoli di coda
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Siamo sempre stati un'azienda ossessionata dal cliente.
E indovini chi e' il cliente del Womb Center?
Oh, devo dire i genitori.
No.
Il bambino.
Tutto questo riguarda i bambini!
Mi dica, allora, come immagina il futuro dei nostri figli?
Se tutto va bene, un giorno,
i bambini potranno scegliere i propri genitori.
E il mio consiglio per loro sara': "Scegliete saggiamente i vostri genitori".