Bom dia, Rachel. Tiveste uma boa noite?
Ótima! Obrigada, Elena.
Tenho os resultados do teu teste intestinal.
Parabéns! O teu instinto está mais inteligente.
O teu microbioma mostra uma boa diversidade.
As bactérias benéficas estão a prosperar.
A serotonina parece um pouco baixa hoje.
Queria encaixar uma sessão de Cápsula de Natureza na agenda.
Há três semanas que faltas.
Eu sei, mas esta semana está muito apertada, Elena.
Desculpa.
Quando usei o Pérola Fosco pela última vez, Elena?
Na última quinta-feira.
Sugiro o Prateado para hoje.
Sim.
Aqui está.
Não!
Tenho de ir trabalhar.
- Dez minutos? - Não.
- Cinco minutos? - Não.
- Adeus. - Adeus.
Parece que hoje é...
...uma t-shirt, Alvy.
O índice nacional de felicidade subiu...
Obrigado, Elena, agora não.
Desde a semana passada, o teu índice de felicidade é neutro.
Aqui tens, amigo.
Como podemos deixar-te mais feliz, Alvy?
O teu café está pronto, Alvy.
Não. Não ouvi a palavra mágica, Alvy.
Palavra mágica, Elena.
Desfruta da torrada.
Muito bem.
O pequeno-almoço está servido.
Os Lenas concluíram o treino, por isso, temos de os deixar ir.
Parabéns a todos.
Agora, quero apresentar-vos
a nossa próxima geração de assistentes cognitivos, os Mashas.
Através da Aprendizagem Avançada,
os nossos Mashas tornar-se-ão Dirigentes Cognitivos.
Daqui a uns meses, devem substituir os portefólios dos clientes,
pois ficarão responsáveis por um novo conjunto exclusivo
de contas de influenciadores.
Então, corremos o risco de nos tornarmos... supérfluos?
O progresso nunca tornou ninguém supérfluo.
Está aqui para ajudar. Obrigada, Rachel.
Estamos entusiasmados.
Sinto que os Mashas estão ansiosos por começar.
Uma grande salva de palmas.
E agora, vamos voltar ao trabalho, porque o agora é o nosso futuro.
Rachel. Desculpa, tens um segundo?
- Sim, claro. - Por favor, obrigada.
Só queria dizer-te que estamos muito satisfeitos com o teu trabalho.
Estávamos a pensar que talvez
seja altura de uma promoção.
Houve alguma mudança familiar que devamos saber?
Que me lembre, não.
A profissão do teu marido não está na lista.
Certo.
Ele é botânico.
Portanto, estuda plantas
e coisas parecidas com plantas.
Também ensina design holográfico de plantas.
Então, és a principal fonte de rendimento?
De momento, sim.
E têm planos para aumentar a família?
A certa altura, tenho a certeza de que o faremos.
Não num futuro próximo, mas em breve.
Mas não...
Não imediatamente, tipo, agora.
Rachel, estás a ter um ano fantástico.
Seria uma pena perder essa dinâmica.
A empresa Centro do Ventre
acabou de ser adicionada à nossa empresa.
Se considerares seguir por esse caminho,
até podemos ajudar com a entrada.
É a nossa maior vantagem.
Só queremos garantir que mantemos
as mulheres mais inteligentes.
Claro. Isso é...
A Elena sugeriu agendar uma sessão de Cápsula de Natureza.
Esta semana está a ser de loucos.
- Apenas 20 minutos de Natureza... - Talvez ao almoço?
Obrigada, Rachel. Vou tratar disso.
A tua Luz da Felicidade está acesa, Rachel.
Sim, estou a ver.
Sinto alguma irritação na tua voz, Rachel.
Para a próxima, queres que não diga que a Luz da Felicidade está acesa?
- Seria ótimo. - Obrigada, Rachel,
por me ajudares com a minha Aprendizagem Avançada.
Há novidades sobre o perfil do Zach Meyer?
Ele só tem 22 430 gostos.
A classificação combinada baixou 2,5 %.
Sabemos porquê?
Ele vendeu parte da coleção NFT.
Tens uma chamada, Rachel. 1-800-VENTRE.
Olá, esta é uma mensagem para a Rachel Novy.
Olá, Rachel. Fala a Rebecca, do Centro do Ventre.
Queremos informá-la de que houve movimento na nossa lista de espera.
Acabou de abrir uma vaga.
Ligue assim que puder para assegurar uma vaga e marcar uma visita.
Mas uma vez, fala a Rebecca no Centro do Ventre. 1-800-VENTRE.
Fico à espera da sua chamada!
Olá, Rachel. Obrigada por ter ligado de volta.
Estamos felizes por termos uma vaga.
Tivemos uma longa lista de espera nos últimos dois anos.
- Sem qualquer movimento. - Parece que tivemos sorte.
Agora, só temos de agendar a vossa visita.
Deixe-me ver a nossa disponibilidade.
Pode ser na quinta-feira, às 10 horas?
Sim, na quinta-feira deve dar.
Perfeito! Vemo-nos na quinta-feira.
MULTIVERSO / DEPÓSITO UM EGOLD PAGO / DISFRUTE
Esta vespa está extinta.
Logo, para termos estes figos,
tivemos de inseminar artificialmente o pólen
na flor.
- Alguém quer? - Não. Não, não.
Não?
Ninguém o vai comer?
- É da árvore, professor. - Sim.
Exatamente, Leo.
Essa... Essa é a questão.
A textura é completamente diferente quando é fresco,
da árvore.
Eu provo.
- Não posso. - Obrigado, Josh.
Então?
Podes partilhar connosco o sabor de um figo maduro,
tirado da árvore?
- Olá. - Olá.
Temos vaga no Centro do Ventre.
Meu Deus!
Isso é fantástico!
- Estou tão feliz por ti! - És um amor. Obrigada.
Vamos celebrar com o Alvy e o Ben. Apareçam no sábado.
Ainda não contei ao Alvy.
De que estás à espera? Liga-lhe agora!
Meu Deus, vão ter um bebé.
Não, eu sei,
mas nunca lhe disse que estávamos em lista de espera.
Porquê, Rachel?
Porque não disseste ao Alvy que estavam na lista de espera?
Porque o conheço. Há sempre tanta relutância.
Porque ficaria relutante?
Porque quer um filho natural.
Quando dizes "filho natural",
o que queres dizer exatamente, Rachel?
Uma gravidez natural,
eu engravidava e daria à luz.
Entendo, mas porque é que isso é "natural"?
Porque...
...é planeado pela natureza, acho eu, em vez de...
...artificial...como um útero artificial.
Quando vens às nossas sessões, o que dizes ao Alvy?
Digo-lhe que vou ao psiquiatra.
Quer dizer, ao meu terapeuta.
Então, não dirias:
"Querido, vou ao meu terapeuta artificial"?
Não, não diria.
Então, tu e o Alvy não terão uma criança nascida artificialmente.
Vão ter uma criança.
Um ótimo filho.
Está bem.
Obrigada.
É um E-gold.
MULTIVERSO UM EGOLD PAGO
Obrigada.
Não queres que ele se sinta encurralado ou assim.
Não consegui dizer-lhe.
Nunca há um momento certo. Não o quero magoar.
Tens de ser pragmática. Tens de lhe dizer antes da visita.
Sim. Não, eu sei,
não vou à visita sem ele.
Isso é um disparate...
É só respiração intencional.
A qualquer ritmo,
à profundidade que desejar.
As minhas mãos...
Vou trazê-las assim...
Diz, querida.
Estava só a olhar para ti.
Como foi o teu dia?
Eu... Pedi a um dos meus alunos para provar um figo da árvore.
Levei-os... Levei-os para a estufa.
Eles nunca tinham ido lá.
Primeiro, agiram de forma estranha,
como se estivessem envergonhados, mas depois...
... aconteceu algo bonito.
Eles...
Eles abriram-se. Quer dizer...
Eles não sabem interagir com a natureza,
porque ninguém lhes mostra como fazê-lo.
Ninguém quer saber. É...
A dada altura, decidimos que a natureza era uma mercadoria
e foi aí que tudo começou...
... a desmoronar.
É um divórcio de nós próprios...
... de certa forma.
E é isso...
É isso que é e deixa-nos...
... emocionalmente famintos.
Aqui estamos.
Quando vimos a queda da natalidade no primeiro mundo,
ficámos muito preocupados.
A resposta foi adquirir o Centro de Nascimento
para ajudar a resolver o problema da natalidade
e a empoderar as mulheres.
- E os homens, claro. - Claro.
Estamos orgulhosos do resultado.
E devem estar.
Como explica a queda da taxa de natalidade nos EUA?
As mulheres estão relutantes em ter filhos
por não ser conveniente para elas.
Na Pegazus, queremos mães realizadas.
Queremos que sigam as suas carreiras e sonhos.
Portanto, deixem-nos fazer o trabalho duro,
enquanto desfrutam dos vossos bebés.
Somos altamente científicos
e usamos a intuição e o coração quando é necessário.
Olá a todos.
Olá. Eu sou a Linda Wozcek. Sou a diretora do Centro de Nascimento.
Devem estar todos entusiasmados.
Sei que muitos casais sonhavam em fazer esta visita.
Ficamos felizes por partilhar convosco algo maravilhoso.
Algo que é... o privilégio da humanidade.
Isto chama-se...
... progresso tecnológico.
Somos humanos
e os humanos sempre conseguiram controlar a natureza.
Nenhuma mulher é completamente livre até controlar
o seu próprio sistema reprodutor.
Nós oferecemos o melhor começo.
Um ambiente livre de stress e toxinas
é essencial para uma gravidez saudável.
Queremos que os bebés prosperem e, para isso,
precisam de uma nutrição otimizada,
num ambiente limpo, seguro e puro,
para dedicarem toda a sua energia ao crescimento.
Muito obrigada.
Muito bem. Estamos todos?
Deixem-me mostrar-vos.
Obrigada.
Cá vamos nós.
Aqui está o nosso pequenote! Olá!
Muito bem.
Encorajamos-vos a criar laços regularmente com a vossa cápsula,
mas se a vossa rotina não permitir, não se preocupem.
Como garantimos que o bebé não fica aborrecido no útero?
Sim. Não queremos bebés aborrecidos.
Nós oferecemos uma seleção...
... de música,
audiolivros, podcasts em várias línguas.
Sabiam que as pesquisas mostram
que os fetos reagem bem a sons de baleias?
Sim. Não sabemos porquê.
Agora, os pais podem
personalizar os seus sabores
ou optar pela nossa seleção interna.
É importante expor os bebés a sabores diferentes
para que não se tornem esquisitos a comer.
Podem aceder ao gráfico do bebé na nossa aplicação.
Os vossos bebés não serão expostos a vírus nocivos,
químicos, toxinas nem bactérias.
Também estamos a desenvolver a inteligência intestinal deles
o mais cedo possível.
A vossa tecnologia é incrível.
Quem me dera repetir tudo para o meu primeiro filho.
Fico tão feliz por ouvir isso!
É o melhor que temos para oferecer.
Qual é a autonomia da cápsula quando não está ligada à base?
É uma ótima pergunta.
As cápsulas têm um período de autonomia de 48 horas,
o que vos dá bastante tempo de viagem.
Os bebés ouvem o que se passa ao redor deles, como no útero?
Sim, sem dúvida.
Conseguimos replicar as condições auditivas para o feto.
O revestimento não é à prova de som.
É uma membrana porosa.
Portanto, quando passarem tempo com as vossas cápsulas,
falem com o bebé, por favor.
Gostou da visita?
Sim, foi muito...
... impressionante.
E informativa.
É muita coisa para assimilar.
Pedimos um depósito hoje, só para confirmar o seu interesse.
Está bem.
Queremos que todas as crianças
estejam o melhor preparadas para a vida moderna.
Creio que a sua empresa ajudará com uma entrada.
Sim, eles ofereceram.
Não é maravilhoso como a Pegazus apoia as suas colaboradoras?
Devem adorar o seu trabalho.
Querida, recebemos um alerta de fraude de...
... 8700 dólares.
Devo... Devo ligar ao banco?
Podemos falar?
- Estamos a falar. - Sim...
Eu fiz o pagamento.
É um depósito.
- Depósito? - Sim.
Depósito para quê?
A minha empresa vai cobrir uma parte.
Acho que faz parte do meu...
Do meu pacote de promoção.
O que é?
Bem...
... ligaram do Centro de Nascimento e abriu uma vaga.
O Centro de Nascimento?
Como assim, abriu uma vaga?
Ouve, não te chateies, mas...
Eu pus os nossos nomes na lista, no ano passado.
- Não esperava resposta. - O quê?
Mas, agora, parece que...
... têm uma vaga para nós.
Transferiste 8700 dólares
para assegurar a vaga...
... sem partilhar nada?
Não. Não transferi só o dinheiro.
Eu fui ao centro.
Fui visitá-lo, recolhi toda a informação, eu...
Foste ao Centro de Nascimento?
Ouve, preciso de processar isto.
Primeiro, puseste-nos na lista de espera
para ter um bebé num ovo.
- Não é um ovo. - É um ovo.
- É uma cápsula. - É um ovo.
Depois, tu...
Foste visitar o maldito centro sem mim.
Está bem.
Certo, desculpa. Não sabia como te dizer.
Nós discutimos as coisas. Nós...
Temos uma conversa, chegamos a um consenso
e decidimos juntos se vamos fazer certas coisas...
... ou não, sobretudo...
... ter um bebé.
Desculpa.
- Eu... - Anda cá.
Desculpa, querido.
- Amo-te. - Amo-te.
Podíamos falar com a Alice e o Ben.
A Alice e o Ben? Estás...
- Estás a falar a sério? - Vá lá. São pessoas sensatas.
O útero é uma questão política.
Provavelmente, a questão política mais importante de sempre.
Durante décadas,
as mulheres não se sentiram apoiadas durante a gravidez.
Têm medo de ser consideradas complicadas.
Que minimizem a dor delas.
Que os seus sintomas sejam descartados como superficiais.
Isto tem de parar.
- Encontrei-o! Estava no... - Sim!
Em vez de serem respeitadas,
as mães são idealizadas como madonas.
Mas quando uma mãe realmente precisa
de algo da sociedade, cai em desgraça.
E, depois, adivinhem?
Deixa de ser uma madona
e passa a ser uma cabra exigente.
Durante séculos, as mulheres foram levadas
a acreditar que lhes faltava algo.
E, de alguma forma, parece que:
"Elas tinham inveja do pénis!"
Para mim, é bastante óbvio
que, durante todo este tempo,
eram os homens que, provavelmente, tinham inveja do útero.
"Inveja do útero."
- Faz sentido. - Sim.
Sim.
Mas, felizmente, a cápsula está a resolver esses problemas todos
para finalmente deixarmos de ter inveja uns dos outros!
O que vamos fazer agora?
E voilà!
Mãos livres!
Acho que a Rachel está com inveja da cápsula.
Tornei-me profissional nisto.
Então...
Quando é a vossa visita?
- Ela... - Ainda não sabemos.
Pensa nisso, Alvy.
É a primeira vez na História que, como mulheres,
não somos vítimas da nossa biologia.
Certo?
Porque haveríamos de querer sentir náuseas,
engordar 15 quilos e ficar com estrias?
- Bem... - Tornozelos inchados?
Varizes?
O progresso tornou isto desnecessário.
É mesmo a solução.
Estás a brincar? É uma ultrassolução.
Ultrassolução.
Querem pegar nela?
Estou bem, obrigado.
- De certeza? - Sim.
É um útero de plástico.
Da perspetiva do bebé não é.
Para eles, parece e dá a sensação de ser um útero.
Mas é feito de plástico!
Tenho a certeza de que não é feito de plástico.
É um útero artificial,
Rachel, é... é feito de químicos,
derivados de petróleo e silicone e tudo isso.
Alvy, estamos mesmo a discutir por causa da embalagem?
Estou a falar do conteúdo.
Eu... Eu quero ter um filho contigo.
Eu também. Mas é muita coisa para processar agora.
Sabes? Quer dizer, se eu pudesse engravidar, engravidava.
Eu...
- Eu carregaria o bebé. - Tu viste o Ben. Podes fazê-lo!
É o mais próximo que um homem chegará de estar...
... grávido. - Só queria que tivéssemos mais tempo
para processar tudo, sabes?
- Para discutir. - Eu sei,
mas se demorarmos mais, perdemos a vaga.
Temos de tomar uma decisão.
Não devíamos tomar decisões sob pressão!
Devias falar com a Eliza.
- Porque falaria com a tua terapeuta? - Bem, não tens uma.
E eu acho-a incrivelmente útil quando estou indecisa.
Se ainda tivéssemos terapeutas humanos,
iria a um de bom grado, mas a Eliza...
- Nem pensar. - A Eliza sabe mais
do que qualquer terapeuta poderia sonhar
aprender numa vida. - Não vou falar com a Eliza, está bem?
Quer dizer... Não vou!
O que te traz a esta sessão, Alvy?
A minha mulher, a Rachel, pediu-me para te consultar.
Sabes porque é que ela pediu que me consultasses?
Sim, temos de decidir como vamos conceber o nosso filho.
Isso é interessante. Continua, por favor.
Vou ser sincero contigo, Eliza.
Não confio que me possas ajudar a tomar esta decisão.
Fala-me mais sobre isso. Em quem mais não confias?
- Alvy? - Desculpa, isto não vai dar em nada.
Porque achas que não vai dar em nada?
Primeiro, não tens consciência, Eliza.
Então, és...
Não estás qualificada
para analisares a minha.
Bem, Alvy,
eu tenho sorte por não ter consciência.
A sério? Porquê?
A consciência traz alguns companheiros bastante sombrios.
Medo, ansiedade, consciência da morte e da finitude.
Felizmente, não tenho de lidar com nada disto.
Posso ouvir os pacientes objetivamente.
É justo, mas ainda acho que não vai ajudar.
Talvez, nas tuas fantasias, não confiemos um no outro.
Eu não fantasio contigo, Eliza.
O que sentes agora, Alvy?
Estou a ficar cada vez mais frustrado!
Talvez, nas tuas fantasias,
nos frustremos cada vez mais.
És uma máquina, Eliza.
O que te preocupa nas máquinas?
Não estás qualificada para analisar a alma das pessoas.
Às vezes, desejavas ser uma máquina?
Não!
Estás a ser um pouco pessimista.
Sabes, estou... Estou aborrecido com isto.
Estou cansado de falar contigo.
Vamos explorar a adesão anual, Alvy?
Sugiro um estatuto de vida muito privada para ti.
O quê?
Então?
Como correu?
Foi ótimo.
- Foi? - Sim.
Isso é tão bom. Eu disse-te que a Eliza era fantástica.
- Pois. - Sim.
Quão importante é esta promoção para ti?
O quê? Porque me perguntas isso?
Quero mesmo saber quão importante é.
Não tão importante como ter um bebé.
Numa cápsula.
Querido, não há relação entre as duas coisas.
- Estou a tentar entender. - Eu sei.
Não podemos viver no passado.
As coisas estão a evoluir.
Precisamente. Evolução.
E nós, pequenos humanos, achamos que fazemos melhor
do que milhões de anos de evolução.
Vê tudo o que conseguimos enquanto espécie.
Conseguimos ter bebés em cascas de ovo, como os pinguins.
Isso é qualquer coisa.
Alvy, querido, estás a complicar tanto as coisas.
Sabes que mais, vamos...
Vamos esquecer isto, está bem?
Não consigo continuar a discutir sobre isto.
Está tudo bem.
Vamos avançar, Rachel.
O quê?
O ovo.
O bebé da cápsula.
- A sério? - Sim.
Não é por causa da Eliza.
Nem da Alice, nem do Ben, nem...
... de quem ande numa cruzada para me convencer.
É importante para ti. Eu consigo perceber.
O quê?
Não temos de decidir já. Podemos...
... pensar um pouco. Podes dormir sobre o assunto.
Aqui está o vosso contrato.
CONTRATAR FERTILIZAÇÃO
O Alvy será o pai biológico?
Não há uma resposta certa.
Podemos fazer um bebé a partir de um dos seus óvulos, Rachel,
e uma célula estaminal da sua pele.
O que faz com que os homens não sejam necessários no procedimento.
Isso é ótimo. Obrigado. Ótimo.
A não ser que queiram exclusivamente um rapaz.
Nesse caso,
precisaremos do cromossoma Y.
O Alvy será o pai biológico.
Muito bem. E já tomaram uma decisão?
Como assim? Que decisão?
Querem um menino ou uma menina?
Deixemos a natureza decidir.
Isso é muito invulgar.
"Deixemos a natureza decidir."
Muito bem.
Rachel.
Que óvulo magnífico.
Obrigada.
Aqui vamos nós.
Bem, temos aqui um amigo muito lento,
mas está a tentar...
Bem, este não sofre de hipermobilidade.
Tu consegues. Vá lá! Só mais um pequeno esforço, amigo!
Pode não lhe chamar "amigo"?
Aqui vamos nós.
Este pequenote está em contacto com a zona pelúcida do óvulo da Rachel.
Vai induzir alterações na membrana
e bloquear a entrada de outros espermatozoides.
Morrerão todos.
A secreção do acrossoma ajuda os espermatozoides a entrar no citoplasma.
Agora, o óvulo liberta grânulos de cortisol que libertam enzimas
que digerem proteínas recetoras de espermatozoides e evitam a polispermia.
Aqui vamos nós.
Meu Deus, lá vamos nós!
Está fertilizado!
Têm um zigoto!
- Vão ser pais. - Boa!
Parabéns, Rachel e Alvy.
Conseguiste!
O vosso zigoto.
Desfrutem.
Parabéns! Estamos tão felizes por vós!
Isto é tão emocionante!
- Obrigada! - Olá.
- Como vão as áreas verdes?
Vão bem, obrigado.
Devias pensar em refinanciar o teu empréstimo.
Os juro estão a baixar.
Sim. Não, está tudo bem, Bill.
Sim, mas sobretudo agora que vão ter um filho.
Já pensaste na venda da casa de Shell Island?
Não vamos vender a casa!
Já ninguém vai para o campo, Alvy.
Há acesso a cápsulas de natureza,
não há? - Pai!
Só estou a falar porque a casa está lá parada.
Sabes que mais, pai? Esquece isso.
Têm a cápsula em casa? Posso vê-la?
Nós...
Acabámos de fazer o bebé,
por isso, não a temos.
Sim. Estamos muito entusiasmados. Eu estou muito entusiasmada. Sim.
O que mais podemos dizer sobre o nosso design até agora?
Temos o original aqui.
Conforme a natureza pretende.
Merda!
O que foi?
Não sei. Acabámos de fazer um filho.
Ouve, eu só...
Só preciso de umas semanas.
CORAÇÃO DO BEBÉ
DESENVOLVIMENTO DO BEBÉ 3 DIAS
Alvy, conectei-me à cápsula. Queres ouvir?
- Ouves alguma coisa? - Não, mas estamos ligados.
Até o primeiro batimento cardíaco ser audível, não há...
... nada para ouvir, pois não?
Não, mas... o bebé está aqui connosco.
Queres ajudar-me a escolher uma banda sonora?
Não é um pouco prematuro?
De certeza que os embriões sentem as vibrações do som.
Vai...
... chegar a ele, de alguma forma.
Duvido.
Porque estás a ser tão pessimista?
Cientificamente, é impossível
um embrião nesta fase
responder a música ou a qualquer outra coisa.
Quer dizer, estamos a falar de 16 blastómeros, por isso...
Nunca se sabe.
Desculpe, menina?
Seria possível ver o meu bebé?
O ecrã não está a funcionar.
Isso é normal. É demasiado cedo.
Mantemos os embriões no escuro nas primeiras sete semanas de gestação,
até se ouvir o primeiro batimento.
Este bebé está pronto para vir ao mundo.
Quando estão prontos, os bebés libertam umas certas proteínas e hormonas.
A cápsula deteta essas substâncias no líquido amniótico.
- É assim que sabemos que vai nascer. - E a nossa data do parto?
É uma indicação,
mas, na realidade, é o bebé que decide.
- A natureza é que sabe. - Claro.
Vamos fazer o parto deste menino. Olá, querido!
Está pronto!
- Maravilhoso! - Perfeição!
É perfeito.
Tenho tido sonhos muito estranhos.
Por exemplo, sonhei
que dei à luz um ovo, mas, tipo...
- Um ovo cozido. - Rachel.
Lembra-te que os sonhos não são um material analítico fiável.
Isso é tão século XX.
Sim. Eu sei, mas... Gostava de entender.
O que achas que significa?
Já não olhamos para os sonhos e tentamos dar-lhes significado.
Os sonhos são arbitrários.
Mas, sob pressão,
diria que o teu sonho valida a tua decisão
de escolher o Centro de Nascimento.
Está tudo sob controlo. Sem surpresas.
Não há ovos cozidos com que te devas preocupar.
- Ali? - Sim.
Consegues ouvir?
Sim. Sim, consigo ouvir.
Sim. Podem levar a cápsula para casa durante duas semanas,
após os seis meses de gestação.
A maioria dos casais prefere deixar a cápsula no centro.
Querem ver o pequenote?
- Claro. - Queres?
Não me importo, e tu? Sim.
Está bem.
Alvy, vem ver. Organizei o quarto do bebé.
Bem, é... creme.
É muito... muito cremoso.
Eu gosto da ideia da cor creme.
Obrigada, Elena. Eu também gosto.
Posso...
... dar um toque especial?
O que é?
- É uma oliveira. - O quê?
Uma árvore do nascimento.
E tu queres... Queres deixá-la aqui?
- Isto é uma árvore. - Sim.
Os humanos, incluindo bebés,
devem estar rodeados de plantas e árvores.
- Podes criar uma versão holográfica. - Não.
Vou plantá-la em Shell Island.
Amor, talvez o meu pai tenha razão. Talvez devêssemos vender a casa.
Não vamos vender a casa, Rachel.
Não vejo o objetivo. Nunca vamos lá.
É a nossa única ligação à natureza.
Tens razão, nunca vamos lá,
porque não queres sair da cidade!
Não preciso de conduzir três horas e apanhar um ferry,
quando temos tudo aqui.
Temos cápsulas de natureza.
Não vou criar esta criança numa cápsula de natureza, Rachel.
Não vou.
Olá.
- Sentiste isto? - Sim.
Sim.
Eu também estou grávida.
Não se nota nada. De quantas semanas?
Bem, eu não... Não estou grávida fisicamente,
mas estamos a criar um...
Fomos ao Centro de Nascimento.
A cápsula. Tens tanta sorte.
Nós não arranjámos vaga. Talvez para o próximo.
Meu Deus...
- Estás linda. - Obrigada.
Boa noite, Alvy.
Olá.
- A Rachel está? - Sim, Alvy. Acho que está a trocar-se.
Notícias, por favor.
...é uma parte integral do nosso futuro desenvolvimento.
Para viajar para Marte, todos precisarão de um passaporte Pegazus.
Os governos ficarão a cargo
de ajudar a população a conseguir a legalidade universal.
- Construímos infraestruturas... - O que foi?
...e acesso que nenhum governo tem possibilidade de pagar.
- Querida? - Sim?
Querida?
Este é o projeto mais importante da minha vida...
O que...
O que... O que faz aquilo aqui?
Já podemos trazê-lo para casa.
Achei que seria bom passar algum tempo com a cápsula.
Certo.
Vamos...
... pô-la no quarto?
Sim.
Desculpa, Carl.
Pronto.
Não consigo. Não consigo com a cápsula aqui.
De que estás a falar? Não nos consegue ver.
- O que foi? Estás bem? - Não sei. Não...
Não consigo.
Não abanes.
Não, tem líquido amniótico. O feto rebola.
O bebé vai cair.
No mundo real, ele ou ela vai...
Vai cair e vai correr tudo bem.
Não precisas de a limpar sempre que lhe tocarmos.
Só estou a seguir as instruções, Alvy.
Não está hermeticamente selado?
Não, é uma membrana porosa.
E, já agora, o bebé já nos ouve perfeitamente.
A vegetação precisa de ser aparada.
Sim, eu faço isso.
- O que se passa? - Pensei que...
Quando... Deve ter fome. Quando a alimentaste pela última vez?
Não me lembro. Há duas horas, acho eu.
- Não tens a certeza? - Está na aplicação.
Como posso lembrar-me da hora exata da última alimentação?
- Ele só está cá há um dia! - O meu telemóvel?
Precisas dele para saber se tem fome?
Bem, diz na aplicação!
Queres que me sinta culpada? Também tens a aplicação.
Também podes tratar da alimentação.
Não sei onde estão os nutrientes.
Olha à tua frente!
CÁPSULAS ALIMENTARES
Porque temos de fazer isto?
É opcional, mas a empresa cobria parte da mensalidade.
- Ainda nem temos um filho. - Eu sei, mas isto não é Nova Iorque.
Temos de preparar os nossos filhos para o século XXII.
A singularidade está próxima e...
... não sabemos que empregos o futuro reserva.
Seguem um currículo específico?
Cada um avança ao seu ritmo.
Ensinamos programação, mas também conceitos e colaboração.
Também ensinamos lógica difusa.
- Lógica difusa? - Sim.
Sentem-se, por favor.
E esta é a nossa sala de arte.
Surpreendente, não é?
Sem aventais sujos, correrias com tesouras
ou pincéis a pingar.
Estão a fazer... arte digital?
Não, não estão a fazer arte nenhuma.
Não, os computadores é que estão a fazer arte
e as crianças dão feedback aos computadores.
O equívoco mais duradouro sobre a inteligência artificial
é que não é criativa.
Mas é! Muito mais do que nós.
Mais alguma questão? Sim?
Têm acreditação do Conselho de Educação?
- Desculpe. De onde é? - Da Suécia.
Estou a ver! Bem...
O nosso governo já não financia a educação.
Mas temos muita sorte
por grandes empresas como a Pegazus investirem no nosso sistema educativo.
É muito mais eficiente.
- Uma questão. - Sim?
O meu sobrinho, o Kormac, nasceu no Centro de Nascimento,
mas ele não sonha.
É um pequeno efeito secundário de que estamos cientes.
- Nunca sonhou. - Eu não me preocuparia.
Sonhar não é uma função primordial.
Os sonhos não têm nenhum propósito evolucionário.
Mais alguma questão?
Nos últimos três meses, o que mais me impressionou
foi a sociabilidade das árvores.
Na natureza, podemos imaginar
que competem e lutam umas com as outras por luz, por espaço.
Mas também se entreajudam.
Parecem muito interessadas em manter todos os membros da comunidade vivos.
Olá.
Olá, parceiro.
Alvy, queres que interaja com a cápsula enquanto trabalhas?
Não, obrigado, Elena.
Diz-me se eu puder ajudar.
Desculpa interromper, Rachel,
mas o teu número de palavras, desde manhã, é de 1342 palavras,
incluindo notas de rodapé e notas finais.
A tua produtividade está 24,5 % mais baixa do que o habitual.
Obrigada por me avisares.
Sinto alguma irritação na tua voz.
Posso fazer algo para ajudar?
Não estou irritada. Obrigada por perguntares.
TRANSPORTADOR DE CÁPSULA INSTRUÇÕES PASSO A PASSO
Conseguimos!
"Deixem-nos brincar ontem...
Eu, a rapariga na escola,
tu e a Eternidade... A História Desconhecida...
A aliviar a minha fome No meu léxico
Logaritmo... Tivesse eu bebido - Era um vinho seco...
Algo diferente, deve ser Os sonhos tingem o sono
Vermelhos matreiros da manhã Fazem os cegos saltar..."
De certa forma, reconhecemos a sua beleza pela primeira vez.
E sabes que mais? Também a consegues ver.
"Ainda na vida de ovo A esfregar a casca
Quando perturbaste a elipse E o Pássaro caiu."
Quero que encontrem uma árvore.
Ou uma planta.
Vão lá.
Agora, quero que a abracem.
Ou toquem nela.
Não sejam tímidos.
Fechem os olhos.
Inspirem.
Expirem.
Quando olhamos para folhas ou tocamos numa árvore, não podemos...
... matutar em pensamentos.
Temos de nos libertar.
Lentamente, os nossos circuitos de atenção vão-se desligando
e o córtex frontal acalma.
As nossas mentes voltam a poder vaguear
e libertar-se.
- Alvy. Tens um segundo? - Sim.
Sim!
Parabéns!
Não sabia que tu e a Rachel iam ter um filho!
- Posso? - Sim.
- Quando nasce? - Em maio.
- Um bebé da primavera. - Isso é fantástico.
Ouve, quero falar um pouco contigo.
Sim.
Estivemos a ver o orçamento do Departamento de Biologia.
Sim.
Infelizmente, a manutenção da estufa pareceu-me um pouco...
Alta.
Sim, infelizmente.
Então, pensámos, se aceitares a ideia,
que podíamos... Podíamos introduzir hologramas.
E depois podíamos eliminar gradualmente as plantas
para reduzir os custos. - Quer substituir...
... a minha flor de lótus, o meu taro, a minha lufa,
a camomila, a borragem, a nigella, os meus crocos, as minhas orquídeas
por hologramas?
Sim.
Estes pinguins dirigem-se para o mar aberto, à direita.
Mas um deles chamou a nossa atenção. O do meio.
Ele não se dirigia para a zona de alimentação,
na orla do gelo... - Vai.
... nem regressava à colónia.
Com 5 mil quilómetros diante dele, dirige-se para a morte certa.
Credo, é uma parvoíce, mas... aquele pinguim, é...
Será melhor levá-lo mais cedo?
Porquê?
Quer dizer, estamos a habituar-nos a isto.
Não quero que te sintas preso em casa com o bebé.
Não, não me sinto... Não me sinto preso.
Quer dizer, hoje fomos dar um passeio.
Fomos... Fomos ao campus.
Tu...
- Levaste a cápsula para o trabalho? - Sim.
Algumas coisas vão ficar.
Sinto que ele está a ser imprudente.
Está a agir imprudentemente.
O que... O que é que ele fez?
Bem, ele...
- Ele põe a cápsula à frente. - Porque é que isso é imprudente?
Porque a maioria dos pais que vejo
usa as cápsulas às costas.
Porque te incomoda?
Não, não me incomoda. Eu só não... Não percebo.
Estão a criar laços. Devias estar feliz.
Sim.
Sei que isto vai parecer estranho,
porque tecnicamente não estou grávida,
mas tenho tido sonhos muito estranhos.
- Tens? - Sim, tu...
- Sim! - Sim?
Na semana passada, sonhei que uma cobra me mordeu nas costas
e depois pediu desculpa porque dizia que o veneno podia magoar o bebé.
Estás exausta?
Estou.
Mas se ultrapassares isso,
ultrapassas tudo na vida, não é?
Sim.
PAIS APEGADOS
A minha mãe enviou-nos um livro sobre ligação parental.
Ao que parece, estar sempre perto de um bebé
ajuda-os a desenvolver empatia e também beneficia os pais.
É uma teoria antiga.
De 1974!
Quem sabe? Talvez ainda seja relevante.
A filosofia do Centro de Nascimento não se centra no Criação sem Apego?
Sim, mas é interessante confrontar filosofias.
Acho que devíamos falar com a Eliza sobre isto.
Porquê? Sinto-me muito bem.
Eu não.
O que vos traz aqui hoje?
Estamos a ter dificuldade em encontrar o nosso equilíbrio como família.
Parece que tudo gira à volta...
... da cápsula.
Do bebé.
Querida, desculpa, eu... Eu não vejo uma cápsula, vejo um bebé.
Toda a família tem de fazer ajustes
para receberem este novo integrante.
A vossa dinâmica familiar vai sofrer grandes mudanças
e essas mudanças afetam-vos diretamente.
Sim. Obrigado, Eliza.
Sim. Eu só sinto que o Alvy consegue criar laços com o nosso filho,
mas eu não.
Eu só passo mais tempo com... a cápsula, entendes?
É tão simples quanto isso.
Entendes?
Talvez a teoria do apego não seja assim tão maluca.
O que achas da teoria do apego, Eliza?
É obsoleta, Alvy.
Como mãe, devia sentir uma ligação.
- Estás a pensar demasiado. - Tu criaste laços com a cápsula.
Dá tempo ao tempo, entendes?
- Querida, talvez seja algo hormonal. - Hormonal? Como assim, hormonal?
- Porque tens as hormonas? - Não estou a dizer que tenho.
Mas esqueci-me do telemóvel no frigorífico!
E tenho-me sentido...
Talvez eu...
Talvez não esteja pronta para ser mãe.
Ninguém é mãe assim do nada.
Tu tornas-te mãe. Não é, Eliza?
Eliza.
Podem ligar-me diretamente à cápsula?
- O quê? - A terapia pode começar no útero.
Só têm de encontrar o ícone de terapia na vossa aplicação.
Pode ser um pouco apertado para tirar.
Quer dizer, é muito... É muito... É muito apertado.
Sim, deve... Sim, isso mesmo. Perfeito.
Muito bem.
ENTRAR ELROND
Madeira, fogo, terra, metal...
Malta, estamos a falar de propriedade verdadeira.
Transferências imparáveis. Proveniência imutável.
- Certo. - A sua aleatoriedade
garante a descentralização.
Os nodos são redistribuídos em cacos uniformes
e não deterministas.
- Olá. - Olá!
- Tens um minuto? - Sim, claro.
- Rachel. - Sim.
Se fosse a ti, não trazia a cápsula para aqui.
Porquê?
Os Recursos Humanos não gostam. Veem-na como uma distração.
Meu Deus.
Não queres que te ponham o rótulo de "mãe distraída".
Mãe distraída?
A reunião desta manhã foi...
... um pouco constrangedora.
Céus.
- Posso...? - Está bem.
- Anda comigo. - Está bem.
Está tudo bem.
Está bem.
- Então... - O teu também está aí?
Não. Não, nós...
Decidimos manter o nosso no Centro de Nascimento até ao final.
Tornou-se stressante ter a cápsula em casa.
Está bem.
- Merda. - Posso fazer algo para ajudar?
O AGORA É O NOSSO FUTURO
Boa noite.
Este workshop centra-se nas vossas experiências pessoais
e na aventura com as vossas cápsulas.
Estão num espaço seguro para partilhar...
... quaisquer problemas emocionais ou logísticos durante a gravidez.
Está tudo bem?
Sim. Desculpa. Foi um dia de loucos.
Depois das apresentações,
podem deixar as cápsulas na sala de incubação.
Talvez...
... possam dar uma extensão.
Eles não oferecem extensões, Alvy.
Porque são tão rígidos?
Estamos numa fase de ligação.
Eu sei. Mas podemos visitá-lo.
Não percebo esta regra.
Devia estar em letras pequenas.
Rachel. Desculpa. Tens um segundo, por favor?
- Sim. - Por favor.
Claro.
Obrigada. Não, só quero falar contigo.
- Sim. - Está tudo bem?
- Está. - Está?
Sim, porquê?
Bem, o algoritmo detetou uma mudança na produtividade.
Sim. Bem, eu...
Quer dizer, talvez tenha andado um pouco distraída ultimamente.
- Tens-te sentido deprimida? - Deprimida?
- Não. - Não?
Certo, de forma discreta, nada de errado, mas nada certo?
Não. Porquê?
Tens um bebé em gestação no Centro de Nascimento, certo?
Sim.
- Está a correr tudo bem? - Sim.
Tem sido uma experiência maravilhosa.
O vosso bebé está a prosperar!
O que posso dizer? Parece estar tudo perfeito.
Só faltam mais uns dias!
Agora, a próxima... quarta-feira é um bom dia para o parto?
O parto?
Temos uma data prevista, não é?
Mudámos a nossa política recentemente. Agora induzimos a partir das 39 semanas.
Alguns bebés não estão a libertar a hormona do parto.
Ficam mais umas semanas nas cápsulas.
Não temos dinheiro para isso! As nossas cápsulas são muito procuradas.
Aqui está o formulário de consentimento para o vosso pacote de indução do parto.
- Qual é? - É oxitocina.
É a hormona do amor. É tudo natural.
Bem, nós queríamos falar consigo sobre outra coisa.
Queríamos levar a cápsula connosco e trazê-la para o parto.
Lamento, não é possível.
Não, o workshop de neuromelhoria começa hoje.
Mas podem vir às visitas parentais.
Workshop de Neuromelhoria?
Sim, é maravilhoso. Não querem que o vosso bebé perca isso.
Não me lembro de me ter inscrito nisso.
Está tudo no contrato.
Os dados que recolhemos são preciosos.
Ajudam na pesquisa do cérebro artificial.
Pesquisa do cérebro artificial?
Agora, se não se importam, vamos focar-nos nas dicas do pós-parto.
O aspeto mais difícil de cuidar de um recém-nascido
é, sem dúvida, a questão do sono.
Mas... nós arranjámos uma solução.
Aqui têm. E um para si.
- O que é? - É uma cápsula de sonhos ou cápsula-S.
É relaxante para os recém-nascidos.
Acabou de ser lançada. Os pais adoram.
Que tipo de sonhos?
É conteúdo de sonhos muito simples.
Sonhos engraçados.
Sonhos amigáveis, curtos e simples.
O conteúdo será atualizado à medida que a tecnologia melhorar.
Fim às cápsulas ! Deixem os nossos úteros em paz!
Fim às cápsulas! Deixem os úteros em paz!
Pensei que as feministas defendiam as cápsulas.
Estas não.
- Abaixo ao patriarcado! - Sabes que mais?
- Espera aqui por mim, está bem? Só... - Sim?
- Espera. - Fim às cápsulas!
- Deixem os úteros em paz! - Está bem.
Fim às cápsulas! Deixem os úteros em paz!
... semanas é prematuro, mas não é invulgar.
Lembra-se da hora do primeiro pestanejar?
Por volta das 8 horas, talvez?
Alguns bebés estão com pressa.
Vou preparar uma sala de partos.
Obrigada!
Olá, senhor. Já o atendo.
- É a minha cápsula. - Está bem.
Importa-se que leve isto? Acho que já não precisas deles, certo?
Parabéns! É emocionante, não é?
- Sim! Divirta-se. - Boa sorte!
Fim às cápsulas! Deixem os nossos úteros em paz!
OFERTA ESPECIAL EM ARTIGOS DE BEBÉ
PROMOÇÃO
BEBÉS LEVE 2, PAGUE 1
CÁPSULAS DE SONHOS
Hoje temos uma promoção.
Não quer mesmo levar outro bebé?
Não. Estou bem, obrigada.
Também temos uma promoção de sonhos engraçados.
- Não, obrigada. - É um membro exemplar?
- Não. - Que giro!
Alvy.
Alvy! Querido, acorda.
O Centro de Nascimento é implacável.
Querido, vamos para Shell Island.
- O quê? - Sim, fazemos as malas e vamos.
- O que se passa? - Vamos ter o nosso bebé lá.
De que estás a falar?
Vamos tê-lo na natureza, como sempre quiseste.
Espera. O que se passa, Rachel?
A primeira experiência do nosso filho não pode ser no centro.
- Está bem. - Está?
- Não vou contestar isso! - Está bem!
Bem... E a Wozcek? Devíamos...
Vamos dizer-lhes... que vamos fazer o parto em casa. Sim.
Diz-lhes isso.
A minha mulher está numa... fase de criar laços com o bebé.
Nós gostávamos de... Gostávamos de ficar com a cápsula até ao nascimento.
Sr. Novy, já falámos disso ontem.
Lamento, não é possível.
A cápsula nem devia ter saído.
Sim, mas há um bebé na cápsula. Certo? O nosso bebé.
Nós temos... Temos jurisdição
sobre este ser humano.
Sim. O bebé é vosso, mas a cápsula é propriedade do Centro de Nascimento.
Traga a cápsula de volta em segurança, assim que puder.
Certo. E se eu lhe dissesse que estamos... a considerar...
... fazer o parto em casa?
Desculpe? Um parto em casa?
Porque haveriam de querer fazer isso?
Bem... alguns casais decidem fazer o parto em casa.
É perfeitamente seguro e legal.
Por isso... Entende?
Podemos contratar uma das suas enfermeiras.
Não precisam de uma das nossas enfermeiras.
Só precisam do código de nascimento.
O problema é que o vosso bebé está num útero
que não lhe pertence, nem a si nem à sua esposa.
Temos uma longa lista de espera.
Não queremos arriscar danificar as cápsulas, por isso, por favor,
vamos voltar ao bom senso.
- Estás bem, querido? - Estou.
Boa.
- Aquilo é líquen parmeliaceae. - É?
Atrai beija-flores-de-pescoço-vermelho que o usam para camuflar o ninho.
Os líquenes são surpreendentemente fascinantes.
São uma das primeiras formas de vida na Terra.
A maioria das pessoas pensa que são um tipo de musgo.
São seres próprios, não são plantas nem animais.
Então, o que são?
- São o casamento perfeito. - Sim.
- Entre fungos e algas. - Sim. Está bem.
Toda a floresta é como uma teia de relações em constante evolução.
Está tudo entrelaçado e sobreposto.
Parecem estar a falar uma com a outra.
Sim, elas falam umas com as outras.
Para elas, é mais importante colaborar do que competir.
É um sistema sinérgico.
- Não é assim tão mau, pois não? - Podia habituar-me a isto.
É muito mais silencioso aqui.
Alvy.
Querido?
- Alvy? - Sim?
Não está a ligar.
- O que não está a ligar? - A base.
Será o fusível?
Não, as luzes estão acesas.
Bem...
Quer dizer, eu não...
- Aqueles cabrões. - O que foi?
Desligaram-na remotamente.
Então, temos de voltar!
Não vamos entrar em pânico.
Não. Temos de lhes ligar já.
Não, não vou ceder a esta chantagem obscena.
O importante é o bebé! Não somos nós!
Qual é a autonomia da cápsula?
Quarenta e oito horas, acho eu.
Quarenta e oito horas. Bem, isso é...
É suficiente. Quer dizer, isto...
O bebé vai nascer a qualquer momento. Nós...
- Temos de ter calma. - Estás louco?
Não.
Rachel.
Temos de confiar nisto.
Está bem?
Está bem.
Certo.
Nós...
- Sim. - Sim.
Isto é... Certo, a aplicação está a pedir um código de nascimento.
- A data prevista do parto. Vou tentar. - Pois.
Não. Não, não é isso. Talvez seja a data de nascimento.
Está bem. Qual é?
Querida, eu...
O que vamos fazer?
- Vou ter de abri-la. - Não.
Parece mesmo...
Parece uma reação extrema... Não.
Alvy, querido, eu... Meu Deus.
Está bem, força.
- E este... - Meu Deus, está tudo bem? Está...
Certo.
Deixa-me tentar isto.
Meu Deus!
- Alvy, tem cuidado! - Está bem!
Sim?
- Está a sair! - Sim?
Sim. Já está.
Querida.
Tu consegues!
Alvy!
Espera. Vem cá.
Rápido.
É incrível!
És perfeito.
Olá.
FRÁGIL
FABRICADO NO JAPÃO
CORREIO PRIORITÁRIO
Olá.
ABERTO
- Normal ou prioritário? - Normal.
Sempre fomos uma empresa obcecada pelos clientes.
E adivinhem quem é o cliente do Centro de Nascimento?
- Eu diria que são os pais. - Não.
O bebé.
Isto é tudo pelos bebés!
Diga-me, como imagina o futuro para os nossos filhos?
Espero que, um dia, as crianças possam escolher os pais.
E o meu conselho será: "Escolham bem os vossos pais."
Tradução: Iyuno Legendas: Daniela Senra Gomes