1
00:02:19,813 --> 00:02:26,486
(คนพันธุ์พ็อด)

2
00:03:37,574 --> 00:03:40,577
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เรเชล หลับสบายไหมคะ

3
00:03:40,660 --> 00:03:43,830
สบายมากเลย ขอบคุณนะ เอเลน่า

4
00:03:47,417 --> 00:03:49,961
ฉันได้ผลการทดสอบสุขภาพลำไส้ของคุณมาแล้ว

5
00:03:51,797 --> 00:03:54,216
ยินดีด้วยค่ะ ลำไส้ของคุณดีขึ้น

6
00:03:55,509 --> 00:03:58,178
ไมโครไบโอมของคุณมีความหลากหลายดี

7
00:03:58,261 --> 00:04:00,263
แบคทีเรียที่ดีกำลังเติบโต

8
00:04:03,266 --> 00:04:05,519
วันนี้เซโรโทนินของคุณดูต่ำไปหน่อยนะคะ

9
00:04:05,602 --> 00:04:08,355
ฉันอยากแทรกช่วงพ็อดธรรมชาติ
เข้าไปในตารางคุณ

10
00:04:08,438 --> 00:04:09,980
คุณไม่ได้ไปมาสามสัปดาห์แล้ว

11
00:04:10,064 --> 00:04:12,400
ใช่ ฉันรู้ แต่อาทิตย์นี้ยุ่งมากเลย เอเลน่า

12
00:04:12,484 --> 00:04:13,985
โทษที

13
00:04:15,445 --> 00:04:18,031
ฉันใส่สีบลิซซาร์ดเพิร์ล
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ เอเลน่า

14
00:04:18,115 --> 00:04:19,908
พฤหัสที่แล้วค่ะ

15
00:04:19,991 --> 00:04:22,536
ฉันขอแนะนำสีซิลเวอร์ฟอสซิลสำหรับวันนี้นะคะ

16
00:04:24,746 --> 00:04:25,956
ดีเลย

17
00:04:37,050 --> 00:04:38,552
นั่นล่ะ

18
00:04:43,682 --> 00:04:45,684
ไม่เอา ไม่ๆ

19
00:04:46,101 --> 00:04:47,644
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

20
00:04:47,727 --> 00:04:50,021
- ขอสิบนาทีได้ไหม
- ไม่ได้

21
00:04:50,105 --> 00:04:51,815
- ห้านาทีได้ไหม
- ไม่

22
00:04:54,985 --> 00:04:56,570
- ไปก่อนนะคะ
- เจอกัน

23
00:05:20,051 --> 00:05:21,928
วันนี้คงสวม…

24
00:05:22,929 --> 00:05:24,931
เสื้อยืดสินะคะ อัลวี่

25
00:05:35,609 --> 00:05:37,611
วันนี้ดัชนีความสุขแห่งชาติของเราเพิ่มขึ้นสาม…

26
00:05:37,694 --> 00:05:39,905
ขอบใจ เอเลน่า ยังไม่ต้องบอก

27
00:05:41,364 --> 00:05:44,951
ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
ค่าดัชนีความสุขของคุณอาจเรียกว่าเป็นกลาง

28
00:05:45,035 --> 00:05:45,952
เอาเลย เจ้าหนู

29
00:05:46,036 --> 00:05:48,955
เราจะทำให้คุณมีความสุขมากกว่านี้ได้ยังไง อัลวี่

30
00:05:54,795 --> 00:05:57,130
กาแฟคุณพร้อมดื่มแล้ว อัลวี่

31
00:05:59,257 --> 00:06:02,969
ไม่ได้ ฉันไม่ได้ยินคำวิเศษเลย อัลวี่

32
00:06:03,053 --> 00:06:04,930
คำวิเศษ เอเลน่า

33
00:06:07,516 --> 00:06:09,226
กินขนมปังปิ้งให้อร่อยนะคะ

34
00:06:09,309 --> 00:06:10,769
เก่งมาก

35
00:06:12,479 --> 00:06:14,648
อาหารเช้าเสิร์ฟแล้วค่ะ

36
00:07:05,699 --> 00:07:08,994
ลีน่าของเราฝึกเสร็จแล้ว
ได้เวลาเอาไปใช้งานจริงแล้วค่ะ

37
00:07:09,077 --> 00:07:11,663
ยินดีกับทุกคนมากๆ เลยค่ะ

38
00:07:18,462 --> 00:07:19,963
และตอนนี้ฉันอยากแนะนำให้พวกคุณรู้จัก

39
00:07:20,046 --> 00:07:24,134
ผู้ช่วยด้านการเรียนรู้รุ่นต่อไปของเรา มาช่าค่ะ

40
00:07:24,217 --> 00:07:26,094
ด้วยการฝึกการเรียนรู้เชิงลึกกับพวกคุณ

41
00:07:26,178 --> 00:07:29,264
มาช่าของเราจะกลายเป็น
ผู้บริหารด้านการเรียนรู้

42
00:07:29,347 --> 00:07:32,517
ในอีกไม่กี่เดือน มาช่าจะรับช่วงต่อ
แฟ้มลูกค้าปัจจุบันของคุณ

43
00:07:32,601 --> 00:07:36,396
เพราะพวกคุณจะได้ดูแล
ลูกค้าผู้นำเทรนด์และอินฟลูเอนเซอร์

44
00:07:36,480 --> 00:07:38,607
ชุดใหม่สุดพิเศษ

45
00:07:39,816 --> 00:07:43,945
งั้นเราเสี่ยงที่จะกลายเป็น ส่วนเกินไหมคะ

46
00:07:44,738 --> 00:07:47,365
ความก้าวหน้าไม่เคยทำให้ใคร
กลายเป็นส่วนเกินหรอก

47
00:07:47,449 --> 00:07:50,660
มันมาเพื่อช่วย ขอบคุณนะ เรเชล

48
00:07:51,620 --> 00:07:52,871
เราตื่นเต้นมาก

49
00:07:52,954 --> 00:07:56,374
ฉันรู้สึกได้เลยว่ามาช่าของเรา
อยากเริ่มฝึกเต็มที่แล้ว

50
00:07:56,458 --> 00:07:58,919
ขอเสียงปรบมือดังๆ ด้วยค่ะ ทุกคน

51
00:08:02,422 --> 00:08:07,677
กลับไปทำงานกันได้แล้วค่ะ
เพราะเวลานี้คืออนาคตของเรา

52
00:08:11,515 --> 00:08:13,850
เรเชล โทษที พอมีเวลาไหมคะ

53
00:08:13,934 --> 00:08:16,728
- มีสิคะ
- เชิญค่ะ ขอบคุณ

54
00:08:17,562 --> 00:08:21,316
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
เราพอใจกับผลงานของคุณมาก

55
00:08:21,399 --> 00:08:22,984
เราคิดว่าบางที

56
00:08:23,318 --> 00:08:24,736
อาจได้เวลาเลื่อนตำแหน่งแล้ว

57
00:08:24,820 --> 00:08:26,113
โอ้โฮ

58
00:08:27,947 --> 00:08:30,700
มีการเปลี่ยนแปลงในครอบครัวที่เราควรรู้ไหมคะ

59
00:08:30,783 --> 00:08:32,409
เท่าที่นึกออกก็ไม่มีนะคะ

60
00:08:32,494 --> 00:08:35,163
สามีคุณ เขาไม่ได้ระบุอาชีพไว้

61
00:08:35,622 --> 00:08:37,707
อ๋อ ค่ะ

62
00:08:37,791 --> 00:08:40,836
ค่ะ เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์

63
00:08:41,711 --> 00:08:43,380
เขาศึกษาเรื่องพืช

64
00:08:43,463 --> 00:08:46,216
และสิ่งที่เหมือนพืชค่ะ

65
00:08:47,342 --> 00:08:50,137
เขาสอนการออกแบบพืชโฮโลแกรมด้วยค่ะ

66
00:08:50,846 --> 00:08:53,306
งั้นคุณก็เป็นรายได้หลักของครอบครัวสินะ

67
00:08:53,390 --> 00:08:55,434
ตอนนี้ใช่ค่ะ

68
00:08:55,517 --> 00:09:00,230
แล้วมีแผนจะขยายครอบครัวไหมคะ

69
00:09:03,442 --> 00:09:07,195
คือ ฉันมั่นใจว่าถึงจุดหนึ่งเราก็คงขยาย

70
00:09:07,279 --> 00:09:11,533
ไม่ใช่ในอนาคตอันใกล้นี้ แต่เร็วๆ นี้ค่ะ

71
00:09:11,616 --> 00:09:12,993
แต่ไม่ใช่ แบบว่า…

72
00:09:13,076 --> 00:09:15,996
ไม่ใช่ในทันที อย่างตอนนี้

73
00:09:17,581 --> 00:09:22,210
เรเชล ปีนี้เป็นปีที่ดีมากของคุณนะ

74
00:09:22,294 --> 00:09:25,672
คงน่าเสียดายถ้ามีอะไรมาทำให้สะดุด

75
00:09:26,381 --> 00:09:28,049
บริษัทศูนย์มดลูก

76
00:09:28,133 --> 00:09:30,802
เพิ่งเข้ามาอยู่ในเครือบริษัทเรา

77
00:09:31,136 --> 00:09:33,763
คุณเคยคิดจะลองไหม คือว่า

78
00:09:33,847 --> 00:09:35,515
เราช่วยคุณเรื่องเงินมัดจำได้นะคะ

79
00:09:35,599 --> 00:09:36,516
โอ้โฮ

80
00:09:36,600 --> 00:09:39,603
เป็นสวัสดิการที่เลิศที่สุดของเรา

81
00:09:39,686 --> 00:09:41,438
เราแค่อยากแน่ใจว่าจะเก็บรักษา

82
00:09:41,521 --> 00:09:45,650
พนักงานหญิงที่เยี่ยมและฉลาดที่สุดไว้ได้

83
00:09:46,568 --> 00:09:49,571
แน่นอนค่ะ นั่นมัน…

84
00:09:51,865 --> 00:09:55,243
เอเลน่าแนะนำให้เรา
จัดเวลาไปพ็อดธรรมชาติ

85
00:09:55,327 --> 00:09:57,621
สัปดาห์นี้ยุ่งมากเลย

86
00:09:57,704 --> 00:10:00,624
- อยู่ในพ็อดธรรมชาติแค่ 20 นาที…
- ตอนพักเที่ยงดีไหม

87
00:10:00,707 --> 00:10:03,126
ขอบคุณค่ะ เรเชล ฉันจะจัดการให้ค่ะ

88
00:10:05,170 --> 00:10:07,214
ไฟความสุขของคุณติดแล้วค่ะ เรเชล

89
00:10:07,297 --> 00:10:09,090
ใช่ ฉันเห็นแล้ว

90
00:10:09,174 --> 00:10:11,635
ฉันรู้สึกถึงความขุ่นเคืองในน้ำเสียงคุณค่ะ เรเชล

91
00:10:12,302 --> 00:10:16,139
คราวหน้าอยากให้ฉันไม่บอก
ว่าไฟความสุขติดขึ้นมาไหมคะ

92
00:10:16,807 --> 00:10:19,059
- ได้แบบนั้นก็เยี่ยมเลย
- ขอบคุณค่ะ เรเชล

93
00:10:19,142 --> 00:10:21,770
ที่ช่วยฉันเรื่องการเรียนรู้เชิงลึก

94
00:10:21,853 --> 00:10:24,439
มีอัปเดตประวัติแซค ไมเยอร์ไหม

95
00:10:24,523 --> 00:10:28,401
มีคนกดถูกใจเขาแค่ 22,430 คน

96
00:10:28,485 --> 00:10:31,655
เรตติ้งรวมของเขาลดลง 2.5 เปอร์เซ็นต์

97
00:10:31,738 --> 00:10:33,740
เราพอรู้ไหมว่าเพราะอะไร

98
00:10:33,824 --> 00:10:36,660
เขาขายคอลเลกชั่นเอ็นเอฟทีบางส่วนไป

99
00:10:38,036 --> 00:10:41,665
มีสายเข้าค่ะ เรเชล เบอร์ 1-800-มดลูก

100
00:10:45,794 --> 00:10:48,547
สวัสดีค่ะ ฝากข้อความถึงเรเชล โนวี่

101
00:10:48,755 --> 00:10:51,383
สวัสดีค่ะ เรเชล นี่รีเบคก้าจากศูนย์มดลูก

102
00:10:51,466 --> 00:10:54,594
เรายินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า
รายชื่อคนรอคิวของเราขยับแล้ว

103
00:10:54,678 --> 00:10:55,887
เพิ่งมีคิวว่างค่ะ

104
00:10:56,346 --> 00:10:59,975
ช่วยโทรกลับหาเราโดยเร็วที่สุด
เพื่อจองคิวของคุณและมาทัวร์ด้วยค่ะ

105
00:11:00,058 --> 00:11:03,520
อีกครั้งค่ะ รีเบคก้าจากศูนย์มดลูก
เบอร์ 1-800-มดลูก

106
00:11:03,603 --> 00:11:05,689
เราจะรอคุณติดต่อกลับนะคะ

107
00:11:14,364 --> 00:11:17,159
สวัสดีค่ะ เรเชล ขอบคุณมากที่โทรกลับมานะคะ

108
00:11:17,576 --> 00:11:19,453
เรายินดีมากที่มีคิวให้คุณแล้ว

109
00:11:19,536 --> 00:11:22,581
เรามีรายชื่อคนรอคิวแน่นมากตลอดสองปีที่ผ่านมา

110
00:11:22,664 --> 00:11:26,585
- ไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย
- เราคงโชคดีสินะคะ

111
00:11:26,668 --> 00:11:29,087
ทีนี้เราก็แค่ต้องนัดให้คุณมาทัวร์

112
00:11:29,171 --> 00:11:31,298
ฉันขอดูตารางเวลาว่างเราก่อนนะคะ

113
00:11:33,133 --> 00:11:36,219
วันพฤหัสบดี สิบโมงเช้ามาได้ไหมคะ

114
00:11:36,303 --> 00:11:38,555
ได้ค่ะ ได้ ไปวันพฤหัสบดีได้

115
00:11:38,638 --> 00:11:40,932
เยี่ยมเลย เจอกันวันพฤหัสบดีนะคะ

116
00:11:41,475 --> 00:11:44,144
(มัลติเวิร์ส ฝากอีโกลด์
จ่าย 1.00 อีโกลด์ ขอให้สนุก)

117
00:12:31,274 --> 00:12:34,194
ตัวต่อตัวนี้สูญพันธุ์ไปแล้ว

118
00:12:34,277 --> 00:12:36,279
เพื่อให้ได้มะเดื่อพวกนี้มา

119
00:12:36,363 --> 00:12:39,199
เราจึงต้องผสมเกสรเทียม

120
00:12:39,282 --> 00:12:40,784
เข้าไปในดอกไม้

121
00:12:45,372 --> 00:12:48,458
- มีใครอยากลองไหม
- ไม่เอา ไม่ๆ

122
00:12:50,544 --> 00:12:51,920
- ไม่เหรอ
- น่าแหวะจะตาย

123
00:12:52,546 --> 00:12:54,172
จะไม่มีใครกินเลยเหรอ

124
00:12:54,548 --> 00:12:57,384
- มันมาจากต้นไม้นะ ศาสตราจารย์
- ใช่น่ะสิ

125
00:12:57,467 --> 00:12:59,010
ใช่เลย ลีโอ

126
00:12:59,094 --> 00:13:01,304
นั่นแหละ คือหัวใจสำคัญ

127
00:13:02,472 --> 00:13:05,725
เนื้อสัมผัสจะต่างกันโดยสิ้นเชิง เมื่อเป็นผลสดๆ

128
00:13:06,476 --> 00:13:07,853
จากต้น

129
00:13:09,813 --> 00:13:11,398
ผมจะลองกินดู

130
00:13:11,481 --> 00:13:12,899
- ไม่มีทางน่ะ
- ขอบคุณนะ จอช

131
00:13:21,658 --> 00:13:22,784
เป็นไง

132
00:13:23,994 --> 00:13:27,122
ช่วยเล่าให้เราฟังว่ารสชาติของมะเดื่อสุก

133
00:13:27,205 --> 00:13:28,748
สดจากต้นเป็นยังไงได้ไหม

134
00:13:39,176 --> 00:13:41,094
- ไง
- ไงจ๊ะ

135
00:13:43,972 --> 00:13:45,557
เราได้คิวที่ศูนย์มดลูกแล้ว

136
00:13:46,725 --> 00:13:48,852
โอ้ พระเจ้า พระเจ้าช่วย

137
00:13:49,561 --> 00:13:51,480
วิเศษไปเลย

138
00:13:51,563 --> 00:13:54,816
- ดีใจด้วยนะ
- โอ้ ที่รัก ขอบใจนะ

139
00:13:54,900 --> 00:13:57,736
มาฉลองกับอัลวี่กับเบ็นกัน
เธอแวะมาวันเสาร์ดีไหม

140
00:13:57,944 --> 00:13:59,863
ฉันยังไม่ได้บอกอัลวี่เลย

141
00:13:59,946 --> 00:14:02,282
รออะไรอยู่ล่ะ โทรหาเขาเดี๋ยวนี้เลยสิ

142
00:14:02,365 --> 00:14:04,117
พระเจ้า พวกเธอกำลังจะมีลูกกัน

143
00:14:04,201 --> 00:14:05,619
เนอะ ฉันรู้ๆ

144
00:14:05,702 --> 00:14:08,872
แต่ฉันไม่เคยบอกเขา
ว่าเราอยู่ในรายชื่อคนที่รอคิว

145
00:14:12,834 --> 00:14:14,878
ทำไมล่ะ เรเชล

146
00:14:18,048 --> 00:14:21,426
ทำไมคุณไม่บอกอัลวี่
ว่าอยู่ในรายชื่อรอคิวล่ะ เรเชล

147
00:14:22,219 --> 00:14:26,181
เพราะฉันรู้จักเขาน่ะสิ
เขาจะต่อต้านสุดๆ เสมอเลย

148
00:14:26,264 --> 00:14:28,183
เขาจะต่อต้านทำไม

149
00:14:28,975 --> 00:14:31,269
เพราะเขาอยากมีลูกแบบธรรมชาติ

150
00:14:31,645 --> 00:14:34,564
ตอนคุณพูดว่าลูกแบบ "ธรรมชาติ"

151
00:14:34,648 --> 00:14:36,817
คุณหมายความว่ายังไงกันแน่ เรเชล

152
00:14:37,567 --> 00:14:40,195
การตั้งครรภ์ตามธรรมชาติไง

153
00:14:40,278 --> 00:14:44,074
แบบว่าฉันจะท้อง แล้วก็คลอดลูก

154
00:14:44,533 --> 00:14:48,829
ฉันเข้าใจค่ะ แต่ทำไมมันถึง
"เป็นธรรมชาติ" ล่ะ

155
00:14:49,579 --> 00:14:52,207
อ๋อ ก็มัน…

156
00:14:52,916 --> 00:14:57,629
เป็นไปตามเจตนาของธรรมชาติล่ะมั้ง
ตรงข้ามกับ…

157
00:14:57,712 --> 00:15:01,508
มดลูก แบบว่ามดลูกเทียมน่ะ

158
00:15:02,092 --> 00:15:05,887
ตอนคุณมารับคำปรึกษา คุณบอกอัลวี่ว่ายังไง

159
00:15:06,471 --> 00:15:08,265
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไปหาจิตแพทย์

160
00:15:08,348 --> 00:15:10,308
หมายถึงนักจิตบำบัดน่ะ

161
00:15:10,392 --> 00:15:12,394
งั้นคุณคงไม่พูดว่า

162
00:15:12,477 --> 00:15:15,897
"ที่รัก ฉันกำลังไปหานักจิตบำบัดเทียม" ใช่ไหม

163
00:15:16,690 --> 00:15:18,733
ไม่ๆ ฉันไม่พูดหรอก

164
00:15:18,817 --> 00:15:23,029
งั้นอัลวี่กับคุณก็ไม่ได้มีลูกที่เกิดมาจากของเทียม

165
00:15:23,697 --> 00:15:25,699
คุณกำลังจะมีลูก

166
00:15:26,450 --> 00:15:28,535
ลูกที่ประเสริฐมากๆ

167
00:15:31,329 --> 00:15:32,456
โอเค

168
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
ขอบคุณนะ

169
00:15:40,714 --> 00:15:42,424
หนึ่งอีโกลด์ค่ะ

170
00:15:44,801 --> 00:15:46,803
(มัลติเวอร์ส หนึ่งอีโกลด์ จ่ายแล้ว)

171
00:15:47,053 --> 00:15:48,346
ขอบคุณ

172
00:15:48,430 --> 00:15:51,641
เธอคงไม่อยากให้เขารู้สึกเหมือนถูกต้อนให้จนมุม

173
00:15:51,725 --> 00:15:53,685
ฉันแค่บอกเขาไม่ได้น่ะ

174
00:15:53,769 --> 00:15:57,022
ไม่มีจังหวะเหมาะๆ เลย
ฉันไม่อยากทำให้เขาเสียใจนะ

175
00:15:59,900 --> 00:16:03,779
เธอต้องอยู่กับความเป็นจริงนะ
เธอต้องบอกเขาก่อนไปทัวร์

176
00:16:04,404 --> 00:16:05,572
อ๋อ ใช่เลย ไม่ ฉันรู้

177
00:16:05,655 --> 00:16:07,949
ฉันจะไม่ไปทัวร์โดยไม่มีเขาหรอก

178
00:16:08,033 --> 00:16:10,410
ไร้สาระน่า

179
00:16:14,915 --> 00:16:18,627
แค่ตั้งใจหายใจน่ะ

180
00:16:20,253 --> 00:16:22,672
จะเร็วแค่ไหนก็ได้

181
00:16:22,756 --> 00:16:26,426
หรือลึกแค่ไหนก็ได้ ตามที่คุณต้องการ

182
00:16:29,930 --> 00:16:31,598
มือฉัน…

183
00:16:33,350 --> 00:16:36,269
ฉันจะดึงมันแบบนี้…

184
00:16:37,020 --> 00:16:38,230
อะไรเหรอ ที่รัก

185
00:16:38,522 --> 00:16:40,023
ฉันแค่มองคุณอยู่น่ะค่ะ

186
00:16:41,525 --> 00:16:42,859
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

187
00:16:44,277 --> 00:16:49,866
ผมให้นักเรียนคนหนึ่งชิมผลมะเดื่อจากต้น

188
00:16:50,200 --> 00:16:53,120
ผมพาพวกเขา พาพวกเขาไปที่เรือนกระจก

189
00:16:53,203 --> 00:16:55,038
พวกเขาไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

190
00:16:55,122 --> 00:16:58,500
ตอนแรกพวกเขาทำตัวแปลกๆ

191
00:16:58,583 --> 00:17:02,044
เหมือนพวกเขาอาย แต่แล้ว…

192
00:17:03,295 --> 00:17:05,715
ก็มีสิ่งสวยงามเกิดขึ้น

193
00:17:06,341 --> 00:17:07,634
พวกเขา…

194
00:17:08,760 --> 00:17:11,012
พวกเขาเปิดใจ คือมัน…

195
00:17:12,889 --> 00:17:15,225
ประเด็นคือพวกเขาไม่รู้วิธี
ที่จะมีปฏิสัมพันธ์กับธรรมชาติ

196
00:17:15,308 --> 00:17:18,687
เพราะไม่มีใครสอนพวกเขาเลย

197
00:17:18,770 --> 00:17:21,106
ไม่มีใครสนใจ มัน…

198
00:17:21,189 --> 00:17:24,443
ณ จุดหนึ่งเรากลับตัดสินใจว่าธรรมชาติเป็นสินค้า

199
00:17:24,526 --> 00:17:26,653
และนั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่ม…

200
00:17:26,736 --> 00:17:28,363
เริ่มกลายมาเป็นแบบนี้

201
00:17:28,447 --> 00:17:32,325
มันเป็นการแยกขาด จากตัวเราเอง…

202
00:17:33,660 --> 00:17:35,245
ในแง่หนึ่งน่ะ

203
00:17:35,328 --> 00:17:36,580
และนั่น…

204
00:17:37,414 --> 00:17:40,125
มันเป็นแบบนั้นแหละ และมันทำให้เรา…

205
00:17:40,208 --> 00:17:43,336
หิวกระหายทางอารมณ์

206
00:17:46,256 --> 00:17:48,175
นั่นล่ะ

207
00:17:58,977 --> 00:18:02,439
เมื่อเราเห็นอัตราการเกิดลดลงในโลกแรก

208
00:18:02,522 --> 00:18:04,441
เรากังวลมากครับ

209
00:18:04,816 --> 00:18:07,110
คำตอบของเราคือการซื้อศูนย์มดลูก

210
00:18:07,194 --> 00:18:09,446
เพื่อช่วยแก้ปัญหาอัตราการเกิดที่ลดลง

211
00:18:09,529 --> 00:18:11,281
และมอบพลังให้ผู้หญิง

212
00:18:11,823 --> 00:18:14,826
- และแน่นอนว่าผู้ชายด้วย
- แน่นอนครับ

213
00:18:15,202 --> 00:18:16,703
เราภูมิใจกับผลงานนี้มากครับ

214
00:18:16,953 --> 00:18:17,996
คุณควรภูมิใจจริงๆ ครับ

215
00:18:18,079 --> 00:18:21,416
คุณจะอธิบายอัตราการเกิด
ที่ลดลงในอเมริกาว่ายังไงครับ

216
00:18:21,917 --> 00:18:24,419
ผู้หญิงลังเลที่จะมีลูก

217
00:18:24,503 --> 00:18:26,338
เพราะการมีลูกไม่สะดวกสำหรับพวกเธอ

218
00:18:26,963 --> 00:18:30,008
ที่เพกาซัส เราต้องการให้แม่ได้ทำตามเป้าหมาย

219
00:18:30,091 --> 00:18:33,970
เราอยากให้พวกเธอได้ทำงาน และทำตามฝัน

220
00:18:34,054 --> 00:18:37,307
ดังนั้นจงให้เรามาแบกรับภาระแทน

221
00:18:37,390 --> 00:18:39,392
ขณะที่พวกคุณได้มีความสุขกับลูกๆ ดีกว่า

222
00:18:40,352 --> 00:18:42,187
งานของเราเป็นวิทยาศาสตร์ขั้นสูง

223
00:18:42,270 --> 00:18:45,941
เราใช้สัญชาตญาณและหัวใจในเวลาที่จำเป็น

224
00:18:46,024 --> 00:18:47,526
{\an8}(เพกาซัส)

225
00:18:50,278 --> 00:18:51,738
สวัสดีค่ะ ทุกคน

226
00:18:51,822 --> 00:18:55,534
สวัสดีค่ะ ฉันลินดา วูชเช็ค
เป็นผู้อำนวยการศูนย์มดลูก

227
00:18:55,617 --> 00:18:57,869
ฉันมั่นใจว่าทุกคนคงตื่นเต้นมาก

228
00:18:58,578 --> 00:19:01,081
ฉันรู้ดีว่าคู่รักหลายคู่ใฝ่ฝันอยากมาร่วมทัวร์ในวันนี้

229
00:19:02,165 --> 00:19:05,043
เรายินดีที่จะได้แบ่งปันสิ่งที่แสนวิเศษกับคุณ

230
00:19:05,752 --> 00:19:09,256
บางอย่างที่ เป็นสิทธิพิเศษของมนุษยชาติ

231
00:19:09,339 --> 00:19:11,550
สิ่งนี้เรียกว่า

232
00:19:11,633 --> 00:19:15,011
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีค่ะ

233
00:19:15,095 --> 00:19:16,513
เราเป็นมนุษย์

234
00:19:16,596 --> 00:19:20,016
และมนุษย์อย่างเรา
สามารถควบคุมธรรมชาติได้เสมอมา

235
00:19:21,017 --> 00:19:23,603
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเป็นอิสระโดยสมบูรณ์
จนกว่าจะควบคุม

236
00:19:23,687 --> 00:19:26,606
ระบบสืบพันธุ์ของตัวเองได้

237
00:19:28,525 --> 00:19:30,819
เรามอบการเริ่มต้นที่ดีที่สุดให้ได้

238
00:19:30,902 --> 00:19:33,822
สภาพแวดล้อมที่ปราศจากความเครียดและสารพิษ

239
00:19:33,905 --> 00:19:36,158
ซึ่งสำคัญต่อครรภ์ที่แข็งแรง

240
00:19:36,241 --> 00:19:38,869
เราอยากให้ทารกของคุณเติบโตอย่างดี
และเพื่อการนั้น

241
00:19:38,952 --> 00:19:40,996
ทารกต้องได้รับสารอาหารอย่างเต็มที่

242
00:19:41,079 --> 00:19:44,833
ในสภาพแวดล้อมที่สะอาด ปลอดภัย และบริสุทธิ์

243
00:19:44,916 --> 00:19:47,711
จะได้ใช้พลังงานทั้งหมดไปกับการเติบโต

244
00:19:48,628 --> 00:19:49,838
ขอบคุณมากค่ะ

245
00:19:51,256 --> 00:19:55,135
โอเค มากันครบหรือยังคะ

246
00:19:55,218 --> 00:19:56,720
เอาล่ะ ฉันจะให้ดูนะคะ

247
00:19:57,596 --> 00:19:58,889
ขอบคุณค่ะ

248
00:19:58,972 --> 00:20:00,891
เอาล่ะ

249
00:20:03,810 --> 00:20:06,146
เจ้าตัวน้อยของเรา ไงจ๊ะ

250
00:20:07,814 --> 00:20:08,982
โอเค

251
00:20:11,610 --> 00:20:15,405
เราอยากให้คุณผูกสัมพันธ์
กับพ็อดของคุณเป็นประจำ

252
00:20:15,489 --> 00:20:18,450
แต่ถ้าตารางชีวิตไม่อำนวย ก็ไม่ต้องห่วงค่ะ

253
00:20:19,034 --> 00:20:22,037
เราจะแน่ใจได้ยังไงครับ
ว่าลูกเราจะไม่เบื่ออยู่ในมดลูก

254
00:20:22,120 --> 00:20:24,289
อ๋อ ใช่ค่ะ เราไม่อยากให้ทารกเบื่อแน่

255
00:20:24,998 --> 00:20:27,083
เรามีตัวเลือก…

256
00:20:28,794 --> 00:20:30,337
ดนตรี

257
00:20:30,545 --> 00:20:34,007
หนังสือเสียง พอดแคสต์ ในหลายๆ ภาษา

258
00:20:34,090 --> 00:20:35,550
รู้ไหมคะ ว่างานวิจัยชี้ว่า

259
00:20:35,634 --> 00:20:38,261
ทารกในครรภ์ตอบสนองต่อเสียงวาฬได้ดี

260
00:20:38,345 --> 00:20:40,514
ใช่เลยค่ะ เราก็ไม่รู้ว่าทำไม

261
00:20:41,765 --> 00:20:43,433
ตอนนี้คุณสามารถ

262
00:20:43,517 --> 00:20:45,227
สร้างรสชาติเฉพาะตัวได้

263
00:20:45,310 --> 00:20:48,438
หรือเลือกรสที่เราคัดมาให้แล้วก็ได้

264
00:20:48,772 --> 00:20:51,024
การให้เด็กๆ ได้ลิ้มลอง
รสชาติที่หลากหลายเป็นเรื่องสำคัญ

265
00:20:51,108 --> 00:20:53,151
จะได้ไม่โตมาเป็นเด็กเลือกกินทีหลังค่ะ

266
00:20:54,444 --> 00:20:57,072
คุณดูชาร์ตการเจริญเติบโตของลูก
ได้ทางแอปของเรา

267
00:20:57,697 --> 00:21:02,244
ลูกของคุณจะไม่ต้องมาสัมผัสกับไวรัสอันตราย

268
00:21:02,327 --> 00:21:05,372
สารเคมี สารพิษ หรือแบคทีเรีย

269
00:21:05,455 --> 00:21:08,375
เรายังกำลังพัฒนาสุขภาพของลำไส้เด็ก

270
00:21:08,458 --> 00:21:10,377
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ด้วยค่ะ

271
00:21:10,460 --> 00:21:12,212
เทคโนโลยีของคุณน่าทึ่งมากเลย

272
00:21:12,295 --> 00:21:14,673
ฉันอยากกลับไปท้องลูกคนแรกด้วยวิธีนี้จัง

273
00:21:15,882 --> 00:21:17,425
ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ

274
00:21:17,509 --> 00:21:20,303
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราให้ได้

275
00:21:21,012 --> 00:21:24,808
พ็อดจะอยู่ได้เองนานแค่ไหน
ถ้าไม่ได้เชื่อมต่อกับฐานคะ

276
00:21:24,891 --> 00:21:26,268
เป็นคำถามที่ดีมากค่ะ

277
00:21:26,351 --> 00:21:29,104
พ็อดจะทำงานได้เองนาน 48 ชั่วโมง

278
00:21:29,187 --> 00:21:30,981
ทำให้มีเวลาเดินทางเหลือเฟือ

279
00:21:31,064 --> 00:21:34,860
ทารกจะได้ยินเสียงรอบๆ ตัวไหมคะ
ในมดลูกน่ะค่ะ

280
00:21:35,235 --> 00:21:36,445
ได้ยินค่ะ แน่นอน

281
00:21:36,528 --> 00:21:40,115
เราสามารถเลียนแบบ
ภาวะการได้ยินของทารกในครรภ์ได้

282
00:21:40,198 --> 00:21:42,617
เปลือกของพ็อดไม่เก็บเสียง

283
00:21:42,701 --> 00:21:44,286
มันเป็นเยื่อหุ้มที่มีรูพรุน

284
00:21:44,369 --> 00:21:47,497
ดังนั้น ได้โปรดค่ะ เวลาที่ใช้เวลากับพ็อดของคุณ

285
00:21:47,581 --> 00:21:49,666
ได้โปรดคุยกับลูกของคุณด้วยนะคะ

286
00:21:51,126 --> 00:21:52,878
ชอบทัวร์ไหมคะ

287
00:21:53,128 --> 00:21:55,255
ค่ะ มัน มัน…

288
00:21:55,338 --> 00:21:57,299
เอ่อ น่าประทับใจมาก

289
00:21:57,382 --> 00:21:59,759
และให้ความรู้เยอะด้วย

290
00:21:59,843 --> 00:22:01,761
แค่ต้องทำความเข้าใจเยอะน่ะค่ะ

291
00:22:03,013 --> 00:22:06,057
วันนี้เราขอให้วางเงินมัดจำ
เพื่อยืนยันว่าคุณสนใจค่ะ

292
00:22:06,141 --> 00:22:07,267
โอเคค่ะ

293
00:22:07,350 --> 00:22:09,311
เราอยากให้เด็กทุกคนที่มาจากศูนย์ของเรา

294
00:22:09,394 --> 00:22:11,563
พร้อมใช้ชีวิตในโลกยุคใหม่

295
00:22:13,273 --> 00:22:15,609
บริษัทคุณจะช่วยวางเงินดาวน์ให้สินะคะ

296
00:22:16,610 --> 00:22:18,361
ใช่ค่ะ พวกเขาเสนอมา

297
00:22:20,030 --> 00:22:23,200
วิเศษไปเลยว่าไหมคะ ที่เพกาซัส
สนับสนุนพนักงานหญิงของตัวเองแบบนี้

298
00:22:25,285 --> 00:22:27,204
พวกเขาคงชอบงานของคุณมาก

299
00:22:42,552 --> 00:22:45,806
ที่รักๆ ได้รับแจ้งเตือนฉ้อโกง…

300
00:22:46,556 --> 00:22:49,309
เงิน 8,700 ดอลลาร์

301
00:22:49,392 --> 00:22:51,978
ให้ผม ให้ผมโทรหาธนาคารไหม

302
00:22:53,605 --> 00:22:55,482
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

303
00:22:55,565 --> 00:22:58,360
- คุยกันอยู่นี่ไง
- ใช่ค่ะ

304
00:23:00,487 --> 00:23:01,738
ฉันเป็นคนจ่ายเงินนั่นเอง

305
00:23:02,656 --> 00:23:04,157
เป็นเงินมัดจำ

306
00:23:04,741 --> 00:23:05,951
- มัดจำเหรอ
- ใช่

307
00:23:06,451 --> 00:23:08,787
ค่ามัดจำอะไร

308
00:23:10,330 --> 00:23:12,457
ที่ทำงานจะจ่ายให้บางส่วน

309
00:23:12,541 --> 00:23:15,043
ฉันว่ามันคงเป็นส่วนหนึ่งของ…

310
00:23:15,127 --> 00:23:18,421
ของแพ็กเกจเลื่อนขั้นของฉันน่ะ

311
00:23:19,005 --> 00:23:20,465
มันคืออะไรเหรอ

312
00:23:21,758 --> 00:23:22,592
คือ…

313
00:23:23,927 --> 00:23:27,931
ศูนย์มดลูกโทรมา และมีคิวว่าง

314
00:23:29,307 --> 00:23:30,934
ศูนย์มดลูกเหรอ

315
00:23:32,144 --> 00:23:33,603
หมายความว่ายังไง มีคิวว่าง

316
00:23:33,687 --> 00:23:36,565
โอเค ฟังนะ อย่าโมโหนะคะ แต่…

317
00:23:36,648 --> 00:23:39,734
ฉันใส่ชื่อเราในคิวเมื่อปีที่แล้ว

318
00:23:39,818 --> 00:23:41,528
- เพราะไม่คิดว่าพวกเขาจะติดต่อมา
- ว่าไงนะ

319
00:23:41,611 --> 00:23:44,781
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า…

320
00:23:44,865 --> 00:23:46,283
พวกเขามีคิวว่างให้เราแล้ว

321
00:23:46,366 --> 00:23:50,287
คุณโอนเงิน 8,700 ดอลลาร์

322
00:23:50,370 --> 00:23:52,372
เพื่อจองคิวไว้

323
00:23:53,248 --> 00:23:54,958
โดยไม่เล่าอะไรให้ผมฟังเลยเหรอ

324
00:23:55,041 --> 00:23:56,835
ไม่ๆ ฉันไม่ได้แค่โอนเงินนะ

325
00:23:56,918 --> 00:23:58,170
ฉันไปที่ศูนย์มาแล้ว

326
00:23:58,253 --> 00:24:01,756
ไปเยี่ยมชมมา ได้ข้อมูลทั้งหมด ฉัน ฉัน…

327
00:24:01,840 --> 00:24:04,718
คุณไปที่ศูนย์มดลูกมาเหรอ

328
00:24:08,680 --> 00:24:10,724
ฟังนะ ผมแค่ต้องขอเวลาทำความเข้าใจหน่อย

329
00:24:10,807 --> 00:24:13,643
ก่อนอื่นเลย คุณใส่ชื่อเราในคิว

330
00:24:13,727 --> 00:24:14,978
รอเอาทารกในไข่

331
00:24:15,061 --> 00:24:16,938
- มันไม่ใช่ไข่นะ
- มัน มันคือไข่

332
00:24:17,022 --> 00:24:18,356
- ไม่ๆ มันคือพ็อด
- ไข่ชัดๆ

333
00:24:19,733 --> 00:24:22,110
แล้วคุณ…

334
00:24:23,403 --> 00:24:27,157
คุณก็ไปทัวร์ศูนย์บ้านั่น โดยไม่มีผมไปด้วย

335
00:24:32,370 --> 00:24:33,538
โอเค

336
00:24:33,622 --> 00:24:38,210
โอเค ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่รู้จะบอกคุณยังไง

337
00:24:39,586 --> 00:24:42,964
เราหารือกันได้นี่นา เรา…

338
00:24:43,757 --> 00:24:48,845
เราพูดคุยกัน แล้วก็ตกลงกัน

339
00:24:48,929 --> 00:24:52,390
แล้วเราก็ตัดสินใจด้วยกัน
ว่าจะทำบางอย่างไหม…

340
00:24:53,600 --> 00:24:55,894
หรือไม่ทำ โดยเฉพาะ…

341
00:24:58,605 --> 00:25:00,107
เรื่องมีลูก

342
00:25:02,275 --> 00:25:03,819
ฉันขอโทษค่ะ

343
00:25:05,904 --> 00:25:07,739
- ฉัน…
- มานี่มา

344
00:25:11,284 --> 00:25:13,036
ที่รัก ฉันขอโทษนะ

345
00:25:15,914 --> 00:25:19,126
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

346
00:25:24,047 --> 00:25:27,217
เราลองคุยกับอลิซกับเบ็นดูก็ได้

347
00:25:27,300 --> 00:25:29,803
อลิซกับเบ็นเหรอ นี่คุณ…

348
00:25:29,886 --> 00:25:33,265
- คุณพูดจริงเหรอ
- ไม่เอาน่า พวกเขาเป็นคนมีเหตุผลนะ

349
00:25:33,348 --> 00:25:37,060
มดลูกเป็นปัญหาทางการเมืองนะ

350
00:25:37,144 --> 00:25:41,314
อาจเป็นปัญหาทางการเมือง
ที่สำคัญที่สุดตลอดกาลเลย

351
00:25:41,398 --> 00:25:42,399
นานหลายทศวรรษ

352
00:25:42,482 --> 00:25:46,111
ที่ผู้หญิงรู้สึกว่า
ไม่ได้รับการสนับสนุนระหว่างตั้งครรภ์

353
00:25:46,194 --> 00:25:48,530
พวกเธอกลัวที่จะถูกมองว่าเป็นคนเยอะ

354
00:25:48,613 --> 00:25:50,073
ความเจ็บปวดของพวกเธอถูกลดทอน

355
00:25:50,157 --> 00:25:53,994
อาการของพวกเธอถูกมองว่าเป็นเรื่องผิวเผิน

356
00:25:54,077 --> 00:25:55,328
เรื่องแบบนี้ต้องหยุดได้แล้ว

357
00:25:55,412 --> 00:25:58,039
- เจอแล้ว ที่จริงมันอยู่ใน…
- อือ

358
00:25:58,123 --> 00:26:00,750
แทนที่จะได้รับความเคารพ

359
00:26:00,834 --> 00:26:03,587
คนกลับวาดภาพแม่ให้เป็นแม่พระ

360
00:26:03,670 --> 00:26:05,922
แต่เมื่อคนเป็นแม่ต้องการ

361
00:26:06,006 --> 00:26:08,842
อะไรสักอย่างจากสังคมจริงๆ
เธอกลับตกจากสวรรค์

362
00:26:08,925 --> 00:26:10,135
แล้วเป็นยังไงรู้ไหม

363
00:26:10,427 --> 00:26:12,387
เธอไม่ใช่แม่พระอีกต่อไป

364
00:26:12,471 --> 00:26:14,389
แต่เป็นนังตัวแสบจอมเรียกร้อง

365
00:26:15,640 --> 00:26:19,770
เป็นเวลาหลายศตวรรษ ที่ผู้หญิงถูกกดดัน

366
00:26:19,853 --> 00:26:22,314
ให้เชื่อว่าพวกเธอบกพร่องอะไรบางอย่าง

367
00:26:22,606 --> 00:26:25,358
และดูเหมือนว่า

368
00:26:25,442 --> 00:26:27,527
อ๋อ "พวกเธออิจฉาอยากมีไอ้จ้อน"

369
00:26:28,111 --> 00:26:29,780
ฉันว่ามันค่อนข้างชัดเจนเลย

370
00:26:29,863 --> 00:26:32,115
ว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา

371
00:26:32,199 --> 00:26:35,869
ผู้ชายต่างหากที่อาจจะอิจฉาอยากมีมดลูก

372
00:26:37,287 --> 00:26:38,330
"อิจฉาอยากมีมดลูก"

373
00:26:38,830 --> 00:26:39,915
- ก็เข้าใจได้นะ
- อือ

374
00:26:39,998 --> 00:26:41,458
ใช่

375
00:26:43,168 --> 00:26:46,546
แต่โชคดีที่พ็อดมาช่วยจัดการปัญหาพวกนี้ได้

376
00:26:46,630 --> 00:26:49,216
เราจะได้เลิกอิจฉากันสักที

377
00:26:49,966 --> 00:26:51,593
แล้วเราจะทำอะไรกันล่ะทีนี้

378
00:26:52,344 --> 00:26:53,386
แต่นแต๊น

379
00:26:54,054 --> 00:26:55,222
ปล่อยมือได้

380
00:26:58,141 --> 00:27:03,313
ฉันว่าเรเชลต้องอิจฉาอยากมีพ็อดแน่ๆ

381
00:27:10,362 --> 00:27:11,696
ว้าว

382
00:27:11,780 --> 00:27:14,074
ผมกลายเป็นมือโปรไปแล้ว

383
00:27:15,158 --> 00:27:16,243
แล้ว…

384
00:27:17,160 --> 00:27:18,870
จะไปทัวร์กันเมื่อไหร่

385
00:27:19,913 --> 00:27:21,414
- เธอ…
- เรายังไม่รู้เลย

386
00:27:21,498 --> 00:27:22,791
ลองคิดดูนะ อัลวี่

387
00:27:23,291 --> 00:27:25,752
นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่ผู้หญิง

388
00:27:26,128 --> 00:27:28,588
จะไม่ใช่เหยื่อของชีววิทยาเพศหญิงอีกแล้ว

389
00:27:28,672 --> 00:27:29,840
ใช่ไหม

390
00:27:29,923 --> 00:27:33,093
ผู้หญิงที่ไหนจะอยากรู้สึกคลื่นไส้

391
00:27:33,176 --> 00:27:36,638
และน้ำหนักขึ้น 35 ปอนด์ มีรอยแตกลาย

392
00:27:36,721 --> 00:27:38,223
- มันก็…
- ข้อเท้าบวมอีกล่ะ

393
00:27:38,306 --> 00:27:40,016
ไหนจะเส้นเลือดขอด

394
00:27:40,100 --> 00:27:43,019
ความก้าวหน้าทำให้ไม่ต้องมาเจอเรื่องพวกนี้

395
00:27:43,103 --> 00:27:44,146
มันเป็นทางออกจริงๆ นะ

396
00:27:44,229 --> 00:27:47,649
ล้อเล่นหรือเปล่า มันคือทางออกชั้นเลิศเลย

397
00:27:47,732 --> 00:27:49,317
ทางออกชั้นเลิศ

398
00:27:54,948 --> 00:27:56,032
อยากถือไหม

399
00:27:57,075 --> 00:27:58,285
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

400
00:27:58,368 --> 00:28:00,328
- แน่ใจนะ
- ครับ

401
00:28:17,053 --> 00:28:18,513
มันเป็นมดลูกพลาสติก

402
00:28:18,597 --> 00:28:20,140
ไม่ใช่จากมุมมองของทารกนะ

403
00:28:20,223 --> 00:28:23,518
สำหรับเด็ก มันดูเหมือนมดลูก
และให้ความรู้สึกเหมือนมดลูก

404
00:28:23,602 --> 00:28:24,853
ใช่ แต่มันทำจากพลาสติก

405
00:28:24,936 --> 00:28:27,439
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าไม่ได้ทำมาจากพลาสติกนะ

406
00:28:27,522 --> 00:28:30,150
มันเป็นมดลูกเทียม

407
00:28:30,484 --> 00:28:32,569
เรเชล มันทำมาจากสารเคมี

408
00:28:32,652 --> 00:28:36,990
และสารอนุพันธ์ปิโตรเลียม
และซิลิโคน และอีกเยอะแยะเลย

409
00:28:37,073 --> 00:28:39,910
ฟังนะ อัลวี่ เราจะเถียงกัน
เรื่องบรรจุภัณฑ์จริงๆ เหรอ

410
00:28:39,993 --> 00:28:42,287
ฉันพูดถึงสาระสำคัญอยู่นะ

411
00:28:42,370 --> 00:28:44,873
ฉัน ฉันอยากมีลูกกับคุณ

412
00:28:44,956 --> 00:28:47,751
ผมก็เหมือนกัน แต่ตอนนี้ต้องคิดอะไรเยอะเลย

413
00:28:47,834 --> 00:28:51,797
รู้ไหม ถ้าผมท้องได้ ผมคงทำไปแล้ว

414
00:28:51,880 --> 00:28:54,007
ผมจะ…

415
00:28:54,090 --> 00:28:57,344
- จะอุ้มท้องเด็กคนนี้เองเลย
- แต่คุณเห็นเบ็นแล้วไง คุณทำได้

416
00:28:57,677 --> 00:29:00,138
มันเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ที่ผู้ชายจะมีประสบการณ์…

417
00:29:00,222 --> 00:29:02,974
- ตั้งท้องได้
- ผมแค่อยากให้เรามีเวลามากกว่านี้

418
00:29:03,058 --> 00:29:04,518
ที่จะคิดให้รอบคอบน่ะ

419
00:29:04,601 --> 00:29:06,686
- แค่ได้คุยกัน
- ฉันรู้ๆ

420
00:29:06,770 --> 00:29:08,772
แต่ถ้าใช้เวลานานกว่านี้ เราจะเสียคิวไป

421
00:29:08,855 --> 00:29:10,398
เราเลยต้องตัดสินใจกันแล้ว

422
00:29:10,482 --> 00:29:12,943
เราไม่ควรตัดสินใจภายใต้ความกดดันสิ

423
00:29:19,574 --> 00:29:21,076
คุณควรไปหาเอไลซ่านะ

424
00:29:23,703 --> 00:29:26,706
- ทำไมผมต้องคุยกับนักจิตบำบัดของคุณด้วย
- ก็คุณไม่มีนักบำบัดของตัวเองนี่

425
00:29:26,790 --> 00:29:29,960
และฉันว่าเธอช่วยฉันได้มาก
เวลาที่คิดอะไรไม่ออก

426
00:29:32,754 --> 00:29:35,257
รู้ไหม ถ้าเรายังมีนักจิตบำบัดที่เป็นมนุษย์

427
00:29:35,340 --> 00:29:38,218
ผมก็ยินดีที่จะไปเจอ แต่เอไลซ่า…

428
00:29:38,718 --> 00:29:41,179
- ไม่มีทาง
- เอไลซ่ารอบรู้มากกว่า

429
00:29:41,263 --> 00:29:43,932
นักจิตบำบัดที่เป็นมนุษย์คนไหนจะเคยฝัน

430
00:29:44,015 --> 00:29:48,520
- ว่าจะเรียนรู้ได้ในชีวิตนี้
- ผมจะไม่ไปพบเอไลซ่า โอเคไหม

431
00:29:49,062 --> 00:29:51,815
คือ ผมไม่ไปแน่

432
00:29:55,819 --> 00:29:58,780
อะไรทำให้คุณมาปรึกษาคะ อัลวี่

433
00:29:58,864 --> 00:30:02,325
เรเชล ภรรยาผม ขอให้ผมมาปรึกษาคุณ

434
00:30:02,409 --> 00:30:05,662
รู้ไหมว่าทำไมเธอถึงขอให้คุณมาปรึกษาฉัน

435
00:30:06,663 --> 00:30:10,375
รู้สิ เราต้องตัดสินใจว่าเราจะมีลูกกันด้วยวิธีไหน

436
00:30:10,459 --> 00:30:13,253
น่าสนใจดีนะ เชิญพูดต่อเลยค่ะ

437
00:30:13,336 --> 00:30:15,797
ผมจะพูดตรงๆ กับคุณนะ เอไลซ่า

438
00:30:15,881 --> 00:30:20,218
ผมไม่เชื่อว่าคุณจะช่วยผมตัดสินใจเรื่องนี้ได้

439
00:30:20,302 --> 00:30:24,514
เล่าให้ฟังอีกสิคะ มีใครอีกที่คุณไม่เชื่อใจ

440
00:30:25,724 --> 00:30:28,977
- อัลวี่
- ขอโทษนะ มันไม่ได้เรื่องหรอก

441
00:30:29,060 --> 00:30:30,937
ทำไมถึงคิดว่าไม่ได้เรื่องล่ะคะ

442
00:30:31,021 --> 00:30:33,607
อย่างแรกเลย คุณไม่มีจิตสำนึก เอไลซ่า

443
00:30:33,690 --> 00:30:34,941
คุณก็เป็น…

444
00:30:35,025 --> 00:30:37,944
แบบว่า คุณไม่มีคุณสมบัติพอ

445
00:30:38,028 --> 00:30:39,488
ที่จะมาดูจิตสำนึกของผม

446
00:30:39,571 --> 00:30:41,198
อัลวี่คะ

447
00:30:41,281 --> 00:30:44,284
ฉันโชคดีที่ไม่มีจิตสำนึกค่ะ

448
00:30:44,367 --> 00:30:45,327
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ

449
00:30:45,952 --> 00:30:49,289
จิตสำนึกมาพร้อมกับเพื่อนที่น่าหดหู่ทีเดียว

450
00:30:49,372 --> 00:30:55,337
ความกลัว ความกังวล
การตระหนักถึงความตายและข้อจำกัด

451
00:30:55,420 --> 00:30:58,507
โชคดีที่ฉันไม่ต้องรับมือกับเรื่องพวกนี้

452
00:30:58,590 --> 00:31:00,467
ฉันรับฟังคนไข้ของตัวเองอย่างเป็นกลางได้

453
00:31:00,550 --> 00:31:03,178
เข้าใจแล้ว แต่ผมก็ยังคิดว่านี่ช่วยผมไม่ได้อยู่ดี

454
00:31:03,261 --> 00:31:07,307
บางทีในจินตนาการของคุณ เราอาจไม่เชื่อใจกัน

455
00:31:07,390 --> 00:31:09,768
ผมไม่ได้จินตนาการถึงคุณ เอไลซ่า

456
00:31:09,851 --> 00:31:12,646
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง อัลวี่

457
00:31:12,729 --> 00:31:14,689
ผมชักจะหงุดหงิดขึ้นทุกทีแล้ว

458
00:31:14,773 --> 00:31:16,858
บางทีในจินตนาการของคุณ

459
00:31:17,400 --> 00:31:19,820
เราอาจทำให้อีกฝ่ายหงุดหงิดขึ้นเรื่อยๆ ก็ได้

460
00:31:19,903 --> 00:31:21,988
คุณเป็นเครื่องจักรนะ เอไลซ่า

461
00:31:22,072 --> 00:31:23,990
คุณกังวลอะไรเกี่ยวกับเครื่องจักรกันล่ะ

462
00:31:24,074 --> 00:31:27,536
คุณไม่มีคุณสมบัติพอ
ที่จะมามองจิตวิญญาณของผู้คน

463
00:31:27,619 --> 00:31:30,372
คุณเคยคิดอยากเป็นเครื่องจักรไหม

464
00:31:30,455 --> 00:31:31,289
ไม่เคย

465
00:31:31,915 --> 00:31:33,875
คุณมองโลกในแง่ร้ายไปหน่อยนะ อัลวี่

466
00:31:33,959 --> 00:31:38,255
รู้ไหม ผม ผม ผมเบื่อเรื่องนี้เต็มทน

467
00:31:38,922 --> 00:31:41,216
ผมเบื่อที่จะคุยกับคุณแล้ว

468
00:31:41,299 --> 00:31:44,219
มาลองสมัครสมาชิกรายปีกันไหม อัลวี่

469
00:31:44,302 --> 00:31:47,389
ฉันขอแนะนำสมาชิกตลอดชีพที่เก็บเป็นความลับ

470
00:31:47,472 --> 00:31:48,473
อะไรนะ

471
00:31:54,855 --> 00:31:56,022
ว่าไง

472
00:31:57,315 --> 00:31:59,025
เป็นยังไงบ้าง

473
00:31:59,109 --> 00:32:00,777
ดีมากเลย

474
00:32:00,861 --> 00:32:03,405
- เหรอคะ
- ใช่

475
00:32:04,906 --> 00:32:08,201
ดีจังเลย ฉันบอกแล้วว่าเอไลซ่ายอดมาก

476
00:32:08,285 --> 00:32:10,370
- ใช่เลย
- ค่ะ

477
00:32:24,384 --> 00:32:27,304
การเลื่อนตำแหน่งครั้งนี้
สำคัญกับคุณขนาดไหนเหรอ

478
00:32:28,180 --> 00:32:29,973
อะไรคะ ทำไมถามแบบนั้นล่ะ

479
00:32:30,056 --> 00:32:32,559
ผมอยากรู้จริงๆ ว่ามันสำคัญแค่ไหน

480
00:32:34,519 --> 00:32:38,398
ไม่สำคัญเท่าการมีลูกหรอก

481
00:32:40,984 --> 00:32:42,527
มีลูกในพ็อด

482
00:32:42,611 --> 00:32:45,947
ที่รักคะ สองเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกันเลย

483
00:32:46,740 --> 00:32:49,868
- ผมแค่พยายามทำความเข้าใจอยู่
- ฉันรู้ค่ะ

484
00:32:51,244 --> 00:32:53,246
เรายึดติดอยู่กับอดีตไม่ได้นะ

485
00:32:55,624 --> 00:32:57,292
อะไรๆ กำลังพัฒนาไปเรื่อยๆ

486
00:32:57,709 --> 00:33:01,004
ใช่เลย วิวัฒนาการ

487
00:33:01,087 --> 00:33:04,216
และมนุษย์ตัวจิ๋วอย่างเรา คิดว่าเราทำได้ดีกว่า

488
00:33:04,299 --> 00:33:07,344
วิวัฒนาการหลายล้านปี

489
00:33:07,427 --> 00:33:09,387
ดูทุกอย่างที่สายพันธุ์ของเราทำสำเร็จมาได้สิ

490
00:33:10,180 --> 00:33:12,974
เรามีลูกอยู่ในเปลือกไข่เหมือนเพนกวินได้

491
00:33:13,058 --> 00:33:15,602
วิเศษสุดๆ เลย

492
00:33:16,353 --> 00:33:21,024
อัลวี่ ที่รัก คุณทำให้ทุกอย่างยุ่งยากไปหมดเลย

493
00:33:22,442 --> 00:33:23,944
รู้อะไรไหม เรา…

494
00:33:25,112 --> 00:33:27,531
อย่ามีลูกเลยแล้วกัน โอเคไหม

495
00:33:27,614 --> 00:33:29,950
ฉันเอาแต่เถียงกันเรื่องนี้ไม่ได้

496
00:33:33,954 --> 00:33:35,330
ไม่เป็นไร

497
00:34:06,153 --> 00:34:07,571
มาทำกันเถอะ เรเชล

498
00:34:09,489 --> 00:34:10,656
อะไรนะ

499
00:34:12,366 --> 00:34:13,993
ไข่น่ะ

500
00:34:14,076 --> 00:34:15,912
เด็กในพ็อด

501
00:34:19,249 --> 00:34:21,084
- เอาจริงเหรอ
- ใช่

502
00:34:21,168 --> 00:34:23,210
ไม่ใช่เพราะเอไลซ่า

503
00:34:24,421 --> 00:34:26,672
หรืออลิซ หรือเบ็น หรือ…

504
00:34:27,591 --> 00:34:30,634
ใครก็ตามที่กำลังทุ่มสุดตัวเพื่อโน้มน้าวผม

505
00:34:32,846 --> 00:34:35,431
มันสำคัญกับคุณ ผมเข้าใจแล้ว

506
00:34:36,600 --> 00:34:37,893
ว่าไงนะ

507
00:34:39,352 --> 00:34:42,355
เรายังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้ เรา…

508
00:34:43,190 --> 00:34:47,319
ใช้เวลาสักพัก คุณค่อยๆ คิดก่อนก็ได้

509
00:34:54,993 --> 00:34:56,369
นี่สัญญาของคุณค่ะ

510
00:34:56,453 --> 00:34:57,579
(สัญญาการปฏิสนธิในพ็อด)

511
00:35:00,207 --> 00:35:02,626
อัลวี่จะเป็นพ่อแท้ๆ ใช่ไหมคะ

512
00:35:03,543 --> 00:35:05,420
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องหรอกค่ะ

513
00:35:05,921 --> 00:35:09,216
เราสร้างทารกจากไข่ของคุณได้ เรเชล

514
00:35:09,299 --> 00:35:11,384
และจากสเต็มเซลล์ผิวหนังของคุณ

515
00:35:11,760 --> 00:35:14,763
ซึ่งทำให้ไม่ต้องการผู้ชายในกระบวนการนี้

516
00:35:15,222 --> 00:35:18,058
นั่นดีจังเลย ขอบคุณนะครับ เยี่ยมเลย

517
00:35:18,141 --> 00:35:21,019
นอกจากคุณอยากได้ลูกชายเท่านั้น

518
00:35:21,103 --> 00:35:22,813
ซึ่งในกรณีนั้น

519
00:35:22,896 --> 00:35:24,481
เราก็ต้องใช้โครโมโซมวาย

520
00:35:25,315 --> 00:35:27,317
อัลวี่จะเป็นพ่อแท้ๆ ของเด็กค่ะ

521
00:35:28,401 --> 00:35:29,861
- ดีเลยค่ะ
- ค่ะ

522
00:35:29,945 --> 00:35:31,488
แล้วคุณตัดสินใจได้หรือยัง

523
00:35:32,531 --> 00:35:35,158
หมายความว่าไง เลือกอะไรครับ

524
00:35:36,451 --> 00:35:39,579
คุณอยากได้ลูกชายหรือลูกสาวล่ะคะ

525
00:35:42,624 --> 00:35:44,000
เราจะให้ธรรมชาติเลือกให้ค่ะ

526
00:35:47,045 --> 00:35:48,797
แปลกดีนะ

527
00:35:49,714 --> 00:35:52,384
"ให้ธรรมชาติเลือกให้"

528
00:35:56,972 --> 00:35:58,098
โอเค

529
00:36:12,821 --> 00:36:14,531
เรเชลคะ

530
00:36:14,614 --> 00:36:17,200
เป็นไข่ที่ยอดเยี่ยมมากเลย

531
00:36:17,284 --> 00:36:19,911
แหม ขอบคุณค่ะ

532
00:36:21,413 --> 00:36:22,581
เอาล่ะนะ

533
00:36:25,792 --> 00:36:28,378
เพื่อนเราค่อนข้างเชื่องช้าหน่อยนะคะ

534
00:36:28,462 --> 00:36:30,213
แต่มันพยายามอยู่ พยายามอยู่…

535
00:36:31,798 --> 00:36:34,801
ตัวนี้ไม่มีอาการเคลื่อนไหวเร็วผิดปกติแน่

536
00:36:36,136 --> 00:36:39,055
แกทำได้ เร็วเข้า แค่พยายามหน่อย เพื่อน

537
00:36:39,139 --> 00:36:40,974
อย่าเรียกว่า "เพื่อน" ได้ไหม

538
00:36:41,057 --> 00:36:42,100
มาแล้วๆ

539
00:36:42,184 --> 00:36:45,479
เจ้าตัวน้อยของเราได้สัมผัส
กับชั้นนอกของเซลล์ไข่ของเรเชล

540
00:36:45,562 --> 00:36:48,273
มันจะกระตุ้นการเปลี่ยนแปลงในเยื่อหุ้มเซลล์

541
00:36:48,356 --> 00:36:50,984
และปิดกั้นการเข้ามาของอสุจิตัวอื่นๆ

542
00:36:55,238 --> 00:36:56,656
พวกมันจะตายกันหมดค่ะ

543
00:36:58,408 --> 00:37:02,329
การหลั่งอะโครโซมช่วยให้อสุจิ
เข้าสู่ไซโทพลาซึมของเซลล์ไข่ได้

544
00:37:02,412 --> 00:37:05,957
ตอนนี้เซลล์ไข่จะปล่อยเม็ดคอร์ติซอล
ซึ่งจะปล่อยเอนไซม์

545
00:37:06,041 --> 00:37:10,086
ที่จะย่อยโปรตีนตัวรับอสุจิ
เพื่อป้องกันอสุจิหลายตัวเข้ามา

546
00:37:11,254 --> 00:37:12,130
เอาแล้ว

547
00:37:23,975 --> 00:37:25,393
พระเจ้า เอาแล้ว มาแล้ว

548
00:37:30,899 --> 00:37:32,067
เราได้ไข่ที่ปฏิสนธิแล้วค่ะ

549
00:37:33,777 --> 00:37:36,154
- คุณได้ไซโกตมาแล้ว
- ยอดเลย

550
00:37:37,280 --> 00:37:39,324
- พวกคุณจะได้เป็นพ่อแม่คนแล้ว
- ไชโย

551
00:37:40,033 --> 00:37:42,285
ยินดีด้วยนะคะ เรเชลกับอัลวี่

552
00:37:43,120 --> 00:37:45,038
พวกคุณทำสำเร็จ

553
00:38:03,306 --> 00:38:04,724
ไซโกตของคุณค่ะ

554
00:38:06,726 --> 00:38:07,936
หวังว่าจะชอบนะคะ

555
00:38:18,196 --> 00:38:20,657
ยินดีด้วย เราดีใจกับพวกลูกจริงๆ

556
00:38:20,740 --> 00:38:22,075
น่าตื่นเต้นจังเลย

557
00:38:22,325 --> 00:38:23,285
- ขอบคุณค่ะ
- ไง อัลวี่

558
00:38:23,368 --> 00:38:25,912
- ไงครับ
- พวกต้นไม้เป็นยังไงบ้าง

559
00:38:25,996 --> 00:38:28,123
ไปได้ดีครับ ขอบคุณ

560
00:38:28,206 --> 00:38:31,334
เธอน่าจะรีไฟแนนซ์สินเชื่อบ้านนะ

561
00:38:31,418 --> 00:38:32,669
อัตราดอกเบี้ยกำลังตกเลย

562
00:38:32,752 --> 00:38:35,589
ครับ ไม่ มันไม่เป็นไร บิลล์

563
00:38:36,256 --> 00:38:39,384
ใช่ แต่โดยเฉพาะในตอนนี้ที่เธอกำลังจะมีลูก

564
00:38:40,302 --> 00:38:44,264
ได้คิดเรื่องขายบ้าน
ที่เกาะเชลล์ไอส์แลนด์บ้างหรือยัง

565
00:38:44,931 --> 00:38:46,766
เราจะไม่ขายบ้านนะ

566
00:38:47,893 --> 00:38:50,729
ไม่มีใครไปเที่ยวชนบทอีกแล้ว อัลวี่

567
00:38:50,812 --> 00:38:52,397
เราทุกคนเข้าถึงพ็อดธรรมชาติได้

568
00:38:52,481 --> 00:38:53,398
- ใช่ไหมล่ะ
- พ่อคะ

569
00:38:53,482 --> 00:38:56,902
พ่อแค่พูดเฉยๆ เพราะบ้านนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว

570
00:38:57,152 --> 00:38:59,946
ค่ะ รู้อะไรไหม พ่อ พอเถอะนะ

571
00:39:01,364 --> 00:39:04,242
แล้วพ็อดอยู่ที่บ้านหรือยัง ขอแม่ดูหน่อยได้ไหม

572
00:39:05,118 --> 00:39:07,287
คือ คือเรา…

573
00:39:07,370 --> 00:39:09,206
เราเพิ่งทำลูกขึ้นมาเลย

574
00:39:09,289 --> 00:39:11,082
เลยยังไม่ได้พ็อดมาค่ะ

575
00:39:11,166 --> 00:39:15,587
ใช่ค่ะ เราตื่นเต้นมาก หนูก็ตื่นเต้นมากๆ ใช่

576
00:39:52,582 --> 00:39:56,002
เราพูดอะไรเกี่ยวกับการออกแบบของเราได้อีก

577
00:40:07,222 --> 00:40:10,267
เรามีต้นจริงอยู่ตรงนี้

578
00:40:11,184 --> 00:40:14,187
ที่ธรรมชาติตั้งใจสร้างมา

579
00:40:19,234 --> 00:40:20,527
ซวยแล้ว

580
00:40:35,375 --> 00:40:36,585
มีอะไรเหรอ

581
00:40:37,252 --> 00:40:39,713
ไม่รู้สิ เราเพิ่งจะท้อง

582
00:40:41,131 --> 00:40:42,340
ฟังนะ ฉันแค่…

583
00:40:43,508 --> 00:40:45,719
ฉันแค่ต้องการเวลาสักสองสามสัปดาห์

584
00:40:47,304 --> 00:40:49,347
(หัวใจเด็ก)

585
00:40:49,431 --> 00:40:51,057
(พัฒนาการของเด็ก สามวัน)

586
00:40:54,853 --> 00:40:58,398
อัลวี่ ฉันเชื่อมต่อกับพ็อดแล้ว อยากฟังไหม

587
00:41:00,150 --> 00:41:03,737
- ได้ยินเสียงอะไรด้วยเหรอ
- ไม่หรอก แต่เราเชื่อมต่อกันแล้วไง

588
00:41:04,529 --> 00:41:07,908
จนกว่าจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นครั้งแรก ก็…

589
00:41:08,742 --> 00:41:10,619
ไม่มีอะไรให้ฟังใช่ไหมล่ะ

590
00:41:11,369 --> 00:41:15,749
ใช่ แต่ลูกอยู่กับเราที่นี่แล้วนะ

591
00:41:15,832 --> 00:41:17,918
อยากช่วยฉันเลือกเพลงไหม

592
00:41:19,252 --> 00:41:21,004
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

593
00:41:22,756 --> 00:41:25,801
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าตัวอ่อน
รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนของเสียงได้นะ

594
00:41:27,010 --> 00:41:28,345
มันจะ…

595
00:41:28,929 --> 00:41:30,472
ส่งไปถึงเขาจนได้แหละ

596
00:41:31,264 --> 00:41:32,766
ผมว่าไม่นะ

597
00:41:34,184 --> 00:41:35,852
ทำไมคุณมองโลกในแง่ร้ายจัง

598
00:41:35,936 --> 00:41:37,646
ในทางวิทยาศาสตร์ มันเป็นไปไม่ได้

599
00:41:37,729 --> 00:41:39,356
ที่ตัวอ่อนในระยะนี้ของการพัฒนา

600
00:41:39,439 --> 00:41:41,817
จะตอบสนองต่อดนตรี หรือต่ออะไรได้เลย

601
00:41:41,900 --> 00:41:46,363
เรากำลังพูดถึง
เซลล์บลาสโตเมียร์ 16 เซลล์อยู่ ดังนั้น…

602
00:41:49,157 --> 00:41:50,826
ไม่มีทางรู้ได้หรอก

603
00:42:14,683 --> 00:42:16,726
ขอโทษนะคะ

604
00:42:16,810 --> 00:42:19,187
จะขอดูลูกฉันหน่อยได้ไหมคะ

605
00:42:19,271 --> 00:42:22,107
หน้าจอมันไม่ทำงานน่ะค่ะ

606
00:42:22,190 --> 00:42:25,402
ปกติดีค่ะ มันยังเร็วเกินไปน่ะค่ะ

607
00:42:25,861 --> 00:42:29,823
เราเก็บตัวอ่อนไว้ในความมืดสนิท
นานเจ็ดสัปดาห์แรกของการตั้งครรภ์

608
00:42:29,906 --> 00:42:31,450
จนกว่าจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นครั้งแรก

609
00:42:31,992 --> 00:42:33,452
อ๋อ…

610
00:42:35,454 --> 00:42:40,125
ทารกคนนี้พร้อมจะลืมตาดูโลกแล้ว

611
00:42:45,172 --> 00:42:49,468
เมื่อเด็กพร้อม ทารกจะปล่อย
โปรตีนและฮอร์โมนเฉพาะออกมา

612
00:42:49,551 --> 00:42:52,762
ตัวพ็อดจะตรวจจับสารเหล่านี้ในน้ำคร่ำ

613
00:42:52,846 --> 00:42:57,017
- เราถึงรู้ได้ว่าเด็กจะคลอดเมื่อไหร่
- แล้ววันคลอดของเราล่ะคะ

614
00:42:57,100 --> 00:42:59,811
เป็นเครื่องบ่งชี้น่ะค่ะ

615
00:42:59,895 --> 00:43:03,190
แต่ในความเป็นจริงทารกเป็นคนเลือก

616
00:43:04,941 --> 00:43:08,570
- ธรรมชาติรู้ดีที่สุด
- ใช่เลย

617
00:43:09,571 --> 00:43:13,200
มาทำคลอดเด็กคนนี้ดีกว่า ไง ที่รัก

618
00:43:45,690 --> 00:43:48,693
จะคลอดแล้ว พร้อมแล้ว

619
00:43:58,745 --> 00:44:00,747
- วิเศษไปเลย
- สมบูรณ์แบบ

620
00:44:01,123 --> 00:44:02,666
ไร้ที่ติ

621
00:44:16,721 --> 00:44:20,725
ฉันฝันประหลาดมากเลย

622
00:44:21,101 --> 00:44:24,020
ยกตัวอย่างเช่น ฉันฝันว่า

623
00:44:24,104 --> 00:44:27,107
ฉันคลอดไข่ออกมา แต่แบบว่า…

624
00:44:28,316 --> 00:44:31,903
- เหมือนไข่ต้มสุกน่ะ
- เรเชล

625
00:44:31,987 --> 00:44:36,366
อย่าลืมว่าความฝัน
ไม่ใช่ข้อมูลการวิเคราะห์ที่เชื่อถือได้นะ

626
00:44:36,450 --> 00:44:38,535
นั่นมันศตวรรษที่ 20 สุดๆ เลย

627
00:44:38,618 --> 00:44:40,912
ก็ใช่ ฉันรู้ๆ แต่ฉัน

628
00:44:40,996 --> 00:44:42,747
คือฉันอยากเข้าใจ…

629
00:44:42,831 --> 00:44:44,833
คุณคิดว่ามันหมายความว่ายังไง

630
00:44:45,292 --> 00:44:49,629
เราไม่มองความฝัน
และพยายามหาความหมายให้มันแล้ว

631
00:44:49,713 --> 00:44:51,423
ความฝันไม่มีความหมายอะไร

632
00:44:52,215 --> 00:44:54,426
แต่ถ้าจะให้พูดจริงๆ

633
00:44:54,718 --> 00:44:57,137
ฉันขอบอกว่าความฝันของคุณยืนยันการตัดสินใจ

634
00:44:57,220 --> 00:44:59,055
ที่เลือกศูนย์มดลูกของคุณค่ะ

635
00:44:59,681 --> 00:45:03,143
ทุกอย่างควบคุมได้หมด ไม่มีเซอร์ไพรส์อะไร

636
00:45:03,810 --> 00:45:05,937
ไม่มีไข่ต้มให้กังวล

637
00:45:18,283 --> 00:45:19,743
- ตรงนั้นเหรอ
- ใช่

638
00:45:22,078 --> 00:45:23,747
คุณได้ยินไหม

639
00:45:24,206 --> 00:45:27,459
ได้ยินค่ะ ฉันได้ยิน

640
00:45:27,876 --> 00:45:31,254
ค่ะ คุณเอาพ็อดกลับบ้านได้นานสองสัปดาห์

641
00:45:31,338 --> 00:45:33,381
หลังจากตั้งครรภ์ได้หกเดือน

642
00:45:33,465 --> 00:45:36,635
แต่คู่รักส่วนใหญ่มักจะเอาพ็อดไว้ที่ศูนย์

643
00:45:37,969 --> 00:45:40,305
อยากแอบดูเพื่อนตัวน้อยของเราไหมคะ

644
00:45:41,765 --> 00:45:42,808
- แน่นอน
- คุณอยากไหม

645
00:45:42,891 --> 00:45:44,768
ได้สิ คุณอยากไหม ครับ

646
00:45:47,312 --> 00:45:48,980
โอเค

647
00:47:04,764 --> 00:47:09,102
อัลวี่ มาดูนี่สิ ฉันจัดห้องลูกอยู่

648
00:47:17,944 --> 00:47:19,905
มัน สีครีมน่ะ

649
00:47:20,447 --> 00:47:22,991
สีครีมมากๆ เลย

650
00:47:24,326 --> 00:47:26,369
ฉันชอบสีครีมนะคะ

651
00:47:26,453 --> 00:47:28,622
ขอบคุณนะ เอเลน่า ฉันก็ชอบเหมือนกัน

652
00:47:30,081 --> 00:47:31,750
ผมขอ…

653
00:47:31,833 --> 00:47:33,126
เพิ่มเติมอะไรหน่อยได้ไหม

654
00:47:49,434 --> 00:47:51,019
มันคืออะไรคะ

655
00:47:51,645 --> 00:47:53,522
- ต้นมะกอกน่ะ
- ว่าไงนะ

656
00:47:53,605 --> 00:47:55,357
ต้นไม้แห่งการกำเนิด

657
00:47:56,733 --> 00:48:00,445
แล้วคุณ คุณอยากเอามันไว้ในนี้เหรอ

658
00:48:02,114 --> 00:48:04,199
- นี่คือต้นไม้นะ
- อือ

659
00:48:04,282 --> 00:48:05,826
มนุษย์ รวมถึงทารกด้วย

660
00:48:05,909 --> 00:48:08,161
ควรอยู่กับพืชและต้นไม้

661
00:48:09,037 --> 00:48:12,040
- คุณออกแบบเป็นภาพโฮโลแกรมก็ได้นี่
- ไม่

662
00:48:12,916 --> 00:48:15,377
ผมจะเอาไปปลูกที่เกาะเชลล์ไอส์แลนด์

663
00:48:19,381 --> 00:48:22,592
ที่รัก พ่อฉันอาจพูดถูกนะ
บางทีเราน่าจะขายบ้านที่เชลล์ไอส์แลนด์

664
00:48:22,676 --> 00:48:24,886
เราจะไม่ขายบ้าน เรเชล

665
00:48:24,970 --> 00:48:27,848
ฉันแค่ไม่เห็นประโยชน์ เราไม่เคยไปเลยนะ

666
00:48:27,931 --> 00:48:30,100
ประเด็นคือมันเป็นสิ่งเดียว
ที่เชื่อมโยงเราเข้ากับธรรมชาติ

667
00:48:30,183 --> 00:48:31,518
และใช่ คุณพูดถูก เราไม่เคยไป

668
00:48:31,601 --> 00:48:33,186
เพราะคุณไม่อยากไปจากเมืองเลย

669
00:48:33,270 --> 00:48:35,814
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องขับรถสามชั่วโมง
แล้วขึ้นเรือข้ามฟาก

670
00:48:35,897 --> 00:48:37,399
ในเมื่อเรามีทุกอย่างอยู่ที่นี่

671
00:48:37,482 --> 00:48:39,526
เรามีพ็อดธรรมชาติแล้ว

672
00:48:40,068 --> 00:48:44,698
ผมจะไม่เลี้ยงเด็กคนนี้
ในพ็อดธรรมชาติหรอกนะ เรเชล

673
00:48:45,574 --> 00:48:46,825
ไม่เอาด้วย

674
00:49:16,938 --> 00:49:18,231
ไงคะ

675
00:49:32,621 --> 00:49:34,998
- คุณรู้สึกไหม
- รู้สึกสิ

676
00:49:35,916 --> 00:49:37,125
รู้สึก

677
00:49:40,253 --> 00:49:42,756
ที่จริงฉันก็ท้องเหมือนกันค่ะ

678
00:49:42,839 --> 00:49:45,884
ยังดูไม่ออกเลย กี่สัปดาห์แล้วคะ

679
00:49:45,967 --> 00:49:49,513
ฉันไม่ได้ท้องจริงๆ

680
00:49:49,596 --> 00:49:51,014
แต่เรากำลังทำครรภ์เทียม…

681
00:49:52,098 --> 00:49:54,392
เราทำที่ศูนย์มดลูกค่ะ

682
00:49:54,476 --> 00:49:57,854
อ๋อ พ็อด คุณโชคดีมากเลย

683
00:49:57,938 --> 00:50:01,024
เราหาคิวไม่ได้ อาจจะลองท้องหน้า

684
00:50:02,317 --> 00:50:03,902
โอ้ พระเจ้า…

685
00:50:08,865 --> 00:50:12,619
- คุณดูสวยมากเลยค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

686
00:50:20,001 --> 00:50:21,419
สวัสดีค่ะ อัลวี่

687
00:50:22,504 --> 00:50:23,755
ไง

688
00:50:24,464 --> 00:50:27,968
- เรเชลอยู่ไหม
- ค่ะ อัลวี่ เธอคงกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่

689
00:50:31,054 --> 00:50:32,806
ขอดูข่าวหน่อย

690
00:50:32,889 --> 00:50:36,643
เป็นส่วนสำคัญ
ในการพัฒนาในอนาคตของเรา

691
00:50:36,726 --> 00:50:40,689
การเดินทางไปดาวอังคาร
ทุกคนต้องใช้หนังสือเดินทางของเพกาซัส

692
00:50:40,772 --> 00:50:42,065
รัฐบาลจะรับผิดชอบ

693
00:50:42,149 --> 00:50:45,652
ช่วยให้ประชากรของพวกเขา
มีสิทธิตามกฎหมายสากล

694
00:50:47,070 --> 00:50:49,114
- เรากำลังสร้างโครงสร้างพื้นฐาน…
- เป็นอะไรไป

695
00:50:49,197 --> 00:50:52,451
และเข้าถึงสิ่งที่ไม่มีรัฐบาลไหน
เคยสร้างได้มาก่อน

696
00:50:52,993 --> 00:50:56,121
- ที่รัก
- ว่าไงคะ

697
00:50:56,204 --> 00:50:57,289
ที่รัก

698
00:50:58,081 --> 00:51:01,418
นี่เป็นโครงการที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม…

699
00:51:01,501 --> 00:51:03,128
นั่น…

700
00:51:03,211 --> 00:51:05,380
ลูกมาทำอะไรที่นี่

701
00:51:05,464 --> 00:51:07,090
มันเป็นช่วงเวลาที่เราเอาพ็อดกลับบ้านได้ ที่รัก

702
00:51:07,174 --> 00:51:10,343
ฉัน ฉันคิดว่าคงจะดี ถ้าได้ใช้เวลาอยู่กับพ็อดบ้าง

703
00:51:13,388 --> 00:51:14,389
นั่นสินะ

704
00:51:19,561 --> 00:51:20,687
เราควร…

705
00:51:22,147 --> 00:51:23,482
เอาไปไว้ในห้องนอนไหม

706
00:51:26,151 --> 00:51:28,153
ค่ะ ก็ได้

707
00:51:58,141 --> 00:51:59,184
- เอ่อ…
- ใช่

708
00:51:59,267 --> 00:52:00,977
ใช่ๆ

709
00:52:01,061 --> 00:52:02,354
ขอโทษนะ คาร์ล

710
00:52:03,772 --> 00:52:04,940
นั่นแหละ

711
00:52:25,460 --> 00:52:27,754
ผมทำไม่ได้ ผมทำไม่ได้ถ้ามีพ็อดอยู่ในนี้

712
00:52:30,924 --> 00:52:33,093
พูดอะไรของคุณน่ะ ลูกมองไม่เห็นเรานะ

713
00:52:35,679 --> 00:52:37,806
- เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่รู้สิ ผมทำ…

714
00:52:37,889 --> 00:52:39,224
ผมทำไม่ได้

715
00:52:41,560 --> 00:52:43,353
อย่าเขย่าสิ

716
00:52:43,437 --> 00:52:46,606
ไม่หรอก มีน้ำคร่ำอยู่ ตัวอ่อนก็แค่กระเด้งไปมา

717
00:53:08,712 --> 00:53:12,674
เด็กจะหกล้ม รู้ไหม

718
00:53:13,633 --> 00:53:17,512
ในโลกแห่งความจริง เขาหรือเธอจะ…

719
00:53:18,513 --> 00:53:21,600
จะล้มลง และลูกจะไม่เป็นไร

720
00:53:23,977 --> 00:53:26,521
ไม่ต้องทำความสะอาดทุกครั้งที่เราจับก็ได้นะ

721
00:53:26,605 --> 00:53:28,690
ฉันแค่ทำตามวิธีการใช้ อัลวี่

722
00:53:29,983 --> 00:53:31,735
ทุกอย่างถูกปิดผนึกไว้ไม่ใช่เหรอ

723
00:53:31,818 --> 00:53:33,737
ไม่ มันเป็นเยื่อรูพรุน

724
00:53:33,820 --> 00:53:36,990
อีกอย่างตอนนี้ลูกได้ยินเราชัดแจ๋วเลย

725
00:53:40,118 --> 00:53:43,205
กำแพงต้นไม้ต้องเล็มออกหน่อยนะ

726
00:53:43,997 --> 00:53:45,832
ได้ เดี๋ยวผมทำเอง

727
00:54:02,974 --> 00:54:04,726
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันนึกว่าฉัน…

728
00:54:04,810 --> 00:54:07,813
ลูกอาจจะหิวก็ได้
คุณให้อาหารพ็อดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

729
00:54:07,896 --> 00:54:10,315
ฉันจำไม่ได้ สองสามชั่วโมงก่อนมั้ง

730
00:54:10,398 --> 00:54:12,359
- คุณไม่แน่ใจเหรอ
- ก็มันอยู่ในแอป

731
00:54:12,442 --> 00:54:15,237
ฉันจะจำเวลาให้อาหารครั้งสุดท้ายได้ยังไง

732
00:54:15,320 --> 00:54:17,489
- เด็กเพิ่งมานี่ได้วันเดียวเอง
- โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

733
00:54:17,572 --> 00:54:19,407
ต้องดูโทรศัพท์เหรอ ถึงจะรู้ว่าเด็กหิวหรือเปล่า

734
00:54:19,491 --> 00:54:21,118
ก็มันอยู่ในแอป

735
00:54:22,202 --> 00:54:24,871
คุณพยายามทำให้ฉันรู้สึกผิดเหรอ
เพราะคุณก็มีแอปเหมือนกัน

736
00:54:24,955 --> 00:54:26,915
ฉันยินดีให้คุณให้อาหารลูกแทนเลย

737
00:54:26,998 --> 00:54:28,583
ผมไม่รู้ว่าสารอาหารอยู่ไหน

738
00:54:28,667 --> 00:54:30,544
แหม ดูข้างหน้าคุณสิ

739
00:54:39,094 --> 00:54:40,470
{\an8}(พ็อดอาหาร)

740
00:54:46,893 --> 00:54:48,353
ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย

741
00:54:48,437 --> 00:54:51,940
ไม่จำเป็นต้องมาก็ได้
แต่ที่ทำงานจะช่วยจ่ายค่าเทอมส่วนหนึ่ง

742
00:54:52,023 --> 00:54:55,861
- เรายังไม่มีลูกด้วยซ้ำ
- ฉันรู้ ที่รัก แต่ที่นี่คือนิวยอร์กนะ

743
00:54:59,156 --> 00:55:03,034
เราต้องเตรียมลูกๆ ให้พร้อม
สำหรับศตวรรษที่ 22

744
00:55:03,118 --> 00:55:05,662
ภาวะเอกฐานอยู่ใกล้แค่เอื้อม และ…

745
00:55:05,745 --> 00:55:08,206
เราไม่รู้ว่าอนาคตจะมีงานอะไรเหลือให้เราอีก

746
00:55:08,290 --> 00:55:10,041
มีหลักสูตรเฉพาะหรือเปล่าคะ

747
00:55:10,125 --> 00:55:11,710
นักเรียนทุกคนเรียนรู้
ในอัตราความเร็วของตัวเอง

748
00:55:11,793 --> 00:55:15,255
เราสอนการเขียนโค้ด
แต่สอนแนวคิดและการร่วมมือกันด้วย

749
00:55:15,338 --> 00:55:18,133
เรายังให้พวกเขาเรียนตรรกะฟุ้งๆ ด้วย

750
00:55:19,134 --> 00:55:21,470
- ตรรกะฟุ้งๆ เหรอ
- ใช่ค่ะ

751
00:55:21,553 --> 00:55:23,013
เชิญนั่งค่ะ

752
00:55:30,228 --> 00:55:32,773
และนี่คือห้องศิลปะของเรา

753
00:55:33,899 --> 00:55:35,108
ใช่ น่าประหลาดใจใช่ไหมล่ะคะ

754
00:55:36,651 --> 00:55:38,779
ไม่มีผ้ากันเปื้อนสกปรก
ไม่มีเด็กถือกรรไกรวิ่งไปมา

755
00:55:38,862 --> 00:55:40,697
หรือแปรงที่มีสีหยดติ๋งๆ

756
00:55:41,823 --> 00:55:44,826
เด็กๆ แค่สร้างงานศิลปะดิจิทัลเหรอ

757
00:55:45,952 --> 00:55:48,371
ไม่ พวกเขาไม่ได้สร้างงานศิลปะเลยค่ะ

758
00:55:48,455 --> 00:55:51,041
ไม่ คอมพิวเตอร์เป็นผู้สร้างงานศิลปะ

759
00:55:51,124 --> 00:55:53,960
แล้วเด็กๆ ก็กำลังให้คำติชมงานของคอมพิวเตอร์

760
00:55:54,878 --> 00:55:59,174
ความเข้าใจผิดๆ ที่มีมายาวนานที่สุด
เกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์

761
00:55:59,257 --> 00:56:00,550
คือพวกมันไม่สร้างสรรค์

762
00:56:00,634 --> 00:56:03,804
แต่พวกมันมีความคิดสร้างสรรค์นะ
สร้างสรรค์กว่าเราเยอะเลย

763
00:56:04,429 --> 00:56:07,098
มีคำถามอีกไหม ว่าไงคะ

764
00:56:07,182 --> 00:56:10,268
คุณได้รับการรับรอง
จากคณะกรรมการการศึกษาหรือยังคะ

765
00:56:10,977 --> 00:56:13,605
- ขอโทษนะคะ คุณมาจากไหนเหรอ
- สวีเดนค่ะ

766
00:56:14,147 --> 00:56:16,983
โอ้ อ๋อ เข้าใจแล้ว คือ…

767
00:56:17,067 --> 00:56:19,319
รัฐบาลเราเลิกให้เงินทุนแก่ภาคการศึกษาแล้ว

768
00:56:19,402 --> 00:56:21,530
แต่เราโชคดีมาก

769
00:56:21,613 --> 00:56:25,909
ที่บริษัทอันยอดเยี่ยมอย่างเพกาซัส
มาลงทุนกับระบบการศึกษาของเรา

770
00:56:25,992 --> 00:56:27,702
มันมีประสิทธิภาพกว่ามากเลย

771
00:56:28,954 --> 00:56:30,122
- ผมมีคำถามครับ
- ว่าไงคะ

772
00:56:30,205 --> 00:56:33,667
หลานชายผม คอร์แมค เกิดที่ศูนย์มดลูก

773
00:56:33,750 --> 00:56:36,503
แต่คอร์แมคไม่ฝัน

774
00:56:36,586 --> 00:56:39,089
มันเป็นผลข้างเคียงที่เรารู้แล้วค่ะ

775
00:56:39,172 --> 00:56:41,424
- ไม่เคยฝันเลย
- รู้ไหม ฉันไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก

776
00:56:42,467 --> 00:56:44,261
การฝันไม่ใช่ลักษณะที่มีมาตั้งแต่แรกเกิด

777
00:56:44,344 --> 00:56:48,682
ความฝันไม่ได้สร้างประโยชน์ทางวิวัฒนาการ

778
00:56:50,559 --> 00:56:51,893
มีคำถามอะไรอีกไหมคะ

779
00:56:53,854 --> 00:56:56,189
สามเดือนที่ผ่านมาสิ่งที่ทำให้ผมประทับใจที่สุด

780
00:56:56,273 --> 00:56:58,191
คือการที่ต้นไม้มีสังคมของตัวเอง

781
00:56:58,900 --> 00:57:00,819
เวลาอยู่ในป่า เราคงพอนึกภาพออกว่า

782
00:57:00,902 --> 00:57:06,366
พวกมันแข่งขันและต่อสู้กัน
เพื่อแย่งแสงสว่าง เพื่อพื้นที่

783
00:57:07,159 --> 00:57:08,910
แต่พวกมันก็ช่วยเหลือกันและกันด้วย

784
00:57:09,661 --> 00:57:11,413
พวกมันดูจะใส่ใจอย่างมาก

785
00:57:11,496 --> 00:57:17,002
ที่จะทำให้สมาชิกทุกต้นในชุมชนรอด

786
00:58:51,263 --> 00:58:52,389
ไง

787
00:58:56,435 --> 00:58:57,978
ไง เจ้าหนู

788
00:59:01,314 --> 00:59:04,818
อัลวี่ อยากให้ฉันมีปฏิสัมพันธ์
กับพ็อดตอนคุณทำงานไหมคะ

789
00:59:04,901 --> 00:59:08,238
ไม่ ไม่ต้อง ขอบคุณ เอเลน่า

790
00:59:08,321 --> 00:59:10,407
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกนะคะ

791
00:59:15,328 --> 00:59:16,997
ขอโทษที่ขัดนะคะ เรเชล

792
00:59:17,080 --> 00:59:21,334
แต่ตั้งแต่เช้าคุณเขียนไปได้ 1,342 คำ

793
00:59:21,418 --> 00:59:24,004
รวมหมายเหตุและเชิงอรรถแล้วด้วย

794
00:59:24,087 --> 00:59:27,757
ประสิทธิภาพการทำงานของคุณ
ต่ำกว่าปกติ 24.5 เปอร์เซ็นต์

795
00:59:28,758 --> 00:59:30,510
ขอบคุณที่บอกนะ

796
00:59:30,594 --> 00:59:33,013
ฉันรู้สึกได้ถึงความรำคาญในน้ำเสียงคุณ

797
00:59:33,096 --> 00:59:35,432
มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหมคะ

798
00:59:35,515 --> 00:59:38,059
ไม่ได้รำคาญอะไร ขอบคุณที่ถามนะ

799
00:59:45,275 --> 00:59:49,529
(อุปกรณ์อุ้มพ็อด วิธีใช้ทีละขั้นตอน)

800
01:00:27,526 --> 01:00:28,735
เฮ้ย

801
01:00:34,783 --> 01:00:36,076
เราทำสำเร็จ

802
01:00:39,121 --> 01:00:40,455
เราทำได้แล้ว

803
01:00:41,248 --> 01:00:43,166
เราทำได้

804
01:00:44,751 --> 01:00:50,799
"เรามาเล่นกับเมื่อวานกันเถอะ
ฉัน เด็กสาวที่โรงเรียน

805
01:00:50,882 --> 01:00:55,804
เธอ และนิรันดร นิทานที่ไม่เคยเล่าขาน

806
01:00:55,887 --> 01:00:58,723
บรรเทาความอดอยาก ด้วยคำศัพท์ของฉัน

807
01:00:58,807 --> 01:01:03,145
ลอการิทึม ที่ฉันดื่มเข้าไป มันเป็นไวน์ขม

808
01:01:20,537 --> 01:01:24,916
ที่แตกต่างออกไป ต้องใช่แน่
ความฝันแต่งแต้มการหลับใหล

809
01:01:25,000 --> 01:01:30,422
แสงสีแดงเจิดจรัสแห่งรุ่งอรุณ
ทำให้คนตาบอดกระโจนออกมา"

810
01:01:31,673 --> 01:01:34,968
ในแง่หนึ่ง ลูกได้รับรู้
ถึงความงามของมันเป็นครั้งแรก

811
01:01:35,051 --> 01:01:38,430
และรู้อะไรไหม ลูกได้เห็นมันจริงๆ ด้วย

812
01:01:43,518 --> 01:01:45,645
เฮ้ยๆ

813
01:01:46,730 --> 01:01:50,817
"ยังติดอยู่ในไข่ ขัดถูเปลือกไข่

814
01:01:50,901 --> 01:01:55,697
เมื่อเธอมากวนรูปวงรี แล้วนกก็ร่วงลงมา"

815
01:02:00,577 --> 01:02:02,454
ครูอยากให้ทุกคนไปหาต้นไม้

816
01:02:03,622 --> 01:02:04,790
หรือพืชก็ได้

817
01:02:06,541 --> 01:02:07,542
ไปสิ

818
01:02:15,050 --> 01:02:16,551
ทีนี้ครูอยากให้ทุกคนกอดมันไว้

819
01:02:20,138 --> 01:02:21,389
หรือแค่จับมันก็ได้

820
01:02:24,142 --> 01:02:25,435
ไม่ต้องอาย

821
01:02:29,940 --> 01:02:31,274
หลับตาลง

822
01:02:33,985 --> 01:02:35,153
หายใจเข้า

823
01:02:38,240 --> 01:02:39,491
หายใจออก

824
01:02:42,035 --> 01:02:45,747
เวลาที่เราจ้องมองใบไม้
หรือสัมผัสต้นไม้ เราเอาแต่…

825
01:02:46,832 --> 01:02:49,000
ครุ่นคิดไม่ได้

826
01:02:50,836 --> 01:02:52,295
เราต้องปล่อยวาง

827
01:02:53,463 --> 01:02:56,466
วงจรความสนใจของเราจะถูกตัดขาดอย่างช้าๆ

828
01:02:56,550 --> 01:02:59,010
สมองกลีบหน้าของเราจะสงบลง

829
01:02:59,094 --> 01:03:03,932
จิตใจของเราจะล่องลอยไปอีกครั้ง

830
01:03:04,015 --> 01:03:06,184
และปลดปล่อยตัวมันเองให้เป็นอิสระ

831
01:03:25,454 --> 01:03:28,457
- ไง อัลวี่ มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
- มีสิครับ

832
01:03:29,583 --> 01:03:31,293
- โอ้
- อ๋อ ใช่ครับ

833
01:03:31,376 --> 01:03:33,003
ยินดีด้วยนะ

834
01:03:34,129 --> 01:03:36,965
ไม่ยักรู้ว่าคุณกับเรเชลตั้งท้อง

835
01:03:37,048 --> 01:03:39,509
- ขออุ้มได้ไหม
- ได้สิครับ

836
01:03:39,593 --> 01:03:42,053
- กำหนดคลอดเมื่อไหร่
- เดือนพฤษภาคม

837
01:03:42,137 --> 01:03:45,432
- ทารกฤดูใบไม้ผลิ
- วิเศษไปเลย

838
01:03:45,515 --> 01:03:47,434
ฟังนะ ผมแค่อยากคุยกับคุณหน่อย

839
01:03:47,517 --> 01:03:48,727
ครับ

840
01:03:50,729 --> 01:03:55,817
เรากำลังดูงบประมาณ
ของภาควิชาชีววิทยากันอยู่น่ะ

841
01:03:55,901 --> 01:03:57,277
อือ

842
01:03:57,360 --> 01:04:03,950
และน่าเศร้าที่ค่าบำรุงรักษาเรือนกระจกดูจะ…

843
01:04:05,660 --> 01:04:06,787
สูงเกินไป

844
01:04:07,496 --> 01:04:09,539
ใช่ น่าเสียดายนะ

845
01:04:10,373 --> 01:04:15,212
เราเลยคิดว่า ถ้าคุณเห็นด้วยกับความคิดนี้

846
01:04:15,295 --> 01:04:20,467
ว่าเราอาจจะ อาจใช้โฮโลแกรมแทน

847
01:04:20,550 --> 01:04:24,137
แล้วเราก็ค่อยๆ เอาต้นไม้ออกไป

848
01:04:24,221 --> 01:04:27,849
- เพื่อลดค่าใช้จ่ายของเรา
- คุณอยากเปลี่ยน…

849
01:04:28,725 --> 01:04:32,604
ดอกบัวของผม เผือกของผม บวบ

850
01:04:32,687 --> 01:04:38,485
คาโมมายล์ ต้นโบราจ เทียนดำ
ดอกบัวดินฝรั่งของผม กล้วยไม้ของผม

851
01:04:38,568 --> 01:04:39,820
เป็นโฮโลแกรมเหรอ

852
01:04:42,114 --> 01:04:43,115
อือ

853
01:04:44,157 --> 01:04:49,162
เพนกวินพวกนี้กำลังมุ่งหน้า
ไปยังทะเลเปิดทางด้านขวา

854
01:04:53,125 --> 01:04:57,212
แต่มีตัวหนึ่งสะดุดตาเรา ตัวที่อยู่ตรงกลางครับ

855
01:04:58,463 --> 01:05:01,049
มันไม่ยอมไปยังพื้นที่หาอาหาร…

856
01:05:01,133 --> 01:05:02,968
- ที่อยู่ริมน้ำแข็ง…
- ไปสิ

857
01:05:03,051 --> 01:05:05,887
หรือกลับไปที่ฝูง

858
01:05:07,848 --> 01:05:13,520
ด้วยระยะทาง 5,000 กิโลเมตรข้างหน้า
มันกำลังมุ่งหน้าไปสู่ความตาย

859
01:05:17,566 --> 01:05:22,487
พระเจ้า มันงี่เง่าจัง แต่ เพนกวินตัวนั้นมัน…

860
01:05:26,867 --> 01:05:28,994
เราพาลูกกลับไปเร็วขึ้นกว่าเดิมดีไหม

861
01:05:31,413 --> 01:05:32,414
ทำไมล่ะ

862
01:05:33,290 --> 01:05:36,960
คือเรา เราเพิ่งจะเริ่มชินเองนะ

863
01:05:37,043 --> 01:05:41,590
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือน
คุณติดแหง็กอยู่บ้านกับลูก

864
01:05:41,673 --> 01:05:43,717
ไม่ ผมไม่ได้รู้สึก ผมไม่รู้สึกติดแหง็กเลย

865
01:05:44,676 --> 01:05:46,470
วันนี้เราไปเดินเล่นกัน

866
01:05:46,553 --> 01:05:48,889
เราไป เราไปมหาวิทยาลัยมา

867
01:05:49,556 --> 01:05:51,433
คุณ…

868
01:05:51,516 --> 01:05:54,394
- คุณเอาพ็อดไปทำงานด้วยเหรอ
- ใช่

869
01:05:55,437 --> 01:05:58,315
บางอย่างเดียวก็ชินเองแหละ

870
01:06:23,673 --> 01:06:27,844
ฉันแค่รู้สึกว่าเขา เหมือนเขาไม่ระวังน่ะ

871
01:06:27,928 --> 01:06:31,014
เหมือนเขาทำตัวไม่ระวังน่ะ

872
01:06:31,097 --> 01:06:33,391
เขา เขาทำอะไรเหรอ

873
01:06:33,475 --> 01:06:35,185
ก็เขา…

874
01:06:35,268 --> 01:06:38,772
- เขาเอาพ็อดไว้ข้างหน้า
- มันไม่ระวังยังไง

875
01:06:38,855 --> 01:06:41,108
เพราะว่าพ่อส่วนใหญ่ที่ฉันเห็น

876
01:06:41,191 --> 01:06:43,527
พวกเขาเอาพ็อดไว้ข้างหลัง

877
01:06:44,945 --> 01:06:46,780
ทำไมเธอถึงรำคาญใจล่ะ

878
01:06:48,156 --> 01:06:52,828
เปล่า ฉันไม่ได้รำคาญใจหรอก ฉันแค่ไม่
ฉันไม่เข้าใจน่ะ

879
01:06:53,662 --> 01:06:56,748
พวกเขากำลังสานสัมพันธ์กัน เธอควรจะดีใจนะ

880
01:06:56,832 --> 01:06:58,333
ก็จริง

881
01:06:58,416 --> 01:07:01,253
โอเค ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกมาก

882
01:07:01,336 --> 01:07:03,338
เพราะในทางเทคนิคแล้ว ฉันก็ไม่ได้ท้อง

883
01:07:03,421 --> 01:07:05,632
แต่ฉันฝันแปลกสุดๆ เลย

884
01:07:05,715 --> 01:07:08,927
- เหรอ
- ใช่ แบบว่า เธอ…

885
01:07:09,010 --> 01:07:11,012
- ฝันสิ ใช่
- ใช่เหรอ

886
01:07:11,096 --> 01:07:14,516
สัปดาห์ก่อนฉันฝันว่ามีงูกัดหลังฉัน

887
01:07:14,599 --> 01:07:17,978
แล้วมันก็ขอโทษ เพราะมันบอกว่า
พิษอาจทำร้ายเด็กทารกได้

888
01:07:20,689 --> 01:07:21,940
เธอเหนื่อยไหม

889
01:07:22,023 --> 01:07:23,608
เหนื่อยสิ

890
01:07:24,943 --> 01:07:27,904
แต่ถ้าผ่านไปได้

891
01:07:27,988 --> 01:07:29,614
เราก็จะเผชิญทุกอย่างในชีวิตได้ใช่ไหมล่ะ

892
01:07:30,407 --> 01:07:31,491
ใช่เลย

893
01:09:24,604 --> 01:09:25,939
(การเลี้ยงดูลูกอย่างผูกพัน)

894
01:09:26,021 --> 01:09:29,276
แม่ผมส่งหนังสือ
เรื่องการเลี้ยงดูลูกอย่างผูกพันมาให้

895
01:09:30,235 --> 01:09:32,320
การอยู่ใกล้ทารกอย่างต่อเนื่อง

896
01:09:32,404 --> 01:09:37,450
ช่วยให้เด็กมีความเห็นอกเห็นใจ
และเป็นผลดีต่อพ่อแม่ด้วย

897
01:09:37,534 --> 01:09:39,035
มันเป็นทฤษฎีเก่าน่ะ

898
01:09:40,870 --> 01:09:43,748
โอ้ ปี 1974

899
01:09:45,499 --> 01:09:47,586
ใครจะไปรู้ มันอาจจะยังใช้ได้อยู่

900
01:09:48,837 --> 01:09:53,216
ปรัชญาของศูนย์มดลูก
เน้นการเลี้ยงลูกอย่างวางเฉยไม่ใช่เหรอ

901
01:09:53,300 --> 01:09:57,137
ใช่ แต่ได้วิพากษ์ปรัชญาก็น่าสนใจดีนะ

902
01:10:04,853 --> 01:10:07,939
ฉันว่าเราควรไปปรึกษาเอไลซ่าเรื่องนี้นะ

903
01:10:08,857 --> 01:10:11,193
ทำไมล่ะ ผมสบายดีนะ

904
01:10:12,694 --> 01:10:13,737
แต่ฉันไม่โอเค

905
01:10:18,700 --> 01:10:20,827
วันนี้มาด้วยเรื่องอะไรคะ

906
01:10:21,578 --> 01:10:26,208
เรากำลังมีปัญหาในการหาสมดุล
ในฐานะครอบครัว

907
01:10:26,291 --> 01:10:29,920
เหมือนทุกอย่างให้ความสำคัญ…

908
01:10:31,171 --> 01:10:32,380
อยู่แต่กับพ็อด

909
01:10:33,048 --> 01:10:34,257
เด็กทารก

910
01:10:36,218 --> 01:10:41,223
ที่รัก ผมขอโทษนะ ผม
ผมไม่ได้เห็นพ็อด ผมเห็นเด็กน่ะ

911
01:10:42,307 --> 01:10:44,810
ทุกคนในครอบครัวต้องปรับตัว

912
01:10:44,893 --> 01:10:47,521
เพื่อต้อนรับสมาชิกใหม่ค่ะ

913
01:10:47,604 --> 01:10:51,817
ความสัมพันธ์ในครอบครัวคุณ
กำลังจะเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

914
01:10:51,900 --> 01:10:54,569
และการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ส่งผลต่อคุณโดยตรง

915
01:10:54,653 --> 01:10:56,947
ใช่เลย ขอบคุณนะ เอไลซ่า

916
01:10:57,030 --> 01:10:59,074
ค่ะ ฉันแค่ ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า

917
01:10:59,157 --> 01:11:04,246
อัลวี่สามารถผูกสัมพันธ์กับลูกเราได้

918
01:11:04,329 --> 01:11:05,413
แต่ฉัน ฉันทำไม่ได้

919
01:11:05,497 --> 01:11:10,502
แค่ ผมแค่ใช้เวลาอยู่กับพ็อดมากกว่า

920
01:11:10,585 --> 01:11:14,297
มัน ง่ายๆ แค่นั้นเลย

921
01:11:15,423 --> 01:11:16,967
รู้ไหม

922
01:11:17,050 --> 01:11:20,720
บางทีทฤษฎีความผูกพันนั่น
อาจไม่ได้บ้าขนาดนั้นก็ได้

923
01:11:20,804 --> 01:11:24,015
คุณคิดยังไงเรื่องทฤษฎีความผูกพัน เอไลซ่า

924
01:11:24,099 --> 01:11:25,851
มันล้าสมัยไปแล้ว อัลวี่

925
01:11:25,934 --> 01:11:29,104
ในฐานะแม่ ฉันควรรู้สึกผูกพันกับลูกสิ

926
01:11:29,187 --> 01:11:32,482
- คุณคิดมากไปแล้ว
- คุณปรับตัวเข้ากับพ็อดได้สุดๆ

927
01:11:32,566 --> 01:11:37,279
ให้เวลาตัวเองหน่อยสิ

928
01:11:37,362 --> 01:11:41,992
- ที่รัก อาจเป็นเพราะฮอร์โมนก็ได้
- ฮอร์โมนเหรอ ฮอร์โมนอะไร

929
01:11:42,075 --> 01:11:44,703
- ทำไมคุณถึงมีฮอร์โมนล่ะ
- ผมไม่ได้บอกว่าผมมีนะ

930
01:11:44,786 --> 01:11:47,247
แต่ผมก็ลืมโทรศัพท์ไว้ในตู้เย็นมาแล้ว

931
01:11:47,330 --> 01:11:50,333
แล้ว คือผมก็รู้สึก…

932
01:11:50,417 --> 01:11:51,793
ฉันอาจจะ…

933
01:11:51,877 --> 01:11:56,965
บางทีฉันอาจยังไม่พร้อมจะเป็นแม่คน

934
01:11:58,008 --> 01:12:00,093
ไม่มีใครจู่ๆ ก็เป็นแม่คนได้หรอก

935
01:12:00,177 --> 01:12:03,930
คุณจะค่อยๆ กลายเป็นแม่คนเอง
ใช่ไหม เอไลซ่า

936
01:12:06,349 --> 01:12:07,392
เอไลซ่า

937
01:12:08,226 --> 01:12:11,855
ช่วยเชื่อมต่อฉันเข้ากับพ็อดโดยตรงได้ไหมคะ

938
01:12:14,649 --> 01:12:18,445
- อะไรนะ
- การบำบัดเริ่มต้นตอนอยู่ในมดลูกได้

939
01:12:18,528 --> 01:12:22,073
แค่ต้องหาไอคอนบำบัดในแอปของคุณ

940
01:12:27,204 --> 01:12:31,750
มันอาจจะคับไปหน่อย ลองดึงลงมาดู

941
01:12:33,418 --> 01:12:36,046
คือมันคับ คับเกินไป

942
01:12:42,302 --> 01:12:45,639
ใช่ น่าจะ ใช่ นั่นแหละ ยอดเลย

943
01:12:45,722 --> 01:12:46,723
โอเค

944
01:12:50,977 --> 01:12:54,439
(เข้าไปที่เอลรอนด์)

945
01:13:03,198 --> 01:13:05,450
ไม้ ไฟ ดิน โลหะ…

946
01:13:09,329 --> 01:13:12,374
ทุกคน เรากำลังพูดถึง
การเป็นเจ้าของที่แท้จริงอยู่นะ

947
01:13:12,457 --> 01:13:14,709
การถ่ายโอนที่ไม่อาจหยุดยั้ง
และบันทึกการเป็นเจ้าของที่ไม่เปลี่ยน

948
01:13:14,793 --> 01:13:16,169
- โอเค
- ความไร้แบบแผนของพวกมัน

949
01:13:16,253 --> 01:13:18,088
จะทำให้เกิดการกระจายอำนาจจากศูนย์กลาง

950
01:13:18,171 --> 01:13:20,298
โหนดถูกกระจายไปทั่วชาร์ดอีกครั้ง
อย่างมีแบบแผน

951
01:13:20,382 --> 01:13:21,716
และไม่ถูกกำหนดไว้

952
01:13:29,099 --> 01:13:30,600
- ไง
- ว่าไง

953
01:13:30,684 --> 01:13:33,270
- มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
- แน่นอน มีสิ

954
01:13:33,353 --> 01:13:37,107
- เอ่อ เรเชล
- ว่าไง

955
01:13:38,400 --> 01:13:41,528
ถ้าฉันเป็นเธอ จะไม่เอาพ็อดมาที่นี่นะ

956
01:13:43,989 --> 01:13:46,283
เอ่อ ทำไมล่ะ

957
01:13:46,366 --> 01:13:49,619
ฝ่ายบุคคลน่ะ พวกเขาไม่ชอบ
พวกเขามองว่าเป็นสิ่งที่ทำให้ว่อกแว่ก

958
01:13:49,703 --> 01:13:51,538
โอ้ พระเจ้า คือ…

959
01:13:51,621 --> 01:13:54,791
เธอคงไม่อยากถูกตราหน้า
ว่าเป็น "แม่ที่ว่อกแว่ก" หรอกนะ

960
01:13:54,875 --> 01:13:57,169
แม่ที่ว่อกแว่กเหรอ

961
01:13:58,879 --> 01:14:00,714
การประชุมเมื่อเช้านี้…

962
01:14:01,965 --> 01:14:03,758
ค่อนข้างน่าขายหน้า

963
01:14:03,842 --> 01:14:04,926
พระเจ้า

964
01:14:06,470 --> 01:14:09,556
- ฉันขอ…
- โอเค

965
01:14:11,308 --> 01:14:12,893
- มากับฉันสิ
- ได้

966
01:14:14,728 --> 01:14:15,729
ไม่เป็นไรนะ

967
01:14:16,480 --> 01:14:17,481
โอเค

968
01:14:21,401 --> 01:14:22,402
โอ้

969
01:14:25,614 --> 01:14:28,825
- เอาล่ะ…
- พ็อดของเธออยู่ในนั้นด้วยไหม

970
01:14:30,076 --> 01:14:32,788
ไม่อยู่ ไม่ เรา…

971
01:14:33,997 --> 01:14:36,875
เราตัดสินใจเอาพ็อด
ไว้ที่ศูนย์มดลูกจนกว่าจะคลอด

972
01:14:36,958 --> 01:14:41,296
เอาไว้ที่บ้านแล้วทำให้เครียดเกินไปน่ะ

973
01:14:42,631 --> 01:14:43,757
โอเค

974
01:15:09,658 --> 01:15:12,202
- ซวยแล้ว
- มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหม

975
01:15:21,711 --> 01:15:24,005
(เวลานี้คืออนาคตของเรา)

976
01:15:24,089 --> 01:15:25,257
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

977
01:15:33,098 --> 01:15:35,934
เวิร์กช็อปนี้เป็นเรื่องของ
ประสบการณ์ส่วนตัวของคุณ

978
01:15:36,017 --> 01:15:37,769
และการเดินทางกับพ็อดของคุณ

979
01:15:37,853 --> 01:15:40,856
คุณอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยที่จะแบ่งปัน…

980
01:15:41,857 --> 01:15:46,611
ปัญหาทางอารมณ์หรือทางกระบวนการทำงาน
ที่กำลังเผชิญอยู่ระหว่างตั้งครรภ์

981
01:15:46,695 --> 01:15:47,821
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

982
01:15:47,904 --> 01:15:49,698
ค่ะ ขอโทษนะ วันนี้ที่ทำงานวุ่นมากเลย

983
01:15:52,451 --> 01:15:53,660
หลังจากการพบปะกัน

984
01:15:53,743 --> 01:15:57,205
คุณจะได้เอาพ็อดของคุณไปไว้ในห้องฟักตัว

985
01:16:23,190 --> 01:16:24,232
บางที…

986
01:16:25,984 --> 01:16:27,444
เราน่าจะขอเพิ่มเวลาอีกนะ

987
01:16:27,527 --> 01:16:29,613
เขาไม่เพิ่มเวลาให้ อัลวี่

988
01:16:29,696 --> 01:16:31,406
ทำไมถึงได้เข้มงวดนัก

989
01:16:32,616 --> 01:16:34,785
เราอยู่ในช่วงผูกพันกันนะ

990
01:16:34,868 --> 01:16:37,621
ฉันรู้ๆ แต่เรายังมาเยี่ยมได้นี่นา

991
01:17:25,836 --> 01:17:27,838
ผมไม่เข้าใจกฎข้อนี้เลย

992
01:17:31,550 --> 01:17:33,760
ฉันว่ามันอยู่ในสัญญาน่ะ

993
01:20:14,880 --> 01:20:17,632
เรเชล โทษทีๆ คุณพอจะมีเวลาสักครู่ไหม

994
01:20:17,716 --> 01:20:19,426
- มีสิคะ
- เชิญค่ะ

995
01:20:19,509 --> 01:20:20,677
ได้เลย

996
01:20:22,762 --> 01:20:25,474
ขอบคุณนะ คือฉันแค่อยากให้เราได้คุยกัน

997
01:20:25,557 --> 01:20:27,517
- ค่ะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

998
01:20:29,227 --> 01:20:30,645
- เรียบร้อยค่ะ
- เหรอ

999
01:20:30,729 --> 01:20:31,980
ค่ะ ทำไมเหรอ

1000
01:20:32,063 --> 01:20:36,860
อัลกอริทึมชี้ว่ามีการเปลี่ยนแปลง
ในประสิทธิภาพการทำงาน

1001
01:20:37,652 --> 01:20:39,696
อ๋อ คือฉัน…

1002
01:20:39,780 --> 01:20:44,409
ช่วงนี้ฉันอาจจะว่อกแว่กไปหน่อย

1003
01:20:44,493 --> 01:20:47,496
- คุณรู้สึกซึมเศร้าบ้างไหม
- ซึมเศร้าเหรอ

1004
01:20:47,579 --> 01:20:48,622
- ไม่เลย
- ไม่เหรอ

1005
01:20:48,705 --> 01:20:53,293
โอเค คุยกันลับๆ นะ เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ
แต่ก็ไม่มีอะไรปกติใช่ไหม

1006
01:20:53,376 --> 01:20:55,128
ไม่นี่ ทำไมเหรอคะ

1007
01:20:55,212 --> 01:20:58,048
คุณมีลูกอยู่ในครรภ์ที่ศูนย์มดลูกใช่ไหม

1008
01:20:58,131 --> 01:20:59,257
ใช่

1009
01:21:00,133 --> 01:21:03,053
- เรื่องนั้นเรียบร้อยดีไหม
- ค่ะ

1010
01:21:03,136 --> 01:21:06,473
เป็นประสบการณ์ที่วิเศษมาก

1011
01:21:13,313 --> 01:21:15,190
ลูกคุณกำลังเติบโตอย่างดีเลย

1012
01:21:16,525 --> 01:21:19,528
ฉันจะพูดอะไรได้อีกล่ะ
ทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบไปหมด

1013
01:21:19,611 --> 01:21:21,696
เหลืออีกแค่ไม่กี่วันแล้ว

1014
01:21:22,447 --> 01:21:27,786
เอาล่ะ วันพุธหน้า
เป็นวันทำคลอดที่เหมาะไหมคะ

1015
01:21:27,869 --> 01:21:29,538
วันทำคลอดเหรอ

1016
01:21:30,413 --> 01:21:32,457
เรามีกำหนดคลอดแล้วไม่ใช่เหรอ

1017
01:21:32,541 --> 01:21:37,420
คือเราเพิ่งเปลี่ยนนโยบาย ตอนนี้เราเร่งคลอด
ตอนตั้งท้องได้ 39 สัปดาห์

1018
01:21:38,130 --> 01:21:40,924
เด็กบางคนไม่ปล่อยฮอร์โมนคลอดออกมา

1019
01:21:41,007 --> 01:21:43,802
เอาแต่อยู่ในพ็อดต่อไปอีกสองสามสัปดาห์

1020
01:21:44,553 --> 01:21:47,973
ให้เป็นแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ
พ็อดของเราเป็นที่ต้องการมาก

1021
01:21:48,056 --> 01:21:53,854
นี่คือแบบฟอร์มยินยอม
สำหรับแพ็กเกจกระตุ้นการเกิดของคุณ

1022
01:21:56,189 --> 01:21:59,192
- มันคือ มันคืออะไรเหรอคะ
- ออกซิโทซินค่ะ

1023
01:22:00,318 --> 01:22:02,696
ฮอร์โมนความรัก จากธรรมชาติล้วนๆ เลย

1024
01:22:04,489 --> 01:22:08,326
มีอีกเรื่องที่เราอยากคุยกับคุณ

1025
01:22:08,410 --> 01:22:13,498
เราอยากเอาพ็อดกลับบ้านไปด้วย
แล้วเอามาให้คุณตอนคลอด

1026
01:22:13,582 --> 01:22:16,501
เสียใจด้วยนะ มันเป็นไปไม่ได้ค่ะ

1027
01:22:16,585 --> 01:22:19,713
ไม่ได้ค่ะ เวิร์กช็อปเสริมสร้างประสาทของเรา
จะเริ่มวันนี้

1028
01:22:19,796 --> 01:22:22,340
แต่พ่อแม่มาเยี่ยมได้ตลอดนะคะ

1029
01:22:22,424 --> 01:22:24,092
เวิร์กช็อปเสริมสร้างประสาทเหรอ

1030
01:22:24,176 --> 01:22:27,095
ใช่ค่ะ เป็นเวิร์กช็อปที่วิเศษมาก
คุณไม่อยากให้ลูกพลาดหรอก

1031
01:22:29,264 --> 01:22:31,308
ฉันจำไม่ได้ว่าสมัครไปนะ

1032
01:22:31,391 --> 01:22:33,226
ทั้งหมดอยู่ในสัญญาของคุณแล้ว

1033
01:22:34,436 --> 01:22:36,396
ข้อมูลที่เรารวบรวมได้
มีคุณค่าต่อวงการวิทยาศาสตร์มากด้วย

1034
01:22:36,480 --> 01:22:39,149
มันช่วยงานวิจัยสมองสีฟ้าของเราด้วย

1035
01:22:39,232 --> 01:22:40,984
งานวิจัยสมองสีฟ้าเหรอ

1036
01:22:41,067 --> 01:22:44,905
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เรามาคุยเรื่องคำแนะนำหลังคลอดกัน

1037
01:22:44,988 --> 01:22:48,950
แง่มุมที่ยากที่สุดในการดูแลเด็กแรกเกิด

1038
01:22:49,034 --> 01:22:51,328
คือปัญหาเรื่องการนอนนั่นเองค่ะ

1039
01:22:51,411 --> 01:22:55,040
แต่ว่า เราหาทางออกได้แล้ว

1040
01:22:57,417 --> 01:23:00,587
นี่ค่ะ อันนี้ของคุณ

1041
01:23:07,677 --> 01:23:10,722
- มันคืออะไรครับ
- มันคือดรีมพ็อด หรือดีพ็อด

1042
01:23:10,806 --> 01:23:13,558
มันช่วยให้เด็กแรกเกิดผ่อนคลายมาก

1043
01:23:13,642 --> 01:23:17,187
เราเพิ่งเปิดตัวไป พวกพ่อแม่ชมไม่ขาดปากเลย

1044
01:23:17,270 --> 01:23:19,606
ความฝันแบบไหนกันคะ

1045
01:23:19,689 --> 01:23:22,359
เป็นเนื้อหาความฝันที่เรียบง่ายมาก

1046
01:23:22,442 --> 01:23:23,527
ความฝันที่ตลก

1047
01:23:23,610 --> 01:23:26,363
ฝันที่เป็นมิตร สั้นๆ เรียบง่ายน่ะค่ะ

1048
01:23:27,739 --> 01:23:31,535
เนื้อหาจะถูกอัปเกรด
เมื่อเทคโนโลยีพัฒนามากยิ่งขึ้น

1049
01:23:33,286 --> 01:23:37,707
ไม่เอาพ็อด อย่ามายุ่งกับมดลูกเรา
ไม่เอาพ็อด อย่ามายุ่งกับมดลูกเรา

1050
01:23:37,791 --> 01:23:39,835
ไม่เอาพ็อด อย่ามายุ่งกับมดลูกเรา

1051
01:23:39,918 --> 01:23:42,212
นึกว่าพวกสตรีนิยมหัวรุนแรง
จะสนับสนุนพ็อดเสียอีก

1052
01:23:42,295 --> 01:23:44,464
คงไม่ใช่สตรีนิยมหัวรุนแรงพวกนี้

1053
01:23:45,507 --> 01:23:47,676
- สังคมชายเป็นใหญ่จบสิ้นแล้ว
- รู้อะไรไหม เอ่อ…

1054
01:23:47,759 --> 01:23:50,470
- รอผมอยู่ตรงนี้นะ โอเคไหม แค่…
- เอางั้นเหรอคะ

1055
01:23:50,554 --> 01:23:51,847
- ใช่ รอตรงนี้นะ
- ไม่เอาพ็อด

1056
01:23:51,930 --> 01:23:53,056
- อย่ามายุ่งกับมดลูกเรา
- โอเค

1057
01:23:53,140 --> 01:23:54,975
ไม่เอาพ็อด อย่ามายุ่งกับมดลูกเรา

1058
01:23:55,058 --> 01:23:57,102
ไม่เอาพ็อด อย่ามายุ่งกับมดลูกเรา

1059
01:23:57,185 --> 01:24:00,480
นานเท่านี้คือคลอดก่อนกำหนด
แต่ไม่ใช่เรื่องแปลกค่ะ

1060
01:24:00,564 --> 01:24:02,607
จำตอนที่กะพริบตาครั้งแรกได้ไหมคะ

1061
01:24:02,691 --> 01:24:06,111
น่าจะประมาณแปดโมงเช้าค่ะ

1062
01:24:06,194 --> 01:24:07,737
เด็กบางคนก็อยากรีบคลอดค่ะ

1063
01:24:07,821 --> 01:24:10,407
ฉันจะไปเตรียมห้องคลอดให้นะคะ

1064
01:24:10,490 --> 01:24:11,616
ขอบคุณค่ะ

1065
01:24:11,700 --> 01:24:13,743
สวัสดีค่ะ รอสักครู่นะคะ

1066
01:24:41,146 --> 01:24:42,856
- นี่พ็อดของผมครับ
- โอเคค่ะ

1067
01:25:00,332 --> 01:25:04,377
ผมขอได้ไหมครับ คุณคงไม่ต้องใช้แล้วใช่ไหม

1068
01:25:04,461 --> 01:25:07,339
ยินดีด้วยนะครับ น่าตื่นเต้นจังเลยเนอะ

1069
01:25:07,422 --> 01:25:10,217
- ค่ะ ขอให้สนุกนะ
- โชคดีนะ

1070
01:25:13,386 --> 01:25:18,058
ไม่เอาพ็อด อย่ามายุ่งกับมดลูกเรา
ไม่เอาพ็อด อย่ามายุ่งกับมดลูกเรา

1071
01:25:31,738 --> 01:25:33,281
{\an8}(เด็กราคาพิเศษ)

1072
01:25:42,207 --> 01:25:44,084
(ลดราคา)

1073
01:25:51,341 --> 01:25:52,592
{\an8}(ทารกซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง)

1074
01:25:55,762 --> 01:25:57,097
(พ็อดฝัน)

1075
01:26:00,183 --> 01:26:01,601
วันนี้เรามีโปรโมชั่นซื้อหนึ่งแถมหนึ่งค่ะ

1076
01:26:01,685 --> 01:26:03,770
แน่ใจนะว่าไม่อยากซื้อเด็กอีกคน

1077
01:26:03,854 --> 01:26:05,981
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

1078
01:26:06,064 --> 01:26:09,192
เรามีโปรโมชั่นฝันตลกๆ ด้วย

1079
01:26:09,276 --> 01:26:12,320
- ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณ
- คุณเป็นสมาชิกหรือเปล่าคะ

1080
01:26:12,404 --> 01:26:14,739
- ไม่ค่ะ
- น่ารักจังเลย

1081
01:27:05,165 --> 01:27:06,249
อัลวี่

1082
01:27:07,250 --> 01:27:10,796
อัลวี่ ที่รัก ตื่นเร็ว ตื่น

1083
01:27:18,011 --> 01:27:21,139
ศูนย์มดลูกตอแยไม่ยอมหยุดเลย

1084
01:27:21,223 --> 01:27:23,767
ที่รัก เราไปเชลล์ไอส์แลนด์กันเถอะ

1085
01:27:25,310 --> 01:27:27,854
- ว่าไงนะ
- ใช่ เก็บของแล้วไปกันเลย

1086
01:27:28,688 --> 01:27:32,484
- เกิดอะไรขึ้น
- ไปคลอดลูกของเราที่นั่นกัน

1087
01:27:33,068 --> 01:27:34,402
คุณพูดอะไรน่ะ

1088
01:27:35,445 --> 01:27:40,033
ไปคลอดลูกของเราในธรรมชาติ
อย่างที่คุณต้องการมาตลอดไง

1089
01:27:40,784 --> 01:27:43,036
เดี๋ยวนะ คุณเป็นอะไรไปเนี่ย เรเชล

1090
01:27:44,454 --> 01:27:47,666
ฉันให้ประสบการณ์แรกของลูกเรา
เป็นศูนย์มดลูกไม่ได้

1091
01:27:47,749 --> 01:27:50,168
- โอเค
- งั้นเหรอ

1092
01:27:50,252 --> 01:27:52,254
- โอเค ผมไม่เถียงเรื่องนี้หรอก
- โอเค

1093
01:27:52,337 --> 01:27:54,256
แล้ว วูชเช็คล่ะ เราควร…

1094
01:27:54,339 --> 01:27:59,761
บอกพวกเขาไปว่า เราจะคลอดที่บ้าน ใช่เลย

1095
01:28:00,846 --> 01:28:01,972
บอกไปแบบนั้น

1096
01:28:07,686 --> 01:28:12,399
ภรรยาผมอยู่ในช่วงกำลังผูกพันกับลูกน่ะ

1097
01:28:12,482 --> 01:28:16,945
เราอยากจะ อยากเก็บพ็อดไว้จนกว่าจะคลอด

1098
01:28:17,028 --> 01:28:19,990
คุณโนวี่ เมื่อวานเราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะคะ

1099
01:28:20,073 --> 01:28:22,659
เสียใจด้วย มันเป็นไปไม่ได้ค่ะ

1100
01:28:23,410 --> 01:28:25,078
พ็อดไม่ควรออกไปจากศูนย์

1101
01:28:25,162 --> 01:28:28,915
ใช่ แต่มีเด็กอยู่ในพ็อดนะ ใช่ไหมล่ะ ลูกของเรา

1102
01:28:28,999 --> 01:28:32,210
รู้ไหม เรามี เอ่อ เรามีสิทธิทางกฎหมาย

1103
01:28:32,294 --> 01:28:33,795
ในตัวมนุษย์คนนี้

1104
01:28:33,879 --> 01:28:39,468
ใช่ ทารกเป็นลูกของคุณ
แต่พ็อดเป็นทรัพย์สินของศูนย์มดลูก

1105
01:28:40,343 --> 01:28:44,222
นำพ็อดกลับมาที่นี่อย่างปลอดภัย
ทันทีที่คุณสะดวกนะคะ

1106
01:28:44,306 --> 01:28:49,686
โอเค ฟังนะ ถ้าผมบอกคุณว่าเรากำลังคิด…

1107
01:28:50,687 --> 01:28:52,189
จะคลอดที่บ้านล่ะ

1108
01:28:53,648 --> 01:28:56,943
ว่าไงนะคะ คลอดที่บ้านเหรอ

1109
01:28:58,904 --> 01:29:00,906
คุณจะอยากทำแบบนั้นไปทำไมกัน

1110
01:29:00,989 --> 01:29:05,786
ก็แบบว่า คู่รักบางคู่ที่ท้องก็ตัดสินใจจะคลอดที่บ้าน

1111
01:29:05,869 --> 01:29:08,830
มันปลอดภัยดี แล้วก็ถูกกฎหมาย

1112
01:29:08,914 --> 01:29:10,874
เพราะงั้น…

1113
01:29:11,792 --> 01:29:14,002
เราจ้างพยาบาลของคุณก็ได้

1114
01:29:14,085 --> 01:29:16,046
คุณไม่ต้องใช้พยาบาลของเราหรอก

1115
01:29:16,129 --> 01:29:19,257
ที่คุณต้องการคือรหัสการเกิดที่ตั้งขึ้นเอง

1116
01:29:19,341 --> 01:29:24,513
ปัญหาก็คือตอนนี้ลูกของคุณอยู่ในมดลูก

1117
01:29:24,596 --> 01:29:27,474
ที่ไม่ใช่ของคุณหรือภรรยา

1118
01:29:28,517 --> 01:29:30,936
ตอนนี้เรามีรายชื่อคนรอคิวยาวเหยียด

1119
01:29:31,019 --> 01:29:34,272
เราไม่อยากเสี่ยงให้เกิดความเสียหาย
ต่อพ็อดพวกนี้ตอนเด็กเกิด ดังนั้นได้โปรด…

1120
01:29:35,398 --> 01:29:37,359
กลับมาตั้งสติเถอะนะคะ

1121
01:30:47,637 --> 01:30:49,181
- โอเคใช่ไหมคะ ที่รัก
- ครับ

1122
01:30:53,977 --> 01:30:54,978
ดีเลย

1123
01:31:53,203 --> 01:31:55,997
- อ๋อ นั่นไลเคนวงศ์พาร์มีเลีย
- เหรอคะ

1124
01:31:56,081 --> 01:32:00,961
มันดึงดูดนกฮัมมิงเบิร์ดคอทับทิม
ที่ใช้ตัวมันเพื่ออำพรางรัง

1125
01:32:02,045 --> 01:32:05,257
ไลเคนน่าทึ่งอย่างไม่น่าเชื่อเลยนะ

1126
01:32:05,340 --> 01:32:07,759
พวกมันเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิต
ที่อยู่มาตั้งแต่ยุคแรกๆ ของโลก

1127
01:32:09,302 --> 01:32:12,764
คนส่วนใหญ่คิดว่ามันเป็นมอสชนิดหนึ่ง

1128
01:32:12,848 --> 01:32:18,520
มันเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง ไม่ใช่ทั้งพืชหรือสัตว์

1129
01:32:18,603 --> 01:32:20,397
แล้วพวกมันคืออะไรกันล่ะ

1130
01:32:21,231 --> 01:32:23,608
- เป็นคู่ที่เหมาะมากๆ ไง
- ใช่เลย

1131
01:32:24,651 --> 01:32:27,737
- ระหว่างเชื้อรากับสาหร่าย
- อ๋อ ใช่ โอเค

1132
01:32:40,959 --> 01:32:46,047
ทั้งป่าเหมือนกับ เป็นสายใย
ของความสัมพันธ์ที่พัฒนาไปอย่างต่อเนื่อง

1133
01:32:46,131 --> 01:32:49,342
ทุกอย่างเกี่ยวพันและทับซ้อนกัน

1134
01:32:49,426 --> 01:32:51,303
เหมือนพวกมันกำลังคุยกันอยู่เลย

1135
01:32:51,386 --> 01:32:53,722
ใช่ พวกมันคุยกันจริงๆ

1136
01:32:57,225 --> 01:33:03,148
สำหรับพวกมัน
การร่วมมือกันสำคัญกว่าการแข่งขัน

1137
01:33:03,231 --> 01:33:04,649
มันเป็นระบบการทำงานร่วมกัน

1138
01:34:08,630 --> 01:34:12,175
- ไม่แย่เท่าไรใช่ไหม
- อือ ฉันชินกับชีวิตแบบนี้ได้นะ

1139
01:34:15,387 --> 01:34:18,890
ที่นี่มัน เงียบมากเลย

1140
01:34:41,496 --> 01:34:42,622
อัลวี่

1141
01:34:44,166 --> 01:34:45,375
ที่รัก

1142
01:35:31,546 --> 01:35:33,924
- อัลวี่
- ว่าไง

1143
01:35:34,007 --> 01:35:36,051
มันเปิดไม่ติด

1144
01:35:36,968 --> 01:35:39,596
- อะไรไม่ติด
- ฐานน่ะ

1145
01:35:41,014 --> 01:35:42,516
ฟิวส์ขาดหรือเปล่า

1146
01:35:43,767 --> 01:35:46,061
ไม่นะ ไฟติดอยู่นี่

1147
01:35:46,144 --> 01:35:47,187
งั้น…

1148
01:35:48,647 --> 01:35:50,065
คือฉันไม่…

1149
01:35:55,862 --> 01:35:57,864
- ไอ้พวกเวรนี่
- อะไรคะ

1150
01:35:57,948 --> 01:36:00,492
พวกมันตัดการเชื่อมต่อจากระยะไกล

1151
01:36:00,575 --> 01:36:02,119
งั้นเราก็ต้องกลับไปสิ

1152
01:36:02,786 --> 01:36:04,371
อย่า อย่าเพิ่งตื่นตระหนกเลย

1153
01:36:04,454 --> 01:36:07,374
ไม่ได้นะ ไม่ๆ เราต้องโทรหาพวกเขาเดี๋ยวนี้

1154
01:36:07,457 --> 01:36:10,669
ไม่ ไม่เอา ผมจะไม่ยอม
โดนแบล็กเมลทุเรศๆ แบบนี้

1155
01:36:10,752 --> 01:36:12,838
นี่ส่งผลต่อเด็กนะ ไม่ใช่ต่อเรา

1156
01:36:12,921 --> 01:36:14,923
พ็อดอยู่ได้เองนานแค่ไหน

1157
01:36:15,006 --> 01:36:17,509
อยู่ได้ 48 ชั่วโมง คิดว่านะ

1158
01:36:17,592 --> 01:36:19,594
นาน 48 ชั่วโมง นั่นมัน…

1159
01:36:20,637 --> 01:36:22,806
นานพออยู่แล้ว คือ…

1160
01:36:22,889 --> 01:36:25,559
เด็กจะคลอดในไม่กี่นาทีนี้แล้ว รู้ไหม เรา…

1161
01:36:26,893 --> 01:36:30,188
- เราแค่ต้องใจเย็นๆ
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1162
01:36:31,064 --> 01:36:32,065
ไม่เลย

1163
01:36:34,651 --> 01:36:35,694
เรเชล

1164
01:36:37,863 --> 01:36:39,030
เรเชล

1165
01:36:42,534 --> 01:36:44,244
เราต้องเชื่อมั่นในสิ่งนี้นะ

1166
01:36:46,037 --> 01:36:47,038
โอเคไหม

1167
01:36:49,583 --> 01:36:50,667
โอเค

1168
01:36:53,128 --> 01:36:54,212
โอเค

1169
01:37:13,064 --> 01:37:13,982
เอ่อ…

1170
01:37:21,072 --> 01:37:22,574
โอ้

1171
01:37:22,657 --> 01:37:26,161
เอ่อ โอเค

1172
01:37:26,244 --> 01:37:28,997
เอ่อ เรา…

1173
01:37:29,080 --> 01:37:29,998
- ใช่
- อ่าฮะ

1174
01:37:34,878 --> 01:37:39,174
นั่นมัน โอเค แอปขอรหัสการเกิด

1175
01:37:39,257 --> 01:37:42,928
- เอ่อ กำหนดคลอดของเรา ขอลองหน่อย
- อ่าฮะ

1176
01:37:43,011 --> 01:37:46,640
ไม่ๆ ไม่ใช่ อาจจะเป็นวันเริ่มตั้งครรภ์ก็ได้

1177
01:37:46,723 --> 01:37:48,642
โอเคๆ วันที่เท่าไร

1178
01:37:51,895 --> 01:37:54,147
ที่รัก ผม…

1179
01:37:54,231 --> 01:37:55,315
เราจะทำยังไงดี

1180
01:37:57,109 --> 01:37:59,611
- ผมจะพังมันล่ะ
- ไม่นะ ไม่

1181
01:37:59,694 --> 01:38:01,822
คือมัน…

1182
01:38:02,989 --> 01:38:06,576
ดูเป็นปฏิกิริยาที่รุนแรงมากต่อ ไม่นะ

1183
01:38:06,660 --> 01:38:08,495
อัลวี่ ที่รัก ฉัน พระเจ้า

1184
01:38:08,578 --> 01:38:10,622
โอเคๆ ต่อเลย

1185
01:38:15,460 --> 01:38:17,671
- แล้วก็อันนี้…
- พระเจ้า ลูกโอเคไหม ลูก…

1186
01:38:17,754 --> 01:38:20,715
โอเค เอาล่ะ

1187
01:38:22,884 --> 01:38:24,302
ขอผมลองหน่อย

1188
01:38:24,386 --> 01:38:26,221
พระเจ้า

1189
01:38:26,304 --> 01:38:28,348
- อัลวี่ ระวังนะ
- โอเค

1190
01:38:28,431 --> 01:38:29,975
เป็นไง

1191
01:38:32,144 --> 01:38:33,103
- ออกมาแล้ว
- งั้นเหรอ

1192
01:38:33,186 --> 01:38:34,729
ใช่ นั่นแหละ

1193
01:38:37,232 --> 01:38:38,692
โอ้ ที่รัก

1194
01:38:44,698 --> 01:38:45,782
คุณทำได้

1195
01:38:51,830 --> 01:38:53,081
อัลวี่

1196
01:38:54,207 --> 01:38:56,126
รอเดี๋ยวนะ มาเลย

1197
01:38:57,294 --> 01:38:58,670
เร็วเข้า เร็ว

1198
01:39:21,985 --> 01:39:23,820
เหลือเชื่อจริงๆ

1199
01:39:35,040 --> 01:39:36,541
ลูกสมบูรณ์แบบเลยจ้ะ

1200
01:39:38,752 --> 01:39:39,753
ไงจ๊ะ

1201
01:39:41,838 --> 01:39:42,839
ว่าไง

1202
01:40:27,926 --> 01:40:30,011
{\an8}(แตกง่าย)

1203
01:40:30,095 --> 01:40:32,681
{\an8}(แตกง่าย ผลิตในญี่ปุ่น)

1204
01:40:47,696 --> 01:40:52,075
(จดหมายลงทะเบียน)

1205
01:40:56,705 --> 01:40:57,581
สวัสดีค่ะ

1206
01:40:57,664 --> 01:40:59,458
{\an8}(ช่องนี้เปิดบริการ)

1207
01:41:02,544 --> 01:41:05,130
- แบบธรรมดาหรือแบบลงทะเบียนคะ
- ธรรมดาค่ะ

1208
01:41:07,340 --> 01:41:09,217
(เกาะเชลล์ไอส์แลนด์)

1209
01:42:12,322 --> 01:42:17,744
(คนพันธุ์พ็อด)

1210
01:43:35,781 --> 01:43:38,825
เราเป็นบริษัทที่หมกมุ่นกับลูกค้ามาตลอด

1211
01:43:40,160 --> 01:43:43,163
ทายสิครับว่าใครคือลูกค้าของศูนย์มดลูก

1212
01:43:43,246 --> 01:43:46,124
- คงต้องตอบว่าพ่อแม่
- ไม่ใช่

1213
01:43:47,083 --> 01:43:48,335
- ทารกต่างหาก
- อ๋อ

1214
01:43:48,418 --> 01:43:50,462
เป็นเรื่องของเด็กทารกล้วนๆ

1215
01:43:50,545 --> 01:43:54,299
งั้นบอกผมหน่อย
ว่าคุณนึกภาพอนาคตของเด็กๆ ไว้ยังไง

1216
01:43:57,427 --> 01:44:02,933
หวังว่าวันหนึ่ง เด็กๆ จะได้เลือกพ่อแม่เอง

1217
01:44:04,643 --> 01:44:09,523
และคำแนะนำของผมก็คือ "เลือกพ่อแม่ให้ดี" ล่ะ

1218
01:44:11,316 --> 01:44:14,319
{\an8}บทบรรยายไทย: Iyuno
ผู้บรรยาย: ณิชา ภัทรดิลก