~~~~~~~~All Rights Reserved.~~~~~~~~ SUBTITLES BY - DUWINDU THARINDA PERERA ~~~~~~~~For BaiscopeLK.com~~~~~~~~
අවුරුදු සීයක් තිස්සෙම, අපේ භූමිය අවුල් ජාලයක්.
සැක්සන් වරුනුත්. ඩෙන්මාර්ක් ආක්‍රමණිකයිනුත් අතර යුද්ධයක්.
ඒ වගේම රජවෙන්ට ඕනෑකමින් හිටි මිනිස්සු අතර යුද්ධයක්.
අපේ අතිගරු ඌත්‍රඩ්, ඒ වගේම එතුමා ගේ පුතාත්, සැක්සන් ලෙයින් ඉපදුනාට හැදුනෙ ඩෙන්මාක් ක්‍රමයට,
එයාලා කතා කළා බිඳෙනසුලු සාමයක් ගැන.
ඒත් එඩ්වඩ් රජතුමාගේ සෞඛ්‍යය පිරිහුණු වෙලාවේ,..
කලබල ඇවිළුනා.
රටේ වැඩි හරියක් මේ වෙද්දි සැක්සන්වරුන්ට දිවුරුම් දුන්නත්,
ඌත්‍රඩ්ගේ භූමිය වුණු නෝතොම්බ්‍රියාව තවම දිවුරලා නැහැ.
අපේ හතුරෝ ඒ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න දක්ෂ වුණා.
වෘකයෝ!
වෘකයෝ! වෘකයෝ!
ඔය ගම විනාස කරනවලා. අපි ගොඩබැහැපු වගට කිසි සලකුණක් ඉතිරි කරන්න එපා.
අන්ලාෆ්, අපේ ඔත්තුකාරයා ඉන්නවා.
බලන්න, මගේ දරුවා!
බලන්න, අන්ලාෆ් ගේ දුව.
උඹෙ පෙනුම හරිම විකාරයි.
එයාලා අඳින්නේ මෙහෙමයි, තාත්තේ.
එයාලා අස්සේ හැංගෙන්න නම්... මගෙ පෙනුම තියෙන්න හොඳ...
එඩ්වඩ්... රජතුමා අන්ත්‍රාවෙලා ද?
තාම නැහැ.
ඒත් මේ වැටෙන හුස්ම වුණත් අන්තිමය වෙන්න බැරි නෑ. -එතකොට අපි අපේ වෙලාව තෝරගෙන.
රජෙක් මැරෙනවා, සැක්සන්වරු එක එකා හැමවෙලේම ඇණකොටාගන්නවා.
උන්ට වයිර කරන හැම රජෙක්ටම මේ ආරංචිය යවන්න.
කියන්න, මං අයර්ලන්තෙන් එතෙරවුණේ මිත්‍ර පාර්ශවයක් එකතුකර ගන්න කැමැත්තෙන් කියලා.
තමුන් ආපහු වින්චෙස්ටර්වලට යන්න.
ඉවසන්න...
උන් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න...
කෝලාහලය අවුළවන්න...
එපා, පස්සට වෙන්න.
රැජිණව හොයාගන්න!
ආගෆූ ආර්යාවනි,
අර ඇල්ෆ්වෙර්ඩ් කියන ද්‍රෝහියා ඔබතුමීවත්, එඩ්මන්ඩ් කුමාරයාත් ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියන්ට පිරිවර කැඳවලා.
මගෙ කිසි අදහසක් නෑ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් වෙන්න. අපිට පුළුවන්ද හටන් වදින්න?
අපේ ඇතල්ස්ටන් නැතුව බැහැ. -මට විශ්වාසයි මගෙ ආරක්ෂකයන්ට පුළුවන්...
පක්ෂපාතීකම් මාරුවෙනවා, බෙදීම් ඇතිවෙනවා. විස්වාස නෑ කවුරු අපිට උදව්කරයිද කියලා.
ඉඩ තියෙන වෙලේ අපි ඔබතුමීගේ පුතාත් එක්ක පිටවෙන්න ඕන.
මේකට මගෙන් කිසි සමාවක් නැහැ. කොටින්ම ඇතල්ස්ටන්ට වත්, අපිව මෙහෙම එළිපිට තිබ්බට.
මෙහෙ නෑවිත් හිටි එකට සහගහනවා හොඳයි ඕකට.
එන්න එඩ්මන්ඩ්, අපි දැන් යනවා.
රැජිණ කොහෙද? -යනවලා! හැමතැනම සෝදිසි කරනවලා!
අම්මේ, මොකක්ද වෙ... -ෂ්... හෙමින්.
ඉන්න...
පිර්ලිග්!
ආරංචියක් ලැබුණා; ඇතල්ස්ටන් තාත්තගේ ලෙඩ හොඳවෙන්න යාච්ඤා කරන්න වන්දනාවේ ගිහින්.
එහෙනම් ගිහින් කියන්න තාත්තගෙ මරණෙ ගැන,
කියල හොඳවයින් ගුටියක් දෙන්න, මං ගානෙ... අපිව පරිස්සම් කරන්න පොරොන්දු වුණාට.
එන්න, අපිට වෙලාව නැහැ.
කොහෙද යන්නෙ?
ඌත්‍රඩ්වලට. -අර මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ගම?
අන්න අරුන් ඇතුළේ! -යමු... යමු!
ඌත්‍රඩ් මගේ මිනිහව පාවාදුන්නා... විශ්වාසද මේක මොළේ ඇති වැඩක් කියල?
ඌත්‍රඩ් ඇතල්ස්ටන්ට තාත්තා කෙනෙක් වගෙයි, එයා විශ්වාසකටයුතුයි.
අපි යනවා අවසන් රාජධානියට.
මිනිහා සේනාව ඉස්සරහ හිටගෙන කිව්වා "ඊතල විදින්න!" කියල...
ඉතිං ඒ එක ඊතලයක් මිනිහගෙ ඔළුව පසාරු කොරන් ගියා.
ආං... ඒකත් මොකක්හරි එකක්.
ඒත් මේ තැන වෙනුවෙන් වැදුණ යුද්දෙ මතකෙට කිඳා බහිනවා.
දෙපාරදිම. -ඒයි, ක්නූට්?
මිනිහා නියම... "කුකුළෙක්"!
ඊගාවට හිටියා අශ්ව ඝාතකයො. අම්මෝ, උන් නම් මාරයෝ.
මිනිහගෙ නම මොකක්ද? -බ්ලඩ්හෙයා.
බ්ලඩ්හෙයා. එතකොට අරයා? ශාපලත් කෙල්ල?
මතක් කරන්නෙපා. ස්කේඩ්!
දැන් ඈ හඳ අල්ලලා.
තව කෙනෙක්ට ඒ කෙල්ල ඉරිසිවරියක්ලු. හැබැයි ඒක එච්චර එයාට හරිගිහින් නෑ.
මම කියන්නෙ, මගේ හීනය අනාවැකියක්. රෑවල් තුනකදිම මට ඒක පෙනුනා.
ඉතින් මොකක්ද ඔය හීනෙ, ඉන්ග්‍රිත්? -අනේ නායකතුමා, ඔන්න ඕක නම් පටංගන්න එපා.
මේක අහන්න. "රජවරු හත්දෙනෙක් මැරෙන්න ඕනේ."
රජවරු හත්දෙනෙක්... -ඉන්ග්‍රිත්!
මහරැජිණ සැපත්වෙනවා!
ආගෆූ මහරැජිණ...
ඒ එක්ක මගේ හොඳම මිත්‍රයා, ඇල්ඩ්හෙල්ම් සාමිතුමා.
මේ උතුරුකරේ මොකක්ද ආපු කාරණාව?
මම... මගේ පුතාත් එක්ක පරෙස්සම් නවාතැනක් හොයන් ආවේ.
එඩ්වඩ්, මේ භූමියේ යුක්තිවත් රජතුමා මියගියා.
මට හරිම කනගාටුයි.
මම හිතුවේ සමාදාන කරන්නයි.
එකෙක් ගියා, තව හයයි.
එපා! මම කැමති නැහැ.
නෝතම්බ්‍රියාව අඳුනනවා මීළඟ රජ්ජුරුවෝ ඇතල්ස්ටන්ය කියලා.
ඇතල්ස්ටන් රජවෙයි කියලා හිතන්න එපා.
ඇල්ෆ්වෙර්ඩ්ට කවුද උදව්වෙන්නෙ? -වෙසෙක්ස්වල දිස්ත්‍රික් ප්‍රධානීවරු.
අනිවාර්යයෙන්ම. තාම හිතන්නෙ ඇතල්ස්ටන් සංකරයෙක් කියලද?
ඔව්. ඇල්ෆ්වෙර්ඩ්ට විල්ක්න්ෂයර්වල වස්තුව තියෙනවා.
අපේ ඒලිස්බර්ග්වල ඔත්තුකාරයෝ දැන්නුවා මිනිහා... එහේ ප්‍රසිද්ධියේ කුලී හේවායන්ව බඳවගන්නවා කියලා.
අපි ඔය හමුදාව සම්පූර්ණ වෙන්න කලින් ඒලිස්බර්ග් ගිහින් එයාව නවත්තන්නම්.
අපි වඩාත් කැමති ඔයාලා අපිව ආරක්ෂා කරනවට.
මගේ ක්‍රමෙන් ඇතල්ස්ටන්ට වින්චෙස්ටර්වලට ගිහින් ඔටුනු පළඳින්න වෙලාව ලැබෙනවා,
ඉතිං අපි යුද ගැටුමකුත් නවත්තනවා. මම ඇතල්ස්ටන්ව ආරක්ෂාකරන්න දිවුරුවා...
හා, ඒ වගේම තමුන් කියන දේ කරන කෙනෙක්.
ඒත් රජතුමාට තමාගේ භූමිය පවරන්න තමා කරපු ප්‍රතිඥාව සම්පූර්ණ නැහැ.
තමුන්ගේ මිනිහා පෙන්නුවා එයා ඩෙන්මාර්ක් ලේවලට විරුද්ධ බව,
ඉතිං එයා නෙමෙයි එංගලන්තේ එක්සේසත් කරන්න සුදුස්සා.
මිනිහා හිටියනම් එංගලන්තෙ එක්සත් වෙයි,
ඒත් දැන් මේ දේවල් වෙනස්වෙන්න පුළුවන්.
ඇතල්ස්ටන්ට පුළුවන් සැක්සන්වරුන්ගේ බලාපොරොත්තු ඉෂ්ටකරන රජෙක් වෙන්න... -එයා ඉදිරිපත් වුනොත් මේක කරන්න...
මම දිවුරුවේ පක්ෂපාතීත්වයේ නාමයෙන්, ඉතිං ඒක වෙනස්වෙන්නෑ.
ඇල්ෆ්වෙර්ඩ් කුලී හේවායෝ හොයනවනම්,
එයා හැම තැනින්ම මිනිස්සු හොයනවා ඇති.
හිතනවද තාම අපිට වැටලීමක් කරන්න පුළුවන් කියලා?
ඒ ඇතල්ස්ටන් වෙනුවෙන් නම්, ඔව්.
එයා නිදිකිරා වැටෙන්නේ නැත්නම්. -අපෝ එකපාරයි, මට නින්ද ගියෙ එකම එකපාරයි.
විශ්වාසද මේක තරුණ සොල්දාදුවෝ කණ්ඩායමකට වඩා හොඳයි කියලා?
මට ඇහුණා මේ ටිකේ උත්සවයි දඩයමයි ඇරෙන්න මෙහෙ ඒ හැටි යමක් නොවෙන විත්තිය.
මගෙ අතින්ම වෙන්න උවමනා රාජකාරිය‌ට මම පොඩි කොලුකුරුට්ටන්ව යවන්නෙ නෑ.
මෙහෙ වරෙන්, පොඩි එකෝ...
ආ-හා-හා...
ඇති...
ඔස්බට්, නැද්ද අලුත් ආරංචි අපේ දේශසීමාවලින්? ස්කොට් කාරයො හෙම හොඳ ළමයි වගේ ඉන්නවද?
හා තාත්තෙ. කටකතා යනවා වෘක සොල්දාදුවො ඩර්වෙන්ට් ළඟින් ගොඩබැහැලලු.
වෘක සොල්දාදුවෝ? -මොකද තාත්තා මේ කඩුවත් කරේ තියන්?
අපි යනවා ඇතල්ස්ටන්ව එයාගෙ සහෝදරයගෙන් බේරගන්න,
එහෙනම් මමත් එන්නංකෝ, තාත්තගෙ හටන මගෙත් හටනක්...
පුතා මෙහෙ ඉඳන් ඔයාගෙ ජන්ම අයිතිය ආරස්සා කරගන්න.
ජම්ම අයිතිය ලැබෙනකන් බලං හිටියයි කියල වෙන ඇති හොඳක් නෑ.
එහෙනම් ඔයාගෙ අශ්වයෝ ටික බලාගෙන, අර ළමයට උගන්නන්න ආත්මාරක්ෂාව සලසගන්න හැටි.
කවුරුවත් කැමති නෑ මැරිච්ච රජකෙනෙක්ගෙ තුන්වෙනි පුතාට.
තාත්තෙ?
තාත්තා ඇතල්ස්ටන්ට අපේ ඉඩම් පවරනවද? -මගෙ වචනෙට මම ගරු කරන්නෝන.
නෝතම්බ්‍රියානුවන්ට දුක හිතෙයි එයාලගෙ මිත්‍යාදෘෂ්ටික නායකයව නැතිවුණොත්.
අහුවුණා!
දැක්කද මේ පුංචි වදකාරයා ව... -අපි ලෑස්තිද?
මිනිහ බැණ බැණ හිටියෙ සෑදලේ ගැන.
පස්ස පැත්ත රිදුන ලු. -පස්ස පැත්තක් නෙමෙයි, මම කිව්වෙ පිටකොන්ද කියල.
ඔයාට හැදුවෙ.
ඔය දෙන්නටත් එක ගානෙ.
හීතල පොළොවේ පයගහන මිනිහට දැනෙනවා පොළොව තමන්ට කතාකරනවා.
ආන්න ආපහු ඉරිසිවරියකගෙ වචනයක්.
එහෙම දෙයක්... නැහැ උතුමාණනි.
අරක කියන්න ආපහු.
"රජවරු හත්දෙනෙක් මැරෙන්න ඕන," උතුමාණනි.
"රජවරු හත්දෙනයි..." -ඉන්ග්‍රිත්, එපා.
කියන්න,
"තමන් ආදරේ කරන කාන්තාවයි."
මම රජ්ජුරු කෙනෙක් නෙමෙයි, මට ගෑණු කෙනෙකුත් නෑ.
ඒ කියන්නෙ මොකුත් වෙන්නෑ. -ඌත්‍රඩ් උතුමාණෙනි.
මං මගෙ පුතාට කිව්වා ඔයාගෙ පුතාව පුහුණු කරවන්න.
මේ ඉන්න ටිකේ, ආවතේව වලට අපේ වාස්සා ව ගන්න.
මේ බලකොටුව ඔයාලගෙ ගෙදර කියල හිතාගන්න. -ඇතල්ස්ටන් ගැන මම එක දෙයක් කියන්න හිටියෙ.
එයා ඔයාලා හදපු වඩපු නිදහස් කොල්ලා නොවෙන්න පුළුවන්.
එයා ගොඩක් දුරට එයාගෙ විශ්වාසය ගුරුකරගෙනයි හැදුනේ.
ඔස්වල්ඩ්වල අපේ සහෝදරයින්‌ගෙ ආභාසය එයාට ගොඩක් පිහිටලා.
මම ඔහොම මිනිස්සු ගොඩක් බයකරල එළවල තියෙනවා... මොකක්දෝ හේතුවක් නිසා සාධුවරු මට බයයි.
එහෙනම් පටන් ගම්මු රජා හදන සෙල්ලම. -ආපහු වතාවක්.
මගේ තාත්තා? නෑ, මේක වෙන්න බෑ.
මම හිතුවෙ ඔහුට ශීත කාලය ලබාදුන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ය කියලා.
ඇතල්ස්ටන් උතුමාණනි, ඔබතුමා ඉක්මනින් වෙසෙක්ස් බලා යායුතුයි කිරුළ පළඳින්න.
ඔබතුමාගේ සහෝදරයා පිරිවර රැස්කරනවා.
ඔබතුමා වින්චෙස්ටර් වල පෙනී හිටින්න උවමනයි ඔහු හමුදාවක් සූදානම් කරගන්න කලින්.
අපි පිටත්වෙන්නෙ දෙවියන්වහන්සේ අපිට පිටවෙන්න නියෝග කරන වෙලාවට, පිර්ලිග් පියතුමනි.
අපිට තවම නියෝගය ලැබිලා නැහැ.
යාඥාව ඉවරනම් ආපහු යන්න.
මම පිටත් වෙන්නද?
එයිට උත්තර තියෙන්නෙ පොතේ විතරයි.
අදින්න.
ඔය ආවේ... මතෙව් කියන පොතේ 157 වෙනි පද්‍යයට.
"ඉදින් යේසුස් වහන්සේ එතෙකින්, ටයර් සහ සයිඩන් වෙරළට නික්ම ගිය සේක."
දෙවියන් වහන්සේ ඔබෙන් ඉල්ලා හිටින්නේ සටන්කරන්න.
ඔහෝ, බොහොම ස්තුතියි, මහත්මියනි.
නවතින්න. මෙතන ඉඳන් බලමු වැඩේ.
අපිට ආරංචියි මෙහෙ කවුදෝ පිරිවරක් එකතුකරනවා කියලා...
අපි මේ ආවෙ කාසි ටිකක් හොයාගන්න.
හ්ම්.
යන්න.
මේක නන්නත්තාරයිනේ. -එඩ්වඩ් තමයි මේක වැටෙන්න ඇරියෙ.
හොඳ වෙලාවට ඇතල්ෆ්ලේඩ් මේවා බලන්න මෙතන නොහිටියෙ.
ආරංචිය පැතිරිලා.
ඇත්තමයි මම මෙයාලගෙන් බාගයක්ම එක්කල හටන් කොරල තියෙනවා.
මේක නම් එසේමෙසේ බඳවාගැනීමක් නෙමෙයි. -මෙතන යුද්දෙකට සේනාවක් එකතු කරන්නෙ.
ඔය තමයි තාරුණ්‍යය, ඇල්ෆ්වෙර්ඩ්.
ගිහින් බලන්න මිනිස්සු මේ සැලසුම් ගැන මොනවද දන්නෙ කියලා.
ඔන්න මං ඔයාට පෙන්නනව කඩුවක්...
ඔය කඩුවෙ ඇම්බර් ද? -ඕක කීයකට විකුණනවද?
යනවල ඔහෙලගෙ අම්මල ගාවට. -එඩ්ගාර්, එපා...
විල්ෆ්‍රිඩ්!
ටිකක් කතාකරමුද, යාළුවා?
මට සමාවෙන්න. මම හිතුවෙ මේ විල්ෆ්‍රිඩ් කියලා, ටෙට්න්හෝල් වලදි මං එක්ක සටන් කරපු වැඩ්ඩෙක්.
ඉන්න, ඔයා හිටියද ටෙටන්හෝල්වල?
මගෙ තාත්තා එහෙ හිටියා.
ඔයාල දැන් කවුරු පැත්තෙන්ද හටන් වදින්නෙ? -ඇල්ෆ්... ද කවුද?
ඔය සැක්සන් නම් එහෙම ගොඩක් ළඟින් යනවනෙ. -අර... වෙසෙක්ස් වල මුරසංචාර කරන ඇල්ෆ්?
ඔයගොල්ලො දන්නෙ නෑ, වෙසෙක්ස්වල කවුරුවත් මුර සංචාර කරන්නෑ.
මට කියපු විදිහට අලුත් සැලැස්ම ඇතල්ස්ටන්ව මෙහෙට අද්දවගන්න එක.
ඇතල්ස්ටන් දැන් මග එනවා.
ඇල්ෆ්වෙර්ඩ් එයාට යුදවදින්න අබියෝග කරලා, එයත් ඒක බාර අරගෙන.
ඇයි එයා ඒකට එකඟවෙන්නෙ?
මොකද එයා තරුණයි, කට්ටිය එයාව රවට්ටගෙන.
සැලැස්මෙ හැටියට එයාව ගේට්ටුවත්, කඳුවල හැංගුණ මිනිස්සුත් අතර කොටුකරනවා.
එහෙනම් එයා එන්න කලින් අපි පාලනේ අතට ගන්නවා.
අපිට තනියම මේ නගරේ අල්ලගන්න බැහැ උතුමාණනි.
අපිට මෙතන අල්ලගන්න ඕනවෙන්නෑ.
ඒ, යාළුවා! මොකෝ කියන්නෙ, අපි අල්ලමුද ඔට්ටුවක්?
මුන්ව ගැටගහල අගුළු දාන්න. ඇතල්ස්ටන් එනකං පාත්වෙලා ඉන්න.
ඇඳක් තිබුණොත් ඒක මට.
අන්න එනව.
ප්‍රවේසමෙන්...! සෙබලුන් දකුණු ද්වාරයෙන් ඇතුල්වෙන්න!
ඔය ආවා ඇති! ඒලිස්බර්ග් දැන් පක්ෂපාතවෙන්නේ මේ මටයි.
කාලකණ්ණින් එක්කල අපේ ගිවිසුම් නෑ. අපි යටත් වෙන්නෙත් නෑ.
එහෙනම් අපිව හාමත් කරන්න වෙයි... -මම මෝඩයෙක් නෙමෙයි, සහෝදරයා.
මම අනුමාන කළා තමුන්ලා මට උගුලක් අටවන බව.
එක්කෝ පිටිපස්සේ රැකවලේදි තමුන්ගෙ හමුදාව මට පහරදෙනකන්.
පෙන්නනවල උන්ගෙන් ඉතුරුවුණු ටික!
දැන් තමුන්ට යටත්වෙන්න පුළුවන්,
නැත්තන් අපි ගේට්ටුව කඩල තමුන්ගෙ ඔක්කොමලව මරනවා.
ගේට්ටුව ඇරෙන්නෑ. අපේ කවුරුවත් යටත්වෙන්නෑ.
එහෙනම් මේ ගේට්ටුව එක්කලම තමුන්ලත් ඉවරයි.
දොර අරින්න ලෑස්තිවෙමු.
නියම රජතුමා මමයි. තමුන්ගෙ අම්මා වේශ්‍යාවක්. හැම හොඳ මිනිහම දන්නව තමුන්ට මිත්‍ර පාර්ශව නැතිබව.
ඇල්ෆ්වෙර්ඩ් උතුමාණෙනි,
මම තමයි බෙබන්බර්ග් හි ඌත්‍රඩ්. -ඌත්‍රඩ්.
ඔබ දන්නවා මම ඇත්ත කියන මිනිහෙක් බව, ඒ නිසා අහගන්න.
හැමෝගෙම හොඳට මං කියනවා, මේක නවත්තන්න.
ද්වාරය පාලනය කරන්නෙ ම‌ගේ පිරිස. තමුන්ට වඩා මේ වටෙන්ම පිරිස් බලය මට තියෙනවා.
යටත්වෙන්න. අපි සාමයෙන් මේක ඉවරකරමු.
මාත් එක්ක එකතුවෙන්න සහෝදරයා,
එතකොට මේක අහවරයි.
සමාවෙන්න මගේ අසමත්වීම් වලට...
මගේ අම්මගේ නෑදෑයින්ව හොඳින් බලාගන්න.
කියන්න මාව පිටුවහල්වුණු බවත්,
ඒ වගේම අපි අපේ අමතක කෙරුණු ලේ පරපුරට අපි ගරු කරන්න උවමනා කොහොමද බවත්... වෙසෙක්ස් වෙනුවෙන්!
වෙසෙක්ස් වෙනුවෙන්!
ඌත්‍රඩ් උතුමාණෙනි,
අරින්න මේ ගේට්ටුව.
එපා!
දෙවියෝ මට නිසි උරුමක්කරුවා හොයලා දුන්නා.
ඇතල්ස්ටන්!
ඉදිරියට!
එක හතුරෙක් පණපිටින් තියන්නෙපා!
උතුමාණනි, නවත්තන්න මේ විකාරේ!
නවත්තනවා!
ඇතල්ස්ටන්!
පස්සට... හැංගෙන්න!
ඇතල්ස්ටන්!
අනේ... සමාවෙන්න!
එපා!
මෙයාලා යටත්වෙනව නේ!
ඇතල්ස්ටන්!
ඇතල්ස්ට...ආහ්!
උතුමාණනි! උතුමාණනි... උදව්කරන්න!
ඇතල්ස්ටන්!
නවත්තනවා තමුන්ගේ සේනාව!
ඌත්‍රඩ්, තමුන් මොකද මෙහෙ?
මේක නවත්තන්නයි. තමුන්ගෙ හතුරො පහුබැහැලා ඉවරයි.
සේනාව නවත්වන්න.
අරයට ඇවිත් නවත්තන්න කියන්න. -එහෙමයි උතුමාණනි.
මොකක්ද සිද්දවුණේ තමාට? -මොනවද ඔහෙට වුණේ?
ඔයාට ඔයාගෙ සහෝදරයව මරල ඇති පලක් නෑ. -මට තිබුණා ඌත්‍රඩ්, නැත්නම් එයා ආපහු එනවා.
තමුන් තමුන්ගෙ වචනයට නිග්‍රහ කළා. -නැහැ!
මම එයාට කිව්වේ යටත්වෙන්න කියලා. මම මගෙ වචනෙ රැකෙනවා කිව්වෙ නැහැ.
එයාව පණපිටින් තියන එක කොහෙත්ම අපේ සැලැස්ම නෙමෙයි. උතුමාණනි, නියෝගය වෙනස්කරන්න. අපි එයාලව හරි මාර්ගවලට ගන්න ළඟයි.
කුලී හේවායන්ට තමුන් එක්කල ආරෝවක් නැහැ... -මේ නිසයි තමුන් එයාගෙන් උදව් ගන්න හොඳ නැත්තෙ..
තමුන් පියවරු සියදෙනෙක් මරනවා, දරුවො තුන්සීයකටම තමුන්ට එරෙහිවෙන්න හේතුවක් හදනවා.
හිතනවා!
මේ එකතු වෙන්න වෙලාව.
ඌත්‍රඩ් මෙතනදි හරි, මම හිතන්නෙ.
මම කතාකරන්නෙ පෙර වැරදි කළ මිනිහෙක් හැටියට විතරයි... මම තමයි ඌත්‍රඩ් බෙ...
මං දන්නව ඔහෙ කව්ද කියල. -ඌත්‍රඩ්, මේ ඉංග්ලිමන්ඩර් සාමිතුමා.
විශිෂ්ට ආඥාපතිවරයෙක් සහ මගේ හොඳම මිත්‍රයෙක්.
එහෙමනම් මගෙත් මිත්‍රයෙක්.
මොකද නම ඩැනිෂ්?
ඩෙන්මාර්ක් ජාතික‌යෙකුට දාව ඉපදුනේ, හැදුනෙ වැඩුනෙ සැක්සන් විදිහට.
අල්ෆ්‍රිඩ්ගේත්, රෝමයේ ඉන්න තමාගේ පුතාගෙත් කලාකෘතිවලින් මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව දැක්කා.
තමා ඔහු ගැන ආඩම්බර වෙන්නෝන.
එයා නියම ශිෂ්‍යයෙක්.
මං තමයි ඉතිං එයාව හදාපු මෝඩය.
ඉංග්ලිමන්ඩර් උතුමා විරල් අර්ධද්වීපයේ තේල්වල්වල මුර සේනාව බාරව වැඩබලන්නේ.
රුම්කෝෆාවල අපි දන්න බොහෝදෙනෙක් එක්ක හොඳ දැන-ඇඳුනුම්කමුත් තියෙනවා.
හොඳ මිනිස්සු! මමත් ආසයි ආයෙ මුණගැහෙන්න එයයිලව.
හා, බාගවිට ඔබතුමා නෝතම්බ්‍රියාව අලුත් රජතුමාට පැවරුවායින් පස්සේ...
ගරුකරන්න තමන්ගෙ වචනයට.
ඇතල්ස්ටන්ට දිවුරන්න, තමන් එතුමාගේ තාත්තට ප්‍රතික්ෂේප කළ දේ.
තමන්ගේ බිම් ප්‍රදේශ අත ඇරලා, එංගලන්තය සම්පූර්ණ කරන්න.
තමා කිව්වත් වගේ...
මේ තමයි එකමුතුවෙන වෙලාව.
මම දිවුරන්නම් රජෙකුට, ඔයා තාම ඔටුනු පළඳලා නැහැ.
මෙහෙම ඇඟේ ලේ පෙරාගෙන මම ඔයාට දණ නමන්නෙත් නෑ.
වින්චෙස්ටර්වල මහා ශාලාවෙදි මම මගේ භූමිභාගය පවරන්නම්.
ඒවට උත්සව අවශ්‍ය නැහැ. -නමුත් ඌත්‍රඩ් කියන දේ කරන මිනිහෙක්.
වින්චෙස්ටර්වලට එන්න.
තුවාලෙ සනීප කරගන්න.
කොහොමද එයා දන්නෙ අපි මෙහෙ එනව කියල?
එයාට හැමවෙලේම මාව ආරක්ෂා කරගන්න විදිහක් තියෙනවා.
සමහර විට ඔයා දිහා ඇහැගහන් ඉන්න යාළුවො ඇති එයාට.
මගෙ අම්මත් ඔහොමම තමයි...
හිත ඇදිල යනව ඔයා තාමත් එයාව මග අරින විදිහට.
සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් එයා‌ගෙ වැඩ කෙළින්. -ඒවගේම උසස්, ඔයාත් විශ්වාසකරන තරමට.
තමුන්ගෙ තාත්තා එක්ක කරගත්තු සේරම දේවල් එක්ක බලද්දි.
මොන කොල්ලා ලු ද දිනුවෙ?
ඇතල්ස්ටන්.
තමන්ගෙ මල්ලිව අමු අමුවෙ මරා දාලා...
දැන් සැක්සන් ඔටුන්න ගන්න යනවා.
එහෙනම් ඒක සමථයකට පත්වෙලා... ගිවිසුම අලුත් කිරීම ගැන නැද්ද ආරංචියක්?
වින්චෙස්ටර් නම්මගන්න බලන්න, සම්බන්ධතා ඇතිකරගන්න.
උතුමාණනි, අපිට වෙන තොරතුරක් ලැබුණා.
අර ඩෙන්මාර්ක් කාරයා, අන්ලාෆ්, රැස්වෙන්න අහනවා... -අර මිනීමස් කන වරිගෙ මිනිහා?
ඔබතුමාත්, මාන්, ෂෙට්ලන්ඩ් සහ ඕර්ක්නිවල පාලකයිනුත් එක්කලා.
ඩේන් රජවරු මුණගැහෙන තනි ක්‍රිස්තියානුවා මම නොවේවි...
ඔවුන් අපිට හොඳ යමක් පිරිනමාවි.
සැක්සන්වරු එක්ක සාමය අලුත් කරවන්න විදිහක් හොයන්න.
එඩ්වර්ඩ් සටන් විරාමයක් පිහිටෙව්වා. එතුමාගේ පුතා එහෙම නොකරයි කියල හිතන්න අපිට හේතුවක් නෑ.
මම යවන්නම් විස්තරේ.
ඌරගෙ මාළු... ඌරගෙම ඇඟේ තියල කැපුවා එහෙනං! හැහ්!
ඔයා කිව්වටත් වඩා මිනිහ දරුණු වෙලා... -ඒ හිත දැන් ගල් හිතක්... -එයාට විරුද්ද අයටත් හයිය දෙන විදිහෙ.
බ්‍රිතාන්‍යයේ අනික් රජවරුන්ට ඇහුණද අපෙ පණිවිඩේ? -උන් රඟපාන්නෙ හරියට අපි කියපුවා ඇහුණ්නෑ වගේ.
ඒත් මං දන්නවා, එයාල අහනවා. -අහන්න ඕනේ.
ඇතල්ස්ටන් ලෝබකම් කරන්න ගනී...
ඔයා අනාගතේ දැනගන්නෝන, තාත්තේ.
හැහ්, මගේ ඉඩම් ඔයාගෙ වෙන දවසට ඔයාටත් තේරෙයි නේ.
ආපහු වින්චෙස්ටර් යන්න.
හැමෝගෙම දිහා ඇහැ ගහන් ඉන්න.
ආරංචියක් කියන්න තියෙන වෙලාවට මට එවන්න.
තාත්තේ, තාත්තට තුවාලවුණා ද?
හොඳ නොවෙන තුවාලයක් කියල නම් නෑ. -කියන්න මට ඒ ආරංචිය බොරුය කියලා.
ඇතල්ස්ටන් තමන්ගෙම ලේ පරපුරට විරුද්ධවුණා ද?
ඔව්, ඇල්ෆ්වෙර්ඩ් බේරිලා නෑ.
එහෙනම් එඩ්මන්ඩ්ට ආයෙ වින්චෙස්ටර් එන්නත් බැහැ. හැමෝම එයාව හතුරෙක් විදිහට ගනීවි.
ඇතල්ස්ටන් ඔයා‌ගෙ පුතාට හරිම ආදරෙයි... -ඒත් එයා හරි.
එයා බලපෑමකට මැදිවෙලා.
එහෙනම් මේ කරදර ඉවරවෙනකන් මට බෙබන්බර්ග්වලින් පිටට යන්නත් බෑ.
ඔයාට ඇති තරම් කල් මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්.
ඒ වගේම මේ ප්‍රශ්නේ ඉවර වෙනවා.
රජ තනතුරේ රාජකාරිවලින් ඇතල්ස්ටන්ගේ හිත හැදේවි.
ඒත් මං ආපහු දකුණුකරේට යන්නෝන...
මම බලන්නම් තත්වේ කොහොමද කියලා.
ආලේලූයා...
අප සර්වබලධාරී දිව්‍යරාජයාණනි,
ඔබවහන්සේගේ ගැත්තා වූ, මහරජ ඇතල්ස්ටන් වෙත ඔබ ප්‍රසාදයේ සහ ආශිර්වාදයේ සාරය පිරිනමන සේක්වා,
අප දෑතින් මෙපරිද්දෙන් ඔටුනු ලබන්නේ අද දින අපගේ ගරුතර රජතුමන් ය.
ඉදින් ඔබ විශුද්ධියෙන්, අප ස්වාමී වූ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්, ඔබවහන්සේ තෝරාගත් ගැත්තාණන්ය,
මොහු කෙරෙහි පිරිනැමුව මැනවි, ඒබ්‍රහම්ගේ භක්තියත්,
සොලමන්ගේ ප්‍රඥා සම්පත්තියත්,
දාවිත්ගේ ධෛර්යයත්.
ආයු බොහෝ වේවා, රජතුමනි!
ඔයා ආවෙ නෑ.
අද මේ වෙලාව ගැනයි අපි හැමෝම කතාවුණේ. ඔහේ එතෙන්ට ආවෙ නෑ...
නෑ...
මම හිටියේ මෙතන.
ශුද්ධවූ ලියවිල්ලේ පණිවිඩයයි හැම වෙලේම මුලින් එන්නේ.
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවා, නැද්ද?
හා, හා, අනිවාර්යයෙන්ම.
එහෙනම් ඔයා එංගලන්තේ හොඳම රජෙක් වෙනවා.
හැමෝම ඔයා ගැන කතා කරයි, අල්ෆ්‍රිඩ් ගැන වගේම.
අපේ ඌත්‍රඩ් කියපු දේ කළා ද?
නෑ... ඌත්‍රඩ් ඇවිල්ලත් නෑ.
සහසුද්දෙන්ම මිනිහා... -මිනිහට ඕන ඇති තමන්ගෙ පළාතේ රජවෙන්න.
දෙවියනේ, ඒ මිනිහ‌ගෙ අහංකාරය නැති කරන්න!
ඒත් ඔයාගෙ කෝණයෙන් බැලුවොත්, ඒක කෲරකමක්.
මට සමාවෙන්න... කෝ... එන්න, එන්න.
අනේ! මේ තරම් කරුණාවන්තයෙකුට මොනවට කෙනෙහිලිකම් කරනවද!
මම හිතුවෙ ඔය දෙන්නම මාව අත ඇරිය කියල. -මම එහෙම කරන්නෑ කවදාවත්.
මට පුදුමයි ඌත්‍රඩ් මෙච්චරම මෝඩයෙක්නේ.
ඔයා හිතන්නත් ඇති මේ අවුරුදු ගාණට එයා බොහොම නුවණක්කාර වෙලා ඇති කියල.
පෙළක් විට එයා තාමත් දකින්නෙ ඒ කාලෙ හිටිය පොඩි කොල්ලව,
අද මේ ඉන්න ලොකු මිනිහ නෙමෙයි.
උතුමාණනි,
සර්ප හුස්මක් තරම් නං නෑ, ඒත්...
මේක තවත් සැහැල්ලුයි, මුවහත්, තව...
අගට රතු කැටේකුත් ඔබ්බලා තියෙනවා.
නමක් තියමූ...
"මිනී කන්නා"
"බෝල අකුණා"
"ඌත්‍රඩ්ගෙ කඩුව - ඌත්‍රඩ්"?
අන්න නායකතුමා හිනාවුණා, ඈ...
එක්කො මගේ කඩුව නැතිවීම, මම හටන්වදින කාලය ඉවරවීම ගැන ඉඟියක්.
රජාව අවුස්සන්නත් හොඳනැති වෙලාවක්.
මං ඇවිස්සුවෙ නෑ රජාව.
මම නිකම් එයාට වෙලාව දෙනවා විතරයි, තමන් දුෂ්ට රජෙක් නොවෙන බව ඔප්පුකරන්න.
නැත්තන්... -නැත්තන් මොකක්ද?
"රජවරු හත්දෙනෙක් මැරෙන්න ඕන" ලු, ඒ මොකකට ද?
ඔයාගෙ නෝනා මොකක්ද දැක්කෙ? -එයාට ඔය මොනවත් පේන්නෙ නෑ.
මේ ඇත්තමයි.
එයාලා මොකක්ද මේ සමරන්නෙ?
කෝඩුකාර අශ්වයෝ පුහුණු කිරීම.
එඩ්මන්ඩ්ව පරිස්සමට බලාගත්තට ඔස්බර්ට්ට ස්තුති කරන්න.
ඒ දරුවා දැන් බෙබන්බර්ග්වල කොටස්කරුවෙක්.
ඔය දෙන්නා ම.
හා, මගේ පුතාත් දැන් ගොඩක් වෙනස්වෙලා.
රජගෙදරදි පුතාගෙ තිබුණු හෝන්දුමාන්දු ගතිය දැන් නැතිවෙලා.
ඒ, මෙහෙ හුළඟ නිසා.
කාගෙත් යහපත් ආත්මය එළියට එනවා.
අද ඔයත් සතුටින් හැඩයි.
මම සතුටින්, නායක ඌත්‍රඩ්.
හිතෙන් දුකක් නිදහස් වුණා, දැන්... මට දැනෙන්නෙ...
ලෝකෙට මූණ දෙන්න වඩා හොඳින් සූදානම් වෙලා වගෙයි.
හෙමින් යාං... නියමයි!
අප කළ පව් කමා කළ මැනවි!
අපිට සමාව ලැබෙයිද?
වෙච්ච පාපකර්මේ බොහොම බරපතලයි.
සමාව ලැබෙනවා...
හැබැයි මතක තියාගන්න,
දෙවියෝ අපිව තියන් ඉන්නේ තුලාවක.
හැම අකුසලයකම බර, කුසල් ක්‍රියාවල බරට එදිරිවයි මිනුම් කෙරෙන්නෙ.
පින් රැස් කරන්න, එතනින් පව යටපත් වෙයි.
ඒත්, පාපයේ හෙවනැල්ලෙන් පින මුවාවුණොත්?
එන්න.
එංගලන්තය ගැන ඔයා‌ගේ සීයාගේ දැක්මට ආපහු හැරිලා බැලුවොත්...
සමහර විට දැන්, මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ව හරි මාර්ගයට ගේන්න හදිසියක් ඇති.
ඕකෙන් මාව...
පිරිසිදු වෙයි ද?
අපිව?
ඔව්, ඇත්තටම, අත්පත් වෙන බිම් ප්‍රමාණය වැඩි වෙන්න වෙන්න කුසලය වැඩියි...
අල්ෆ්‍රිඩ් ගේ හීනයෙනුත් එහාට යන්න.
දෙවියෝ අපිට මවපු දූපත් හොයලා බලන්න, මිනිස්සු ජනාවාස කරපු රටවල් නෙවෙයි,
මේ සේරම ක්‍රිස්තියානීත්වයට ගේන්න.
එතකොට අවසන් විනිශ්චයේ දී,
ඔයා සමබර වේවි.
ඉතිං, පිළිගැනේවි ඔයාගේ පාපකර්මයත්,
එයිට එදිරිව ලබපු විජයග්‍රහණයත්.
උතුමාණනි!
මගෙ අම්මෝ... හා, ඔය ඇති.
මොනවා ගැනද කතා වුණේ?
ගැත්තියට සමාවෙන්න, දේවියනි, බොරු කියන්න තහංචියි මට.
අපි නායක ඌත්‍රඩ්තුමන්ව රැකබලා ගන්නවා, අපි ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඉක්මනින් එතුමාට බිරිඳක් ලැබෙයි කියලා.
එහෙනම් එයාලගේ හිත රිදෙයි... අහ්...
රජෙකුගේ වැන්දඹුවක් නම් සාමිවරයෙක් එක්ක විවාහ වෙන්නෑ.
හ්ම්.
පේන විදිහට මට තව සැලකිලිමත් වෙන්න වෙනවා හැසිරීම ගැන...
ඔබතුමී බයවෙන්න උවමනා ඕපාදූපවලට නෙවෙයි.
මේ සාමය දිගටම පවතින එකක් නෑ.
නායක ඌත්‍රඩ්, රජතුමාව හෑල්ලුවට අරන්.
ඌත්‍රඩ්තුමන්ගේ ආදරය ලබන ගැහැණු උදවිය හතුරන්ගේ ඉලක්කයක් වෙනවා.
සිත්‍රික්!
මොනවද දැනගත්තේ?
ඇතල්ස්ටන් එෆොර්විච් අල්ලගෙන.
එයා කියන්නෙ රොංග්වල්ඩර් අන්තරාවුණු දවසෙ ඉඳන් එහෙ රජෙක් නැහැ ය, ඒ නිසා එතන අයිති එයාට ය කියල,
එෆොර්විච්?
එහෙ දන්නෙ එහෙ නායක මම බව. ඇතල්ස්ටන් දන්නව නේ ඒක.
එයා කියනව උපහාර වෙනුවෙන් හැමෝටම එන්න ලු.
සැක්සන් ප්‍රධානීන්ට විතරක් නෙමෙයි, හැබැයි... මුළු බ්‍රිතාන්‍යයේම රජවරුන්ට.
ප්‍රධාන භූමියේ වගේම අසල්වැසි දූපත්වලත්...
උතුමාණනි...
ඔබතුමා මෙහේ රජකම ප්‍රකාශ කරන්න.
අපේ පෙරගමන්කරුවෝ වගේ.
නෑ... මේ ඇතල්ස්ටන්!
එයා වැරදි පාරෙ යනවනම් මම එයාට කියන්නෝන ඒක.
උතුමාණනි.
"උන් තීන්දු කළා මුළු ලෝකෙන්ම බදු අය කරන්න ඕනේ කියලා..."
ඔහේලා මොන උපහාරයකටවත් ණය නෑ! ආපහු යන්න තමුන්ලගෙ ගම් පළාත්වලට.
ඔය හැමෝම... -ඌත්‍රඩ්! සංසුන්වෙන්න...
පිර්ලිග්? මොකක්ද මේ උපහාර කතාව?
එයා කියන්නෙ ඒ පල්ලි හදන්නයි කියලා, ඒත්, අනේ, මෙතන වටේම ඔත්තුකාරයො.
කියනව ඔහෙ‌ගෙ මහලොකු කෝඩුකාරයට, එයා ස්කොට්ලන්තේ ගැන හිතුවා වැරදියි කියලා.
ඔයාට තරහ ගිහින් වගේ.
අපි ආවෙ අපේ අරමුදල අලුත් කරගන්න හිතන්.
ඒත් අපිට සිද්දවුණේ දවස් ගාණක් මෙතන තැග්ගැහිලා,
අන්තිමේ අපි... යටහත් පාර්ශවයක්ය කියල අහගන්නයි.
මම සැලකිල්ලෙන් ඉන්නම්.
සන්ධානෙන් අපිට තවත් යෝජනා ලැබුණා.
ඇයි ඇතල්ස්ටන් මේවා කරන්නෙ? -ක්‍රිස්තියානුවෝ එකමුතු කරන්න ලු.
යාඥා කරද්දි නම් එයා කියවනවා සමාව යැදීමක් ගැන.
සමාව? මොනවටද?
අයියගෙ මරණෙට වෙන්න ඇති, නැත්තන් දෙමව්පියන්ගෙ අශීලාචාරකම් ගැන...
මම දන්නෙ නෑ.
නායක ඇල්ඩ්හෙල්මුයි මමයි බැලුවා මෙයාලව නවත්තන්න,
ඒත් මට ඇහුණා දිග්විජය කිරීමකුත් බලෙන් බැප්ටිස්ට්වාදය පැතිරවීමකුත් ගැන.
දැන් කොහෙද මෙයාලා? -යක්ෂ පාෂාණ තියෙන ඉසව්වේ.
එයා හිතන්නෙ එයා යක්ෂයා එක්ක යුද්ධ කරනව කියලා.
මේක විකාරයක්... ඇල්ඩ්හෙල්ම්,
ඔය ගල් පරම්පරා ගාණක ඉඳන් පැවතගෙන එන්නෙ.
මේවා දෙවියන්ට කරපු අපහාසයක්ලු, බැලූ බැල්මට.
අර ඉන්නෙ ඕවන් ද, ස්ට්‍රැට්ක්ලීඩ්වල රජතුමා?
ඇතල්ස්ටන්ට උවමනා වුණා එතුමාට මේක පෙන්නන්න.
ඕවා හැදුවේ එතුමාගේ මුතුන්මිත්තෝ.
එතකොට මේකා බලවත් මිනිස්සුන්ට අපහාස කරන ක්‍රම හොයන්න අරන්?
හවෙල් රජතුමනි.
වේලස්වලට යටත්වෙන්න කියන්න තරම් එයා ලොක්කෙක් වෙලාද?
ඔබතුමා මර්ෂියාවට අච්චර දෙයක් කරලත්?
මම වෙන මොනවා කරන්නද, ඌත්‍රඩ්?
එයා මගේ පුතාව වින්චෙස්ටර් අරන් ගියා.
එයා ඔයාගෙ පුතාව පරාණ ඇපේට අරන්? -පුතාව ගත්තා කියන්නෙ, අනාගත රජෙක්ව ගත්තා කියන එක.
දැන් මට එයා තියාපු ලංසුවේ හැටියට යන්න වෙලා. -මම එයාට කියන්නම් මේක වෙන්න දෙන්න බෑ කියලා.
හවෙල් රජතුමනි, මම දිවුරනවා, වේලස්වල විශ්වාසවන්තකම කිළිටි වෙන්න නොදෙන වගට.
අපේ කවිවරු කිව්වා මෙන්න මෙහෙම.
සැක්සන්වරයෙක් අපි ඔක්කෝවම බිඳවලා, තමන්ගෙ රට හදාගනීවි කියලා.
මේක තනි සැක්සන් රටක් නෙමෙයි...
ඇල්ඩ්හෙල්ම්,
එක්ක යන්න මාව මිනිහ ළඟට.
මම මේක නවත්තනවා.
නවතිනවා, පස්සට වෙනවා,
අහක්වෙනවලා! රජතුමා ඌත්‍රඩ්ගෙන් ඉල්ලුවා එයාව මුණගැහෙන්න.
මහරජ ඇතල්ස්ටන්!
රජතුමනි,
මට ටිකක් තනියම කතාකරන්න දෙන්න.
තමුන්ට මගේ අඩවියට නෑවිත් ඉන්නයි තිබුණේ.
ඉතිං තමුන්ටත් පොරොන්දුව නොකඩන්න තිබුණා, මගෙ තාත්තට කළා වගේම මටත් නින්දා නොකරන්න තිබුණා...
මම ආවේ ඔයා ගත්තු මග වැරදියි කියන්න.
තමුන් නටන්නෙ මේ ඉංග්ලිමන්ඩර්ගෙ පදේට... -මම කරන්නෙ දෙවියන්වහන්සේ බාරදුන්න රාජකාරිය.
ඇත්තටම තමුන්ට ඩෙන්මාර්ක් ජාතිකයාවත් වෙනස්කරන්න ඕනද?
තමුන්ට මම "ගරුකිරීම" ගැන කියා දුන්නෙ නැද්ද? -ඌත්‍රඩ්, බොහොමයක් ඩේන්වරු දෙවියන්වහන්සේව පිළිගන්නවා. රජගෙදර පිරිස මට ඒගැන ස්තුතිවන්තයි.
සහ බහුතරයකට එහෙම දෙයක් උවමනාවෙලා නෑ... ඇතල්ස්ටන් ඔයා මේක හොඳින්ම දැනන් හිටියා.
ඇල්ෆ්‍රෙඩ් පවා ඒ ක්‍රමයට ගරුකළා.
අල්ෆ්‍රිඩ්ට වඩා මෙතන මට කමාකරගන්න පව් තියෙනවා.
කවුද ඔයාට මේව කියන්නෙ? අර ඉංග්ලිමන්ඩර්ද?
එයා කියනවද එයාගෙ මගපෙන්වීමක් නැති තැන ඔයා ශාපයට ලක්වෙනවය කියලා?
මම කලිනුත් දැකල තියෙනවා ඔය "මම දෙවියෝ දන්නවා" කියාගන්න උන්ගේ වචනවලට තදින් යටත්වුණු අයව.
එයා මගේ හොඳම මිත්‍රයෙක්.
ඇතල්ස්ටන්, ඕන කුදයක් ගහගන්න, හැබැයි බලකාමය මුල්කරන් තමුන්ගේ මොළය හෝදන අයට අහුවෙන්නෙපා...
කවුද මට මේ තරම් දරුණු අභූත චෝදනා එල්ල කරන්නෙ?
කවුරුත් නෙමෙයි. -කවුද මේ ගල්පැලෙන බොරු කියන්නෙ?
මේක කතාබහකින් ආපු දෙයක් නෙමෙයි. -ඇල්ඩ්හෙල්ම් සාමිතුමා, මිනිහ ඔත්තු බලනවා...?
මොකක්ද කියවුනේ, කවුද කිව්වෙ, කොච්චර කල් ඉඳන්ද කියන්නෙ?
කවුරු වත් මොනවත් කිව්වෙ නෑ. මට ඒ කවුද වැඩකුත් නෑ, මට ඔයාව පරිස්සම් කරන්න විතරයි ඕන.
ඇතල්ස්ටන්, ඔයා කරුණාවන්තයි, ඒත් ඔයාගෙ හිත හරිම මෙළෙකයි,
මෙතන ඉංග්ලිමන්ඩර් හදන්නෙ එයාවයි එයාගෙ සහෝදර පිරිවරයි බලයට අරන් එන්න.
බොරු... බොරු... අන්තිම කුහක කතා.
මෙතන ඇති කුහකකමක් නෑ. මිනිහා තමුන්ව තමුන්ගේ පරපුරෙන් බිඳවනවා.
තමුසෙත් තමුසෙගෙ රජතුමාගෙන් බිඳිලා ඉන්නේ!
තමුසෙ හදන්නෙ තනියෙන් රජවෙන්න!
රජතුමනි, එයාලා භූමිය පිරිසිදු කරනවා, ඔයාගෙන් ඉල්ලා හිටිනවා ආශිර්වාදය කරන්න.
හා, අනිවාර්යයෙන්ම.
අපි මේ නෝතම්බ්‍රියාවේ රජ්ජුරුවන්නාන්සෙව පිටත්කරමු, තමන්ගෙ වැරදි ගැන හිතා බලන්න.
මට රජවෙන්න ඇති අමාරුවක් නෑ!
ඔයාව ආරක්ෂාකරන්න විතරයි ඕන.
හරියට ඒලිස්බර්ග්වලදි මෙයාව පරෙස්සම් කරගන්න දුවලා කොල්ලෝ රැළකගෙන් ගුටිකෑවා වගේද?
මෙතුමා උපදෙස් ගන්න හොඳද, පැරදිලා, තමන්ගෙ කඩුවත් ළමයෙකුට බාරදෙන බයගුල්ලෙක්ගෙන්?
නෝතම්බ්‍රියාවට අවශ්‍ය යුධකාමී පාලකයෙක්.
කටකතා ඇහෙනවා අන්ලාෆ් එහෙ ඇවිත් ලු, මිනිහා එහෙ වයිකිං පදවියක් ගනී ලු.
හිතන්නෙපා එකම දෙවියෙක් අදහපු පළියට මිනිහ ඔහෙව ඉතුරු කරයි කියලා.
මෙයාව එක රැයක් මෙහෙ තියාගෙන පාන්දරින් පාපොච්චාරණයට ලෑස්ති කරමු.
නියම වෙලාවෙදි තමුන් එතුමාගෙන් උදව් ඉල්ල ඉල්ලා බැගෑපත් වේවි.
හැම තාත්තා කෙනෙක්ම භංගවෙලා...
ඒ තැන්වලට ඒ හැම දරුවම උරුමකම් කියන්නා වගේ.
ඉංග්ලිමන්ඩර් සාමිතුමා ප්‍රකාශ කළා ඔබ දෙවියන්ගේ සතුරෙක් ය කියලා...
එයාගෙ අනුගාමිකයෝ ලවා ඔයාව මරවන්න.
ඇතල්ස්ටන් ඕකට ඉඩදෙන එකක් නෑ.
ඒ නිසාම තමයි ඉංග්ලිමන්ඩර් තමන්ට ඒකෙ නරක නාමේ නොවැටෙන්න පොටක් හොයන්නෙ.
මිනිහා දැන් කඳවුරෙන් පිටවෙලා ගියා.
කොහෙ යන්න ද?
මේ පැත්තෙන්.
හෙමීට වටෙන් යමු. මුර දාලා නෑ.
මේ ඉන්නෙ...
මෙයා තමයි මිනිහ.
අර මිත්‍යාදෘෂ්ටිකය එක්ක ඔහෙ මොනවද කියෙව්වෙ?
අසරුවෝ එනවා!
මගේ දොරටුවෙන් පස්සට වෙලා කියන්න කවුද කියල ඔය.
ඉංග්ලිමන්ඩර් සාමිතුමා, මම ආවේ නායක ඌත්‍රඩ්ගෙ ඉල්ලීමකට.
එතුමාට එෆොර්විච්වලදී පමාවුණා රජතුමාට දුන්නු පොරොන්දුව අලුත්කරද්දි.
එතුමා මගෙ උදව් ඉල්ලුවා ඔබව ආරක්ෂා කරන්න. -මාව ආරක්ෂා කරන්න, මොකකින්ද?
වෘක සොල්දාදුවෝ ඩර්වෙන්ට් කිට්ටුව ගොඩ බැහැලා ලු.
දොරටුව අරින්න...
ඔය අණ දෙන්න එපා.
හිතන්න, අපි බෙදාහදාගත්ත හැමදේම ගැන.
තමා තමාවම පරාද කරගෙන, ඇතල්ස්ටන්...
අපි සටන් කළා එකට...
ඔව්, මට එරෙහිව අනුන්ගෙ ඔළුවලට විසකවලා ඌත්‍රඩ් එක්ක හොර පිඹුරුපත් හදලත්.
නැහැ... නැහැ. -ඔව්, ඔව්!
තමුන් මාව පාවා දුන්නා, ඇල්ඩ්හෙල්ම්.
දැන් මමත් ඒකම කරනවා.
ඉංග්ලිමන්ඩර් සාමිතුමා!
ඔබතුමා නායක ඌත්‍රඩ්ගෙ කන්නලව්ව ගැන සුබ ආරංචියක් ගෙනාවා.
සාක්ෂියට ඒක බලන්න මාවත් එක්ක යනවද දකුණු කරේට?
ආර්යාවනි, මෙතනට ආව ගමන බොහොම දුෂ්කරයි. අපිට එක දවසක් විතර දෙනවද ගමන් මහන්සිය නිවාගන්න.
හා, ඒත් මම බෙබන්බර්ග්වල හිර වෙලා දැන් කාලෙක ඉඳලා.
මාව විශ්වාස කරන්න, හිතුවට වඩා වැඩි කල් ඔහෙලට මෙතන මෙහෙම ඉන්න වෙන්නෑ.
අනතුරු අඟවලා!
අපි පාරෙ එද්දි ඔහෙලව ඉස්සර කළා නෙවැ.
තමුන්ගෙ අල්ලේ ඇතල්ස්ටන්ව නටවන බලේ...
අදින් ඉවරයි!
ම්...ම...
...මගෙ කඩුව!
ම්...හ්ග්...
තාමත් ඔහෙල වල්හල්ලාව* විශ්වාස කරනවද! (ස්කැන්ඩිනේවියානු පුරාවෘත්තවල එන මළගිය යුධ විරුවන්ගේ දිව්‍ය මන්දිරය)
ඇතල්ස්ටන් ඔහෙට පණ ඇරලා නේ. මම තවත් අපිව කොටවන්නෑ.
තියන්න මූ ව බිමින්.
ක්‍රිස්තියානුවෝ තමුන් වටේ, ආරක්ෂා කරපියව් මාව! කවුද ඔහෙලගෙ දෙවියෝ?
නායක ඌත්‍රඩ්ද යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේද?
බෙබන්බර්ග්වල මිනිස්සු ඔය ඇදහිලි විශ්වාස උඩ භේද වෙන්නෙ නෑ.
නැගිටපියව් ගොන්නුනේ!
රජතුමාට කියන්න මෙයාව නිදහස්කරන කොන්දේසි.
එයා නෝතම්බ්‍රියාව එක්ක සාමයට එළඹිලා දේශ සීමාව තහවුරු කරන්න ඕන,
කවුරුවත් එයාගෙ දෙවියා ව බලෙන් අදහන්නෙත් නෑ. -එහෙමයි, උතුමාණනි.
පදම හොඳයි.
ඇතල්ස්ටන් එකඟවෙයිද? -එකඟවෙයි කියල හිතමු.
දැන් දැන් මෙයා තමන්ගෙ යාළුවන්ව අත අරිනවා ඉක්මන් වැඩියි.
ඇත්තටම ඔයා නුසුදුසු ආත්මයකට මේ ආශිර්වාද කරන්නෙ!
දෙවියෝ ඔබගේ කරුණාවන්ත කමට සලකත්වා! -ආමේන්!
ඇතල්ස්ටන් තමන්ගේ මිතුරන්ට පිටුපානවා.
තමුන්නාන්සෙලාගේ හැම බිම් අඟලක්ම උදුරගන්න නරුම හීනයකට යටත්වෙනවා.
ඉඩ ලැබෙන වෙලාවේ එයා තමුන්ගෙ තැනට එනවා, ෂෙට්ලන්ඩ්...
ඕර්ක්නි, ඔයා දිහාටත්...
තමුන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ට අයිතිවෙලා තිබුණු දේ උදුරගෙන මිනිහා ඒකට කියයි බ්‍රිතාන්‍යය කියලා.
නැහැ...
මිනිහා යන්තමින් වතුරෙ අඩි තියන්නෙ. සැක්සන් ගම්මුන්ගේ ආභාසය.
අපිට උන් පලවා හරින්න පුළුවන්.
මම කතාකරන්නෙ පලවාහැරීම ගැන නෙමෙයි,
ඒත්, විජයග්‍රහණය විජයග්‍රහණයක් හමුවීම ගැන.
ස්කොට්ලන්තය...
ඔයාගෙ යෝජනාව බැහැරකරනවා.
අපිට තර්ජනය නොකළ මිනිහෙක් එක්ක හැප්පෙන්න අපිට මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ එක්ක එකතුවෙන්න බෑ.
ක්‍රිස්තියානුවෝ යුද්ධය තෝරාගන්නේ නැහැ.
යුද්ධය එනවා.
තමාට තියෙන්නේ පිලක් තෝරාගන්න විතරයි.
දෙවියෝ ඔබ සමග හිඳිත්වා!
දේව පණිවිඩේ තිබුණු විදිහටම ගල පෙරළිලා ගියා...
එහෙම කරන්න පුළුවන් දේවදූතයෙකුට විතරයි.
මේ පැත්තෙන්, උතුමාණනි.
එන්න බලන්න නිදන් වස්තු.
නායකතුමා!
එෆොර්විච් වලින් මොකක්ද ආරංචිය?
එයා මගේ කොන්දේසි සලකා බලනවද?
කිසිම ආරංචියක් නැහැ.
ඇතල්ස්ටන් ආපහු වින්චෙස්ටර් ගිහින් ලු.
එහෙනම් අපි හිතමු ඒක හොඳ පෙරනිමිත්තක් වෙයි කියලා.
පෙළක් විට ඒ මිනිහගෙ හෙවනැල්ල නැතිකොට ඇතල්ස්ටන්ට තවත් පැහැදිලිව තත්වේ පෙනේවි.
මෙහෙ ආවෙ, මොන ප්‍රශ්නයක් නිසාද?
ගම්පතිවරු මිසදිටුවන්ගේ රිදී හොයහොයා පීරනවා. දැන් මෙන්න කියනවා ඒක ප්‍රාතිහාර්යයක්ලු.
ඉඩදෙන්න, නෝතම්බ්‍රියාවේ රජු සැපත්වෙනවා.
මං කිව්වෙ, එයාල හිතන්නෙම ඔයා රජෙක් කියලා.
හිතනවද එයාල එයාලට බාගයක් තියාගන්න හිතනවා කියලා?
බාගවිට නං එයාල මුලින්ම මේවා බෙබන්බර්ග්වලින් එළියට අරන් ගිහින්.
ඇතල්ස්ටන් මහරජ්ජුරුවන්ගේ නාමෙන් තමුන් හිර අඩස්සියට ගන්නවා!
උතුමාණනි.
මේක උගුලක්.
එහෙම හිතනවද?
උතුමාණනි, මට සමාවෙන්න...
අනේ මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.
අර හිරකාරයා තමයි මට මෙහෙම කරන්න කිව්වෙ, නැත්තන් මාව නරකාදියේ ගින්දරෙන් පිළිස්සෙයිලු...
මම කවදාවත් අණ කරන්නෑ ගේට්ටු අරින්න.
ඇත්තද?
ඔහෙට තෑග්ගකුත් තියෙනවා, රජතුමාගෙන්.
ඇතල්ස්ටන්ද මේකත් කළේ?
මෙහෙම තමයි එතුමා ද්‍රෝහීන්ට සලකන්නෙ.
ගේට්ටු අරිනවා, නැත්තං මං ඔහෙගෙ තාත්තව මරනවා.
කියන දේ කළොත් මෙයා ඉතිරිවෙයි.
අරින්න එපා.
ඕන්නං මට මෙයාව මෙතනම බාවතහැකි. -අරින්න එපා!
ඔස්බට්... ඔස්බට්, ගේට්ටුව අරින්නෙපා! -තීරණේ ඔහෙගෙ.
තාත්තෙ, තාත්තා නැතිකොට මමයි මෙතන අණදෙන්නෙ,
මම අණකරනවා දොරටුව අරින්න.
එපා!
කඩුව බිමදාපන්...
පලයන්!
නැහැ...
කොහෙද ඇතල්ස්ටන්?
වෙලාවට (දැනගන්න ලැබෙයි...)
ගේන්න ආගෆූ ආර්යාවව.
මෙහෙ එනවා!
මට ඇවිද්දහැකි.
හරි...
මරන්න මාව...
ඔබතුමීව ලින්ඩස්ෆාන්වලට මාරුකරන්න තීන්දුවෙලා තියෙනවා, තමන්ගේ සුචරිතය පවත්වගන්න.
තමුන් මේ අශිෂ්ටයා එක්ක හැසිරුණාද, ආර්යාවනි?
පාපොච්චාරණය කරන්න...
මම පිළිගන්නවා...
තමුන්ට... පීඩාසහගත මරණයක් අත්වේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කළාට.
අපරාදෙ, ඉඩ තිබුණු වෙලේ ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරන්නයි තිබුණෙ උඹට.
අපි තමුන්ගෙ දරුවාව අරන්යනවා තේල්වල්වල මගේ මුර සේනාවට, ඌට යුද පුහුණුව දෙන්න.
එපා... එපා, කරුණාකරලා...
අහක්වෙනවා!
තමුන්ගෙ පුතාවත්!
නැහැ! එඩ්මන්ඩ්ට අල්ෆ්‍රෙඩ්ගේ ලේ උරුමයි. එයා මුර පවුරක මහන්සි වෙන්න ඕන කෙනෙක් නෙවයි!
මං මල්ලිව බලාගන්නං... -අනේ!
ඌත්‍රඩ්ගෙ පුතා වැඩකරයි වෙසෙක්ස් වෙනුවෙන්!
උඹ ගැනත් අපිට තියෙනව සැලැස්මක්...
දැන් මාව මුහුදෙ ගිල්ලවන්නද හදන්නෙ?
එයාගෙ හිතේ තියෙන දේ මං එච්චරම දන්නෑ.
බෙබන්බර්ග්වල මිනිස්සුන්ට දඬුවම් කරන්න එපා, එයාට පරහක් තියෙන්නෙ මගෙත් එක්ක නෙ.
එයාගෙ සටන තියෙන්නෙ වෙනත් තැනක.
බලන්න අපි කොච්චර වාසනාවන්තද ස්කොට්ලන්තෙ දේශසීමාවට මේ තරම් කිට්ටු වෙලා බලන්න!
එපා, ස්කොට්ලන්තේ අල්ලගන්න එපා, ඔහෙට මිනිස්සු සියගණන් නැතිවෙයි...
පරම්පරා ගාණක යුද්ධයක් ඇතිවෙයි...
රජතුමාට අනුප්‍රාප්තිකයෙක් ගැන බයවෙන්න දේකුත් නෑ, එතුමා තව ශක්තිමත් වෙනවා මිස.
මොන දේ හරි කරලා අපේ ළමයින්ව බේරගන්න. එයත් එක්ක සටන් කරන්නෙපා, යටත් වෙන්න.
වෙන සැලසුම් ඔක්කොම අනුවණයි.
ඇල්ඩ්හෙල්ම් ඔයාව පාවාදුන්නෙ නෑ.
තොපි හැමෝම මාව පාවල දුන්නා!
මගෙ යාළුවො කියලා හිතපු හැම එකාම.
බෙබන්බර්ග් වෙනුවෙන් දිවුරන්න, එහෙම කළොත් තමුන්ගෙ පණ බේරෙයි.
බෑ, -එහෙනම් මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
ඇතල්ස්ටන්,
මට බැහැ.
මට දෙන්න උද... -නෑ.
ගන්න මෙයාගෙ හැමදේම.
තමුන්ව මගේ භූමියෙන් පිටුවහල් කරනවා, තනිවම චාරිකාවේ යෙදෙන්න.
තමුන්ගේ පුතාගේ මරණයේ සාංකාව පිට.
මින් මනත මට හතුරුකම් නොකෙරෙන්න කවුරුවත් මෙයාට කන්න-අඳින්න දෙන්න එපා.
යනව.
මේ සමාව නැතිවෙන්න කලින්.
ආපහු හැරෙනවා, තව වෙලාව තියෙනව.
ස්කොට්වරු තර්ජනයක් නෙවෙයි.
මේක අපාගතවෙන වරදක්, රජතුමනි.
මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ගෙන් ගැලවෙන්න දරන වෑයම අවිවාදිතව උතුම් වෙන්න පුළුවන්...
නමුත් වෙනත් ක්‍රිස්තියානුවන්ට පිටුපෑම සාහසිකකමක්.
තමුන්ගේ මිනිස්සුන්ට මේ යුද්දේ ඕන නැහැ.
එහෙනම් මට තව හොඳ මිනිස්සු ඕන.
එක්කො මං ඔහෙ‌ගෙ පුතාට කතාකරන්න ඕන.
උතුමාණෙනි!
ඇතල්ස්ටන් පහත්බිම්වල ජනාවාසවලට පහර දීලා.
එයාට බෑ ප්‍රතිචාරයක් නැතුව අපිව වටලන්න.
මම අන්ලාෆ්ට කියන්නද ඔබතුමා එතුමාවත්, අනික් රජ්ජුරුවොත් එක්ක රැස්වෙන්න සූදානම් කියලා?
ඌත්‍රඩ්, ඩේන්වරු දඩයම් කරන වැඩකාරයා.
ඔහේ බීම්ෆ්ලියෝ සටනෙන් මගෙ ඥාති සහෝදරයා ගෙල්ෆ් ව මැරුවා.
කියන්න පණිවිඩේ, අපිට මිනිහව හම්බවුණා කියල.
මට ඔය ගෙල්ෆ්ව පෙන්නන්න බැරුවයි හිටියෙ.
මෙයාව අරං යන්න රජතුමා ගාවට.
කොහෙද මේ මාව ගෙනියන්නෙ?
මේ දූපත්වල දකුණු කෙළවරට...
මොකටද ස්තුති කරන්නෙ?
මහා යුද්ධය ළඟ එනවට...
යාල්ට කියන්න අපි නෝතම්බ්‍රියාවෙ රජ්ජුරුවො එක්කන් ආව කියලා.
ඔක්කොම ෂෙට්ලන්ඩ් වලින්ද?
මාන්, ඕර්ක්නි පැතිවලිනුත් ටික දෙනෙක් ඉන්නවා.
එයාලගෙ රජ්ජුරුවොත් එක්ක.
මෙයාද කියපු මිනිහා?
නෝතම්බ්‍රියාවේ රජතුමා?
හා, එයා තමා.
මං රජෙක් නෙමෙයි.
නෑ...
ඒත් එහෙම වෙන්න තිබුණා.
ඉඳගන්න,
මේ ඉන්නෙ ඔයාගෙ යාළුවෝ.
මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයො එක්ක එකතුවෙනවද?
ඇතල්ස්ටන්, නැවතීමක් තියලා... ඔයා ඇතිකරාපු සටන් විරාමයට.
පහත්බිම්වල ගම්මානවලට එයා කරපු දෙයින්...
ඒක අයර්ලන්තයේ කරපු දුෂ්ටකම් වලටත් හපන් ද? -මිනිස්සු බය කරවන කතා.
අපේ ආරක්ෂාව සලසගැනීම හැර අපිට වෙන විකල්පයක් තිබුණෙ නෑ.
මේක පටන්ගත්තෙ අපි නෙමෙයි.
මාව කොහොමද හොයාගත්තෙ?
කවුද ඔයාලගෙ ඔත්තුකාරයා? -ගොඩක් ඉන්නව, අපිත් ගොඩක් දේ දන්නවා.
අපිට ආරංචියි, ඇතල්ස්ටන් ඔයාව පිටුවහල් කළ විත්තිය.
ඒ වගේම එයාව ගැහැණියක් වගේ කාමයේ හැසිරෙන බවත්... පේන විදිහට ඒක මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයන්නේ සිරිතක් වගේ.
නමුත් ක්‍රිස්තියානුවෙක් හැටියට, මේවා උහුලගන්න බැහැ.
මට ඇහෙන විදිහට නම් මිනිහ නිතරම ඕවා උහුලනවා. -ඉතිං...
සතුරා ගැන තොරතුරු අපි එක්ක බෙදාගන්න කෙනෙක් හැටියට...
අපි යෝජනා කරනවා අපේ සන්ධානයට බැඳෙන්න කියලා, ඌත්‍රඩ්.
දුෂ්ට පාලකයාට එදිරිව නැගී හිටින්න.
මට මේ යුද්ධ තිත්තවෙලා තියෙන්නෙ.
අභීත රණකාමියෙකුට මොකද මේ වුණේ? වල්හල්ලාවට පෙරුම් පුරන්නේ නැද්ද තවත්?
ඔයා ඒ අනාවැකිය දන්නවද... ඌත්‍රඩ්?
මගෙ මිනිස්සුන්ගේ පුරාණ අනාවැකිය?
මුළුමහත් බ්‍රිතාන්‍යයම සැක්සන්වරුන්ට විරුද්ධව එකතුවේවි,
උන්ව කෙන්ටිෂ් මුහුදට පන්නලා දමාවි...
ආතර්ගේ පෙළපතට ස්වාමි භක්තිය පෙරටුකරන් එකතුවේවි.
ඔන්න...
වැඩිහිටියෙකුගේ ඉදිරි දැක්මක්.
ඉතින් ඒක ඇත්ත වෙන්න ඕන.
නෝතම්බ්‍රියාවෙ අපිටත් අනාවැකියක් තියෙනවා.
රජවරු හත්දෙනෙක් මැරෙන්න ඕන.
ඒක නම් භයානක එකක් නෙමෙයි.
මෙතන හැම කෙනාටම තමන්ගේ ඇවෑමෙන් තැනට එන පුතෙක් ඉන්නවා.
රජවරු හත්දෙනෙක් මැරුණොත්,
අලුත් රජවරු හත්දෙනෙක් එතනම හැදෙනවා...
හරියට හරි, තමා දරුවෙක් හැදුවොත්, තමන්ගේ රාජධානිය තමන්ගෙන් ඉදිරියටත් පවතිනවා.
හා, යුද්ධයෙන් විනාශවෙන රාජධානියක්.
එහෙනම් විකල්පයක් තියෙනවා... සලකා බලන්න අපිට.
ලේ හැලීමකින් වැඩි දෙනෙක් බේරගන්න ඕන නම්...
එක්කෙනෙක්ව විතරක් මරන්න.
අපි හැමෝටම පහරදුන්නු ඒ තනි රජතුමාව මරාදාන්න.
ආයාචනයක් විදිහට යන්න ආපහු රජා ළඟට...
වැඩේ ඉවරයක් කරන්න.
එක ජීවිතයක් විතරක් අරන් බොහොමයක් ජීවිත බේරගන්න.
ඕකට තියෙන අනික් විකල්පය නම් අනිවාර්යයෙන්ම, යුධ වැදීම විතරයි.
රජවරු හත්දෙනෙක්, එකෙකුට විරුද්ධව...
ඇතල්ස්ටන්ට උවමනාවුණේ බ්‍රිතාන්‍යයේ කුලගෝත්‍ර බේරගන්න නම්, මිනිහා ඒ අතින් සාර්ථකයි.
ඇයි අපිව හොයන් මෙහෙ ආවෙ?
තමුන්ට පැවරිලා තිබුණේ වින්චෙස්ටර් දිහා අවුස්සල තියන්න.
තමුන් ඌත්‍රඩ්ට යන්න දුන්නා, ඇයි ඒ?
මං එයාව පිටත් කෙරෙව්වා.
ඔයා‌ගෙ යාළුවා ව ඉවරයක් කරන්න...
රජතුමාව.
එහෙනම් මිනිහා ඒ වැඩේ මැදදිම මැරුම් කයි.
ඌත්‍රඩ්ට තියෙනවා ඔයාට නැති හැකියාවල්.
මිනිහ ඇතල්ස්ටන්ට ගහනවා. ඇතල්ස්ටන් මිනිහට ගහනවා.
ඇති දෙයක් නෑ.
කොහොමින් හරි අපි යුද්ධයකට මූණ දෙනවා, මිනිස්සුන්ගේ ආත්ම බිඳිලා ගිහිල්ලා...
ඉංග්ලිමන්ඩර්, බස්නාහිරට යන්න. වෙලාව ළඟ එනවා.
ඇස්ට්‍රිඩ්,
නෝතම්බ්‍රියාවල අපේ යාළුවො ටික බලාගන්න.
හිතුවෙ නෑ තමුන්ව ආයෙ මුණගැහෙයි කියලා.
මහරජතුමනි,
මගේ පුතාගේ නාමෙන් මම සමාව ඉල්ලා හිටිනවා.
දරුවව නිදහස් කරන්න.
පිළිගන්න මගේ ආචාරය...
එහෙනම් මම ඔබේ දඬුවම ඉවත්කරනවා.
මට කඩුවක් දීලා ඔයාලා යන්න.
හරි එහෙනම්.
කරන්න.
මගෙ පුතාගෙ ජීවිතේ නාමෙන් මං දිවුරනවා.
මේක මගේ ප්‍රතිඥාවක්.
ඉංග්ලිමන්ඩර් ඔත්තුකාරයෙක්.
එයා අන්ලාෆ් එක්ක කුමන්ත්‍රණ කරනවා බ්‍රිතාන්‍ය රජවරු ඔබතුමාට එරෙහිව පෙළගස්සන්න.
බොරු. -ෂෙට්ලන්ඩ්වලදි මං මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.
අන්ලාෆ්ගෙ සෙබලුන්ට මම යනයන තැන ඇහැගහන් ඉන්න කිව්වා, මාව නම්මගන්නත් උත්සහ කළා.
නැහැ!
එයා තේල්වල්වල උඹෙ පුතත් එක්කයි ඉන්නෙ!
එයා ඔයා ගැන දේවල් කතාකළා...
තවමත් එයා මගේ දෙවියන්ව අනුගමනය කරනවා...
දැනට තමුන්ට තියෙනවා වාසියක්.
ඉංග්ලිමන්ඩර්වත් දන්නෑ එයාව මට අහුවුණා කියලා.
නෑ, එයා මාව පාවා දෙන්නෑ.
මමයි එයාව පාවාදීල තියෙන්නෙ. -නැහැ...
එයා දිව්‍ය පුත්‍රයෙක්; මම පෘථග්ජන පව්කාරයෙක්!
ඔයාගෙ ව්‍යාපෘතිය නොකඩවා දියත්වෙන්න එයා මේවා කියලා ඔයාව නම්මගෙන.
ඔයාගෙ හතුරන්ව එකට එකතු වෙනවා. -නෑ!
ඇතල්ස්ටන්, සමාවෙලා අහගන්න, එයාලගෙ මේ සන්ධානෙ දැන් විශාල වැඩියි! ඔයාගෙ බිම් පළාත්වල අයිතිය නැතිවෙයි.
කටවහපන් බොරුකාරයා!
මේ ඔක්කොම බොරු!
ඇතල්ස්ටන්, මේ අහන්න.
මම මොකටද ඔයාට බොරු කියන්‌නෙ?
යන්න එළියට...
ඇතල්ස්ට... -යනව එළියට....
මගෙ දෑහැට නොපෙනී යනව එළියට; ආරක්ෂකයිනි!
ගනින් මූව!
පර බල්ලා! ආපු අතක් බලන් යනව යන්න...
අපි හැම කැලෑවක්ම-තැනිතලාවක්ම පීරුවා...
ආ, මේ ඉන්නෙ... සැපපහසු පොළොවක වැටිලා...
ඇහුණා ඔයාට අපිව ඕනවුණා කියලා.
ඇත්තටම දෙවියෝ මට හිනාවෙලා තියෙනවා මේ වගේ ගජ යාළුවෝ එවන්න.
යමු අපි තානායම්පොළකට.
හදමු සැලැස්මක්
කවුද කිව්වෙ මං මෙහෙ කියලා? -අර කෙල්ල කිව්වා අපිට කතා කළා ය කියලා.
අපිට කතාකළේ නැද්ද උතුමාණනි? -එයා කිව්වෙ ඔයාට අපිව ඕනවෙලා කියලා.
ආරක්ෂකයෙක්ව ඉල්ලලා. -ඩැනිෂ් කෙල්ලෙක්, ඇතල්ස්ටන්ගෙ මාළිගාවෙ වැඩකරන්නෙ.
ෆිනන්, මම කිසිම වචනයක් එව්වෙ නෑ, ඔයාලට බෙබන්බර්ග්වලින් පිට එන්න කිසිම අණක් දුන්නෑ මං.
මෙතන ඉඳන් දොරටු මුරකරන්න. -හොඳමයි, උතුමාණනි.
වෘක සොල්දාදුවෝ.
මෙව්වා අන්ලාෆ්ගෙ වැඩ...
ඉන්ග්‍රිත්!
උතුමාණනි, කෝ මේ ගොල්ලෝ?
ආගෆූ? -ඌත්‍රඩ්.
මොකද වුණේ?
මෙතන ප්‍රහාරය ගැන ආරංචිවුණු වෙලේ, කන්‍යාරාමේ අධිපතිනිය අපිව මෙහෙ එව්වා තුවාලකාරයින්ට උදව්වෙන්න...
ඒත් අපිට තුවාලකාරයෝ ළඟට යන්න බැරිවුණා.
එ... එයා කොහෙද? කෝ මගේ නෝනා?
"රජවරු හත්දෙනෙක් මැරෙන්න ඕන," උතුමාණනි.
"රජවරු හත්දෙනයි..."
"තමන් ආදරේ කරන කාන්තාවයි."
ඉන්ග්‍රිත්!
අපොයි... ඉන්ග්‍රිත්!
හැමෝම ඇවිත් උදව්වෙන්න මේක අහක් කරන්න... ඔයගොල්ලො, උඩහට යන්න...
ඇහෙනවද මාව?
බලන්න අන්ලෆ්ලගෙ කට්ටිය ඉන්නවද කියලා...
අපි උදව්කරන්න බැලුවා, ඒත් අපිට පුළුවන්වුණේ එයාලගෙ හිත සංසුන්කරන්න විතරයි... ඌත්‍රඩ්,
ඉන්ග්‍රිත් කිව්වා එයාලා ආපහු යන්න කියලා තර්ජනය කළා කියලා.
අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ. -හරි, ඒත් මේ ඇතුළෙ අයව බේරගන්නකල් බෑ.
අන්තිමට කතාකළේ කවදද?
දවස් තුනකට විතර ඉස්සරින්.
ඔය කඹේ ගන්න උඩට!
හරි!
අදින්න!
දැන්!
ෆිනන්.
කොහෙද...
අයියෝ!
මමයි මෙයාලව මේකට පැටලෙව්වෙ.
මෙයාලගෙ වේදනාවට...
වගකියන්නේ අන්ලාෆ්.
මේකෙන් ඔයාගේ හිත බිඳෙන්න දෙන්න එපා.
අපි කපෝතියි...
අපිට නෑ මිත්‍ර පාර්ශවයක්. අපි තනිවෙලා.
එහෙමනම් අපි ධෛර්යවත් වෙන්න ඕනේ නෝතම්බ්‍රියාව උන්ගෙ දෙවෙනි ආගමනෙන් බේරගන්න.
අපි මේක දරාගෙන එයාලගේ වටලෑම් බාල කළොත්,
අපි බ්‍රිතාන්‍යයේ අනෙක් පැතිවල මිනිස්සුන්ට සූදානම් වෙන්න වෙලාව ඉතිරිකරනවා.
අපි විඳින කොයි පීඩාවත්...
අපෙන් ඈත ඉන්න උදවියව ආරක්ෂා කරනවා. -මෙතුමී හරි, උතුමාණනි.
ඔස්බට්ට අයිරිෂ් මුහුද තරණය කළහැකි...
අයිරිෂ් මුහුද?
අපි වේගවත්ම අශ්වයින්ව හොයාගන්න ඕන. මට පේන්නෙ අන්ලාෆ්...
අපේ අවධානය මෙතනටම යොමුකෙරෙව්‌වෙ.
ඇතල්ස්ටන්ව රවට්ටගන්න.
ඒත් උන් ගොඩ බහින්නේ තමන්ට මිනිස්සු ඉන්න තැන්වලට. ඉංග්ලිමන්ඩර් විරල්වල මුර බලකොටුවක් මෙහෙයවනවා.
අපේ...
අපේ දරුවොත් එක්ක...
මොකක්හරි සිද්දවෙනවා.
මම ලෑස්තියි...
පරිස්සම්වෙන්න...
බහින්න කරත්තෙට...
කඩු තියෙන එවුන් ඒවා තමන්ගේ උගුරට තියාගෙන...
මේ තීරණේ ගන්නවලා.
මේ වෙරළ දිහාට නැව් දාහක් එනවා.
ඉන් සමහරක් දැනටම ගොඩබැහැලා.
සතියක් ඇතුළත...
සැක්සන් නගර අල්ලගන්නවා.
එකතුවෙන්න, ඇතල්ස්ටන් කියන දුෂ්ටයා එක්ක යුද වදින්න,
බැරිනම් මැරෙන්න.
එඩ්වඩ් රජතුමා වෙනුවෙන්...
ඔහොම ඉන්න... -මේ පැත්තෙන්!
එහෙයි, උතුමාණනි, මම එහෙම හිතනවා.
අපි දැක්කා, ඒත් එයාලා ගියා...
අර පැත්තෙ, ගොඩක් ඈත... -බොහොම ස්තුතියි!
හොඳමයි, උතුමාණනි...
තේල්වල්වලින් පණිවිඩයක් නෑ, උතුමාණනි.
මම දන්න හැම දේම කිව්වා...
සිත්‍රික්,
උතුමාණෙනි?
අපි අන්තිමේ පරාදවුණාද?
මම දැනන් හිටි හැම රණශූර රජෙක්ම, අබා ද, ක්නූට් ද, බ්ලඩ්හෙයා ද,
හැමෝම අන්තිමේදි පරාජය බාරගත්තා අනික් හැමෝම එක්කලා පහුබැස්සා.
සටන හැමවෙලේම එනවා, නායකතුමා. කිසිම රණකාමියෙක්ගේ වත් මරණය නිස්කලංක නැහැ.
එයා ඒ සේරම දැකලා... "රජවරු හත් දෙනෙක් මැරෙන්න ඕන."
අපිට තියෙනවා බලාපොරොත්තුවක්...
හදවතින්ම, ඔබතුමා කවදාවත් රජෙක් වෙන්න ආසාවකින් නෙමෙයි හිටියෙ.
අර පැනලා යන අයට මගෙ පුතා ගැන ආරංචියක් ලැබිලද?
එහෙනම්, සැක ඇරලා දැන ගන්නකම්...
පුතා ජීවත්වෙනවා.
දිග්විජය කිරීමත් ලේසි නම්, එක්කෝ...
අන්ලාෆ් මර්ෂියාවෙන්ම සෑහීමකට පත්වෙන්න තිබුණා, එහේ සරුයි...
ඕකා සතුටුවෙන එකක් නැහැ.
එංගලන්තයක අදහස වළදාන්න උන් දැන් වයිකිංවරු වෙනවා.
එක එකා මරාගන්න හිටි මිනිස්සු, එක හීනයකින් සමාදාන වෙනවා.
එහෙම දෙයක් නැති තැන අපි ආපස්සට ඇදෙනවා, අඳුරු යුගයකට.
අපි දෙන්නට ගොඩක් දේ නැතිවුණා...
ඒත් මම මගෙන්ම අහනවා...
මම ජීවත් වෙනවද?
දැනෙනවද ඔයාට?
ඔයා ජීවත්වෙනවා...
ඔයාත්...
ඉතිං අපිට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
එඩ්මන්ඩ්?
ඔස්බර්ට්?
එඩ්මන්ඩ්?
මං ආවෙ ඉංග්ලිමන්ඩර්ව හොයාන.
තමුන් මට බොරුකළ බවක් ඔප්පුකරගන්න...
ඒත් එහෙම නෑ.
අපි... ආවෙ අපේ පුතාලා ව හොයාගෙන.
ඔස්බට්වයි එඩ්මන්ඩ්වයි එක්ක එන්න.
ඔස්බට්!
එයාලා හැංගිලා බේරිලා තියෙනවා ඔය සමූල ඝාතනයෙන්.
උතුමාණෙනි!
ඔබවහන්සේට මම සදා ණයගැතියි!
පහුගිය අවුරුද්දේ මම මම විදිහට හිටියෙ නැහැ.
ඇත්තටම... ඇත්තටම මම...
මගෙ පව්වලට වන්දි ගෙවනවා.
බෲනන්බර්ග් වලදි මම විශාල සමූහයකට මුහුණදෙන්න යෙදෙනවා.
දැන් පසුතැවිලා වැඩක් නෑ...
අපි මේ ළඟ එන හටන ගැන විතරක් කතාකරමු.
ඔස්බට්, මොනවද විස්තර?
එයාලා ඉහළ බිම්වල කඳවුරු බැඳලා.
තව එයාලගෙ සේනා හයක් තියෙනවා.
එහෙනම් බෲනන්බර්ග්වලදි සේනා හතක් මුලිච්චි වෙනවා.
ඌත්‍රඩ්, ඔබතුමා මම වෙනුවෙන් යුද වදින්න අවශ්‍ය නැහැ.
විශ්වාස කරන්න, මම ඔයාගේ පැත්තේ -මම දන්නවා.
පරිස්සම්වෙන්න.
පුතාව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියන්න.
යුද්දෙන් මගේ පණ නොබේරුණොත්... ඉතිරි ටික පරිස්සමෙන් තියේවි.
මෙච්චර සෙනගක් එක්ක ඔයාට බෑ තනියම හැප්පෙන්න.
නමුත් මේකට හවුල්වෙන එක මම ඔයාට තහනම් කරනවා.
එක්ක යන්න, පිර්ලිග් පියතුමනි, මේ හැමෝවම අරන් යන්න...
මමයි ඔයාලව මේ කරදර සේරටම මැදි කෙරුවෙ... -ඉඩ දෙන්න අපිට සහය වෙන්න.
ඇතල්ස්ටන්...
මේක දඬුවමක් නෙවෙයි.
මම හිතන්නෙ අපි දෙන්නම දන්නවා මේක එහෙම එකක් තමයි බව.
මේ තමයි මාටිඩම්.
ඒත් මෙච්චර සෙනගක් එක්ක හැප්පිලා එයා ඉතිරිවෙන එකක් නෑ...
ඒත් අපිට සහනයක් ලැබිලා තියෙන්නෙ.
දෙවියෝ අපිට කියන්නෙ ආරක්ෂා වෙන්න කියලා... -ඔයාලගෙ දෙයියෝ මට කතා කරන්නෙ නෑ.
දිනන්න බැරි සටනක් නොසලකා ඇරීම නිවටකමක් නෙවෙයි...
නිවටකමක් තමයි.
මේක කොහොම සිද්ධවුණත්, මම දැනගන්නෝන මමත් අනතුරකින් හෙමීට මාරුවුණා කියල. -ඔයාගේ සටනුත් ඒවි ඉස්සරහට...
...ඔයා රජවුණු දවසක.
රජ වෙන්නෙ කොහේටද... අම්මෙ?
අපි මේ පවුරු වළල්ල එක්ක සටන්වදිනවා -නැහැ...
ඔස්බට්, ලෑස්තිද පුතේ? -ඕනම දේකට මං සූදානම්.
පිර්ලිග්, ඔබතුමා වතාවක් කිව්වා, මගේ ඉරණම එංගලන්තය බේරාගැනීමයි කියලා.
මේතරම් දුරදිග යන බවක් මං දැක්කෙ නෑ. කොහොමහරි, මං ඒ තරම් සාස්තරකාරයෙක් නෙමෙයි.
ඔබතුමාගේ ඉරණම එඩ්මන්ඩ්ව ආරක්ෂා කිරීම නම්?
සමහර විට එංගලන්තය එක්සේසත් කරන, යුක්තිසහගත රජතුමා එයා වෙන්න පුළුවන්.
"එංගලන්තය හැදෙන්නේ රජෙක් අතින් නෙමෙයි." ඕකයි දැන් මට පේන දේ.
ඒ එඩ්මන්ඩ්වත් එඩ්වඩ්වත් ඇල්ෆ්‍රිඩ්වත්...
අඩුගානෙ ඇතල්ස්ටන් වත් නෙමෙයි.
ඇල්ෆ්‍රිඩ්ගේ හීනේ තිබුණේ සාමකාමී සමාජයක්.
රටේ හතරදිග් බාගෙන්ම එකතුවුණු මේ සෙනගත් එක්ක, මම ඒ වෙනුවෙන් පොරබැදුවා.
මොකද කියන්නෙ, අපේ ඉරණම එංගලන්තයක් නොහදා...
ඉංග්‍රීසි ජාතිය, තවත් එක හමුදාවක් විතරක් කරන්න විතරක් වුණානම්...
අර්ධ-සැක්සන්-අර්ධ-ඩේන්වරයෙකුගෙන් එහාට වෙන කවුද සුදුසු බෙදුණු පළාත්වලින් ආව අපේ කාණ්ඩේ මෙහෙයවන්න! -අපි යමු!
එහෙනං මට "මම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්" කියන්න ඕනවෙන්නෑ, නැද්ද?
ඇහුණ මතින්ම හිතෙන්නෙ දැනටම උන් දිනලා වගේ...
අපි අපෙ පාර පාදගන්න ඕනෙ.
මේක වැඩකරන්න නම් අපි ඉදිරිපෙළෙන් ඉන්නෝන.
අපි ඉලක්ක කරන්නෙ උන්ගේ වම්පැත්ත.
ඒ ඇයි?
ඇයි ඒත් වම ම?
දුර්වලයි නේ, ගොඩක් අයට කඩුව හුරු දකුණතින්.
මම ඌත්‍රඩ් එක්ක ඇතිපදම් සටන් වැදිලා තියෙනවා. විශ්වාස කරන්න, එයා හොඳ ක්‍රමයක් හොයාගනීවි.
ඔයා!
කොහෙන්ද ඕක හම්බවුණේ?
මං...
මං මේක ඒලිස්බර්ග්වලදි ගත්තෙ, කෑලි පහකට.
මං බලන්නද?
මම ඒක මේක එක්ක මාරුකර ගන්නද?
ඕක තවත් වටිනවා, තව ඒකේ රතු කැටේකුත් තියෙනවා.
මාරුකරගමු කිව්වෙ, ඔයා ඕක තියාගන්න, මං මේක තියාගන්නවා...
මම ඔය ඇත්තන් අණදෙන නිලධාරියෙක් නෙමෙයි.
කලින් සිද්දවුණු යුද්ධ බොහොමයක සටන් වැදුණු මිනිහෙක්ය කියන එකෙන් එහා පදවි තානාන්තර මට නැහැ.
ඔයාලගෙන් ටිකදෙනෙක් කලියෙන් මුල්තැන් ඇරන් තියෙනවා.
අද මම ඔයාලත් එක්ක පෙනී හිටින්නේ තවත් එක සරල සෙබළෙක් විදිහට.
නමුත් මම නැවත වරක් අහනවා යුධපිටියේ දී...
නැවත වතාවක්, මට ඉඩදෙන්න මගපෙන්වන්න.
කන්ද උඩදි අපේ පිහිටීම දුර්වලයි.
ඒත් අපේ වම් පැත්තට තියෙන ගස් පේළියෙන් අපිට වාසියක් ලැබෙනවා සතුරාට නොපෙනී මුවාවෙන්න.
මුන්ව පරද්දන්න පුළුවන්...
මුන්ව පරද්දන්න පුළුවන් අපි එකමුතුව හිටියොත්!
ඔන්න පාර එළිපෙහෙලි කරගන්න තව පොටක්... -කිහිලි දාහක කුයිල!
මේ, මට පේන්නෙ අපේ ගඳ දැනිලම මුන් පැනල ගිහින් වගේ?
වෙන්නැති,
මොකාද ඒපාර මගෙ පස්ස පැත්තෙන් අල්ලන්නෙ?
දෙයි හාන්දුරුවනේ!
දෙවියනේ!
කට්ටිය ටිකක් වැඩියි වගේ, නැද්ද?
ඌත්‍රඩ්?
ඌත්‍රඩ්...
කොහොමද මේකට මූණ දෙන්නෙ? -අර මලු පේනවද?
ඉදිරිපෙළේ මිනිස්සුන්ට ඕවා බෙදල දෙන්න...
ඕනම වුණොත් මිසක පලිහ උස්සන්න එපා.
පහසුවෙන් ඉන්න...
සංසුන්වෙන්න...
අපි බයවුණු බවක් පෙන්නන්න නරකයි.
උතුමාණෙනි!
අන්න ඇවිල්ලා.
අන්න, දුෂ්ට රජා එළිපිටටම ඇවිත්!
ඉවරයිද පුතේ?
දැන් ඔයා පුළුවන් තරම් පස්සට යන්න.
හරි.
පළිස් පවුර!
පස්සට ඇවිදින පිළ, ලෑස්තිද?
අපි ලෑස්තියි!
මං අරගත්තා පාපොච්චාරණ...
මම පහු බහින්න කිව්වම,
කරන්න ඕනේ...
අර ගස් පේළිය ඔයාලට ඉස්සරහින් පේන වෙලාව තමයි හරි වෙලාව.
හිතනවද මේක හරි යයි කියලා?
හරි නොගියෝතින්, වෙන දේ බලන්න මම මෙතන නැතිවෙයි.
මාව විශ්වාසකරන්න.
එහෙනම් එන්න.
පළිස් පවුර!
පළිස්!
පවුර!
අඩියක් පස්සට!
පස්සට!
උන් පහුබහිනවා?
අපි වැඩේට බහිංඩත් කලියෙන්?
අඩියක් පස්සට!
මුන් දැනගෙන උන් දැනටමත් පැරදියි කියලා.
අපි බලන් ඉමු...
ඉදිරියට!
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි, අපට පියවි සිහිය ලබාදුන්නා ට..
දෙවියන් වහන්සේ අපට ලබාදුන් ආත්මය බියගුළු නැති,
බලසම්පන්න...
ආදරණීය...
සතිමත් මනසක්!
ආමේන්!
පියවරක් පසුපසට!
පහත්වෙන්න!
පෙර සේ!
ගමනේ යා!
සැක්සන් ගෙරිබල්ලෝ!
පිර්ලිග්!
එපා!
පිර්ලිග්!
එක් ගුණ වේගෙන්! ඔය පැත්තෙන් දෙගුණයක්!
මම කිව්වහම... -මේක වැඩකරයි කියල හිතමු එහෙනං!
දෙගුණයක් වේගයෙන්, පසුපසට!
පස්සට!
පියවරක් පසුපසට!
එක් ගුණයක් වේගයෙන්, පසුපසට!
අර පහුබහිනවා, උන් කොටුවෙලා ඉන්නෙ.
හොයපල්ලා රජතුමාව!
පියවරක් පස්සට!
පසුපස බලා ගමනේ යා! -එක් ගුණ වේගයෙන්...!
ෂෙට්... ලන්ඩ්... නාමෙන්!
ඕර්ක්නි නාමෙන්!
පියවරක් පස්සට!
දිගටම යං!
දිගටම යමල්ලා!
පස්සට!
පෙළ හදාගන්න!
පේළිය හදා ගන්න!!!
පියවරක් පසුපසට!
දිගටම පස්සට ඇද්දොත් මුන් අපිව සමතලාකරයි!
අරුන් අර පැතිබැම්ම දිගේ මක්කරනවද!
ගිහින් කියනවා, ඇතල්ස්ටන් අපි ඉස්සරහ ඉන්නව කියලා!
පස්සට!
ඉර නැවෙනවා, නායකතුමා. අපි වටෙන් එනවා!
ඇතල්ස්ටන් ස්කොට්වරුන්ගේ පෙළේ ඉන්නෙ, උතුමාණනි!
ඌරු හොම්බ!
පස්සට!
ඌරු හොම්බ!
අන්ලාෆ්! නවත්තපිය!
ඉස්සරහට තල්ලුකරන්න!
මුන් ඇතල්ස්ටන් දිහාට දුවන්නෙ!
පියවරක් පස්සට!
පිටිපස්සටෝ!
අපේ පළිහ පේළියට ඔරොත්තු දෙන්නෑ!
ඇතල්ස්ටන්,
පෙළ හදා ගන්න!
තව කොච්චර වෙලා ඉන්න ඕනද, උතුමාණෙනි? -තව පොඩ්ඩයි!
උන් ඇතල්ස්ටන්ගේ පේළිය බිඳගෙන යනවා... උතුමාණෙනි!
අපිට තව ඉන්න බෑ!
පස්සට!
ඉස්සරහට!
උතුමාණෙනි!
උතුමාණනි!
රජතුමාව ආරක්ෂා කරන්න!
ඇතල්ස්ටන්!
නායකතුමා, ගස් පේළිය!
අපි උන්ව හරවගත්තා, උතුමාණෙනි, අපි පෙළ හැරෙව්වා!
දෙන්න සංඥාව! -එහෙමයි උතුමාණනි!
මොකක්දෝ පරහක්... -අපිව වටයක් කරකවලා!
ඉඩදෙන්න... ඉඩදෙන්න!
ඌත්‍රඩ් උතුමාණන් සංඥාව දෙනවා.
පහරදෙනු!
ඔන්න පිටිපස්සෙන්!
අල්ලගන්න ඔය රජ්ජුරුවන්ව!
මේක උගුලක්!
මයෙ පුතා!
අයියෝ!
ආරක්ෂකයිනි!
පහුබහිනවා! පහුබහිනවා!
ස්කොට්ලන්තවාසීනි, පහුබහින්න!
යමං පුතා!
ඇතල්ස්ටන්!
පිර්ලිග්?
එදා යුද පිටියෙන් රජවරු පස්දෙනෙක් පැනලා ගියා...
ඒත් ඒගොල්ලන්නේ දරුවෝ...
ඕර්ක්නි,
ඕර්ක්නි, මාන්,
ඕර්ක්නි, මාන්, ෂෙට්ලන්ඩ්,
ඕර්ක්නි, මාන්, ෂෙට්ලන්ඩ්, ස්ට්‍රැත්ක්ලීඩ්...
ඒවගේම ස්කොට්ලන්තෙත් අයට යාගන්න බැරිවුණා...
මෙතන ඉන්න හැම මිනිහම,
තමන්‌ගෙ මතු උරුමක්කාරයෙක්ව තියලා ඇවිත්!
අපි ඉවසමු...
යුදපිටියෙන් පිටමන් වෙන එක එකාව ඉවරයක් කරලා යමු ගෙදර.
තවත් මෝඩ කතා කියවන්නෙපා, අන්ලාෆ්.
ෂෙට්ලන්ඩ්?
තව මිනීමරාගන්න බෑ.
ඔර්ක්නි, අපි හටන් කරන්න ඕනේ!
අපිට හටන් කරන්න දැන් මොනවද... ඉතිරි?
මට ආපහු අයර්ලන්තෙට යන්න නැවක් උවමනයි.
තමුන්?
උතුමාණනි!
ඌත්‍රඩ්!
ෆිනන්!
...මින් පෙරාතුව කිසිත් දිනෙකැ, කඩුපත් අගකින් එපමණ වූ මනු සංහාරයක් මේ දිවයින මත සිදුව නැත්තේ යැ... - ඇංග්ලෝ - සැක්සන් වංශකතාවෙන්...
මේ මොනවම හරි ඇත්තද?
මට ඇත්ත කියන්න.
දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරිපිටදී තමුන් පාපොච්චාරණය කරයි.
මං උඹට ලෙන්ගතුවයි හිටියෙ.
ඒත් මගේ මිනිස්සු ගැන තිබුණු කැක්කුම ඉස්සරවුණා. -මම ඔහෙට සැලකුවේ ඉහටත් උඩින්...
සමහරවිට මගේ දෙවියෝ ඔබේ අයට වඩා ශක්තිමත් ඇති.
ඉතිං ඇයි මං ජීවත් වෙන්නෙ,
සහ, තමුන් මැරෙන්න යන්නෙ?
මෝඩයා විතරයි ඉරණම තේරුම්ගන්න උත්සහ කරන්නෙ.
ඌත්‍රඩ්.
මගෙ දරුවා හොඳින්ද?
ඔව්.
ඒවගේම බෙබන්බර්ග් නගරයත් දැන් අපේ.
අපි මේ ගොඩනැගිලි ආපහු හදමු. ගලින්.
තවත් දුර අනාගතයක් තියෙනවා අපිට.
අපිත් එක්ක ඉන්න, ඌත්‍රඩ්.
හතුරු පිළ ගැන මොකද? -දිනුම අපේ.
ඒ රජවරුන්ගේ දරුවෝ පස්දෙනෙක් යුද්ධ භූමියේ මැරිලා වැටිලා.
රජවරු පස්දෙනෙකුට ඔටුන්න අහිමියි.
"රජවරු හත්දෙනෙක් මැරෙන්න ඕන."
ඒ අනාවැකිය වැරදිලා, නායකතුමා.
වෙසෙක්ස්වල එඩ්වඩ් රජතුමාත් එක්කලා හයක් හරි.
දැං හත්වෙනිය වෙන්න යන්නෙ මමද?
මම වංශකතාකරුවන්ට කිව්වා ඔයාගේ දිනුම ගැන ලියන්න, ඌත්‍රඩ්.
මට එහෙම අදහසක් නෑ ඔබතුමාගෙ ඉතිහාසේ මං ගැන ලියවෙනවට....
මට ඕන මේ උත්සව ශාලාවේ, ප්‍රතිඥාවක් වෙනුවෙන් පෙනී ඉඳලා උපහාරයක් ලබන්න විතරයි.
ඌත්‍රඩ්, ඔයා නිකම්ම මම ගාව හිටියා නෙවෙයි.
ඔයා මම වෙනුවෙන් නැගිට්ටේ.
මට යන්න බැරිවුණු තැනට යන්න ඔයා මුල් තැන ගත්තා.
මට සමාව දුන්නා...
...සමාව ලබන්නවත් නුසුදුසු තැනක ඉද්දි.
එංගලන්තේ බලාපොරොත්තුව රැකගත්තා.
ඉතිං, හරි වෙලාවෙදි, මට වෙන්න තියෙන දේ වෙයි...
එදා මං කිව්වා...
ඔයා තමන් යුක්තිවත් රජෙක් බව ඔප්පුකළොත්,
මම ඔයාට නෝතම්බ්‍රියාව පවරන වගට.
ඉංගිරිසි නම වෙනුවෙන් හටන්වැදිල මිනිස්සු මිය ඇදුනා.
එයාලට කළගුණ සලකන්න, එංගලන්තය ආපහු හැදෙන්න ඕන.
ඒත්, මගෙන් එක කොන්දේසියක් තියෙනවා...
ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඕන, විවාහ නොවෙන්න.
මතු උරුමක්කාරයෝ නැහැ,
ඉතින් ඔයාගෙ මල්ලි එඩ්මන්ඩ්ට නිතරගයෙන් සිංහාසනය ලබන්ට පුළුවනි.
බොහොම ස්තුතියි!
මේ පොරොන්දුව...
මම දිවුරනවා.
එහෙමනම් අපි සපථ කරනවා ඔබතුමන් අපේ රජතුමා හැටියට.
ඒ අනුව ඔබට පාලක පදවි ලැබෙනවා, වෙසෙක්ස්වලත්, මර්ෂියාවේත්, පෙරදිග ඇංග්ලියාවේත්...
ඒ වගේම නෝතම්බ්‍රියාවේත්.
ඒවගේම මම නම්කරනවා මගේ භූමිය...
එංගලන්තය නමින්.
සැරදේවා!
එංගලන්ත මහරජු සැරදේවා!
කුටියට යන්න, නායකතුමා.
අනේ, මං ගැන දුක්වෙන්න එපා.
හැමවෙලේම ලියවිලා තියෙනවා මාව යුද්දෙදි වැටෙන විත්තිය.
ඔබතුමා මැරෙන්නෙ නෑ, නායකතුමා.
මම ඉස්සරින් යන්නම්, මම තාමත් පණපිටින්... ඉතිං...
ඉතිං,
ඉරණම තමයි හැමදේම...
ස්කාල්! -ස්කාල්!
දැන් රජවරු හත්දෙනෙක් මළා ද?
වංශකතාවල ලියවිලා නැහැ මගේ ඌත්‍රඩ් නායකතුමාගේ පණ බේරුණාද නැද්ද වග.
ඒත් මම වගේ, දන්න ඇත්තො එතුමාව අඳුනන්නෙ අපේ කාලෙ හිටපු හොඳම රණශූරයා වගේම...
රාජධානියක් හදාපු මිනිහා විදිහට.
ඇතල්ස්ටන් පසළොස් වසක් රාජ්‍ය කොට වදාළේ ය.
හෙතෙම මධ්‍යතන එංගලන්තයේ ප්‍රථම සහ උත්තරීතරතම පාලකයා ලෙස සැලකේ.
ව්‍ය.ව. 1066 දී නෝමන්වරුන්ගේ අවසන් ආක්‍රමණය තෙක් ඩෙන්මාර්ක් ජාතිකයෝ නොකඩවා එංගලන්තය ආක්‍රමණය කරන්නට යෙදුණෝ ය.
එහෙත්, බෙබන්බර්ග් බලකොටුව අදටත් විරාජමානව නැගී සිටියි.