1
00:00:09,760 --> 00:00:13,760
www.titlovi.com

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,360
SEDAM KRALJEVA MORA UMRIJETI

3
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
PREMA ROMANIMA BERNARDA CORNWELLA

4
00:01:53,080 --> 00:01:54,680
Tijekom stotinu godina

5
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
u našoj je zemlji vladao kaos:

6
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
rat između Sasa i danskih osvajača

7
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
te rat između ljudi
koji su željeli biti kraljevi.

8
00:02:09,520 --> 00:02:14,200
Moj gospodar Uhtred, Uhtredov sin,
podrijetlom Sas, no odgojen kao Danac,

9
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
uspostavio je krhak mir.

10
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
No kada je kralj Eduard obolio,

11
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
nastupiše nevolje.

12
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
I dok je većina zemlje
prisegnula na vjernost Sasima,

13
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
Uhtredova država Northumbria nije.

14
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
A neprijatelji su to željeli iskoristiti.

15
00:03:00,600 --> 00:03:04,600
{\an8}RIJEKA DERWENT
ZAPADNA NORTHUMBRIA

16
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
Vuk!

17
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
Vuk!

18
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Uništite naselje.
Ne ostavljajte tragova da smo se iskrcali.

19
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Anlafe, evo špijunke!

20
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
Evo djeteta moga!

21
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
Evo kćeri Anlafove!

22
00:03:50,360 --> 00:03:51,440
Smiješno izgledaš.

23
00:03:51,520 --> 00:03:55,840
Tako se odijevaju, oče. Ako se kanim
skrivati među njima, moram izgledati…

24
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
Je li kralj Eduard umro?

25
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Još nije.

26
00:03:58,800 --> 00:04:01,920
No na samrti je.
-Tad odabrasmo idealan trenutak.

27
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
Kad god neki kralj umre,
Sasi se okrenu jedni protiv drugih.

28
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
Javi to svim kraljevima koji ih mrze.

29
00:04:08,520 --> 00:04:12,040
Reci im da sam doplovio iz Irske
i tražim saveznike.

30
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Vrati se u Winchester.

31
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Čekaj.

32
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
Poigravaj se njima.

33
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Izazovi kaos.

34
00:04:26,960 --> 00:04:31,480
{\an8}WINCHESTER
KRALJEVSTVO WESSEX

35
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
Ne prilazite.

36
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
Nađite kraljicu!

37
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Gospo Eadgifu,

38
00:04:52,760 --> 00:04:57,480
izdajica Aelfweard poslao je svoje vojnike
po vas i princa Edmunda.

39
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
Ne želim biti taokinja.

40
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
Možemo li što?
-Bez Aethelstana ništa.

41
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Ali moji stražari…

42
00:05:08,840 --> 00:05:11,360
Nisu vam nužno odani.
Stvaraju se frakcije.

43
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
Ne znamo tko nas podupire.

44
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Bježimo s vašim sinom, dok možemo.

45
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
Neću ovo oprostiti.

46
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
Ni Aethelstanu što nas je ugrozio.

47
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
Proklet bio što je odsutan!

48
00:05:27,680 --> 00:05:29,680
Dođi, Edmunde. Odlazimo.

49
00:05:29,720 --> 00:05:30,800
Gdje je kraljica?

50
00:05:30,880 --> 00:05:32,880
Brzo! Sve pretražite!

51
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
Majko, što…
-Tiho!

52
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Čekaj.

53
00:05:40,600 --> 00:05:41,760
Pyrlig!

54
00:05:42,600 --> 00:05:45,840
Aethelstan je na hodočašću.
Moli se za očevo zdravlje.

55
00:05:45,920 --> 00:05:47,960
Tad ga nađi i reci mu da je umro.

56
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
A onda ga udari, u moje ime.

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Zakleo se da će nas štititi.

58
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
Hajde. Nemamo vremena.

59
00:05:57,200 --> 00:05:58,240
Kamo ćete otići?

60
00:05:58,920 --> 00:06:00,760
K Uhtredu.
-Poganinu?

61
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
Ovdje su!
-Idite!

62
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Uhtred je izdao mojeg muža.

63
00:06:11,080 --> 00:06:12,240
Je li ovo mudro?

64
00:06:12,320 --> 00:06:15,360
Uhtred je Aethelstanu bio poput oca.
Vjerujem mu.

65
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
Idemo u zadnje kraljevstvo.

66
00:06:26,640 --> 00:06:29,560
{\an8}BAMBURGH
KRALJEVSTVO NORTHUMBRIA

67
00:06:34,960 --> 00:06:38,600
Stao je pred vojsku i rekao:
„Ispalite strijele!”

68
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Jedna mu je prošla ravno kroz glavu.

69
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
To je bilo nešto posebno!

70
00:06:45,160 --> 00:06:48,440
Ali bitka za ovo mjesto
itekako se urezala u pamćenje.

71
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
Oba puta.
-Knut…

72
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Bio je pravi… balvan!

73
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
Zatim ubojice konja.

74
00:06:54,440 --> 00:06:55,840
Bili su opaki!

75
00:06:55,920 --> 00:06:57,480
Kako se zvao?
-Krvavokosi.

76
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
Krvavokosi.
A kako se zvala ona s kletvama?

77
00:07:00,680 --> 00:07:04,800
Ne podsjećaj me. Skade!
-Ta je bila udarena.

78
00:07:05,320 --> 00:07:08,880
I ona je umišljala da je vidovita.
Nije se dobro provela.

79
00:07:08,960 --> 00:07:13,160
Kažem vam, moj je san bio proročanstvo.
Tri sam ga noći sanjala.

80
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
Kakav san, Ingrith?

81
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
Nemojte da počne.

82
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
Čujte moje riječi.
„Sedam kraljeva mora umrijeti.”

83
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
„Sedam…”
-Ingrith!

84
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Ustanite! Kraljica!

85
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
Kraljica Eadgifu.

86
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
I moj prijatelj lord Aldhelm.

87
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
Otkud vi na dalekom sjeveru?

88
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Sin i ja tražimo utočište.

89
00:07:56,440 --> 00:07:59,400
Eduard,
zakoniti kralj ovih krajeva, umro je.

90
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
Tad moje srce tuguje.

91
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Nadao sam se pomirbi.

92
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
Jedan mrtav. Još šest.

93
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Ne! Ne sviđa mi se to.

94
00:08:15,000 --> 00:08:17,920
Northumbria priznaje
novoga kralja Aethelstana.

95
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Aethelstan neće nužno biti kralj.

96
00:08:23,360 --> 00:08:26,440
Tko podupire Aelfwearda?
-Wesseške velmože.

97
00:08:26,520 --> 00:08:29,800
Jasno. Još tvrde da je Aethelstan kopile?
-Da.

98
00:08:29,880 --> 00:08:32,200
Aelfweard raspolaže blagom Wiltunscira.

99
00:08:32,720 --> 00:08:36,120
Naši špijuni u Aegelesburgu
kažu da ondje traži plaćenike.

100
00:08:36,760 --> 00:08:40,360
Otići ćemo u Aegelesburg
i zarobiti ga prije negoli se osili.

101
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Radije bismo vašu zaštitu.

102
00:08:43,280 --> 00:08:48,400
Ovako Aethelstan stigne otići u Winchester
na krunidbu i izbjegnemo vojni sukob.

103
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Prisegnuh da ću ga štititi…

104
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
Dakako, čovjek ste od riječi.

105
00:08:52,840 --> 00:08:56,680
No vaša država
nije prisegnula na vjernost kralju.

106
00:08:57,520 --> 00:09:00,440
Vaš je muž Dancima bio neprijatelj.

107
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
Takav nije mogao ujediniti Englesku.

108
00:09:03,840 --> 00:09:08,240
Inače bi Engleska bila ujedinjena.
-Ali sad može biti drukčije.

109
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
Kralj Aethelstan može ispuniti saski san.

110
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Ako odluči prisegnuti…

111
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Prisegnuo sam da ću biti odan,
i to vrijedi.

112
00:09:17,680 --> 00:09:22,720
Ako Aelfweard kupuje plaćenike,
jamačno traži ljude odasvud.

113
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Možemo li još postaviti zasjedu?

114
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Za Aethelstana možemo.

115
00:09:28,840 --> 00:09:31,360
Ako ovaj ne zaspi.
-Jedanput sam zaspao!

116
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
Je li to sigurno bolje
od skupine mladih boraca?

117
00:09:35,000 --> 00:09:38,160
Čujem da se ovih dana
samo gostite i lovite.

118
00:09:38,240 --> 00:09:41,640
Neću slati mladiće
da obave ono što sam ja obećao.

119
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Hajde, mali…

120
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
Hajde!

121
00:10:06,320 --> 00:10:09,960
Osberte! Ima li novosti s naših granica?
Jesu li Škoti mirni?

122
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Da, oče.
Šuška se da su Vučji ratnici kod Derwenta.

123
00:10:13,080 --> 00:10:15,680
Vučji ratnici?
-Zašto nosiš mač?

124
00:10:15,760 --> 00:10:18,240
Idemo štititi Aethelstana
od njegova brata.

125
00:10:18,320 --> 00:10:20,840
Tad idem i ja. Dionik sam tvojih borbi.

126
00:10:20,920 --> 00:10:24,600
Ostani i štiti svoje nasljedstvo.
-Nema smisla samo čekati.

127
00:10:24,680 --> 00:10:28,880
Tad dresiraj konje
i pouči maloga kako da se brani.

128
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
Nitko ne voli trećeg sina mrtvog kralja.

129
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Oče.

130
00:10:36,760 --> 00:10:40,760
Predat ćeš našu državu Aethelstanu?
-Moram ispuniti što obećah.

131
00:10:41,440 --> 00:10:43,680
Northumbrijci vole gospodara poganina.

132
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
Imam te!

133
00:10:50,520 --> 00:10:51,920
Gle maloga vraga!

134
00:10:52,000 --> 00:10:54,320
Jesmo li spremni?
-Žali se na sedlo.

135
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
Boli ga guzica.
-Ne guzica već leđa.

136
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Načinih ti ovo.

137
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
Po jedna za svakoga.

138
00:11:03,320 --> 00:11:07,560
Tko na hladnoj zemlji sjedi,
pod hladnom zemljom završi.

139
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Još jedan dokaz da je vidovita.

140
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
Nije to ništa.

141
00:11:13,920 --> 00:11:15,920
Ponovi mi ono.

142
00:11:19,360 --> 00:11:21,560
„Sedam kraljeva mora umrijeti.

143
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Sedam kraljeva…”
-Ne!

144
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
Nastavi.

145
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
„I žena koju ljubiš.”

146
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
Nisam kralj i nemam ženu.

147
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
To ništa ne znači.
-Lorde Uhtrede.

148
00:11:39,640 --> 00:11:41,640
Rekao sam sinu da uvježba vašega.

149
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
Dok ste ovdje,
Wassa će vam biti sluškinja.

150
00:11:45,640 --> 00:11:49,480
Neka vam ova utvrda bude dom.
-Želim reći nešto o Aethelstanu.

151
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
Nije bezbrižan dječarac kojeg odgajaste.

152
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Vjera ga silno zaokuplja.

153
00:11:57,800 --> 00:11:59,880
Osvaldovo bratstvo utječe na njega.

154
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Već sam takve zastrašio.

155
00:12:03,480 --> 00:12:05,880
Redovnici me se boje, ne znam zašto.

156
00:12:08,240 --> 00:12:10,520
Idemo postaviti kralja. Ponovno.

157
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
{\an8}GLASTONBURY
KRALJEVSTVO WESSEX

158
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Moj otac? Ne, to je nemoguće.

159
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Mislio sam da će mu Bog dati zimu.

160
00:12:48,880 --> 00:12:52,520
Lorde Aethelstane,
trebate pohitati u Wessex na krunidbu.

161
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
Vaš brat skuplja vojnike.

162
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
Ustoličite se u Winchesteru
dok ne okupi vojsku.

163
00:12:58,240 --> 00:13:01,560
Otići ćemo kad nam Bog zapovjedi,
oče Pyrlig.

164
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
A nije nam zapovjedio.

165
00:13:03,840 --> 00:13:05,840
Vratite se nakon molitve.

166
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
Da odem?

167
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
Samo knjiga ima odgovore.

168
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
Igraj.

169
00:13:46,760 --> 00:13:52,400
Došao si na Evanđelje po Mateju 15:21.

170
00:13:56,360 --> 00:14:00,760
„Isus zatim ode odande
i povuče se u krajeve tirske i sidonske.”

171
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Bog želi da se boriš.

172
00:14:16,320 --> 00:14:19,720
{\an8}AYLESBURY
KRALJEVSTVO MERCIA

173
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
O, hvala, gospo!

174
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
Stoj! Što tražite ovdje?

175
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Čuli smo da netko traži borce.

176
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
Dođosmo zaraditi.

177
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
Prođite.

178
00:14:49,960 --> 00:14:53,400
Ovo je mjesto potpuno propalo.
-Eduard je to dopustio.

179
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Dobro da Aethelflaed ne može ovo vidjeti.

180
00:15:06,960 --> 00:15:09,560
Pročulo se.
-Borio sam se protiv pola ovih.

181
00:15:10,160 --> 00:15:13,840
Ne traži on novake.
-Priprema se za bitku.

182
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Ono je mladi Aelfweard.

183
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
Saznajte što je naumio.

184
00:15:33,360 --> 00:15:34,680
To je jantar u maču?

185
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
Koliko tražiš za nj?

186
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
Idite kući majkama.

187
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Edgare! Nemoj.

188
00:15:53,680 --> 00:15:54,600
Wilfride!

189
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Wilfride!

190
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
Meni se obraćaš?

191
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
Pardon. Mislio sam da si Wilfrid.

192
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Borili smo se u Tettenahallu.

193
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Bio si u Tettenhallu?

194
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
Moj je otac bio ondje.

195
00:16:10,040 --> 00:16:13,640
Za koga se sad boriš?
-Za Aelf… Tako nekako.

196
00:16:13,720 --> 00:16:17,320
Sva su saska imena slična.
-Aelf koji ide u pohod na Wessex?

197
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Niste čuli?

198
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
Ne idemo u Wessex.

199
00:16:25,280 --> 00:16:27,720
Novi je plan namamiti Aethelstana amo.

200
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Aethelstan je na putu amo.

201
00:16:33,120 --> 00:16:35,920
Aelfweard ga je izazvao na boj
i prihvatio je.

202
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
Zašto bi pristao na to?

203
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
Mlad je i namamili su ga.

204
00:16:40,040 --> 00:16:42,960
Past će u stupicu
između dveri i vojnika u brdima.

205
00:16:44,760 --> 00:16:46,880
Onda dotad preuzmimo kontrolu.

206
00:16:46,960 --> 00:16:49,280
Ne možemo sami zauzeti ovaj grad.

207
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Ne moramo zauzeti grad.

208
00:17:16,920 --> 00:17:19,840
Hej! Mogu li te nagovoriti
da igraš za novac?

209
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
Vežite ih i navucite zasun.
Pritajite se dok Aethelstan ne dođe.

210
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
Postoji li postelja, moja je.

211
00:18:08,160 --> 00:18:09,000
Evo ga.

212
00:18:09,560 --> 00:18:12,720
Digni uzbunu!
Vojnici se bliže južnom ulazu!

213
00:18:29,160 --> 00:18:33,120
Ne prilazite više!
Aegelesburg je sada meni vjeran.

214
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
Ne pregovaramo s kopiladi.

215
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
Niti se predajemo.

216
00:18:39,000 --> 00:18:42,080
Morat ćete nas izgladniti.
-Nisam glup, brate.

217
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Očekivao sam stupicu.

218
00:18:45,080 --> 00:18:48,600
I da ćeš otezati
dok tvoje snage ne napadnu straga.

219
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
Dovedite preostale!

220
00:18:58,240 --> 00:19:02,200
Ili se odmah predaj ili ćemo srušiti dveri
i pobiti ti sve ljude.

221
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
Dveri će izdržati.

222
00:19:03,440 --> 00:19:04,800
Nema predaje.

223
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
Tad ćete stradati i vi i dveri.

224
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Pripremite se otvoriti.

225
00:19:08,280 --> 00:19:10,880
Ja sam zakoniti kralj.
Tvoja je majka kurva.

226
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
Svi pošteni ljudi to znaju
i nemaš saveznika.

227
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
Lorde Aelfwearde.

228
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
Uhtred od Bebbanburga.
-Uhtred!

229
00:19:19,560 --> 00:19:21,840
Znate da istinu zborim.

230
00:19:21,920 --> 00:19:25,800
Počujte me kad vam kažem
da se za sveopće dobro trebate predati.

231
00:19:25,880 --> 00:19:29,520
Moji ljudi kontroliraju dveri.
Sa svih nas je strana više.

232
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
Predajte se.

233
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
Okončajmo ovo mirom.

234
00:19:35,520 --> 00:19:37,520
Predaj mi se, brate.

235
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
I bit će gotovo.

236
00:19:58,720 --> 00:20:03,040
Oprostite mi na slabostima
i utješite obitelj moje majke.

237
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
Recite im da sam prognan.

238
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
I da smo htjeli odati počast
svojoj odbačenoj lozi.

239
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
Za Wessex!

240
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Lorde Uhtrede,

241
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
otvorite dveri.

242
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
Ne!
-Bog me odabrao za nasljednika.

243
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
Aethelstane!

244
00:21:11,640 --> 00:21:13,640
Naprijed!

245
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
Pobijte sve neprijatelje!

246
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
Zaustavite ovo ludilo!

247
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Stanite!

248
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
Aethelstane!

249
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
Natrag! Sakrijte se!

250
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Predajem se! Nemojte…

251
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Aethelstane!

252
00:21:57,760 --> 00:21:59,760
Budite milostivi!

253
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Ne!

254
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
Dosta! Predaju se!

255
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Aethelstane!

256
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
Aethelstane!

257
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
Gospodaru, pomozite nam!

258
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
Aethelstane!

259
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
Aethelstane!

260
00:23:06,280 --> 00:23:08,480
Zaustavi ih.
-Zašto si ovdje?

261
00:23:08,560 --> 00:23:11,320
Da zaustavim ovo.
Neprijatelj ti se predao.

262
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
Zaustavi vojnike.

263
00:23:16,480 --> 00:23:19,040
Pusti ga da priđe i oglasi kraj.
-U redu.

264
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
Što ti se dogodilo?
-A tebi?

265
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
Nisi morao ubiti brata!
-Jesam.

266
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
Kad-tad bi se vratio.
-Pogazio si svoju riječ.

267
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
Rekao sam da se preda,
ne da će preživjeti.

268
00:23:30,520 --> 00:23:33,800
Nismo planirali da ostane živ.
Poništite zapovijed.

269
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
Uskoro ćemo ih uništiti.

270
00:23:35,400 --> 00:23:38,720
Plaćenici te ne mrze.
-Eto, dobro da ga niste zvali.

271
00:23:42,000 --> 00:23:46,320
Ubiješ li sto očeva, tristo će sinova
imati razloga opirati ti se.

272
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Razmisli!

273
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Vrijeme je za jedinstvo.

274
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
Možda Uhtred ima pravo.

275
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
Samo govorim
kao čovjek koji je već griješio.

276
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Ja sam Uhtred od…
-Znam.

277
00:24:06,320 --> 00:24:08,040
Ovo je lord Ingilmundr.

278
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
Velik zapovjednik i moj prijatelj.

279
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Tad je i moj.

280
00:24:17,200 --> 00:24:18,240
Otkud dansko ime?

281
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Sin sam Danca, no odgojen kao Sas.

282
00:24:21,240 --> 00:24:25,680
Otkrih Krista kroz Alfredova djela
i spise vašeg sina u Rimu.

283
00:24:26,840 --> 00:24:28,080
Jamačno ste ponosni.

284
00:24:28,840 --> 00:24:30,840
On je velik mislilac.

285
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
A ja samo budala koja ga napravi.

286
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
Ingilmundr vodi tabor
u Thelwaelu na Wirralu.

287
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
Poznaje mnoge
koje smo poznavali u Rumcofi.

288
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Dobri ljudi. Rado bih ih vidio.

289
00:24:41,480 --> 00:24:44,560
Možda nakon što se Northumbria
pokori novom kralju.

290
00:24:45,080 --> 00:24:46,440
Ispunite obećanje.

291
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
Dajte Aethelstanu
što njegovu ocu zanijekaste.

292
00:24:50,160 --> 00:24:53,160
Prepustite svoju državu
i neka se Engleska ujedini.

293
00:24:55,520 --> 00:24:58,640
Vrijeme je za jedinstvo, kako rekoste.

294
00:25:06,120 --> 00:25:09,240
Prisegnut ću na vjernost kralju.
Ti još nisi okrunjen.

295
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
Neću kleknuti prekriven krvlju.

296
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
U Winchesteru ću se odreći svoje države.

297
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
Nije potrebna ceremonija.
-Ali Uhtred je čovjek od riječi.

298
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Dođi u Winchester.

299
00:25:20,240 --> 00:25:22,240
Zacijeli ranu.

300
00:25:27,400 --> 00:25:30,920
Kako je znao da dolazimo?
-Uvijek me uspijevao štititi.

301
00:25:31,440 --> 00:25:33,800
Možda te njegovi prijatelji drže na oku.

302
00:25:35,480 --> 00:25:37,480
Moja je majka bila takva.

303
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
Dirljivo je kako si mu još poslušan.

304
00:25:40,480 --> 00:25:43,680
Odavno je postojan.
-I plemenito što mu vjeruješ.

305
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
S obzirom na ono s tvojim ocem.

306
00:25:55,280 --> 00:25:58,680
{\an8}STIRLING
KRALJEVSTVO SCOTIA

307
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
Koji je dječak prevladao?

308
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
Aethelstan.

309
00:26:03,760 --> 00:26:08,200
{\an8}Hladnokrvno je ubio brata
i sada će uzeti sasku krunu.

310
00:26:08,280 --> 00:26:11,600
Tad je to riješeno.
Ima li novosti o obnovi sporazuma?

311
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
Pritisni Winchester.

312
00:26:17,040 --> 00:26:20,480
Uspostavi kontakt.
-Gospodaru, doznali smo nešto drugo.

313
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
Danac Anlaf traži sastanak.
-Onaj što jede ljudsko meso?

314
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Sastanak s vama

315
00:26:27,240 --> 00:26:30,200
i kraljevima Mana, Shetlanda i Orkneyja.

316
00:26:30,800 --> 00:26:34,360
Neću biti jedini kršćanin
koji odlazi danskim kraljevima.

317
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Možda ponude nešto zanimljivo.

318
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Zatraži obnovu primirja sa Sasima.

319
00:26:43,080 --> 00:26:45,920
Eduard ga je poštovao.
Zašto ne bi i njegov sin?

320
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Poslat ću poruku.

321
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
Zaklao je vlastitog brata.

322
00:26:58,160 --> 00:27:01,080
Bome je okrutan!
-Srce mu je očvrsnulo.

323
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
I njegovi će protivnici očvrsnuti.

324
00:27:03,560 --> 00:27:07,800
Čuju li drugi kraljevi naš zov?
-Pretvaraju se da su gluhi.

325
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
Ali slušaju.
-Bolje im je.

326
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Aethelstan će postati gramziv.

327
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
I ti si ambiciozan, oče.

328
00:27:17,680 --> 00:27:20,600
A kad moji krajevi postanu tvoji,
bit ćeš i ti.

329
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
Vrati se u Winchester.

330
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Nadziri sve.

331
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
I javi mi kad nešto doznaš.

332
00:27:40,880 --> 00:27:43,000
Ozlijeđen si, oče?
-Zacijeljet će.

333
00:27:43,080 --> 00:27:46,360
Recite da je to laž.
Zar je Aethelstan ubio brata svoga?

334
00:27:46,440 --> 00:27:48,720
Jest. Aelfweard nije preživio.

335
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
Edmund ne smije u Winchester.

336
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
Smatrat će ga rivalom.

337
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
Aethelstanu je vaš sin uvijek bio mio.

338
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
Ali ona ima pravo.

339
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
Pod tuđim je utjecajem.

340
00:28:00,040 --> 00:28:02,400
Ne idem odavde dok prijetnja ne jenja.

341
00:28:02,480 --> 00:28:05,080
Ostanite koliko želite.
-Jenjat će.

342
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
Aethelstana će zaokupiti dužnosti.

343
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
Ja se vraćam na jug.

344
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
Procijenit ću stanje.

345
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
Svemogući, vječni Bože,

346
00:28:37,800 --> 00:28:41,480
izlij svoju milost i blagoslov
na ovoga slugu svoga,

347
00:28:41,560 --> 00:28:42,680
kralja Aethelstana,

348
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
kojega polaganjem ruku
danas okrunismo za kralja.

349
00:28:46,600 --> 00:28:50,040
Tako će Tvojim posvećenjem

350
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
vazda ostati Tvoj odabrani sluga,
po Kristu Gospodinu našem.

351
00:28:55,040 --> 00:28:57,400
Podari mu vjeru Abrahamovu,

352
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
mudrost Solomonovu, hrabrost Davidovu.

353
00:29:04,040 --> 00:29:09,360
Vivat Rex!

354
00:29:09,440 --> 00:29:12,880
II.: KRALJ WESSEXA, MERCIJE
I ISTOČNE ANGLIJE

355
00:29:29,480 --> 00:29:32,960
Nisi bio ondje.
O ovom smo trenutku vazda razgovarali.

356
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
A nisi došao.
-Nisam.

357
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
Bio sam ovdje.

358
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
Zov Svetog pisma uvijek ima prioritet.

359
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Slažeš se?

360
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Da, naravno.

361
00:29:53,680 --> 00:29:55,720
Tad ćeš biti velik kralj Engleske.

362
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
O tebi će govoriti kao nekoć o Alfredu.

363
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
Je li Uhtred ispunio obećanje?

364
00:30:05,360 --> 00:30:07,360
Ne. Uhtred nije došao.

365
00:30:07,920 --> 00:30:11,000
Očito misli…
-Želi ostati kralj u svojoj državi.

366
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
Neka ga Bog čuva od taštine.

367
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
No prema tebi je to okrutno.

368
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
I doista mi je žao. Dođi.

369
00:30:27,080 --> 00:30:29,440
Kakva okrutnost prema tako dobroj duši!

370
00:30:31,880 --> 00:30:34,560
Mislio sam da si me napustio.
-Ne bih nikada.

371
00:30:36,000 --> 00:30:38,320
Čudim se da je Uhtred tako glup.

372
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
S godinama je trebao postati mudriji.

373
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Možda te još doživljava kao dječarca,

374
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
a ne kao muškarca.

375
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Gospodaru.

376
00:31:29,560 --> 00:31:31,560
Nije Gujin dah, ali…

377
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Lakši je,

378
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
oštriji i…

379
00:31:37,600 --> 00:31:38,680
ima granat.

380
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
Nadjenite mu ime.

381
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
Koljač.

382
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
Mudorezac.

383
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
Uhtred, Uhtredov mač.

384
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Nasmiješiste se!

385
00:31:57,920 --> 00:32:01,480
Možda je to što izgubih mač
znak da se više ne trebam boriti.

386
00:32:01,560 --> 00:32:03,600
U zao čas provocirate kralja.

387
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
Ne provociram ga.

388
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
Samo mu dajem vremena
da dokaže da nije tiranin.

389
00:32:13,240 --> 00:32:15,320
U protivnome…
-Što?

390
00:32:16,560 --> 00:32:18,880
„Sedam kraljeva mora umrijeti.” Za što?

391
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Što je tvoja žena vidjela?
-Ništa.

392
00:32:23,440 --> 00:32:25,440
Kunem se.

393
00:32:42,720 --> 00:32:44,720
Što slave?

394
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Dresirali su konje.

395
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
Zahvalite Osbertu
što se brinuo za Edmunda.

396
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Sad je stanovnik Bebbanburga.

397
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
Oboje ste.

398
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Da, moj se sin promijenio.

399
00:33:03,840 --> 00:33:05,840
Palača više nije sumorna.

400
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Zbog ovdašnjeg zraka.

401
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Svima podiže moral.

402
00:33:17,720 --> 00:33:19,720
I vi se doimate sretnijom.

403
00:33:21,160 --> 00:33:23,400
I jesam, lorde Uhtrede.

404
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
Tuga je malo jenjala i osjećam se…

405
00:33:30,560 --> 00:33:32,560
spremnijom za svijet.

406
00:33:38,560 --> 00:33:40,600
Oprezno! Dobro!

407
00:33:41,840 --> 00:33:45,520
Gospodine, smiluj se dušama našim
i oprosti nam grijehe naše.

408
00:33:46,280 --> 00:33:48,280
Hoće li nam oprostiti?

409
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Naš je grijeh težak.

410
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
Jest.

411
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
Ali sjeti se,

412
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Bogu je bitna ravnoteža.

413
00:34:04,400 --> 00:34:06,960
Svaki grijeh
možemo nadoknaditi činom vjere.

414
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
Što je vjera veća, grijeh je manji.

415
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
Što ako sjena grijeha zakriva vjeru?

416
00:34:23,720 --> 00:34:25,720
Dođi.

417
00:34:26,680 --> 00:34:29,920
Mogao bi se vratiti
djedovoj viziji za Englesku.

418
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Možda sada treba
brzo izvesti neznabošce na pravi put.

419
00:34:37,120 --> 00:34:37,960
Hoće li me to…

420
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
očistiti?

421
00:34:41,320 --> 00:34:45,280
Nas?
-Pa, što je zemlja veća, veća je vjera.

422
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
Nadmaši Alfredove snove.

423
00:34:49,120 --> 00:34:52,240
Idi na otoke koje Bog stvori,
ne ljudske tvorevine,

424
00:34:52,320 --> 00:34:54,520
i sve ih privedi kršćanstvu.

425
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
Pa, kada ti bude sudio,

426
00:34:56,920 --> 00:34:59,360
imat ćeš ravnotežu.

427
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
I moći će prihvatiti i grijeh…

428
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
i borbu protiv njega.

429
00:35:13,440 --> 00:35:17,600
{\an8}JUŽNA GRANICA NORTHUMBRIJE

430
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
Gospodaru!

431
00:35:40,880 --> 00:35:42,880
Prestani.

432
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
O čemu razgovarate?

433
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Ne mogu lagati, gospo.

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,480
Damama je stalo do lorda Uhtreda
i žarko žele da nađe ženu.

435
00:35:57,600 --> 00:35:59,600
Gorko će se razočarati.

436
00:36:00,200 --> 00:36:02,760
Kraljeva udovica neće poći za lorda.

437
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
Morat ću pripaziti na to kako se ponašam.

438
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
Ne trebate se glasina bojati, gospo.

439
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Možda ovaj mir ne opstane.

440
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
Lord Uhtred uvrijedio je kralja.

441
00:36:21,640 --> 00:36:25,480
Žene do kojih je Uhtredu stalo
postanu meta njegovih neprijatelja.

442
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Sihtric!

443
00:36:32,520 --> 00:36:34,520
Što si doznao?

444
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
Aethelstan je zauzeo Eoferwic.

445
00:36:38,360 --> 00:36:42,280
Kaže da nema kralja jer je Rognvaldr umro,
pa pripada njemu.

446
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Eoferwic?

447
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
Oni me smatraju svojim vladarom.
Aethelstan to zna.

448
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
Traži da mu svi plate danak.

449
00:36:50,600 --> 00:36:53,720
Ne samo saski vođe
nego svi kraljevi Britanije.

450
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
Svi s kopna i otoka.

451
00:36:57,200 --> 00:36:58,040
Gospodaru?

452
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
Proglasite se kraljem ovdje.
Kao vaši preci.

453
00:37:06,160 --> 00:37:08,160
Ne. To je Aethelstan.

454
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Ako je odabrao pogrešan put,
moram mu reći.

455
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
Gospodaru.

456
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
{\an8}YORK
KRALJEVSTVO NORTHUMBRIA

457
00:37:36,800 --> 00:37:40,560
„Donesen je dekret da se svi oporezuju.”

458
00:37:40,640 --> 00:37:44,200
Ne dugujete nikakav danak!
Vratite se u svoja sela.

459
00:37:44,280 --> 00:37:48,320
Uhtrede! Smiri se.
-Pyrlig? Kakav je to danak?

460
00:37:48,400 --> 00:37:52,240
Za gradnju crkava, kaže,
ali, molim te, špijuni su posvuda!

461
00:37:54,440 --> 00:37:58,560
Reci svom glupom štićeniku da je
krivo procijenio raspoloženje Škotske.

462
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Doimaš se uzrujanim.

463
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
Dođosmo obnoviti sporazum.

464
00:38:04,520 --> 00:38:09,320
A danima smo čekali,
da bi nam na kraju rekli da preklinjemo.

465
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
Ja bih se pripazio.

466
00:38:13,200 --> 00:38:15,280
I drugi nam nude savez.

467
00:38:22,360 --> 00:38:23,840
Zašto Aethelstan to radi?

468
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
Da bi ujedinio kršćane, kaže.

469
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
U molitvama puno spominje okajanje.

470
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
Okajanje? Za što?

471
00:38:32,160 --> 00:38:35,400
Za bratovu smrt, za to što je kopile?

472
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
Ne znam.

473
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
Aldhelm i ja nastojimo ga odgovoriti,

474
00:38:42,040 --> 00:38:44,880
ali spominje osvajanje
i prisilno pokrštavanje.

475
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Gdje je on?
-Na Đavoljem kamenju.

476
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
Misli da se bori protiv đavla.

477
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
Ovo je ludost. Aldhelme.

478
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
Ovo kamenje stoji naraštajima.

479
00:39:02,560 --> 00:39:04,800
Navodno je uvreda Bogu.

480
00:39:06,680 --> 00:39:09,000
Je li to Owain, kralj Strathclydea?

481
00:39:09,680 --> 00:39:13,000
Aethelstan želi da to gleda.
Podigli su ga njegovi preci.

482
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
Želi poniziti moćnike?

483
00:39:20,880 --> 00:39:21,760
{\an8}Kralju Hywele.

484
00:39:21,840 --> 00:39:23,760
{\an8}IV.: KRALJ WEALASA

485
00:39:23,840 --> 00:39:26,280
Usuđuje se tražiti da se Wealas pokori?

486
00:39:27,600 --> 00:39:31,040
A toliko ste učinili za Merciju!
-Imam li izbora, Uhtrede?

487
00:39:31,800 --> 00:39:34,920
Odveo mi je sina u Winchester.
-Drži ga kao taoca?

488
00:39:35,000 --> 00:39:37,320
Otmeš li sina, oteo si budućeg kralja.

489
00:39:38,120 --> 00:39:42,640
Sad sam prisiljen slušati ga.
-Reći ću mu da ne smije ovako.

490
00:39:43,320 --> 00:39:47,440
Kralju Hywele, kunem se,
neće pljunuti na odanost Wealasa.

491
00:39:47,520 --> 00:39:49,520
Naši su pjesnici govorili

492
00:39:50,680 --> 00:39:54,800
da će nas Sas sve slomiti
kako bi izgradio svoju zemlju.

493
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Ovo nije samo saska zemlja.

494
00:39:59,440 --> 00:40:02,600
Aldhelme, odvedi me k njemu.
Zaustavit ću ovo.

495
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
Stoj. Ne prilazi.

496
00:40:05,920 --> 00:40:08,520
Maknite se! Kralj je pozvao Uhtreda.

497
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Kralju Aethelstane!

498
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
Gospodaru.

499
00:40:31,360 --> 00:40:33,360
Razgovarajmo nasamo.

500
00:40:43,120 --> 00:40:46,680
Nisi smio stupiti na moju zemlju.
-A ti prekršiti obećanje.

501
00:40:46,760 --> 00:40:49,160
Ponizio si me, kao i mojeg oca.

502
00:40:49,240 --> 00:40:51,440
Da bi shvatio da si na pogrešnu putu.

503
00:40:51,960 --> 00:40:54,560
Radiš što Ingilmundr želi…
-Što Gospod želi.

504
00:40:54,640 --> 00:40:56,720
Zaista želiš pokrstiti Dance?

505
00:40:57,360 --> 00:41:00,480
Što je s poštovanjem?
-Mnogi Danci rado primaju Boga.

506
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
Oni na mom dvoru zahvaljuju mi.
-A mnogi to ne žele.

507
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
Oduvijek to znaš.

508
00:41:07,120 --> 00:41:11,200
Čak je i Alfred to poštovao.
-Ja moram više toga okajati.

509
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
Tko to kaže? Ingilmundr?

510
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
I da bi bez njegova upravljanja
bio proklet?

511
00:41:16,560 --> 00:41:20,400
Već sam viđao ljude pod utjecajem
onih koji tobože poznaju bogove.

512
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
Velik mi je prijatelj.

513
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
Liježi s kim god želiš,

514
00:41:28,040 --> 00:41:30,840
no ne padaj pod utjecaj onih što žele moć…

515
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Tko širi te opake tvrdnje?

516
00:41:33,040 --> 00:41:34,560
Nitko.
-Tko širi laži?

517
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
Nitko.
-Špijunira li lord Aldhelm za…

518
00:41:38,000 --> 00:41:39,640
Što govore? Tko? Otkad?

519
00:41:39,720 --> 00:41:43,520
Nitko nije ništa rekao.
Ne marim za to već za tebe!

520
00:41:44,280 --> 00:41:47,360
Dobar si čovjek, ali meka srca.

521
00:41:47,440 --> 00:41:50,160
Ingilmundr želi moć
za sebe i svoje bratstvo.

522
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Laž i kleveta!

523
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
Nije. Okreće te protiv tvojih bližnjih.

524
00:41:54,160 --> 00:41:58,280
A ti se okrećeš protiv svojeg kralja!
I sam to želiš biti.

525
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
Gospodaru, posvećuju tlo

526
00:42:01,840 --> 00:42:03,840
i mole vas da ga blagoslovite.

527
00:42:06,880 --> 00:42:08,880
Dakako.

528
00:42:09,720 --> 00:42:12,440
Neka kralj Northumbrije
razmišlja o pogreškama.

529
00:42:12,520 --> 00:42:14,520
Ne želim biti kralj.

530
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
Samo tebe zaštititi.

531
00:42:18,000 --> 00:42:22,520
Kao što ste ga u Aegelesburgu štitili
pa su vas dječaci pretukli?

532
00:42:24,480 --> 00:42:28,240
Treba li slušati savjete
čovjeka kojem dijete otme mač?

533
00:42:28,320 --> 00:42:30,560
Northumbria treba vođu željnog bitke.

534
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
Šuška se da je Anlaf došao harati.

535
00:42:36,640 --> 00:42:40,000
Neće te poštedjeti
samo zato što štujete iste bogove.

536
00:42:43,400 --> 00:42:45,560
Neka u zoru prisegne na vjernost.

537
00:42:53,240 --> 00:42:55,560
Kad-tad preklinjat ćete ga za pomoć.

538
00:42:56,680 --> 00:42:58,680
Kad svi očevi padnu

539
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
i svi ih sinovi zamijene.

540
00:43:24,080 --> 00:43:27,120
Lord Ingilmundr
proglasio te Božjim neprijateljem

541
00:43:27,200 --> 00:43:29,280
da bi te njegovi sljedbenici ubili.

542
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Aethelstan to ne bi dopustio.

543
00:43:31,800 --> 00:43:34,920
Zato Ingilmundr ne želi kaljati svoje ruke

544
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
i napustio je tabor.

545
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Kamo ide?

546
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Ovuda.

547
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Gore i okolo. Nema straže.

548
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
On. To je taj.

549
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Što si rekao poganinu?

550
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Jahači se bliže!

551
00:44:19,680 --> 00:44:22,280
Ne prilazite dverima i predstavite se.

552
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
Lord Ingilmundr.
Dolazim na molbu lorda Uhtreda.

553
00:44:26,080 --> 00:44:29,240
Zadržao se u Eoferwicu
dok obnavlja prisegu kralju.

554
00:44:29,840 --> 00:44:31,360
Molio me da vas štitim.

555
00:44:31,440 --> 00:44:32,800
Od čega?

556
00:44:32,880 --> 00:44:35,840
Šuška se
da su Vučji ratnici došli blizu Derwenta.

557
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
Otvorite dveri!

558
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Nemoj dati zapovijed.

559
00:45:01,720 --> 00:45:03,800
Sjeti se što smo sve skupa prošli.

560
00:45:04,840 --> 00:45:06,840
Izgubio si se, Aethelstane.

561
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Skupa se borasmo…

562
00:45:08,600 --> 00:45:12,600
A ipak širiš laži protiv mene
i spletkariš s Uhtredom.

563
00:45:12,680 --> 00:45:14,280
Ne.
-Da.

564
00:45:14,360 --> 00:45:16,360
Okrenuo si mi leđa, Aldhelme.

565
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
Sada ću ja tebi.

566
00:46:24,400 --> 00:46:29,920
Lorde Ingilmundre, donosite dobrodošle
vijesti o prisezi lorda Uhtreda.

567
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Hoćete li sa mnom na jug,
da sama tomu posvjedočim?

568
00:46:33,080 --> 00:46:37,040
Dugo smo jahali dovde.
Dajte da bar jedan dan počinemo.

569
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
Ali dugo sam zatočena u Bebbanburgu.

570
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Vjerujte mi,
bolje vam je ne ostati predugo ovdje.

571
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
Upozorili su ih!
-Sada!

572
00:46:55,240 --> 00:46:57,240
Prestigli smo te na putu.

573
00:46:57,640 --> 00:47:02,320
Ma kakvu moć imao nad Aethelstanom,
to danas završava.

574
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Moj mač!

575
00:47:07,560 --> 00:47:09,560
Još vjeruješ u Valhalu.

576
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
Aethelstan te voli.
Neću nas dalje zavađati.

577
00:47:13,760 --> 00:47:14,840
Zatvorite ga.

578
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
Kršćani među vama, branite me!
Tko je vaš Gospodin?

579
00:47:18,440 --> 00:47:20,040
Lord Uhtred ili Isus Krist?

580
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
Stanovnike Bebbanburga
neće dijeliti vjera.

581
00:47:22,840 --> 00:47:23,920
Ustanite, budale!

582
00:47:24,840 --> 00:47:29,800
Reci kralju da ćemo ga pustiti ako se
izmiri s Northumbrijom i zajamči granicu.

583
00:47:29,880 --> 00:47:32,680
Nitko ne mora štovati njegova boga.
-U redu.

584
00:47:33,680 --> 00:47:34,600
Visoka cijena!

585
00:47:35,240 --> 00:47:37,680
Hoće li Aethelstan pristati?
-Nadajmo se.

586
00:47:37,760 --> 00:47:40,400
Čini se da danas brzo odbacuje prijatelje.

587
00:48:07,120 --> 00:48:09,120
Blagoslivljaš nedostojnu dušu.

588
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
Neka Bog nagradi tvoju dobrotu.
-Amen.

589
00:48:30,840 --> 00:48:34,080
{\an8}OTOK MAN

590
00:48:38,440 --> 00:48:41,120
{\an8}SASTANAK KRALJEVA

591
00:48:42,480 --> 00:48:44,480
{\an8}V.: KRALJ ORKNEYJA

592
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
{\an8}VI.: KRALJ SHETLANDA

593
00:48:48,280 --> 00:48:49,240
{\an8}VII.: KRALJ MANA

594
00:48:49,320 --> 00:48:51,640
{\an8}Aethelstan napada svoje prijatelje.

595
00:48:54,040 --> 00:48:57,760
Podlegao je ludom snu
da zavlada nad svim vašim krajevima.

596
00:49:00,200 --> 00:49:02,560
S vremenom će te napasti, Shetlande.

597
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
I tebe, Orkney.

598
00:49:05,920 --> 00:49:09,680
Uzet će što je pripadalo vašim precima
i nazvati to Britanijom.

599
00:49:11,600 --> 00:49:12,440
Ne.

600
00:49:13,520 --> 00:49:17,120
On jedva stupa u vodu. Saski seljaci!

601
00:49:18,040 --> 00:49:19,400
Možemo odbiti napad.

602
00:49:19,480 --> 00:49:23,200
Ne trebate ga odbiti,
već odgovoriti na osvajanje osvajanjem.

603
00:49:23,280 --> 00:49:25,760
Škotska odbija tvoju ponudu.

604
00:49:25,840 --> 00:49:29,800
Ne možemo se združiti s poganima
i napasti nekog tko nam ne prijeti.

605
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
Kršćani ne biraju rat.

606
00:49:38,080 --> 00:49:40,080
Rat se sprema.

607
00:49:41,040 --> 00:49:43,120
Samo morate odabrati stranu.

608
00:49:59,640 --> 00:50:01,640
Bog s tobom.

609
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
Kamen je otkotrljan, kao u Svetom pismu.

610
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
To jedino može biti anđeosko djelo.

611
00:50:28,200 --> 00:50:31,440
Ovuda, gospodaru. Dođite vidjeti blaga.

612
00:50:31,520 --> 00:50:33,520
Gospodaru!

613
00:50:34,720 --> 00:50:36,720
Što javljaju iz Eoferwica?

614
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
Prihvaća li moje uvjete?

615
00:50:39,520 --> 00:50:40,440
Nemam novosti.

616
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
Aethelstan se navodno vratio u Winchester.

617
00:50:46,280 --> 00:50:48,280
Shvatimo to kao dobar znak.

618
00:50:49,000 --> 00:50:52,680
Možda bez svoje sjene
Aethelstan jasnije vidi.

619
00:50:53,480 --> 00:50:55,080
Zašto ste ovdje?

620
00:50:55,160 --> 00:50:57,360
Seljaci su tražili pogansko srebro.

621
00:50:57,440 --> 00:50:59,200
Sad govore o nekakvom čudu.

622
00:50:59,280 --> 00:51:01,480
Mjesta za kralja Northumbrije!

623
00:51:02,320 --> 00:51:03,200
Rekoh vam.

624
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
Smatraju vas kraljem.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,520
Nadaju li se da će zadržati pola za sebe?

626
00:51:10,040 --> 00:51:12,680
Vjerojatno su ga i ukrali iz Bebbanburga.

627
00:51:14,440 --> 00:51:16,880
Zarobljeni ste u ime kralja Aethelstana.

628
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
Gospodaru.

629
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
Ovo je bila zamka.

630
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Misliš?

631
00:51:26,760 --> 00:51:27,960
Žao mi je!

632
00:51:28,480 --> 00:51:29,840
Žao mi je, gospodaru!

633
00:51:30,480 --> 00:51:34,560
Zatvorenik mi reče da moram
ili bih gorjela u paklenom ognju.

634
00:52:01,720 --> 00:52:03,920
Nikad neću narediti da otvore dveri.

635
00:52:07,320 --> 00:52:08,440
Zaista?

636
00:52:08,520 --> 00:52:10,520
Kraljev dar.

637
00:52:16,280 --> 00:52:19,200
Aethelstan je to učinio?
-To čini izdajnicima.

638
00:52:20,920 --> 00:52:23,240
Otvori dveri ili ću ti ubiti oca.

639
00:52:23,760 --> 00:52:26,120
Poslušaj i poštedjet ću ga.

640
00:52:26,200 --> 00:52:27,160
Ne otvaraj.

641
00:52:27,880 --> 00:52:30,000
Pred tobom ću ga ubiti.
-Ne otvaraj!

642
00:52:30,080 --> 00:52:33,000
Biraj.
-Osberte! Ne otvaraj!

643
00:52:33,080 --> 00:52:35,880
U tvojoj odsutnosti, oče, ja zapovijedam.

644
00:52:35,960 --> 00:52:37,680
Zapovijedam da otvorimo.
-Ne!

645
00:52:37,760 --> 00:52:39,760
Ne!

646
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
Baci mač.

647
00:52:54,760 --> 00:52:55,600
Miči se.

648
00:52:55,680 --> 00:52:57,680
Ne.

649
00:52:59,000 --> 00:52:59,960
Gdje je Aethelstan?

650
00:53:00,760 --> 00:53:02,760
Polako.

651
00:53:03,240 --> 00:53:05,240
Dovedite ledi Eadgifu.

652
00:53:05,400 --> 00:53:06,240
Hajde.

653
00:53:06,840 --> 00:53:08,840
Mogu hodati.

654
00:53:13,080 --> 00:53:13,920
Hajde.

655
00:53:15,080 --> 00:53:15,920
Ubij me.

656
00:53:16,000 --> 00:53:19,920
Otići ćete u zajednicu na Lindisfarne
i čuvati krepost.

657
00:53:23,440 --> 00:53:25,440
Jeste li se podali poganinu?

658
00:53:26,880 --> 00:53:28,880
Priznajte.

659
00:53:29,920 --> 00:53:30,880
Priznajem

660
00:53:31,880 --> 00:53:35,160
da sam se molila za tvoju bolnu smrt.

661
00:53:35,760 --> 00:53:38,640
Dakle, niste.
Trebali ste dok ste imali priliku.

662
00:53:39,840 --> 00:53:42,240
Vaš sin ide u moj tabor u Thelwaelu.

663
00:53:42,320 --> 00:53:44,840
Na obuku za borbu.
-Ne. Molim te.

664
00:53:44,920 --> 00:53:46,560
Pokret!
-I tvoj sin.

665
00:53:46,640 --> 00:53:48,680
Ne! Edmund je Alfredov potomak.

666
00:53:48,760 --> 00:53:50,920
Ne bi trebao biti u zidu od štitova.

667
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Brinut ću se za njega.
-Molim te.

668
00:53:54,760 --> 00:53:57,200
Uhtredov sin bori se za Wessex.

669
00:54:00,440 --> 00:54:02,440
Hej!

670
00:54:03,760 --> 00:54:05,760
Za tebe imamo plan.

671
00:54:09,000 --> 00:54:12,920
Utopit će me u moru?
-Nikad ne znam što smjera.

672
00:54:13,000 --> 00:54:15,960
Ne kažnjavaj one u Bebbanburgu.
Ja sam mu meta.

673
00:54:16,040 --> 00:54:18,040
Nešto drugo mu je meta.

674
00:54:18,680 --> 00:54:21,880
Kakva sreća da se zatekosmo
tako blizu škotske granice!

675
00:54:21,960 --> 00:54:24,600
Ne napadajte Škotsku. Stotine će poginuti.

676
00:54:24,680 --> 00:54:26,240
Naraštajima će ratovati.

677
00:54:26,320 --> 00:54:29,680
Kralj nema nasljednika,
ne mora strahovati. Zato je jak.

678
00:54:30,200 --> 00:54:35,280
Učinite sve da nam zaštitite sinove.
Kapitulirajte. Sve je drugo ludost.

679
00:54:40,040 --> 00:54:42,720
Aldhelm te nije izdao.
-Svi ste me izdali.

680
00:54:44,480 --> 00:54:46,480
Svi koje smatrah prijateljima.

681
00:54:48,240 --> 00:54:51,000
Prisegni pred Bebbanburgom
i poštedjet ću te.

682
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
Neću.
-Tad nema druge.

683
00:55:00,920 --> 00:55:02,920
Aethelstane.

684
00:55:14,320 --> 00:55:16,320
Ne mogu.

685
00:55:16,480 --> 00:55:18,480
Mogu ja…
-Ne.

686
00:55:22,480 --> 00:55:24,480
Sve mu oduzmite.

687
00:55:37,120 --> 00:55:40,680
Protjerujem te iz svoje zemlje.
Putuj Zemljom i morima sam.

688
00:55:41,960 --> 00:55:43,960
Ili ću ti ubiti sina.

689
00:55:44,680 --> 00:55:47,760
Tko ga nahrani ili odjene,
postat će mi neprijatelj.

690
00:55:51,080 --> 00:55:53,080
Pođi.

691
00:55:53,280 --> 00:55:55,280
Dok sam još milostiv.

692
00:56:24,760 --> 00:56:26,920
{\an8}Okrenite se. Još stignete.

693
00:56:27,960 --> 00:56:29,960
{\an8}Škoti nisu prijetnja.

694
00:56:30,160 --> 00:56:32,280
Bit ćete prokleti, kralju.

695
00:56:37,960 --> 00:56:41,160
Spašavanje od neznabožaca
može biti ispravan pothvat.

696
00:56:45,600 --> 00:56:48,800
Ali bezbožno je napasti druge kršćane.

697
00:57:03,000 --> 00:57:06,960
Vaši se vojnici ne žele boriti.
-Možda trebam bolje vojnike.

698
00:57:08,680 --> 00:57:10,680
Možda pozovem vašeg sina.

699
00:57:10,800 --> 00:57:12,800
Kralju!

700
00:57:12,960 --> 00:57:15,320
Aethelstan je napao naselja u nizinama.

701
00:57:16,440 --> 00:57:18,520
To ne smije proći bez odgovora.

702
00:57:20,800 --> 00:57:24,520
Da kažem Anlafu da ćete se sastati
s njim i drugim kraljevima?

703
00:57:56,040 --> 00:57:58,040
Uhtred Ubojica Danaca.

704
00:57:58,320 --> 00:58:01,280
Ubio si mi bratića Gelfa
u bici kod Beamfleota.

705
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
Javi da smo ga našli.

706
00:58:06,080 --> 00:58:08,080
Mrzila sam Gelfa.

707
00:58:09,440 --> 00:58:11,440
Vodite ga kralju!

708
00:58:14,400 --> 00:58:15,720
Kamo me vodite?

709
00:58:15,800 --> 00:58:17,800
Na krajnji sjever ovog otočja.

710
00:58:31,320 --> 00:58:35,760
{\an8}OTOČJE SHETLAND

711
00:58:46,320 --> 00:58:48,320
Na čemu zahvaljujete?

712
00:58:48,360 --> 00:58:50,360
Na velikoj bici koja slijedi.

713
00:58:50,960 --> 00:58:53,560
Reci jarlu
da smo doveli kralja Northumbrije.

714
00:58:57,800 --> 00:59:02,040
Svi su sa Shetlanda?
-Neki su došli s Mana i Orkneyja.

715
00:59:03,080 --> 00:59:05,080
Sa svojim kraljevima.

716
00:59:24,000 --> 00:59:26,560
To je on? Kralj Northumbrije?

717
00:59:27,880 --> 00:59:29,880
Jest, to je on.

718
00:59:31,200 --> 00:59:33,200
Nisam kralj.
-Ne.

719
00:59:34,240 --> 00:59:36,240
No mogao bi biti.

720
00:59:36,680 --> 00:59:38,880
Sjedni. Među prijateljima si.

721
00:59:43,520 --> 00:59:45,520
Pridružujete se poganima?

722
00:59:46,360 --> 00:59:49,680
Aethelstan je pogazio primirje.

723
00:59:50,280 --> 00:59:52,280
Koje si ti isposlovao.

724
00:59:52,680 --> 00:59:54,520
Što je učinio u našim selima…

725
00:59:54,600 --> 00:59:56,760
Je li okrutniji nego on u Irskoj?

726
00:59:56,840 --> 01:00:00,760
Puke priče za širenje panike!
-Morali smo se braniti.

727
01:00:01,440 --> 01:00:02,800
Nismo mi ovo započeli.

728
01:00:03,400 --> 01:00:07,680
Kako ste me našli? Tko vam je špijun?
-Imamo ih mnogo. Puno toga znamo.

729
01:00:07,760 --> 01:00:10,000
Znamo da te Aethelstan prognao.

730
01:00:10,080 --> 01:00:12,080
I da se podaje poput žene.

731
01:00:12,160 --> 01:00:14,880
To je vama neznabošcima možda uobičajeno,

732
01:00:14,960 --> 01:00:17,920
no kršćanin to ne može trpjeti.

733
01:00:18,000 --> 01:00:20,160
On to često trpi, koliko čujem.
-Pa…

734
01:00:21,800 --> 01:00:24,560
Budući da imamo istog neprijatelja,

735
01:00:25,960 --> 01:00:29,120
pozivamo te u svoj savez, Uhtrede.

736
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Odupri se tiraninu.

737
01:00:31,880 --> 01:00:33,520
Sit sam bitaka.

738
01:00:33,600 --> 01:00:37,120
Kamo je nestao ratnik?
Više ne žudiš za Valhalom?

739
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
Znaš li proročanstvo, Uhtrede?

740
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
Drevno proročanstvo mog naroda?

741
01:00:43,200 --> 01:00:46,440
Cijela će se Britanija ujediniti
protiv Sasa,

742
01:00:46,520 --> 01:00:48,320
potisnuti ih u more

743
01:00:48,400 --> 01:00:51,160
i vratiti vjernost Arturovoj lozi.

744
01:00:51,240 --> 01:00:54,160
Eto. Vizija starca.

745
01:00:55,480 --> 01:00:58,960
Zacijelo je istina.
-I Northumbrijci imaju proročanstvo.

746
01:01:01,240 --> 01:01:03,240
„Sedam kraljeva mora umrijeti.”

747
01:01:06,520 --> 01:01:07,720
Nema bojazni.

748
01:01:07,800 --> 01:01:10,280
Svakoga ovdje može zamijeniti sin.

749
01:01:10,360 --> 01:01:14,680
Ako sedam kraljeva umre,
smjesta će doći sedam novih.

750
01:01:14,760 --> 01:01:15,800
Istina je.

751
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
Ako napraviš dijete,
kraljevstvo te nadživi.

752
01:01:18,880 --> 01:01:21,080
Kraljevstvo poharano ratom.

753
01:01:21,160 --> 01:01:24,600
Tad razmotri drugu mogućnost.

754
01:01:26,320 --> 01:01:28,640
Ako želiš spasiti mnoge od krvoprolića.

755
01:01:29,240 --> 01:01:31,240
Ubij samo jednog čovjeka.

756
01:01:32,240 --> 01:01:34,520
Ubij kralja koji nas je sve napao.

757
01:01:34,600 --> 01:01:37,360
Vrati mu se preklinjući za oprost.

758
01:01:39,320 --> 01:01:41,320
I iskoristi trenutak.

759
01:01:42,080 --> 01:01:46,240
Spasi mnoge živote oduzimajući samo jedan.

760
01:01:46,320 --> 01:01:48,400
Alternativa je, dakako, rat.

761
01:01:50,000 --> 01:01:52,240
Sedam kraljeva protiv jednoga.

762
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
Ako je Aethelstan htio
ujediniti britanska plemena,

763
01:01:58,080 --> 01:02:00,080
uspio je.

764
01:02:15,320 --> 01:02:16,760
Zašto si došao amo?

765
01:02:17,320 --> 01:02:20,040
Trebaš se brinuti
da Winchester ostane uzbuđen.

766
01:02:21,840 --> 01:02:24,040
Pustio si Uhtreda na slobodu. Zašto?

767
01:02:24,760 --> 01:02:26,760
Poslao sam ga

768
01:02:26,960 --> 01:02:29,080
da ubije tvog prijatelja kralja.

769
01:02:31,560 --> 01:02:33,560
Pritom će ubiti njega.

770
01:02:34,160 --> 01:02:36,360
Uhtred ima vještine koje ti nemaš.

771
01:02:36,440 --> 01:02:39,280
On napadne Aethelstana.
Aethelstan napadne njega.

772
01:02:40,200 --> 01:02:41,480
Nije ni bitno.

773
01:02:41,560 --> 01:02:44,880
Svakako ćemo se boriti
protiv ljudi slomljena duha.

774
01:02:46,080 --> 01:02:48,840
Ingilmundre, idi na zapad. Bliži se čas.

775
01:02:48,920 --> 01:02:51,600
Astrid, nadziri prijatelje u Northumbriji.

776
01:03:00,960 --> 01:03:05,280
{\an8}WINCHESTER
KRALJEVSTVO WESSEX

777
01:03:25,000 --> 01:03:27,080
Mislio sam da te više neću vidjeti.

778
01:03:38,080 --> 01:03:40,080
Gospodaru.

779
01:03:41,320 --> 01:03:43,520
U ime sina svoga molim za oprost.

780
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
Poštedite ga.

781
01:03:48,200 --> 01:03:50,200
Kleknut ću pred vama.

782
01:03:58,680 --> 01:04:00,680
Tad ti ukidam progonstvo.

783
01:04:03,880 --> 01:04:05,880
Dajte mi mač i ostavite nas.

784
01:04:26,160 --> 01:04:28,160
Hajde.

785
01:04:29,840 --> 01:04:31,840
Učini to.

786
01:05:06,520 --> 01:05:08,560
Prisežem, na sinov život.

787
01:05:09,160 --> 01:05:11,160
Počuj ovo kao prisegu.

788
01:05:19,040 --> 01:05:21,040
Ingilmundr je špijun.

789
01:05:21,120 --> 01:05:24,000
On i Anlaf okreću
britanske kraljeve protiv tebe.

790
01:05:24,080 --> 01:05:26,320
Laž!
-Nije. Vidjeh ga na Shetlandu.

791
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
Rekao je Anlafovim ratnicima da me nađu…

792
01:05:29,320 --> 01:05:30,240
Ne!

793
01:05:30,880 --> 01:05:34,560
U Thelwaelu je s tvojim sinom!
-Pričao im je o tebi.

794
01:05:36,560 --> 01:05:38,560
I dalje štuje moje bogove.

795
01:05:42,120 --> 01:05:43,880
Zasad si u prednosti.

796
01:05:43,960 --> 01:05:46,360
Ingilmundr ne zna da je raskrinkan.

797
01:05:50,880 --> 01:05:53,040
Ne, ne bi me izdao.

798
01:05:53,120 --> 01:05:54,720
Jedino sam ja njega izdao.

799
01:05:54,800 --> 01:05:57,400
Ne.
-On je Božji čovjek, a ja sam grešnik!

800
01:05:57,480 --> 01:06:00,760
Uvjerio te u to
kako bi isprovocirao tvoju kampanju

801
01:06:00,840 --> 01:06:02,640
i ujedinio tvoje neprijatelje.

802
01:06:02,720 --> 01:06:06,800
Aethelstane, shvati.
Savez koji je okupio prevelik je.

803
01:06:06,880 --> 01:06:09,320
Pregazit će tvoje krajeve.
-Lažeš!

804
01:06:10,280 --> 01:06:12,280
Sve su to laži!

805
01:06:13,240 --> 01:06:15,440
Aethelstane, molim te, saslušaj me.

806
01:06:17,280 --> 01:06:18,680
Zašto bih ti lagao?

807
01:06:18,760 --> 01:06:20,320
Izlazi!
-Aethelstane…

808
01:06:20,400 --> 01:06:22,840
Van! Gubi mi se s očiju! Straža!

809
01:06:23,800 --> 01:06:25,800
Vodite ga!

810
01:06:37,600 --> 01:06:39,600
Pseto! Gubi se!

811
01:06:41,600 --> 01:06:43,320
Pretražimo sve šume i doline.

812
01:06:43,400 --> 01:06:46,000
A evo ga, opet uživa u luksuzu.

813
01:06:47,160 --> 01:06:48,360
Trebate nas, čujemo.

814
01:06:48,440 --> 01:06:51,560
Bogovi su mi se osmjehnuli
davši mi takve prijatelje.

815
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Nađimo krčmu

816
01:06:56,600 --> 01:06:58,600
i skujmo plan.

817
01:07:00,920 --> 01:07:03,520
Kako ste me našli?
-Ona reče da nas tražite.

818
01:07:03,600 --> 01:07:07,040
Niste nas zvali?
-Rekla je da ste zatražili stražu.

819
01:07:07,120 --> 01:07:09,240
Dankinja s Aethelstanova dvora.

820
01:07:10,680 --> 01:07:12,680
Finane, nisam ništa poručio.

821
01:07:13,080 --> 01:07:15,280
Nisam tražio da napustite Bebbanburg.

822
01:07:26,600 --> 01:07:29,080
Ostanite ovdje i čuvajte dveri.
-U redu.

823
01:07:31,320 --> 01:07:33,320
Vučji ratnici.

824
01:07:55,080 --> 01:07:57,080
Ovo je Anlafovo djelo.

825
01:08:01,360 --> 01:08:03,360
Ingrith!

826
01:08:18,760 --> 01:08:20,760
Gospodaru, gdje su svi?

827
01:08:30,080 --> 01:08:32,080
Eadgifu.
-Uhtrede.

828
01:08:33,200 --> 01:08:34,040
Što je bilo?

829
01:08:34,120 --> 01:08:36,480
Kad čusmo za napad i mučenja ovdje,

830
01:08:36,560 --> 01:08:39,040
opatica nas posla da pomognemo ranjenima.

831
01:08:42,240 --> 01:08:44,280
No ne možemo do ranjenika.

832
01:08:48,600 --> 01:08:51,120
Gdje je ona? Gdje mi je supruga?

833
01:09:00,760 --> 01:09:02,760
„Sedam kraljeva mora umrijeti.

834
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Sedam kraljeva…

835
01:09:05,400 --> 01:09:07,400
I žena koju ljubiš.”

836
01:09:07,760 --> 01:09:09,760
Ingrith!

837
01:09:10,840 --> 01:09:12,960
Ingrith!
-Pomozite da ga maknemo.

838
01:09:13,040 --> 01:09:14,120
Ti, gore.

839
01:09:14,200 --> 01:09:17,080
Čuje li me tko?
-Pazite na Anlafove vojnike!

840
01:09:17,160 --> 01:09:19,440
Jedino smo ih mogli tješiti.

841
01:09:19,520 --> 01:09:22,240
Ingrith reče
da su prijetili da će se vratiti.

842
01:09:23,040 --> 01:09:26,400
Moramo se zaštititi.
-Ne dok ne spasimo one unutra.

843
01:09:28,120 --> 01:09:30,120
Kada ste razgovarali?

844
01:09:30,640 --> 01:09:32,640
Prije tri dana.

845
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Bacite užad gore!

846
01:09:37,600 --> 01:09:39,600
Hajde!

847
01:09:41,080 --> 01:09:43,080
Vuci!

848
01:09:44,160 --> 01:09:46,160
Vuci!

849
01:09:47,320 --> 01:09:49,320
Vuci!

850
01:09:54,120 --> 01:09:56,120
Vuci!

851
01:09:58,600 --> 01:10:00,600
Sada!

852
01:10:13,760 --> 01:10:15,760
Finane.

853
01:10:20,600 --> 01:10:22,600
Gdje je…

854
01:10:24,600 --> 01:10:29,160
Ne!

855
01:11:21,880 --> 01:11:23,880
Ja sam za ovo kriv.

856
01:11:26,880 --> 01:11:30,120
Anlaf je kriv za njihov udes.

857
01:11:33,720 --> 01:11:35,720
Ne dopustite da vas to slomi.

858
01:11:37,200 --> 01:11:38,400
Slomljeni smo.

859
01:11:38,480 --> 01:11:40,480
Nemamo saveznika. Propadosmo.

860
01:11:40,800 --> 01:11:44,200
Moramo hrabro braniti Northumbriju
od njihova povratka.

861
01:11:45,560 --> 01:11:47,720
Izdržimo li i zadržimo ih,

862
01:11:47,800 --> 01:11:50,640
drugi dijelovi Engleske
stići će se pripremiti.

863
01:11:51,680 --> 01:11:55,400
Naša patnja štiti
one od kojih smo odvojeni.

864
01:11:55,480 --> 01:11:56,360
Ima pravo.

865
01:11:57,000 --> 01:11:59,240
Osbert može prijeći Irsko more i…

866
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
Irsko more?

867
01:12:02,320 --> 01:12:07,560
Moramo naći najbrže konje.
Mislim da Anlaf želi sve usmjeriti amo.

868
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
I namamiti Aethelstana.

869
01:12:11,840 --> 01:12:16,400
No iskrcat će se ondje gdje imaju vojnike.
Ingilmundr ima tabor na Wirralu.

870
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Ondje su naši sinovi.

871
01:12:48,600 --> 01:12:51,840
{\an8}POLUOTOK WIRRAL

872
01:13:10,520 --> 01:13:12,520
Nešto se sprema.

873
01:13:17,600 --> 01:13:18,440
Uđi u kola.

874
01:13:19,280 --> 01:13:23,000
Oni s mačevima uz vrat moraju odlučiti.

875
01:13:24,120 --> 01:13:26,840
Tisuće lađa idu prema ovim obalama.

876
01:13:27,360 --> 01:13:29,360
Neke su već pristale.

877
01:13:29,560 --> 01:13:32,680
Unutar tjedan dana
saska će naselja biti pregažena.

878
01:13:33,280 --> 01:13:36,680
Pridružite nam se
u borbi protiv tiranina Aethelstana

879
01:13:37,560 --> 01:13:39,560
ili umrite.

880
01:13:40,440 --> 01:13:42,440
Za kralja Ed…

881
01:14:05,720 --> 01:14:07,720
Budi miran.

882
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Vidjeli smo ih, no pobjegoše.

883
01:14:16,200 --> 01:14:18,200
Onamo. Daleko.
-Hvala.

884
01:14:18,280 --> 01:14:20,280
Molim.

885
01:14:20,440 --> 01:14:22,440
Nema novosti iz Thelwaela.

886
01:14:27,960 --> 01:14:28,800
Sihtric.

887
01:14:29,760 --> 01:14:30,600
Molim?

888
01:14:31,720 --> 01:14:33,720
Slijedi li nam napokon poraz?

889
01:14:37,640 --> 01:14:41,480
Svi kraljevi-ratnici koje poznavah,
Ubba, Knut, Krvavokosi…

890
01:14:42,720 --> 01:14:45,960
Svi su na kraju poraženi
i poveli su ostale u smrt.

891
01:14:47,520 --> 01:14:51,480
Borba je bila neizbježna.
Nijedan ratnik ne umre mirnom smrću.

892
01:14:51,560 --> 01:14:54,640
Ona je sve vidjela.
„Sedam kraljeva mora umrijeti.”

893
01:14:57,560 --> 01:14:58,800
Ima nade.

894
01:14:59,320 --> 01:15:02,000
U dubini duše
nikad niste htjeli biti kralj.

895
01:15:14,800 --> 01:15:17,280
Jesu li oni što bježe čuli što o mom sinu?

896
01:15:21,480 --> 01:15:23,480
Dok ne budem pouzdano znala,

897
01:15:24,520 --> 01:15:26,520
živ je.

898
01:15:28,040 --> 01:15:32,640
Ako je lako osvoji,
možda se Anlaf zadovolji Mercijom.

899
01:15:32,720 --> 01:15:34,920
Plodna je…
-Neće se zadovoljiti.

900
01:15:36,520 --> 01:15:39,640
Dolaze kao Vikinzi,
ugušiti zamisao o Engleskoj.

901
01:15:41,000 --> 01:15:44,080
Taj san ujedinjuje ljude
koji su se htjeli pobiti.

902
01:15:46,480 --> 01:15:49,520
Bez njega se vraćamo u mračno doba.

903
01:15:55,400 --> 01:15:57,400
Oboje smo puno izgubili.

904
01:15:59,160 --> 01:16:01,160
Ali pitam se…

905
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Jesam li živa?

906
01:16:10,120 --> 01:16:12,120
Osjećate li?

907
01:16:13,440 --> 01:16:15,440
Živi ste.

908
01:16:18,240 --> 01:16:20,240
I vi ste.

909
01:16:22,880 --> 01:16:24,880
Tad ima nade.

910
01:16:46,080 --> 01:16:48,080
Edmunde?

911
01:16:48,680 --> 01:16:50,680
Osberte?

912
01:16:51,280 --> 01:16:53,280
Edmunde?

913
01:17:13,160 --> 01:17:15,160
Došao sam naći Ingilmundra.

914
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Da bih dokazao da si mi lagao.

915
01:17:22,800 --> 01:17:24,800
Ali nisi.

916
01:17:27,960 --> 01:17:29,960
Mi tražimo svoje sinove.

917
01:17:41,160 --> 01:17:43,160
Dovedite Osberta i Edmunda.

918
01:18:00,760 --> 01:18:02,760
Osberte!

919
01:18:04,080 --> 01:18:06,560
Sakrili su se i preživjeli masakr.

920
01:18:06,640 --> 01:18:10,040
Kralju, beskrajno sam vam zahvalna.

921
01:18:11,280 --> 01:18:14,560
Nisam protekle godine bio sav svoj
i uistinu…

922
01:18:15,720 --> 01:18:17,720
Plaćam za grijehe.

923
01:18:18,960 --> 01:18:22,280
Suočit ću se s velikim savezom
u Brunanburhu.

924
01:18:22,360 --> 01:18:24,360
Nema smisla žaliti.

925
01:18:25,400 --> 01:18:27,480
Razgovarajmo o bici koja slijedi.

926
01:18:28,080 --> 01:18:31,720
Osberte, što si saznao?
-Podigli su tabor na uzvisini.

927
01:18:32,800 --> 01:18:34,800
Imaju šest vojski.

928
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
Sedam će se boriti u Brunanburhu.

929
01:18:37,040 --> 01:18:39,040
Ne želim da se boriš za mene.

930
01:18:39,120 --> 01:18:41,120
Na tvojoj sam strani…
-Znam.

931
01:18:42,320 --> 01:18:44,320
Spasi sebe.

932
01:18:46,880 --> 01:18:48,880
Odvedi sina na sigurno.

933
01:18:49,520 --> 01:18:53,800
Ne preživim li bitku,
naslijedit će me na prijestolju.

934
01:18:53,880 --> 01:18:57,560
Ne možeš sam protiv saveza.
-A zabranjujem ti da sudjeluješ.

935
01:18:57,640 --> 01:19:00,000
Vodite ga, oče Pyrlig. Sve ih odvedite.

936
01:19:01,600 --> 01:19:04,280
Uvukoh vas u udes.
-Dopusti da ti služimo.

937
01:19:05,400 --> 01:19:07,400
Aethelstane…

938
01:19:08,640 --> 01:19:10,200
Ovo nije kazna.

939
01:19:10,280 --> 01:19:12,280
Mislim da obojica znamo da jest.

940
01:19:15,040 --> 01:19:17,040
Ovo je mučeništvo.

941
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
Neće preživjeti toliki broj.

942
01:19:19,480 --> 01:19:21,480
Ali dobili smo priliku.

943
01:19:22,840 --> 01:19:26,400
Bog nam govori da odemo na sigurno.
-Vaš bog meni ne govori.

944
01:19:26,480 --> 01:19:29,440
Nije kukavički odbiti
unaprijed izgubljenu bitku.

945
01:19:29,520 --> 01:19:30,560
Jest.

946
01:19:31,400 --> 01:19:34,200
Znat ću da sam pobjegao od opasnosti.

947
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
Ići ćeš u bitke

948
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
kad postaneš kralj.

949
01:19:38,520 --> 01:19:40,600
Kralj čega, majko?

950
01:19:42,400 --> 01:19:43,720
Borit ćemo se.

951
01:19:43,800 --> 01:19:44,720
Ne.
-Osberte.

952
01:19:44,800 --> 01:19:46,520
Spreman si?
-Oduvijek.

953
01:19:46,600 --> 01:19:50,640
Pyrlig, jednom si mi rekao
da mi je sudbina spasiti Englesku.

954
01:19:50,720 --> 01:19:54,480
Nisam to baš ovako vidio,
no ja nisam vičan proročanstvima.

955
01:19:54,560 --> 01:19:57,080
Što ako vam je sudbina zaštititi Edmunda?

956
01:19:57,760 --> 01:20:01,760
Možda on ujedini Englesku.
Mogao bi biti dostojan kralj.

957
01:20:01,840 --> 01:20:03,840
Nijedan neće formirati Englesku.

958
01:20:04,280 --> 01:20:06,280
Sada to shvaćam.

959
01:20:06,480 --> 01:20:10,280
Ni Edmund ni Eduard ni Alfred.
Čak ni Aethelstan.

960
01:20:11,600 --> 01:20:13,920
Alfred je sanjao o ujedinjenom narodu.

961
01:20:14,800 --> 01:20:17,840
I s ovim ljudima iz svih krajeva
borio sam se za to.

962
01:20:17,920 --> 01:20:22,520
Što ako nam sudba nije formirati Englesku,
nego Engleze,

963
01:20:23,440 --> 01:20:25,440
kao jednu silu?

964
01:20:26,840 --> 01:20:30,680
Tko bi bolje vodio zavađene ljude
nego napola Sas, napola Danac?

965
01:20:31,280 --> 01:20:33,280
Idemo!

966
01:20:33,760 --> 01:20:36,240
Ne moram se valjda nazivati Englezom?

967
01:20:48,400 --> 01:20:51,400
{\an8}BROMBOROUGH
POLUOTOK WIRRAL

968
01:21:19,800 --> 01:21:22,400
Zvuče kao da su već pobijedili.

969
01:21:39,320 --> 01:21:40,360
Trebamo poći.

970
01:21:40,960 --> 01:21:43,600
Da bi ovo upalilo,
moramo biti na prvoj crti.

971
01:21:43,680 --> 01:21:46,040
Ciljat ćemo njihov lijevi bok.
-Zašto?

972
01:21:52,160 --> 01:21:53,000
Zašto lijevi?

973
01:21:53,560 --> 01:21:56,600
Slabiji je.
Većina se bori s mačem u desnoj ruci.

974
01:21:56,680 --> 01:22:00,240
Puno sam se puta borio s Uhtredom.
Snalažljiv je.

975
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Ti.

976
01:22:04,720 --> 01:22:06,120
Gdje si to našao?

977
01:22:06,200 --> 01:22:08,760
Kupih ga u Aegelesburgu za pet novčića.

978
01:22:10,720 --> 01:22:12,720
Smijem li?

979
01:22:33,080 --> 01:22:35,080
Razmijenit ću ga za ovaj.

980
01:22:36,760 --> 01:22:40,120
Mnogo više vrijedi i ima granat.

981
01:22:41,040 --> 01:22:44,280
„Razmijeniti” znači
da ćeš ti zadržati taj, a ja ovaj.

982
01:22:48,320 --> 01:22:50,120
Nisam vaš zapovjednik.

983
01:22:50,200 --> 01:22:53,960
Nemam autoritet,
osim što sam se u puno bitaka borio.

984
01:22:56,040 --> 01:22:58,040
Neke sam već predvodio.

985
01:22:58,960 --> 01:23:01,240
Danas sam s vama kao običan vojnik.

986
01:23:02,320 --> 01:23:06,840
Ali molim da mi dopustite
da vas opet upravljam na bojištu.

987
01:23:08,120 --> 01:23:10,120
Naš je položaj na brdu slab,

988
01:23:10,720 --> 01:23:14,800
ali drveće slijeva daje nam prednost
koju neprijatelj neće vidjeti.

989
01:23:16,360 --> 01:23:17,520
Možemo ih poraziti

990
01:23:18,360 --> 01:23:20,360
ostanemo li ujedinjeni.

991
01:23:46,360 --> 01:23:50,240
Ovo je dobro za mamurluk.
-Smrad tisuću pazuha.

992
01:23:50,880 --> 01:23:53,240
Da. Možda su nas nanjušili i pobjegli.

993
01:23:53,760 --> 01:23:55,800
Možda.
-Tko mi je dotaknuo guzicu?

994
01:24:21,200 --> 01:24:22,280
Bože sveti!

995
01:24:22,360 --> 01:24:24,360
Isuse!

996
01:24:32,480 --> 01:24:34,480
Prilično ih je puno.

997
01:24:51,360 --> 01:24:52,400
Uhtrede?

998
01:24:53,080 --> 01:24:53,920
Uhtrede.

999
01:24:54,760 --> 01:24:56,760
Kako ćemo?
-Vidiš one vreće?

1000
01:24:56,840 --> 01:24:59,000
Daj ih vojnicima u prvom redu.

1001
01:25:08,680 --> 01:25:11,120
Ne podižite štit dok ne budete morali.

1002
01:25:12,240 --> 01:25:14,240
Ostanite smireni, opušteni.

1003
01:25:15,760 --> 01:25:19,800
I ne pokazujmo da smo uznemireni.
-Gospodaru! Evo ga.

1004
01:25:29,760 --> 01:25:32,040
Evo ga. Tiranin glavom i bradom!

1005
01:25:38,200 --> 01:25:40,200
Je li gotovo?

1006
01:25:40,240 --> 01:25:42,280
Idi natrag, što dalje možeš.
-Da.

1007
01:26:05,640 --> 01:26:07,640
Zid od štitova!

1008
01:26:09,880 --> 01:26:11,800
{\an8}BITKA KOD BRUNANBURHA

1009
01:26:11,880 --> 01:26:14,520
{\an8}G. 937

1010
01:26:30,440 --> 01:26:33,440
Spremni, mrcine?
-Da!

1011
01:26:33,520 --> 01:26:35,520
Ispovjedio sam ih.

1012
01:26:35,920 --> 01:26:37,920
Kad kažem da se povlačite,

1013
01:26:38,840 --> 01:26:39,880
učinite to.

1014
01:26:39,960 --> 01:26:42,960
Kad ugledate drveće ispred sebe,
kucnuo je čas.

1015
01:26:43,040 --> 01:26:45,040
Hoće li to upaliti?

1016
01:26:46,080 --> 01:26:48,760
Ako ne upali,
ionako nećemo to moći vidjeti.

1017
01:26:49,800 --> 01:26:50,640
Vjerujte mi.

1018
01:26:51,760 --> 01:26:52,640
I slušajte.

1019
01:26:52,720 --> 01:26:54,960
Zid od štitova!

1020
01:26:56,800 --> 01:26:58,800
Zid

1021
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
od štitova!

1022
01:27:05,400 --> 01:27:07,400
Korak unatrag!

1023
01:27:11,840 --> 01:27:13,840
Natrag!

1024
01:27:15,600 --> 01:27:17,600
Povlače se?

1025
01:27:17,640 --> 01:27:18,960
I prije sukoba?

1026
01:27:19,040 --> 01:27:22,320
Natrag!
-Znaju da su već izgubili.

1027
01:27:22,920 --> 01:27:23,960
Uživajmo.

1028
01:27:24,840 --> 01:27:26,840
Naprijed!

1029
01:27:27,200 --> 01:27:29,600
Hvala Bogu, komu čiste savjesti služim.

1030
01:27:30,560 --> 01:27:34,400
Bog nam nije dao duh straha nego snage,

1031
01:27:35,240 --> 01:27:38,000
ljubavi i zdrava razuma!

1032
01:27:39,160 --> 01:27:41,160
Amen.

1033
01:27:53,880 --> 01:27:55,880
Korak unatrag!

1034
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
Na tlo!

1035
01:28:17,000 --> 01:28:20,400
Presloži se! Juriš!

1036
01:28:28,160 --> 01:28:30,160
Saski gadovi!

1037
01:28:42,800 --> 01:28:43,720
Pyrlig!

1038
01:28:44,400 --> 01:28:46,400
Ne!

1039
01:28:49,480 --> 01:28:51,480
Pyrlig!

1040
01:29:06,280 --> 01:29:09,160
Dva koraka! Jedan korak!
Na moju zapovijed!

1041
01:29:09,240 --> 01:29:10,720
Nadajmo se da će upaliti!

1042
01:29:10,800 --> 01:29:12,160
Dva koraka unatrag!

1043
01:29:12,240 --> 01:29:13,080
Natrag!

1044
01:29:14,040 --> 01:29:15,400
Natrag!

1045
01:29:15,480 --> 01:29:17,480
Jedan korak unatrag!

1046
01:29:20,560 --> 01:29:22,560
Povlače se. Gotovi su!

1047
01:29:26,240 --> 01:29:29,360
Nađi kralja!

1048
01:29:41,280 --> 01:29:42,600
Korak unatrag!

1049
01:29:42,680 --> 01:29:44,680
Dva koraka!

1050
01:29:45,400 --> 01:29:47,640
Za Shetland!

1051
01:29:47,720 --> 01:29:49,720
Za Orkney!

1052
01:29:52,560 --> 01:29:54,560
Korak unatrag!

1053
01:30:00,440 --> 01:30:02,360
Nastavi!

1054
01:30:02,440 --> 01:30:03,360
Natrag!

1055
01:30:03,920 --> 01:30:06,480
Štiti crtu!

1056
01:30:12,800 --> 01:30:14,080
Natrag!

1057
01:30:14,160 --> 01:30:16,760
Pregazit će nas nastavimo li se povlačiti.

1058
01:30:16,840 --> 01:30:18,840
Što rade duž boka?

1059
01:30:19,440 --> 01:30:22,680
Javi da je Aethelstan ispred nas!

1060
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
Natrag!

1061
01:30:25,360 --> 01:30:26,760
Natrag!

1062
01:30:26,840 --> 01:30:30,280
Crta se okreće. Uspijevamo!

1063
01:30:30,360 --> 01:30:32,680
Aethelstan je na škotskoj crti.

1064
01:30:33,200 --> 01:30:35,200
Svinjski klin!

1065
01:30:35,240 --> 01:30:37,240
Natrag!

1066
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
Svinjski klin!

1067
01:30:47,640 --> 01:30:50,000
Anlafe! Stani!

1068
01:30:50,080 --> 01:30:52,640
Guraj naprijed!

1069
01:30:52,720 --> 01:30:54,800
Idu na Aethelstana!

1070
01:30:55,400 --> 01:30:57,400
Natrag!

1071
01:31:08,760 --> 01:31:10,760
Natrag!

1072
01:31:13,760 --> 01:31:15,760
Zid neće izdržati!

1073
01:31:16,440 --> 01:31:19,000
Aethelstane, ostani na crti!

1074
01:31:19,080 --> 01:31:20,320
Koliko još?

1075
01:31:20,840 --> 01:31:22,840
Blizu smo!

1076
01:31:29,480 --> 01:31:31,640
Probijaju Aethelstanovu crtu!

1077
01:31:32,320 --> 01:31:33,800
Ne možemo držati!

1078
01:31:33,880 --> 01:31:35,000
Natrag!

1079
01:31:35,080 --> 01:31:37,240
Guraj naprijed!

1080
01:31:42,360 --> 01:31:44,360
Gospodaru!

1081
01:31:46,320 --> 01:31:48,320
Gospodaru.

1082
01:31:58,440 --> 01:32:00,440
Štitite kralja!

1083
01:32:00,560 --> 01:32:01,480
Aethelstane!

1084
01:32:01,560 --> 01:32:03,560
Gospodaru, drveće!

1085
01:32:04,400 --> 01:32:06,720
Uspjeli smo! Okrenuli smo crtu!

1086
01:32:07,240 --> 01:32:09,240
Pošalji signal!
-U redu.

1087
01:32:09,320 --> 01:32:11,560
Nešto nije u redu.
-Okrenuli su nas!

1088
01:32:11,640 --> 01:32:13,640
Mjesta!

1089
01:32:20,920 --> 01:32:22,920
Lord Uhtred naređuje signal.

1090
01:32:44,800 --> 01:32:46,800
Napad!

1091
01:33:07,840 --> 01:33:09,840
Straga!

1092
01:33:14,800 --> 01:33:15,920
Lovite im kraljeve!

1093
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
To je klopka!

1094
01:33:42,960 --> 01:33:44,960
Moj sin!

1095
01:34:16,120 --> 01:34:18,120
Ne!

1096
01:34:27,000 --> 01:34:28,040
Straža!

1097
01:34:28,120 --> 01:34:30,440
Povlačenje!

1098
01:34:33,600 --> 01:34:35,880
Škoti! Povlačite se!

1099
01:35:14,080 --> 01:35:16,080
Aethelstane!

1100
01:35:59,320 --> 01:36:01,320
Aethelstane!

1101
01:36:58,520 --> 01:37:00,520
Pyrlig?

1102
01:37:37,760 --> 01:37:40,440
Pet je kraljeva
tog dana pobjeglo s bojišta,

1103
01:37:40,520 --> 01:37:41,760
ali njihovi sinovi,

1104
01:37:41,840 --> 01:37:45,600
Orkney, Man, Shetland,

1105
01:37:45,680 --> 01:37:49,280
Strathclyde i Škotska, nisu.

1106
01:37:49,360 --> 01:37:53,520
Svaki je kralj ovdje izgubio nasljednika.

1107
01:37:53,600 --> 01:37:55,600
Pričekat ćemo.

1108
01:37:56,000 --> 01:37:59,080
A onda napasti one što odlaze
i vratiti se po svoje.

1109
01:37:59,160 --> 01:38:01,160
Ne budi lud, Anlafe.

1110
01:38:02,320 --> 01:38:04,320
Shetlande?

1111
01:38:05,600 --> 01:38:07,600
Dosta je umiranja.

1112
01:38:08,360 --> 01:38:10,360
Orkney, moramo se boriti!

1113
01:38:11,560 --> 01:38:13,840
Za što se imamo boriti?

1114
01:38:18,440 --> 01:38:20,560
Trebam brod da se vratim u Irsku.

1115
01:38:27,760 --> 01:38:29,760
Ti?

1116
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
Gospodaru!

1117
01:38:47,240 --> 01:38:49,240
Uhtrede!

1118
01:38:52,360 --> 01:38:54,360
Uhtrede!

1119
01:38:59,400 --> 01:39:01,400
Finane!

1120
01:39:13,840 --> 01:39:18,920
{\an8}NE BJE VEĆEG POKOLJA NA OTOKU OVOM,

1121
01:39:19,000 --> 01:39:22,480
{\an8}NI VIŠE POGINULIH OD OŠTRICE MAČA.

1122
01:39:22,560 --> 01:39:27,120
{\an8}ANGLOSASKA KRONIKA

1123
01:39:27,200 --> 01:39:29,200
{\an8}Je li išta bilo iskreno?

1124
01:39:31,280 --> 01:39:33,280
Reci mi istinu.

1125
01:39:34,560 --> 01:39:37,400
Tako ćeš se čista srca naći pred Bogom.

1126
01:39:44,480 --> 01:39:46,480
Postao si mi mio.

1127
01:39:48,240 --> 01:39:52,160
No ljubav prema mojima jača je.
-Ti si meni bio važniji od naroda!

1128
01:39:53,520 --> 01:39:55,680
Možda su moji bogovi jači od tvoga.

1129
01:39:58,920 --> 01:40:00,920
Zašto sam onda ja živ…

1130
01:40:02,680 --> 01:40:04,680
a ti ćeš umrijeti?

1131
01:40:06,760 --> 01:40:09,000
Samo budale nastoje razumjeti sudbinu.

1132
01:42:06,680 --> 01:42:08,680
Uhtrede!

1133
01:42:09,600 --> 01:42:11,600
Je li moj sin preživio?
-Jesam!

1134
01:42:17,040 --> 01:42:19,040
I Bebbanburg je opet naš.

1135
01:42:19,880 --> 01:42:23,520
Obnovit ćemo ga u kamenu.
-Čeka nas sjajna budućnost.

1136
01:42:24,480 --> 01:42:26,480
Ostanite s nama, Uhtrede.

1137
01:42:29,200 --> 01:42:31,040
A neprijatelj?
-Pobijedili smo.

1138
01:42:31,120 --> 01:42:34,560
Petorica sinova kraljeva
leže mrtvi na bojištu.

1139
01:42:35,760 --> 01:42:39,240
Neće biti okrunjeni.
-„Sedam kraljeva mora umrijeti.”

1140
01:42:39,840 --> 01:42:41,560
Proročanstvo je pogriješilo.

1141
01:42:41,640 --> 01:42:44,680
S Eduardom od Wessexa šest.

1142
01:42:46,120 --> 01:42:48,120
Hoću li ja biti sedmi?

1143
01:42:49,560 --> 01:42:52,440
Rekoh kroničarima
da pišu o tvojoj pobjedi.

1144
01:42:52,520 --> 01:42:55,240
Ne želim biti upisan u vašu povijest.

1145
01:42:55,920 --> 01:43:00,680
Samo želim ući u Valhalu
jer ispunih što prisegnuh.

1146
01:43:15,160 --> 01:43:17,360
Uhtrede, nisi se samo borio uz mene.

1147
01:43:19,080 --> 01:43:21,080
Nego za mene.

1148
01:43:22,720 --> 01:43:24,720
Vodio si kamo ja nisam mogao.

1149
01:43:26,200 --> 01:43:28,200
I oprostio si mi

1150
01:43:28,520 --> 01:43:30,520
iako oprost ne zaslužih.

1151
01:43:34,800 --> 01:43:36,800
Spasio si nadu u Englesku.

1152
01:43:39,200 --> 01:43:41,440
Sad se možda to jednom zaista ostvari.

1153
01:43:44,200 --> 01:43:46,200
Rekao sam,

1154
01:43:46,960 --> 01:43:49,680
dokažeš li se kao zakonit kralj,

1155
01:43:51,200 --> 01:43:53,200
dat ću ti Northumbriju.

1156
01:43:56,880 --> 01:44:00,040
Ljudi su poginuli
boreći se pod imenom Engleza.

1157
01:44:01,440 --> 01:44:04,000
U njihovu čast treba formirati Englesku.

1158
01:44:06,440 --> 01:44:08,560
Ali imam jedan uvjet.

1159
01:44:11,440 --> 01:44:14,600
Moraš prisegnuti da se nećeš oženiti.

1160
01:44:15,480 --> 01:44:17,480
Ni imati nasljednika.

1161
01:44:17,640 --> 01:44:20,480
Da te brat Edmund može
neosporno naslijediti.

1162
01:44:29,920 --> 01:44:31,920
Hvala ti.

1163
01:44:46,840 --> 01:44:49,840
Prisežem to.

1164
01:44:51,080 --> 01:44:53,080
Tad ti se pokoravamo kao kralju.

1165
01:44:55,160 --> 01:45:00,120
Pa si sada vladar Wessexa,
Mercije, Istočne Anglije

1166
01:45:01,320 --> 01:45:03,320
i Northumbrije.

1167
01:45:04,960 --> 01:45:06,960
I nazivam svoje zemlje

1168
01:45:07,840 --> 01:45:09,840
Engleska.

1169
01:45:12,480 --> 01:45:13,760
Živio kralj!

1170
01:45:13,840 --> 01:45:15,840
Živio kralj!

1171
01:45:16,120 --> 01:45:18,120
Živio kralj Engleske!

1172
01:45:24,080 --> 01:45:26,080
Vratite se u svoje odaje.

1173
01:45:29,920 --> 01:45:31,240
Ne tugujte za mnom.

1174
01:45:31,920 --> 01:45:34,200
Bilo je pisano da ću pasti u bici.

1175
01:45:34,280 --> 01:45:35,640
Nećete umrijeti.

1176
01:45:36,160 --> 01:45:39,680
Ja trebam prvi umrijeti,
a još sam živ, pa…

1177
01:45:43,120 --> 01:45:45,120
Pa,

1178
01:45:45,640 --> 01:45:47,640
sve je u rukama sudbine.

1179
01:47:02,640 --> 01:47:04,640
Je li sedam kraljeva umrlo?

1180
01:47:05,840 --> 01:47:09,200
U kronikama ne piše
je li moj gospodar Uhtred preživio.

1181
01:47:10,760 --> 01:47:12,760
Oni poput mene, koji ga poznavahu,

1182
01:47:12,840 --> 01:47:16,120
smatraju ga najvećim ratnikom našeg doba

1183
01:47:17,600 --> 01:47:19,920
i čovjekom koji je stvorio kraljevstvo.

1184
01:47:22,800 --> 01:47:27,440
AETHELSTAN JE VLADAO 15 GODINA.

1185
01:47:30,240 --> 01:47:34,760
SMATRA SE PRVIM I NAJVEĆIM KRALJEM
SREDNJOVJEKOVNE ENGLESKE.

1186
01:47:36,480 --> 01:47:38,120
DANCI SU NAPADALI ENGLESKU,

1187
01:47:38,200 --> 01:47:41,280
DOK JE 1066. NISU OSVOJILI
NJIHOVI POTOMCI NORMANI.

1188
01:47:42,720 --> 01:47:48,200
NO UTVRDA U BEBBANBURGU I DALJE STOJI.

1189
01:47:51,800 --> 01:47:57,360
{\an8}DVORAC BAMBURGH
NORTHUMBERLAND - DANAS

1190
01:51:31,120 --> 01:51:36,120
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić

1191
01:51:39,120 --> 01:51:43,120
Preuzeto sa www.titlovi.com