1
00:00:16,820 --> 00:00:20,320
SEDEM KRALJEV MORA UMRETI

2
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
NA PODLAGI ROMANOV
BERNARDA CORNWELLA

3
00:01:53,079 --> 00:01:56,719
Sto let je v naših
deželah vladal kaos.

4
00:01:58,120 --> 00:02:01,200
Bila je vojna med Sasi
in vsiljivimi Danci,

5
00:02:01,400 --> 00:02:04,680
in bila je vojna med ljudmi,
ki so hoteli biti kralji.

6
00:02:09,520 --> 00:02:14,080
Moj lord Uhtred, Uhtredov sin,
rojen Saksonec, a vzgojen Danec,

7
00:02:14,280 --> 00:02:16,719
je uspel ustvariti krhek mir.

8
00:02:19,840 --> 00:02:24,199
Ko je zdravje kralja Edvarda slabelo,
so se nemiri vedno bolj širili.

9
00:02:30,360 --> 00:02:33,800
In medtem ko je bil večji
del dežele zaprisežen Sasom,

10
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
Uhtredova dežela
Northumbrije ni bila.

11
00:02:38,639 --> 00:02:41,199
In sovražniki
bi to radi izkoristili.

12
00:03:00,599 --> 00:03:04,439
REKA DERWENT,
ZAHODNA NORTHUMBRIJA

13
00:03:05,919 --> 00:03:06,840
Volčji bojevniki!

14
00:03:08,280 --> 00:03:10,319
Volčji bojevniki!

15
00:03:13,280 --> 00:03:17,360
Uničite naselje.
Ne pustite sledi, da smo prišli.

16
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Anlaf, vohuna imamo.

17
00:03:45,920 --> 00:03:49,280
Poglej mojega otroka.
Poglejte Anlafovo hčerko.

18
00:03:50,400 --> 00:03:51,319
Izgledaš smešno.

19
00:03:51,520 --> 00:03:55,719
Tako se oblačijo, oče. Če se bom skrivala
med njimi, moram izgledati kot …

20
00:03:55,920 --> 00:03:58,599
Je kralj Edvard mrtev?
–Ne še.

21
00:03:58,800 --> 00:04:01,919
A vsak njegov dih je lahko zadnji.
–Potem smo izbrali pravo priložnost.

22
00:04:02,520 --> 00:04:05,960
Ko kralj umre, se Sasi vedno
obrnejo drug proti drugemu.

23
00:04:06,159 --> 00:04:08,319
Predaj to novico vsem kraljem,
ki jih sovražijo.

24
00:04:08,520 --> 00:04:11,919
Povej jim, da sem priplul z Irske,
in da iščem zaveznike.

25
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Potem se vrni v Winchester.
Počakaj tam.

26
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
Poigraj se z njimi.

27
00:04:20,800 --> 00:04:22,839
Sprosti kaos.

28
00:04:26,959 --> 00:04:31,480
WINCHESTER,
KRALJEVINA WESSEX

29
00:04:41,120 --> 00:04:42,079
Ne, stran!

30
00:04:44,319 --> 00:04:45,800
Poiščite kraljico!

31
00:04:51,240 --> 00:04:54,840
Gospa Eadgifu,
izdajalec Aelfweard je poslal ljudi,

32
00:04:55,040 --> 00:04:57,959
da odpeljejo vas in princa
Edmunda pod zaščito.

33
00:05:02,399 --> 00:05:04,439
Nočem biti talka.

34
00:05:05,079 --> 00:05:07,240
Se lahko borimo?
–Ne brez Aethelstana.

35
00:05:07,439 --> 00:05:08,639
Moji stražarji lahko …

36
00:05:08,839 --> 00:05:13,199
Zvestobe se spreminjajo, frakcije se
oblikujejo. Ne vemo, kdo nas podpira.

37
00:05:14,120 --> 00:05:16,360
Morali bi pobegniti s svojim sinom,
dokler še lahko.

38
00:05:19,680 --> 00:05:24,360
Tega ne bom odpustila, ne Aethelstanu,
ker nas je pustil ranljive.

39
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Preklinjam njegovo odsotnost.

40
00:05:27,680 --> 00:05:29,519
Pridi, Edmund. Odhajava.

41
00:05:29,720 --> 00:05:32,319
Kje je kraljica?
–Poglejte povsod!

42
00:05:33,759 --> 00:05:35,480
Mami, kaj …
–Tiho.

43
00:05:37,959 --> 00:05:39,000
Počakaj.

44
00:05:40,600 --> 00:05:41,879
Pylig?

45
00:05:42,079 --> 00:05:45,759
Aethelstan se je odpravil na romanje,
da bi molil za očetovo zdravje.

46
00:05:45,959 --> 00:05:49,680
Poišči ga in mu povej za njegovo smrt.
Potem ga udari v mojem imenu.

47
00:05:49,879 --> 00:05:53,199
Prisegel je, da nas bo varoval.
–Pridite, zmanjkuje nam časa.

48
00:05:57,199 --> 00:05:58,439
Kam greste?

49
00:05:58,920 --> 00:06:00,639
Do Uhtreda.
–Pogana?

50
00:06:00,839 --> 00:06:02,079
Tukaj so!
–Hitro!

51
00:06:08,079 --> 00:06:10,160
Uhtred je izdal mojega moža.

52
00:06:11,000 --> 00:06:13,879
Je to pametno?
–Aethelstanu je bil kot oče.

53
00:06:14,079 --> 00:06:17,079
Zanesljiv je. Gremo
do poslednjega kraljestva.

54
00:06:26,639 --> 00:06:29,560
BAMBUREH,
KRALJESTVO NORTHUMBRIJE

55
00:06:34,959 --> 00:06:38,480
Stopil je pred vojsko in rekel:
"Izstrelite puščice!"

56
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Puščica mu je šla
naravnost skozi glavo.

57
00:06:43,519 --> 00:06:44,959
To je bilo nekaj.

58
00:06:45,159 --> 00:06:48,319
Bitka za ta kraj ni nekaj,
kar bi pozabili.

59
00:06:48,519 --> 00:06:52,560
Obakrat.
–Knut je bil pravi kurac!

60
00:06:52,759 --> 00:06:55,720
Potem smo imeli tiste, ki so
pobijali konje. Bili so smrtonosni.

61
00:06:55,920 --> 00:06:57,319
Kako mu je bilo ime?
–Krvolasni.

62
00:06:57,519 --> 00:07:00,480
Krvolasni. In kako je
bilo ime tisti s prekletstvi?

63
00:07:00,680 --> 00:07:04,800
Ne spominjaj me. Skade!
–Res je bila nora.

64
00:07:05,319 --> 00:07:08,800
Še ena, ki je mislila, da je prerokinja.
Slabo se je končalo zanjo.

65
00:07:09,000 --> 00:07:13,040
Moje sanje so bile prerokba.
Sanjala sem tri noči.

66
00:07:13,240 --> 00:07:16,759
Kakšne so bile tvoje sanje, Ingrith?
–Ne spodbujajte je, gospod.

67
00:07:16,959 --> 00:07:19,920
Poslušajte moje besede:
"Sedem kraljev mora umreti."

68
00:07:20,439 --> 00:07:21,920
Sedem kraljev in …
–Ingrith!

69
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
Vstanite pred kraljico!

70
00:07:38,319 --> 00:07:42,519
Kraljica Eadgifu.
In moj plemeniti prijatelj, lord Aldhelm.

71
00:07:46,959 --> 00:07:48,800
Kaj vas je pripeljalo
tako daleč na sever?

72
00:07:50,759 --> 00:07:52,759
S sinom iščeva zatočišče.

73
00:07:56,439 --> 00:07:59,399
Edvard,
tukajšnji zakoniti kralj, je umrl.

74
00:08:06,319 --> 00:08:08,120
Potem moje srce žaluje.

75
00:08:09,519 --> 00:08:10,959
Upal sem na spravo.

76
00:08:11,160 --> 00:08:14,439
Enega ni več, še šest jih je ostalo.
–Ne! To mi ni všeč.

77
00:08:15,000 --> 00:08:17,920
Northumbrija priznava
novega kralja, Aethelstana.

78
00:08:19,079 --> 00:08:21,199
Ne predvidevajte,
da bo Aethelstan kralj.

79
00:08:23,360 --> 00:08:26,279
Kdo podpira Aelfweard?
–Ealdormani iz Wessexa.

80
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
Seveda. Še vedno trdijo,
da je Aethelstan nezakonski?

81
00:08:29,120 --> 00:08:32,320
Ja. Aelfweard ima za sabo
bogastvo Wiltunscirja.

82
00:08:32,519 --> 00:08:36,120
Po besedah naših vohunih
v Aegelesburgu novači plačance.

83
00:08:36,759 --> 00:08:40,440
Odšli bomo tja in ga zgrabili,
preden postane dovolj močan.

84
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
Raje vidimo,
da naju varujete.

85
00:08:43,279 --> 00:08:46,639
Če to storimo, lahko gre Aethelstan
v Winchester in se okrona.

86
00:08:46,840 --> 00:08:50,039
Izognemo se spopadu.
Obljubil sem mu zaščito …

87
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
In držite, kar obljubite.

88
00:08:52,840 --> 00:08:56,679
Vendar pa niste držali prisege,
da bodo vaša ozemlja postala kraljeva.

89
00:08:57,519 --> 00:09:00,320
Vaš mož je bil sovražen
do tistih danskega porekla.

90
00:09:00,519 --> 00:09:03,320
Zato ni bil pravi človek
za združitev Anglije.

91
00:09:03,840 --> 00:09:08,120
Drugače bi bila Anglija združena.
–Zdaj je lahko drugače.

92
00:09:08,320 --> 00:09:10,879
Aethelstan lahko
izpolni saške sanje.

93
00:09:11,080 --> 00:09:12,399
Če se odloči priseči …

94
00:09:12,600 --> 00:09:15,440
Prisegel sem, da bom zvest.
Za to prisego stojim.

95
00:09:17,679 --> 00:09:22,720
Če Aelfweard najame plačance,
išče ljudi povsod.

96
00:09:24,240 --> 00:09:28,320
Lahko še vedno izvedemo zasedo?
–Ja, če je za Aethelstana.

97
00:09:28,840 --> 00:09:31,240
Če ne zaspi.
–Enkrat sem zaspal.

98
00:09:31,440 --> 00:09:34,799
Je to res boljše od skupine
mladih bojevnikov?

99
00:09:35,000 --> 00:09:38,039
Danes verjetno večinoma lovite
in se zabavate.

100
00:09:38,240 --> 00:09:41,639
Ne bom poslal mladeničev,
da naredijo nekaj, kar sem sam prisegel.

101
00:10:00,200 --> 00:10:03,600
Daj no, mali … Daj!

102
00:10:06,279 --> 00:10:09,840
Osbert! Kaj je novega z meje?
Se Škoti lepo obnašajo?

103
00:10:10,039 --> 00:10:12,879
Ja, oče. Toda Volčji bojevniki
naj bi pristali v bližini Derwente.

104
00:10:13,080 --> 00:10:15,559
Volčji bojevniki?
–Zakaj nosiš svoj meč?

105
00:10:15,759 --> 00:10:20,720
Aethelstana moramo zaščititi pred bratom.
–Potem grem zraven. Tvoje bitke so moje.

106
00:10:20,919 --> 00:10:24,480
Ostani tu. Zaščiti svojo rojstno pravico.
–Nič dobrega ni iz tega.

107
00:10:24,679 --> 00:10:28,759
Izuri konje in nauči
tistega fanta, da se brani.

108
00:10:28,960 --> 00:10:31,519
Nihče nima rad tretjega sina
mrtvega kralja.

109
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
Oče …

110
00:10:36,759 --> 00:10:40,759
Boš dal naše ozemlje Aethelstanu?
–Držati moram besedo.

111
00:10:41,440 --> 00:10:44,559
Zdi se, da prebivalci Northumbrije
pogrešajo svojega poganskega gospoda.

112
00:10:48,559 --> 00:10:49,519
Pa te imam!

113
00:10:50,519 --> 00:10:51,799
Poglejte to.

114
00:10:52,000 --> 00:10:54,320
Smo pripravljeni?
–Pritožuje se nad svojim sedlom.

115
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Pravi, da ga boli rit.
–Ne, hrbet, sem rekel.

116
00:10:57,799 --> 00:10:59,279
To sem izdelala zate.

117
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
In še eno za vas.

118
00:11:03,320 --> 00:11:07,679
Ljudje, ki sedijo na mrzli zemlji,
ugotovijo, da jih ta kliče v smrt.

119
00:11:08,759 --> 00:11:11,159
Še enkrat je dokazala,
da je prerokinja.

120
00:11:11,360 --> 00:11:12,879
Gospod, nič ni bilo.

121
00:11:13,919 --> 00:11:15,000
Povej še enkrat.

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
"Sedem kraljev mora umreti,"
gospod.

123
00:11:21,639 --> 00:11:23,919
"Sedem kraljev …"
–Ingrid, ne. –Nadaljuj.

124
00:11:27,039 --> 00:11:28,600
"In ženska, ki jo ljubite."

125
00:11:30,039 --> 00:11:33,679
Nisem kralj. Nimam ženske.
To ne pomeni nič.

126
00:11:33,879 --> 00:11:34,919
Lord Uhtred …

127
00:11:39,639 --> 00:11:41,600
Svojega sina sem prosil,
naj izuri vašega.

128
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
Med svojim bivanjem tu
vzemite Wasso za služkinjo.

129
00:11:45,639 --> 00:11:49,559
Počutite se kot doma. –Moram
vam povedati nekaj o Aethelstanu.

130
00:11:51,240 --> 00:11:54,120
Ni več tako brezskrben kot prej.

131
00:11:54,320 --> 00:11:56,639
Njegova pobožnost ga
je popolnoma prevzela.

132
00:11:57,799 --> 00:12:00,799
Oswaldova bratovščina
ima velik vpliv.

133
00:12:01,000 --> 00:12:05,879
Takšne može sem že prestrašil.
Menihi verjetno mislijo, da sem strašen.

134
00:12:08,240 --> 00:12:10,519
Postanimo postavljavci kraljev.
–Ponovno.

135
00:12:35,559 --> 00:12:39,960
GLASTONBURY,
KRALJEVINA WESSEX

136
00:12:40,480 --> 00:12:42,799
Moj oče?
Ne, to je nemogoče.

137
00:12:45,480 --> 00:12:47,679
Moral bi preživeti zimo.

138
00:12:48,799 --> 00:12:52,519
Lord Aethelstan,
pohitite v Wessex na kronanje.

139
00:12:53,240 --> 00:12:58,039
Vaš brat zbira može. Namestite se
v Winchestru, preden zbere vojsko.

140
00:12:58,240 --> 00:13:01,440
Odidemo, ko Bog ukaže,
oče Pyrlig.

141
00:13:01,639 --> 00:13:05,480
Ta ukaz še ni bil izdan.
Vrnite se po času molitve.

142
00:13:24,480 --> 00:13:25,559
Naj odidem?

143
00:13:27,320 --> 00:13:28,879
Samo Sveto pismo
pozna odgovore.

144
00:13:30,279 --> 00:13:31,120
Igraj.

145
00:13:46,759 --> 00:13:52,399
Usmerjen si bil do Matejevega
evangelija, 157. verza.

146
00:13:56,279 --> 00:14:00,759
"Jezus je zapustil kraj in se umaknil
v okolico Tira in Sidona."

147
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Bog želi, da se boriš.

148
00:14:15,799 --> 00:14:19,720
AYLESBURY,
KRALJEVINA MERCIJA

149
00:14:29,639 --> 00:14:30,519
Hvala, gospa.

150
00:14:32,639 --> 00:14:34,919
Stojte.
Pojasnite, zakaj ste tu.

151
00:14:35,120 --> 00:14:39,679
Slišali smo, da nekdo išče bojevnike.
Tu smo, da zaslužimo denar.

152
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Pojdite naprej.

153
00:14:49,960 --> 00:14:53,399
Tukaj so stvari šle navzdol.
–Edward je pustil, da upade.

154
00:14:54,679 --> 00:14:57,159
Vesel sem, da Aethelflaedu
ne bo treba videti tega.

155
00:15:06,960 --> 00:15:09,559
Novica se je razširila.
–Boril sem se proti mnogim tukaj.

156
00:15:10,159 --> 00:15:14,279
To ni poskus novačenja.
–To so priprave za spopad.

157
00:15:15,320 --> 00:15:20,159
Tam je mladi Aelfweard. Ugotovita,
kaj ljudje vedo o njegovih načrtih.

158
00:15:33,320 --> 00:15:36,559
Je to jantar v meču?
–Koliko hočete zanj?

159
00:15:42,720 --> 00:15:45,399
Pojdita domov k mamici.
–Edgar! Ne.

160
00:15:53,679 --> 00:15:56,039
Wilfrid!

161
00:15:57,600 --> 00:15:58,679
Ali govoriš meni?

162
00:15:59,879 --> 00:16:04,080
Oprosti. Mislil sem, da si Wilfrid.
Z njim sem se boril pri Tettenhallu.

163
00:16:04,600 --> 00:16:06,039
Sta bila pri Tettenhallu?

164
00:16:07,480 --> 00:16:08,679
Moj oče je bil tam.

165
00:16:10,039 --> 00:16:13,519
Za koga se borita sedaj?
–Aelf … Nekaj?

166
00:16:13,720 --> 00:16:17,320
Vsa Saška imena zvenijo enako.
–Aelf se odpravlja proti Wessexu?

167
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Verjetno še nista slišala.

168
00:16:22,639 --> 00:16:24,320
Nihče ne gre proti Wessexu.

169
00:16:25,279 --> 00:16:27,919
Nov načrt je zvabiti
Aethelstana sem.

170
00:16:31,240 --> 00:16:36,240
Aethelstan prihaja sem.
Aelfweard ga je izzval na boj. Sprejel je.

171
00:16:36,440 --> 00:16:39,720
Zakaj bi pristal na to?
–Mlad je. Zvabili so ga.

172
00:16:39,919 --> 00:16:43,480
Ulovili ga bodo v zasedo med vrati
in možmi, skritimi v gorah.

173
00:16:44,720 --> 00:16:49,279
Potem prevzamemo nadzor, preden pride.
–Sami ne moremo zavzeti mesta, gospod.

174
00:16:49,799 --> 00:16:51,639
Ni nam treba zavzeti mesta.

175
00:17:16,400 --> 00:17:19,839
Pozdravljeni!
Ali želite igrati za denar?

176
00:17:27,839 --> 00:17:32,160
Zvežita jih in zaklenita. Ne izpostavljajta se,
dokler ne pride Aethelstan.

177
00:17:33,519 --> 00:17:35,279
Če obstaja postelja, je moja.

178
00:18:08,160 --> 00:18:09,000
Tukaj je.

179
00:18:09,559 --> 00:18:12,880
Sprožite alarm!
Vojaki se približujejo južnim vratom!

180
00:18:29,160 --> 00:18:33,119
Ne približujte se!
Aegelesburg je zdaj zvest meni.

181
00:18:34,079 --> 00:18:36,559
S pankrti se ne pogajamo.

182
00:18:37,319 --> 00:18:40,119
Tudi se ne predamo.
Lahko nas izstradate.

183
00:18:40,319 --> 00:18:44,400
Nisem bedak, brat.
Predvideval sem, da nastavljaš past.

184
00:18:45,079 --> 00:18:48,920
Morda me zamotiš,
da lahko tvoje sile napadejo od zadaj.

185
00:18:49,119 --> 00:18:51,319
Pokažite,
kaj je ostalo od njegovih ljudi!

186
00:18:58,240 --> 00:19:02,079
Predaj se sedaj, ali pa bomo
uničili vrata in pobili vse tvoje ljudi.

187
00:19:02,279 --> 00:19:06,640
Vrata bodo zdržala. Ne predajamo se.
–Potem bosta tako ti kot vrata uničena.

188
00:19:06,839 --> 00:19:08,059
Pripravita se na odprtje vrat.

189
00:19:08,259 --> 00:19:10,759
Jaz sem pravi kralj.
Tvoja mati je bila kurba.

190
00:19:10,960 --> 00:19:13,839
Vsi dobri ljudje to vedo,
sam pa nimaš zaveznikov.

191
00:19:15,599 --> 00:19:19,359
Aelfweard. Sem Uhtred
Bebbanburški. –Uhtred …

192
00:19:19,559 --> 00:19:25,680
Veš, da govorim resnico.
Za dobro vseh odloži orožje.

193
00:19:25,880 --> 00:19:29,400
Moji možje nadzorujejo vrata.
Popolnoma si nemočen.

194
00:19:29,599 --> 00:19:33,039
Predaj se.
Naj se to v miru konča.

195
00:19:35,519 --> 00:19:36,720
Odnehaj, brat.

196
00:19:38,279 --> 00:19:39,240
Potem je konec.

197
00:19:58,720 --> 00:20:03,039
Oprostite mi za moje napake
in potolažite družino moje mame.

198
00:20:04,599 --> 00:20:06,279
Povejte jim o mojem izgnanstvu.

199
00:20:07,039 --> 00:20:10,160
In da smo poskušali spoštovati
svojo zavrnjeno krvno linijo.

200
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
Za Wessex!
–Za Wessex!

201
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Lord Uhtred …

202
00:20:19,599 --> 00:20:20,799
Odprite vrata.

203
00:20:54,839 --> 00:20:57,039
Ne!
–Bog me je izbral za dediča.

204
00:20:58,079 --> 00:20:59,640
Aethelstan!

205
00:21:11,640 --> 00:21:12,480
Naprej!

206
00:21:14,240 --> 00:21:15,920
Naj noben sovražnik ne preživi!

207
00:21:25,920 --> 00:21:27,640
Gospod, ustavite norost!

208
00:21:29,079 --> 00:21:30,079
Nehajte!

209
00:21:34,359 --> 00:21:35,559
Aethelstan!

210
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
Nazaj! Skrij se!
–Predam se! Prosim, dovolite …

211
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Aethelstan!

212
00:21:57,759 --> 00:21:58,960
Prosim, pokažite usmiljenje.

213
00:22:00,079 --> 00:22:00,960
Ne!

214
00:22:04,400 --> 00:22:06,240
Nehajte! Predali so se!

215
00:22:18,200 --> 00:22:19,359
Aethelstan!

216
00:22:21,559 --> 00:22:22,839
Aethelstan!

217
00:22:50,039 --> 00:22:51,799
Gospod, pomagaj nam!

218
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
Aethelstan!

219
00:23:03,680 --> 00:23:04,839
Aethelstan!

220
00:23:06,279 --> 00:23:08,359
Ustavi svoje ljudi.
–Zakaj si tukaj?

221
00:23:08,559 --> 00:23:13,160
Da to ustavim. Sovražnik
se je predal. Ustavi svoje ljudi.

222
00:23:16,480 --> 00:23:19,079
Pusti ga mimo. Ustavi može.
–Ja, gospod.

223
00:23:20,480 --> 00:23:22,759
Kaj se ti je zgodilo?
–Kaj se je zgodilo tebi?

224
00:23:22,960 --> 00:23:26,160
Tvojemu bratu ni bilo treba umreti.
–Sicer bi se vrnil.

225
00:23:26,359 --> 00:23:30,319
Nisi držal besede.
–Nikoli nisem rekel, da bo preživel.

226
00:23:30,519 --> 00:23:33,519
Ne bi ga pustili živeti.
Gospod, vzemite ukaz nazaj.

227
00:23:33,720 --> 00:23:37,079
Kmalu bodo poraženi.
–Plačanci nimajo spora s tabo.

228
00:23:37,279 --> 00:23:39,400
Imel si prav,
da ga nisi prosil za pomoč.

229
00:23:42,000 --> 00:23:46,319
Če ubiješ sto očetov, daš tristotim
sinovom razlog, da ti kljubujejo.

230
00:23:47,480 --> 00:23:50,759
Premisli!
Zdaj je čas za združitev.

231
00:23:55,319 --> 00:23:57,200
Uhtred ima morda prav.

232
00:24:00,519 --> 00:24:03,720
Govorim le kot človek,
ki je že delal napake.

233
00:24:04,599 --> 00:24:06,119
Jaz sem Uhtred …
–Vem, kdo si.

234
00:24:06,319 --> 00:24:10,640
Uhtred, to je lord Ingilmundr.
Odličen poveljnik, zelo dober prijatelj.

235
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
Potem je tudi moj prijatelj.

236
00:24:17,200 --> 00:24:21,039
Zakaj dansko ime? –Rojen Dancem,
vzgojen kot Saksonec.

237
00:24:21,240 --> 00:24:25,680
Našel sem Kristusa skozi dela Alfreda
in skozi to, kar je tvoj sin napisal v Rimu.

238
00:24:26,839 --> 00:24:30,079
Gotovo si ponosen nanj.
–On je učen človek.

239
00:24:31,279 --> 00:24:33,119
Jaz sem samo norec,
ki ga je ustvaril.

240
00:24:33,319 --> 00:24:36,640
Ingilmundr poveljuje garniziji
v Thelwaelu na Wirralu.

241
00:24:36,839 --> 00:24:39,200
Pozna veliko ljudi,
ki sva jih spoznala v Rumcofi.

242
00:24:39,400 --> 00:24:41,359
Dobri ljudje.
Želim jih spet srečati.

243
00:24:41,559 --> 00:24:46,319
Morda, ko boš prisegel Northumbrijo
novemu kralju. Drži besedo.

244
00:24:46,519 --> 00:24:49,279
Daj Aethelstanu tisto,
kar si odrekel njegovemu očetu.

245
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Odpovej se svojim ozemljem
in naredi Anglijo celoto.

246
00:24:55,519 --> 00:24:58,640
Kot si rekel,
čas je za združitev.

247
00:25:06,160 --> 00:25:09,079
Prisegel bom pred kraljem,
ti pa še nisi okronan.

248
00:25:09,279 --> 00:25:14,240
Niti ne klečim v krvi.
V Winchestru se bom odrekel vsemu.

249
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
Ni nujno, da je ceremonialno.
–Toda Uhtred drži svojo besedo.

250
00:25:18,720 --> 00:25:21,319
Pridi v Winchester.
Zaceli rane.

251
00:25:27,279 --> 00:25:31,240
Kako je vedel, da se bomo pojavili?
–Vedno me uspe zaščititi.

252
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Morda ima prijatelje,
ki pazijo nate.

253
00:25:35,559 --> 00:25:36,920
Moja mama je bila ista.

254
00:25:38,200 --> 00:25:40,279
Ganljivo je,
kako se mu še vedno ukloniš.

255
00:25:40,480 --> 00:25:44,359
Že dolgo je predan.
–In plemenito, da mu zaupaš.

256
00:25:44,839 --> 00:25:47,200
Glede na vse,
kar se je zgodilo s tvojim očetom.

257
00:25:55,279 --> 00:25:58,680
STIRLINE,
KRALJEVINA ŠKOTSKA

258
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
Kateri fant je zmagal?

259
00:26:01,079 --> 00:26:02,320
Aethelstan.

260
00:26:02,520 --> 00:26:03,759
I: ŠKOTSKI KRALJ

261
00:26:03,960 --> 00:26:08,079
Hladnokrvno je ubil svojega brata
in bo sedaj zahteval saško krono.

262
00:26:08,279 --> 00:26:11,880
Potem je urejeno. Je kaj novega
glede podaljšanja sporazuma?

263
00:26:14,680 --> 00:26:15,759
Potisni Winchester.

264
00:26:17,039 --> 00:26:20,480
Vzpostavi kontakt. –Gospod,
povedali so nam nekaj drugega.

265
00:26:21,799 --> 00:26:25,160
Danec Anlaf se želi srečati.
–Tisti, ki jé človeško meso?

266
00:26:25,359 --> 00:26:30,200
Srečanje z vami in kralji Mana,
Shetlanda in Orkneyja.

267
00:26:30,799 --> 00:26:34,359
Ne bom edini kristjan,
ki bo srečal danske kralje.

268
00:26:35,000 --> 00:26:36,799
Morda imajo kaj zanimivega.

269
00:26:39,319 --> 00:26:41,519
Poskusi obnoviti mir s Saksonci.

270
00:26:43,079 --> 00:26:46,640
Edward se je držal premirja.
Zakaj se ne bi še njegov sin?

271
00:26:47,680 --> 00:26:48,720
Poslal bom sporočilo.

272
00:26:52,680 --> 00:26:55,559
Ubil je lastno meso in kri.

273
00:26:58,000 --> 00:27:00,960
Še bolj brutalen je, kot si rekla.
–Njegovo srce je otrdelo.

274
00:27:01,160 --> 00:27:03,359
Potem bodo verjetno tudi
njegovi sovražniki otrdeli.

275
00:27:03,559 --> 00:27:07,799
Nas drugi kralji tukaj poslušajo?
–Pretvarjajo se, da nas ne slišijo.

276
00:27:08,480 --> 00:27:10,720
Vem pa, da poslušajo.
–Morali bi.

277
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Aethelstan bo postal pohlepen.

278
00:27:15,000 --> 00:27:17,240
Dobro poznaš ambicioznost, oče.

279
00:27:17,720 --> 00:27:20,599
Ko bo moja zemlja tvoja,
jo boš tudi ti.

280
00:27:24,599 --> 00:27:26,079
Vrni se v Winchester.

281
00:27:28,000 --> 00:27:29,079
Pazi se vseh.

282
00:27:30,519 --> 00:27:32,960
Oglasi se,
ko bo kaj za povedati.

283
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
Si poškodovan, oče?
–Nič, kar se ne pozdravi.

284
00:27:43,079 --> 00:27:46,240
Ali je Aethelstan res
ubil lastno meso in kri?

285
00:27:46,440 --> 00:27:48,599
Ja, Aelfweard ni preživel.

286
00:27:48,799 --> 00:27:52,599
Edmund se ne sme vrniti v Winchester.
Potem se nanj gleda kot na tekmeca.

287
00:27:52,799 --> 00:27:55,000
Aethelstanu je bil
vaš sin vedno všeč.

288
00:27:55,200 --> 00:27:58,519
Prav ima. Pod vplivom je.

289
00:27:59,960 --> 00:28:02,279
Potem bom ostala tu,
dokler grožnja ne izgine.

290
00:28:02,480 --> 00:28:05,079
Ostanite, kolikor dolgo želite.
–Grožnja bo izginila.

291
00:28:06,200 --> 00:28:08,559
Kraljeve dolžnosti bodo
pomirile Aethelstanov um.

292
00:28:09,680 --> 00:28:13,160
Vrnil se bom na jug.
Preverim, kako je vse.

293
00:28:35,799 --> 00:28:37,599
Vsemogočni in večni Bog,

294
00:28:37,799 --> 00:28:42,559
izlij milost in blagoslov svojega duha na
tega svojega služabnika, kralja Aethelstana.

295
00:28:42,759 --> 00:28:46,400
Danes je s pomočjo naših rok
okronan za kralja.

296
00:28:46,599 --> 00:28:52,880
Naj bo po tvojem posvečenju
vedno tvoj izbrani služabnik,

297
00:28:53,079 --> 00:28:54,839
po Kristusu, našem Gospodu.

298
00:28:55,039 --> 00:29:00,920
Daj mu Abrahamovo vero,
Salomonovo modrost in Davidov pogum.

299
00:29:09,440 --> 00:29:12,880
II: KRALJ WESSEXA, MERCIJE
IN VZHODNE ANGLIJE

300
00:29:29,480 --> 00:29:32,960
Nisi prišel. Vse se je izšlo
točno tako, kot sva pričakovala.

301
00:29:34,079 --> 00:29:37,119
In ti nisi prišel.
–Ne. Bil sem tukaj.

302
00:29:40,519 --> 00:29:43,000
Sveto pismo je vedno
na prvem mestu.

303
00:29:46,640 --> 00:29:48,559
Se strinjaš s tem?

304
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
Seveda.

305
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
Potem boš velik kralj Anglije.

306
00:29:56,480 --> 00:29:59,279
Vsi bodo govorili o tebi tako,
kot so govorili o Alfredu.

307
00:30:02,079 --> 00:30:04,000
Je Uhtred držal obljubo?

308
00:30:05,359 --> 00:30:07,039
Ne, Uhtred ni prišel.

309
00:30:07,880 --> 00:30:11,480
Očitno misli …
–Želi ostati kralj v svoji deželi.

310
00:30:12,640 --> 00:30:14,880
Naj ga Bog varuje
njegove nečimrnosti.

311
00:30:17,200 --> 00:30:19,559
Toda ko je usmerjen
proti tebi, je to kruto.

312
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
Res mi je žal. Pridi sem.

313
00:30:27,079 --> 00:30:29,880
Kako je lahko krut
do tako dobre osebe?

314
00:30:31,880 --> 00:30:34,960
Mislil sem, da sta me
oba zapustila. –Jaz ne.

315
00:30:36,000 --> 00:30:38,559
Presenečen sem,
da je Uhtred tako neumen.

316
00:30:39,160 --> 00:30:41,759
Njegova leta bi ga morala
narediti vsaj malo modrejšega.

317
00:30:43,200 --> 00:30:46,039
Morda te še vedno vidi
kot fanta, kakršen si bil,

318
00:30:47,440 --> 00:30:49,359
ne kot človeka, ki si postal.

319
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Gospod …

320
00:31:29,559 --> 00:31:31,519
To ni vaš meč, ampak …

321
00:31:33,680 --> 00:31:36,559
Lažji je, ostrejši je,

322
00:31:37,599 --> 00:31:40,279
in je okrašen z granatom.
Poimenuj ga.

323
00:31:44,480 --> 00:31:45,559
Ubijalec.

324
00:31:47,359 --> 00:31:48,279
Kurcerezec.

325
00:31:50,240 --> 00:31:51,799
Uhtred, Uhtredov meč.

326
00:31:54,799 --> 00:31:56,480
Res ste se nasmehnili, gospod.

327
00:31:57,799 --> 00:32:01,359
Morda izguba meča pomeni,
da bi se moral nehati boriti.

328
00:32:01,559 --> 00:32:03,880
Slab čas za provociranje kralja.

329
00:32:04,480 --> 00:32:06,119
Nisem ga provociral.

330
00:32:06,880 --> 00:32:10,359
Samo čas mu dam,
da dokaže, da ni tiran.

331
00:32:13,240 --> 00:32:15,319
Sicer …
–Sicer kaj?

332
00:32:16,640 --> 00:32:18,960
"Sedem kraljev mora umreti."
Za kaj?

333
00:32:20,000 --> 00:32:22,079
Kaj je videla tvoja žena?
–Nič ni videla.

334
00:32:23,440 --> 00:32:24,279
Prisežem.

335
00:32:42,720 --> 00:32:44,119
Kaj praznujejo?

336
00:32:45,200 --> 00:32:46,799
Da so konji ukročeni.

337
00:32:47,880 --> 00:32:50,799
Hvala Osbertu za vso skrb,
ki jo je izkazal Edmundu.

338
00:32:51,000 --> 00:32:52,839
Zdaj je del Bebbanburga.

339
00:32:54,279 --> 00:32:55,400
Oba sta.

340
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Moj sin se je zelo spremenil.

341
00:33:03,839 --> 00:33:08,440
Temačnost palače ga je zapustila.
–Kriv je tukajšnji zrak.

342
00:33:10,039 --> 00:33:12,119
Vse spravi v dobro voljo.

343
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
Tudi vi se zdite srečnejši.

344
00:33:21,160 --> 00:33:23,400
Res sem, lord Uhtred.

345
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
Nekaj moje žalosti
je izginilo in počutim

346
00:33:30,559 --> 00:33:32,039
se bolj pripravljena na svet.

347
00:33:38,559 --> 00:33:40,599
Nadzor! Dobro!

348
00:33:41,839 --> 00:33:45,559
Gospod, usmili se nas
in odpusti nam naše grehe.

349
00:33:46,279 --> 00:33:47,480
Ali nama bo odpuščeno?

350
00:33:50,000 --> 00:33:51,440
Najin greh je velik.

351
00:33:55,319 --> 00:33:56,279
Ja, res je.

352
00:33:59,119 --> 00:34:03,119
Vendar ne pozabi,
da nas Bog sodi.

353
00:34:04,400 --> 00:34:07,279
Vsakemu grehu se lahko
zoperstavi dejanje vere.

354
00:34:08,679 --> 00:34:11,199
Če raste vera,
se greh zmanjšuje.

355
00:34:14,000 --> 00:34:16,599
Kaj pa,
če senca greha zamegli vero?

356
00:34:23,719 --> 00:34:24,559
Pridi.

357
00:34:26,679 --> 00:34:30,280
Morda bi se moral vrniti
k dedkovi viziji Anglije.

358
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Zdaj se morda mudi
spreobrniti pogane.

359
00:34:37,119 --> 00:34:41,639
Me bo to očistilo? Naju?

360
00:34:41,840 --> 00:34:47,360
Večje kot je območje, večja je vera.
Presezi tisto, o čemer je sanjal Alfred.

361
00:34:49,119 --> 00:34:50,679
Poglej otoke,
ki jih je ustvaril Bog,

362
00:34:50,880 --> 00:34:54,400
ne dežele, ki smo jih ustvarili mi.
Pripelji jih h krščanstvu.

363
00:34:54,599 --> 00:34:59,360
Ko ti bodo sodili, bo tvoja vera
večja od tvojega greha.

364
00:35:00,239 --> 00:35:02,760
Tako lahko sprejmeš greh

365
00:35:04,960 --> 00:35:06,639
in osvajanje proti njemu.

366
00:35:13,440 --> 00:35:17,599
JUŽNA MEJA NORTHUMBRIJE

367
00:35:36,920 --> 00:35:38,039
Gospod!

368
00:35:40,880 --> 00:35:41,719
Nehaj.

369
00:35:44,800 --> 00:35:46,000
O čem govorita?

370
00:35:48,199 --> 00:35:50,360
Ne morem lagati.

371
00:35:50,559 --> 00:35:54,480
Tukajšnje ženske skrbi za Uhtreda.
Želijo si, da najde žensko.

372
00:35:57,599 --> 00:36:02,760
Potem bodo razočarane. Kraljeva vdova
se ne bo poročila z gospodom.

373
00:36:06,679 --> 00:36:09,519
Moram bolj razmisliti o tem,
kako se obnašam.

374
00:36:11,199 --> 00:36:13,679
To niso trači,
ki bi se jih morali bati.

375
00:36:14,800 --> 00:36:19,199
Mir morda ne bo trajal dolgo.
Uhtred je postavil kralja na mesto.

376
00:36:21,679 --> 00:36:25,800
Ženske, do katerih Uhtred čuti,
postanejo tarče njegovih sovražnikov.

377
00:36:30,000 --> 00:36:30,840
Sihtric!

378
00:36:32,519 --> 00:36:33,760
Kaj si slišal?

379
00:36:35,679 --> 00:36:37,519
Aethelstan je zavzel Eoferwic.

380
00:36:38,360 --> 00:36:42,599
Rognvaldr je mrtev, torej ni kralja.
Potem je njegov, trdi.

381
00:36:42,800 --> 00:36:43,719
Eoferwic?

382
00:36:45,239 --> 00:36:48,039
Zdaj vidijo mene kot svojega gospoda.
Aethelstan to ve.

383
00:36:48,239 --> 00:36:51,480
Vsi postanejo zavezanci za plačilo davkov.
Ne samo saški poglavarji.

384
00:36:51,679 --> 00:36:56,480
Velja za vse kralje Velike Britanije.
Tako na celini kot na otokih.

385
00:36:57,199 --> 00:36:58,039
Gospod?

386
00:36:59,199 --> 00:37:01,960
Razglasite se za kralja,
kot vaši predniki.

387
00:37:06,159 --> 00:37:11,119
Ne, to je Aethelstan. Če izbere
napačno pot, mu je treba povedati.

388
00:37:11,880 --> 00:37:12,719
Gospod …

389
00:37:23,960 --> 00:37:27,199
YORK,
KRALJEVINA NORTHUMBRIJA

390
00:37:36,800 --> 00:37:40,440
"Potem je bil izdan ukaz,
da je treba obdavčiti ves svet."

391
00:37:40,639 --> 00:37:44,079
Niste zavezanci za plačilo davka!
Vrnite se v svoje vasi.

392
00:37:44,280 --> 00:37:48,159
Uhtred! Pomiri se. –Pyrlig?
Čemu je namenjen ta davek?

393
00:37:48,360 --> 00:37:52,360
Za gradnjo cerkva, pravi.
Prosim te, povsod so vohuni.

394
00:37:54,400 --> 00:37:58,440
Povejte svojemu smrkavcu, da je
napačno ocenil razpoloženje na Škotskem.

395
00:37:58,639 --> 00:37:59,880
Videti si razburjen.

396
00:38:01,840 --> 00:38:04,000
Prišli smo obnoviti naš sporazum.

397
00:38:04,519 --> 00:38:09,320
Morali smo čakati več dni, šele kasneje
so nam povedali, da smo prosilci.

398
00:38:11,119 --> 00:38:15,280
Bil bi previden. Prejeli smo
še druge ponudbe zavezništev.

399
00:38:22,480 --> 00:38:26,280
Zakaj Aethelstan to počne?
–Da združi kristjane, pravi.

400
00:38:26,760 --> 00:38:31,400
V svojih molitvah govori o pokori.
–Pokori? Za kaj?

401
00:38:32,159 --> 00:38:35,400
Za smrt njegovega brata,
nezakonskega otroka staršev?

402
00:38:36,199 --> 00:38:37,239
Ne vem.

403
00:38:39,639 --> 00:38:44,960
Z Aldhelmom ga poskušava odvrniti,
a se govori o osvajanju in prisilnem krstu.

404
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Kje je on?
–Pri Hudičevih kamnih.

405
00:38:49,639 --> 00:38:51,960
Misli, da se bori s hudičem.

406
00:38:57,159 --> 00:38:59,599
To je norost. Aldhelm!

407
00:39:00,280 --> 00:39:04,960
Kamni so tukaj stali že več generacij.
–Očitno so žalitev za Boga.

408
00:39:06,679 --> 00:39:09,000
Je to Owain, kralj Strathclyda?

409
00:39:09,199 --> 00:39:10,280
III: KRALJ STRATHCLYDA

410
00:39:10,480 --> 00:39:13,639
Aethelstan je želel, da gleda.
Postavili so jih njegovi predniki.

411
00:39:13,840 --> 00:39:16,199
Želi ponižati mogočne može?

412
00:39:20,880 --> 00:39:21,739
Kralj Hywel …

413
00:39:21,940 --> 00:39:23,639
IV: KRALJ WEALASA

414
00:39:23,840 --> 00:39:26,400
Ali ima pogum zahtevati
od Wealasovih, da se pokorijo?

415
00:39:27,599 --> 00:39:31,280
Po vsem, kar si storil za Mercijo?
–Kakšno izbiro pa imam, Uhtred?

416
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Mojega sina je odpeljal v Winchester.
–Je tvoj sin talec?

417
00:39:35,000 --> 00:39:37,320
Če vzameš sina,
vzameš bodočega kralja.

418
00:39:38,119 --> 00:39:42,639
Zdaj sem prisiljen delati, kot hoče on.
–Povedal mu bom, da je to nevzdržno.

419
00:39:43,320 --> 00:39:47,320
Kralj Hywel, obljubim, da nihče
ne bo pljuval po Wealini zvestobi.

420
00:39:47,519 --> 00:39:49,320
Naši pesniki so to napovedali.

421
00:39:50,679 --> 00:39:54,679
Da nas bo Saksonec zdrobil,
da bi zgradil svojo deželo.

422
00:39:54,880 --> 00:39:57,119
To ni samo saška dežela.

423
00:39:59,440 --> 00:40:02,599
Aldhelm, pripelji me k njemu.
Ustavil bom to.

424
00:40:04,519 --> 00:40:08,480
Stoj! Nazaj! –Umakniti se!
Kralj hoče govoriti z Uhtredom.

425
00:40:23,000 --> 00:40:24,280
Kralj Aethelstan!

426
00:40:29,280 --> 00:40:32,840
Gospod kralj, dovolite mi,
da govorim z vami na samem.

427
00:40:43,079 --> 00:40:46,519
Ne bi smel stopiti na mojo zemljo.
–Potem bi moral držati svojo obljubo.

428
00:40:46,719 --> 00:40:49,039
Ponižal si me tako,
kot si ponižal mojega očeta.

429
00:40:49,239 --> 00:40:51,800
Želim ti povedati,
da stopaš na napačno pot.

430
00:40:52,000 --> 00:40:54,440
Delaš, kar hoče Ingilmundr …
–Kar hoče Bog.

431
00:40:54,639 --> 00:40:57,159
Res želiš spreobrniti Dance?

432
00:40:57,360 --> 00:41:00,360
Te nisem naučil spoštovanja?
–Mnogi Danci pozdravljajo Boga.

433
00:41:00,559 --> 00:41:03,880
Tisti na dvoru se mi zahvaljujejo.
–Mnogi pa si tega ne želijo, veš to.

434
00:41:04,079 --> 00:41:06,199
Aethelstan, vedno si to vedel.

435
00:41:07,079 --> 00:41:11,320
Še Alfred je to spoštoval. –Za več
stvari se moram pokesati kot Alfred.

436
00:41:11,800 --> 00:41:16,280
Kdo to trdi? Ingilmundr? Ti govori,
da si brez njegovega vodstva izgubljen?

437
00:41:16,480 --> 00:41:20,440
Videl sem ljudi, ki so jih očarali tisti,
ki so trdili, da poznajo bogove.

438
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
Bil mi je dober prijatelj.

439
00:41:26,559 --> 00:41:30,719
Kavsaj kogarkoli želiš, a naj te
ne zavedejo tisti, ki iščejo moč …

440
00:41:30,920 --> 00:41:34,440
Kdo trdi nekaj tako norega?
–Nihče. –Kdo tako laže o meni?

441
00:41:34,639 --> 00:41:37,280
Nihče ni rekel ničesar.
–Ali lord Aldhelm vohuni …

442
00:41:37,480 --> 00:41:39,519
Kaj je bilo povedano,
kdo in kako dolgo že?

443
00:41:39,719 --> 00:41:43,519
Nihče ni ničesar rekel.
Briga me, skrbi me zate.

444
00:41:44,280 --> 00:41:47,159
Aethelstan, dober človek si,
vendar si šibak.

445
00:41:47,360 --> 00:41:50,039
Ingilmundr želi moč zase
in za Bratstvo.

446
00:41:50,239 --> 00:41:53,960
Same laži in sramota.
–Ni sramota. Odvrača te od tvojih.

447
00:41:54,159 --> 00:41:58,280
Ti pa si se odvrnil od svojega kralja!
Sam hočeš biti kralj.

448
00:41:59,840 --> 00:42:03,920
Gospod, posvečujejo zemljo
in vas prosijo, da jo blagoslovite.

449
00:42:06,880 --> 00:42:07,880
Seveda.

450
00:42:09,719 --> 00:42:12,280
Kralj Northumbrije mora
razmisliti o svojih napakah.

451
00:42:12,480 --> 00:42:14,239
Nočem biti kralj.

452
00:42:15,880 --> 00:42:17,360
Samo zaščititi te želim.

453
00:42:18,000 --> 00:42:22,519
Kot takrat, ko si ga hotel zaščititi
v Aegelesburgu in so te fantje pretepli?

454
00:42:24,440 --> 00:42:28,119
Ali naj upošteva nasvet moža,
ki pusti otroku vzeti njegov meč?

455
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
Northumbrija potrebuje gospodarja,
ki se je pripravljen boriti.

456
00:42:31,800 --> 00:42:34,719
Govori se, da je Anlaf tu
in namerava izvesti napad.

457
00:42:36,639 --> 00:42:40,440
Ne misli si, da ti bo prizanesel
samo zato, ker moliš istim bogovom.

458
00:42:43,280 --> 00:42:46,280
Zadrži ga tukaj čez noč.
Naj priseže zvestobo ob zori.

459
00:42:53,760 --> 00:42:56,119
Sčasoma boš prosil
za njegovo pomoč.

460
00:42:56,679 --> 00:42:58,599
Tako kot vsi očetje padejo,

461
00:42:59,400 --> 00:43:01,199
in sinovi zavzamejo
njihova mesta.

462
00:43:24,079 --> 00:43:29,519
Ingilmundr trdi, da si božji sovražnik,
zato te bodo njegovi privrženci ubili.

463
00:43:30,000 --> 00:43:31,599
Aethelstan tega ne bo dovolil.

464
00:43:31,800 --> 00:43:36,199
Zato Ingilmundr noče biti vpleten v to.
Zapustil je taborišče.

465
00:43:38,199 --> 00:43:39,199
Kam je šel?

466
00:43:42,599 --> 00:43:43,440
Sem.

467
00:43:46,320 --> 00:43:48,679
Pojdimo gor in okoli.
Straže ni.

468
00:44:03,360 --> 00:44:04,840
On. On je ta.

469
00:44:08,000 --> 00:44:09,920
O čem si govoril s pogani?

470
00:44:15,840 --> 00:44:17,079
Jezdeci se približujejo!

471
00:44:19,679 --> 00:44:22,280
Umaknite se od vrat
in povejte, kdo ste.

472
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
Lord Ingilmundr.
Prišel sem na prošnjo lorda Uhtreda.

473
00:44:26,079 --> 00:44:29,599
Ostaja v Eoferwicu, da obnovi
svojo prisego zvestobe kralju.

474
00:44:29,800 --> 00:44:32,679
Prosil me je, naj vas zaščitim.
–Pred čim?

475
00:44:32,880 --> 00:44:36,320
Govori se, da so se Volčji bojevniki
izkrcali blizu Derwenta.

476
00:44:40,559 --> 00:44:43,000
Odprite vrata!

477
00:44:58,000 --> 00:44:59,519
Ne daj ukaza.

478
00:45:01,719 --> 00:45:06,559
Pomisli na vse, kar sva si delila.
Izgubil si se, Aethelstan.

479
00:45:07,519 --> 00:45:12,480
Borila sva se skupaj … –Pa vendar
lažeš o meni in spletkariš z Uhtredom.

480
00:45:12,679 --> 00:45:16,159
Ne. –Ja.
Obrnil si mi hrbet, Aldhelm.

481
00:45:18,559 --> 00:45:19,639
Zdaj jaz obračam svojega.

482
00:46:24,400 --> 00:46:29,800
Lord Ingilmundr, prinašate dobre
novice glede prošnje lorda Uhtreda.

483
00:46:30,000 --> 00:46:32,880
Naj gremo na jug,
da vam lahko povem o tem?

484
00:46:33,079 --> 00:46:36,920
Težko smo jezdili, da smo prišli sem.
Vsaj en dan počivajmo.

485
00:46:37,119 --> 00:46:43,360
Dolgo sem bila ujeta tukaj v Bebbanburgu.
Nočete ostati dlje, kot morate.

486
00:46:46,159 --> 00:46:48,119
Opozorjeni so bili!
–Zdaj!

487
00:46:55,239 --> 00:46:56,920
Prehiteli smo te na poti.

488
00:46:57,639 --> 00:47:02,320
Morda imaš moč nad Aethelstanom,
a danes se vse to konča.

489
00:47:03,000 --> 00:47:04,519
Moj meč!

490
00:47:07,559 --> 00:47:09,400
Še vedno verjameš v Valhallo.

491
00:47:10,400 --> 00:47:14,840
Aethelstana skrbi zate.
Ne bom nas še bolj delil. Dajta ga tja.

492
00:47:15,039 --> 00:47:19,920
Vi, ki ste kristjani, branite me!
Kdo je vaš Gospod? Uhtred ali Jezus Kristus?

493
00:47:20,119 --> 00:47:22,639
Vera ne bi smela razdvajati
prebivalcev Bebbanburga.

494
00:47:22,840 --> 00:47:24,280
Uprite se, bedaki!

495
00:47:24,840 --> 00:47:29,679
Tukaj so pogoji njegove izpustitve:
mir z Northumbrijo, spoštovanje meje.

496
00:47:29,880 --> 00:47:32,679
Nihče ne bi smel biti prisiljen
slediti njegovemu bogu. –Ja, gospod.

497
00:47:33,679 --> 00:47:37,079
Precejšnja cena. Se bo Aethelstan
strinjal s tem? –Upajmo, da bo tako.

498
00:47:37,679 --> 00:47:40,400
Gotovo se zdaj hitro
znebi svojih prijateljev.

499
00:48:07,119 --> 00:48:09,559
Pravzaprav blagoslavljate
nevredno dušo.

500
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
Naj Bog poplača vašo dobroto.
–Amen.

501
00:48:38,440 --> 00:48:41,119
ZBOR KRALJEV

502
00:48:42,480 --> 00:48:44,280
V: KRALJ ORKNEYJA

503
00:48:45,400 --> 00:48:47,079
VI: SHETLANDSKI KRALJ

504
00:48:47,280 --> 00:48:48,878
VII: MANSKI KRALJ

505
00:48:49,079 --> 00:48:51,639
Aethelstan se obrača
proti svojim prijateljem.

506
00:48:54,039 --> 00:48:57,760
Predaja se sanjam,
kjer bo monarh vse vaše zemlje.

507
00:49:00,199 --> 00:49:02,679
Ob pravem času vas bo
poskušal zavzeti, Shetland.

508
00:49:03,760 --> 00:49:04,719
Tebe, Orkney.

509
00:49:05,920 --> 00:49:10,159
Vzel bo, kar je pripadalo vašim
prednikom, in to imenoval Britanija.

510
00:49:11,599 --> 00:49:12,440
Ne.

511
00:49:13,519 --> 00:49:19,280
Komaj si upa stopiti na vodo. Saški
podeželski ljudje. Lahko jih premagamo.

512
00:49:19,480 --> 00:49:23,079
Ne govorim o tem, ampak
o srečanju osvajanja z osvajanjem.

513
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Škotska zavrača vašo ponudbo.

514
00:49:25,840 --> 00:49:30,199
Ne združujemo se s pogani,
da bi napadli nekoga, ki nam ni grozil.

515
00:49:30,679 --> 00:49:32,579
Kristjani se ne
odločimo za vojno.

516
00:49:38,079 --> 00:49:38,960
Vojna prihaja.

517
00:49:41,039 --> 00:49:43,119
Samo izbrati morate stran.

518
00:49:59,639 --> 00:50:00,639
Bog z vami.

519
00:50:22,280 --> 00:50:27,679
Kamen je bil odvaljen, kot v Svetem pismu.
To je lahko le delo angela.

520
00:50:28,199 --> 00:50:31,320
Sem, gospod.
Pridite pogledati zaklade.

521
00:50:31,519 --> 00:50:32,360
Gospod!

522
00:50:34,719 --> 00:50:38,960
Si se slišal z Eoferwicom?
Ali sprejema moje pogoje?

523
00:50:39,519 --> 00:50:43,519
Ničesar nisem slišal.
Aethelstan naj bi se vrnil v Winchester.

524
00:50:46,280 --> 00:50:48,360
Vzemimo to kot dober znak.

525
00:50:49,000 --> 00:50:52,679
Brez njegove sence bo morda
Aethelstan bolj jasnoviden.

526
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Kaj te je pripeljalo sem?

527
00:50:55,199 --> 00:50:59,079
Vaščani so iskali pogansko srebro.
Zdaj so našli čudež.

528
00:50:59,280 --> 00:51:01,480
Naredite prostor
kralju Northumbrije.

529
00:51:02,320 --> 00:51:05,199
Sem ti rekel.
Vidijo te kot kralja.

530
00:51:07,039 --> 00:51:12,679
Misliš, da želijo polovico obdržati zase?
–Verjetno celo prihaja iz Bebbanburga.

531
00:51:14,440 --> 00:51:16,880
Pridržani ste v imenu
kralja Aethelstana.

532
00:51:17,400 --> 00:51:18,239
Gospod …

533
00:51:20,199 --> 00:51:23,239
Bili smo prevarani.
–Se ti zdi?

534
00:51:26,760 --> 00:51:29,840
Oprostite mi, gospod.
Žal mi je.

535
00:51:30,480 --> 00:51:35,039
Zapornik me je prisilil v to. Rekel je,
da bi sicer zgorela v peklenskem ognju.

536
00:52:01,719 --> 00:52:04,199
Nikoli jim ne bom naročil,
naj odprejo vrata.

537
00:52:07,320 --> 00:52:10,280
Res? Darilo od kralja.

538
00:52:16,280 --> 00:52:19,199
Je Aethelstan to storil?
–Tako se godi izdajalcem.

539
00:52:20,920 --> 00:52:26,000
Odpri vrata ali pa bom zaklal tvojega očeta.
Če se pridružiš, mu bo prizaneseno.

540
00:52:26,199 --> 00:52:27,159
Ne odpiraj.

541
00:52:27,880 --> 00:52:29,880
Lahko ga ubijem pred tabo.
–Ne odpiraj!

542
00:52:30,079 --> 00:52:32,880
Izbira je tvoja.
–Osbert! Ne odpri!

543
00:52:33,079 --> 00:52:37,559
Ukazujem v tvoji odsotnosti, oče.
In pravim, da odpremo vrata. –Ne!

544
00:52:37,760 --> 00:52:38,800
Ne!

545
00:52:52,480 --> 00:52:53,679
Odloži meč.

546
00:52:54,760 --> 00:52:56,880
Premakni se.
–Ne.

547
00:52:59,000 --> 00:53:01,599
Kje je Aethelstan?
–Ob pravem času.

548
00:53:03,239 --> 00:53:04,840
Pripeljite sem gospo Eadgifu.

549
00:53:05,400 --> 00:53:07,880
Gremo.
–Lahko hodim sama.

550
00:53:13,079 --> 00:53:15,639
Daj, ubij me.

551
00:53:15,840 --> 00:53:20,000
Namestili te bodo v Lindisfarne,
da zaščitiš svojo vrlino.

552
00:53:23,519 --> 00:53:25,159
Si kavsala s poganom?

553
00:53:26,880 --> 00:53:27,719
Priznaj.

554
00:53:29,920 --> 00:53:35,159
Priznam, da sem molila zate,
da bi umrl izjemno boleče smrti.

555
00:53:35,760 --> 00:53:39,079
Očitno nisi. Morala bi poskusiti,
ko si imela priložnost.

556
00:53:39,800 --> 00:53:42,119
Tvojega sina bomo odpeljali
v moj garnizon v Thelwaelu,

557
00:53:42,320 --> 00:53:44,719
kjer se bo usposabljal za boj.
 –Ne, prosim …

558
00:53:44,920 --> 00:53:46,440
Premakni se!
–Tvoj sin tudi.

559
00:53:46,639 --> 00:53:50,800
Ne, Edmund je Alfredove krvi.
Ne bi mu bilo treba stati na fronti.

560
00:53:51,000 --> 00:53:52,960
Skrbel bom zanj.
–Prosim …

561
00:53:54,760 --> 00:53:57,400
Uhtredov sin se je postavil
na stran Wessexa.

562
00:54:00,440 --> 00:54:01,280
Hej!

563
00:54:03,760 --> 00:54:05,199
Imamo načrt zate.

564
00:54:09,000 --> 00:54:12,800
Me boste utopili v morju?
–Nikoli ne vem, kako razmišlja.

565
00:54:13,000 --> 00:54:15,840
Ne kaznuj tistih v Bebbanburgu.
Bori se z mano.

566
00:54:16,039 --> 00:54:17,880
Njegova bitka je drugje.

567
00:54:18,679 --> 00:54:23,119
Na srečo smo blizu škotske meje.
–Ne napadite Škotske.

568
00:54:23,320 --> 00:54:26,159
Izgubite veliko mož.
–Začel si dolgo vojno.

569
00:54:26,360 --> 00:54:30,000
Kralj nima dediča, za katerega
bi moral skrbeti. Zato je močan.

570
00:54:30,199 --> 00:54:33,760
Zaščitite najina sinova za vsako ceno.
Ne borite se, le predajte se.

571
00:54:33,960 --> 00:54:35,280
Vse ostalo je neumnost.

572
00:54:40,039 --> 00:54:43,239
Aldhelm te ni nikoli izdal.
–Vsi ste me izdali.

573
00:54:44,559 --> 00:54:46,280
Vsi tisti,
ki sem jih videl kot prijatelje.

574
00:54:48,239 --> 00:54:51,440
Prisezi zvestobo zdaj, zunaj Bebbanburga.
Potem ti bom prizanesel.

575
00:54:52,840 --> 00:54:55,199
Ne.
–Ne daješ mi izbire.

576
00:55:00,920 --> 00:55:02,000
Aethelstan …

577
00:55:14,320 --> 00:55:15,159
Ne morem.

578
00:55:16,480 --> 00:55:18,079
Naj ponudim svojo …
–Ne.

579
00:55:22,480 --> 00:55:23,960
Vzemite mu vse, kar ima.

580
00:55:37,079 --> 00:55:41,000
Izganjam te iz mojih dežel.
Sam potuj po kopnem in morju.

581
00:55:41,960 --> 00:55:43,960
Sicer bo tvoj sin umrl.

582
00:55:44,679 --> 00:55:48,159
Če mu kdo da hrano ali obleko,
ta oseba postane moj sovražnik.

583
00:55:51,079 --> 00:55:54,880
Pojdi zdaj.
Preden ta milost izgine.

584
00:56:24,760 --> 00:56:29,519
Obrnite se. Še je čas.
Škoti ne predstavljajo nobene grožnje.

585
00:56:30,159 --> 00:56:32,280
Prekleti boste zaradi tega,
gospod kralj.

586
00:56:37,960 --> 00:56:41,519
Reševanje pred pogani je
lahko pravično prizadevanje.

587
00:56:45,599 --> 00:56:48,800
Toda obračanje proti drugim
kristjanom je brezbožno.

588
00:57:03,000 --> 00:57:06,960
Vaši možje se nočejo boriti tukaj.
–Mogoče potrebujem boljše može.

589
00:57:08,599 --> 00:57:10,599
Mogoče bi moral
poklicati vašega sina.

590
00:57:10,800 --> 00:57:15,320
Gospod kralj! Aethelstan
je napadel naselja v nižinah.

591
00:57:16,440 --> 00:57:18,519
Moramo se boriti nazaj.

592
00:57:20,800 --> 00:57:24,519
Ste pripravljeni na srečanje
z Anlafom in ostalimi kralji?

593
00:57:56,039 --> 00:57:57,480
Uhtred, ubijalec Dancev.

594
00:57:58,320 --> 00:58:01,280
Ubil si mojega bratranca Gelfa
v bitki pri Beamfleotu.

595
00:58:03,199 --> 00:58:05,119
Sporoči, da smo ga našli.

596
00:58:06,079 --> 00:58:07,840
Sovražila sem Gelfa.

597
00:58:09,440 --> 00:58:10,760
Odpeljite ga h kralju.

598
00:58:14,400 --> 00:58:17,719
Kam me peljete?
–Na najskrajnejši sever teh otokov.

599
00:58:31,320 --> 00:58:35,760
SHETLANDSKI OTOKI

600
00:58:46,320 --> 00:58:50,400
Za kaj se zahvaljujete?
–Za veliko bitko, ki prihaja.

601
00:58:51,000 --> 00:58:53,840
Naj glavar ve,
da imamo kralja Northumbrije.

602
00:58:58,719 --> 00:59:02,159
So to vsi iz Shetlanda? –Prišli so
tudi nekateri iz Mana in Orkneyja.

603
00:59:03,079 --> 00:59:04,199
S svojimi kralji.

604
00:59:24,000 --> 00:59:26,559
Ali je res kralj Northumbrije?

605
00:59:27,880 --> 00:59:29,079
Ja, to je on.

606
00:59:31,199 --> 00:59:32,760
Nisem kralj.
–Ne.

607
00:59:34,280 --> 00:59:35,440
Lahko pa bi bil.

608
00:59:36,679 --> 00:59:38,880
Sedi. Med prijatelji si.

609
00:59:43,519 --> 00:59:45,360
Ali sodeluješ s pogani?

610
00:59:46,360 --> 00:59:51,960
Aethelstan je prekinil premirje.
Premirje, o katerem si se pogajal.

611
00:59:52,159 --> 00:59:56,639
Kar je naredil po vaseh v nižinah …
–Je hujše od njegove krutosti na Irskem?

612
00:59:56,840 --> 01:00:00,840
Zgodbe za širjenje strahu.
–Morali smo se samo braniti.

613
01:00:01,440 --> 01:00:02,880
Tega nismo mi začeli.

614
01:00:03,400 --> 01:00:07,559
Kako ste me našli? Kdo je vaš vohun?
–Veliko jih imamo. Vemo veliko stvari.

615
01:00:07,760 --> 01:00:09,880
Vemo,
da te je Aethelstan izgnal.

616
01:00:10,079 --> 01:00:14,760
Vemo, da ga dobi od zadaj kot ženska.
Vi pogani lahko to počnete,

617
01:00:14,960 --> 01:00:17,800
če pa si kristjan,
je to nesprejemljivo.

618
01:00:18,000 --> 01:00:20,679
Glede na to, kar slišim,
se to pogosto zgodi. –Torej …

619
01:00:21,800 --> 01:00:24,559
Tudi ti ga vidiš kot sovražnika.

620
01:00:25,960 --> 01:00:29,119
Zato te prosimo,
da se povežeš z nami, Uhtred.

621
01:00:29,800 --> 01:00:33,320
Spopad proti tiranu.
–Utrujen sem od boja.

622
01:00:33,519 --> 01:00:37,000
Kam pa je šel bojevnik?
Ne hrepeniš več po Valhalli?

623
01:00:37,199 --> 01:00:39,239
Ali poznaš prerokbo, Uhtred?

624
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
Starodavno prerokbo
mojega ljudstva?

625
01:00:43,199 --> 01:00:48,199
Vsa Britanija se bo združila proti
Saksoncem in jih porinila v morje.

626
01:00:48,400 --> 01:00:51,039
Zvestoba se povrne
Arthurjevi družini.

627
01:00:51,239 --> 01:00:54,159
Tako. Vizija starca.

628
01:00:55,480 --> 01:00:58,960
Potem je res. –Tudi v Northumbriji
imamo svojo prerokbo.

629
01:01:00,719 --> 01:01:03,079
"Sedem kraljev mora umreti."

630
01:01:06,519 --> 01:01:10,199
Ne vzbuja strahu. –Vsakdo tu
ima sina, ki ga lahko nadomesti.

631
01:01:10,400 --> 01:01:14,559
Ko umre sedem kraljev,
bo v tistem trenutku ustvarjenih sedem novih.

632
01:01:14,760 --> 01:01:18,679
Res je. Če ustvarite otroka,
vaše kraljestvo ostane zunaj vas.

633
01:01:18,880 --> 01:01:20,960
Ja, kraljestvo,
opustošeno od vojne.

634
01:01:21,159 --> 01:01:24,599
Potem obstaja še en način,
o katerem bi lahko razmislil.

635
01:01:26,320 --> 01:01:28,639
Če se želiš izogniti
prelivanju krvi.

636
01:01:29,239 --> 01:01:30,880
Ubij samo enega človeka.

637
01:01:32,239 --> 01:01:37,360
Ubij kralja, ki nas je vse napadel.
–Vrni se k njemu v vsej ponižnosti.

638
01:01:39,239 --> 01:01:40,559
Potem pa izkoristi trenutek.

639
01:01:42,079 --> 01:01:46,119
Če vzameš enega,
lahko rešiš veliko življenj.

640
01:01:46,320 --> 01:01:48,400
Alternativa je seveda vojna.

641
01:01:50,000 --> 01:01:52,239
Sedem kraljev proti enemu.

642
01:01:54,159 --> 01:01:57,119
Če je Aethelstan želel
združiti britanska plemena,

643
01:01:58,079 --> 01:01:59,199
potem mu je uspelo.

644
01:02:15,320 --> 01:02:19,800
Zakaj si prišel? Ti bi moral vzdrževati
Winchesterjevo zanimanje pri življenju.

645
01:02:21,840 --> 01:02:24,159
Osvobodil si Uhtreda. Zakaj?

646
01:02:24,760 --> 01:02:29,079
Poslal sem ga stran.
Da ubije tvojega prijatelja, kralja.

647
01:02:31,559 --> 01:02:35,920
Ubili ga bodo med poskusom.
–Premore veščine, ki jih ti nimaš.

648
01:02:36,440 --> 01:02:39,159
Napade Aethelstana ali obratno.

649
01:02:40,119 --> 01:02:44,880
Ni pomembno. Ne glede na to, kako se obrne,
se moramo boriti proti možem brez borbenega duha.

650
01:02:46,079 --> 01:02:48,760
Ingilmundr, pojdi na zahod.
Skoraj je čas.

651
01:02:48,960 --> 01:02:51,599
Astrid, pazi na naše
prijatelje v Northumbriji.

652
01:03:00,960 --> 01:03:05,280
WINCHESTER,
KRALJEVINA WESSEX

653
01:03:25,039 --> 01:03:27,360
Nisem si mislil,
da se bova spet videla.

654
01:03:38,079 --> 01:03:38,920
Gospod kralj …

655
01:03:41,239 --> 01:03:43,519
V sinovem imenu
prosim za odpuščanje.

656
01:03:45,800 --> 01:03:46,679
Prizanesite mu.

657
01:03:48,199 --> 01:03:49,679
Naj vam prisežem zvestobo.

658
01:03:58,679 --> 01:04:00,519
Potem bom preklical tvoj izgon.

659
01:04:03,880 --> 01:04:05,960
Daj mi meč
in nas zapustite.

660
01:04:26,159 --> 01:04:27,079
Začni.

661
01:04:29,840 --> 01:04:30,679
Naredi to.

662
01:05:06,519 --> 01:05:10,400
Prisežem na sinovo življenje.
To je prisega.

663
01:05:19,039 --> 01:05:23,880
Ingilmundr je vohun. On in Anlaf
želita združiti britanske kralje proti tebi.

664
01:05:24,079 --> 01:05:26,199
Lažeš.
–Videl sem ga v Shetlandu.

665
01:05:26,400 --> 01:05:28,480
Prosil je Anlafove bojevnike,
naj me izsledijo.

666
01:05:28,679 --> 01:05:30,559
Hoteli so me pripraviti do izdaje …
–Ne!

667
01:05:30,760 --> 01:05:34,559
V Thelwaelu je s tvojim sinom!
–Izvedeli so določene stvari o tebi.

668
01:05:36,559 --> 01:05:38,519
Še vedno časti moje bogove.

669
01:05:42,119 --> 01:05:46,639
Trenutno imaš prednost.
Ingilmundr ne ve, da je razkrit.

670
01:05:50,880 --> 01:05:54,599
Ne bi me izdal.
Če kaj, sem jaz izdal njega.

671
01:05:54,800 --> 01:05:57,280
Ne … –On je božji človek,
jaz pa sem grešnik!

672
01:05:57,480 --> 01:06:00,599
Prelisičil te je,
da izzoveš kampanjo.

673
01:06:00,800 --> 01:06:02,519
Da združiš sovražnike.
–Ne!

674
01:06:02,719 --> 01:06:06,679
Aethelstan, sooči se z dejstvi, prosim.
Zavezništvo, ki ga je ustvaril, je preveliko.

675
01:06:06,880 --> 01:06:09,360
Izgubil boš svojo zemljo.
–Ne! Lažeš!

676
01:06:10,280 --> 01:06:11,639
Vse to so laži!

677
01:06:13,239 --> 01:06:15,440
Aethelstan, poslušaj me.

678
01:06:17,280 --> 01:06:19,760
Zakaj bi ti lagal?
–Poberi se.

679
01:06:19,960 --> 01:06:22,840
Aethelstan …
–Izgini mi izpred oči! Straža!

680
01:06:23,800 --> 01:06:24,920
Odpeljite ga!

681
01:06:37,599 --> 01:06:39,039
Prekleto, poberi se!

682
01:06:41,599 --> 01:06:46,000
Preiščeva vsak gozd in dolino.
–In tukaj je, sredi vsega razkošja.

683
01:06:47,239 --> 01:06:48,760
Slišala sva, da naju potrebuješ.

684
01:06:48,960 --> 01:06:52,519
Bogovi so me blagoslovili s tem,
da so mi dali prijatelja, kot sta vidva.

685
01:06:54,000 --> 01:06:57,320
Poiščimo pivnico
in naredimo načrte.

686
01:07:01,079 --> 01:07:03,599
Kdo vama je povedal, da sem tukaj?
–Rekla je, da si naju klical.

687
01:07:03,800 --> 01:07:06,920
Nisi poslal po naju? –Rekla je,
da naju potrebuješ. Zahteval stražo.

688
01:07:07,119 --> 01:07:09,239
Dansko dekle na
Aethelstanovem dvoru.

689
01:07:10,679 --> 01:07:15,400
Finan, nisem poslal sporočila.
Nisem vaju prosil, da zapustita Bebbanburg.

690
01:07:26,599 --> 01:07:29,079
Ostanite tu in čuvajte vrata.
–Ja, gospod.

691
01:07:31,320 --> 01:07:32,519
Volčji bojevniki.

692
01:07:55,079 --> 01:07:56,440
To je Anlafovo delo.

693
01:08:01,360 --> 01:08:02,199
Ingrith!

694
01:08:18,760 --> 01:08:20,239
Gospod, kje so vsi?

695
01:08:30,079 --> 01:08:31,560
Eadgifu?
–Uhtred.

696
01:08:33,199 --> 01:08:34,020
Kaj se je zgodilo?

697
01:08:34,220 --> 01:08:39,239
Slišali smo o napadu in mučenju.
Opat nas je prosil za pomoč poškodovanim.

698
01:08:42,239 --> 01:08:44,680
Toda nismo mogli priti do tistih,
ki so bili poškodovani.

699
01:08:48,600 --> 01:08:51,119
Kje je? Kje je moja žena?

700
01:09:00,880 --> 01:09:04,399
"Sedem kraljev mora umreti," gospod.
"Sedem kraljev."

701
01:09:05,319 --> 01:09:06,520
"In ženska, ki jo ljubite."

702
01:09:08,239 --> 01:09:09,079
Ingrith!

703
01:09:10,840 --> 01:09:14,000
Ingrith!
–Vsi pomagajte. Ti, pojdi gor.

704
01:09:14,199 --> 01:09:16,960
Me kdo sliši?
–Pazi na Anlafove može!

705
01:09:17,159 --> 01:09:22,239
Lahko smo jih le potolažili. Ingrith je rekla,
da so grozili, da se bodo vrnili.

706
01:09:22,960 --> 01:09:26,880
Moramo na varno. –Ne,
dokler ne rešimo tistih, ki so notri.

707
01:09:28,119 --> 01:09:29,720
Kdaj sta nazadnje govorili?

708
01:09:30,640 --> 01:09:32,199
Pred približno tremi dnevi.

709
01:09:35,000 --> 01:09:36,279
Namestite vrvi!

710
01:09:37,600 --> 01:09:38,640
Hitro!

711
01:09:41,079 --> 01:09:41,960
Potegnite!

712
01:09:44,159 --> 01:09:45,239
Potegnite!

713
01:09:47,319 --> 01:09:48,199
Potegnite!

714
01:09:54,119 --> 01:09:54,960
Potegnite!

715
01:09:58,600 --> 01:09:59,520
Ne!

716
01:10:13,760 --> 01:10:14,600
Finan …

717
01:10:20,600 --> 01:10:21,439
Kje je?

718
01:10:24,600 --> 01:10:29,159
Ne!

719
01:11:21,880 --> 01:11:23,560
Jaz sem to povzročil.

720
01:11:26,880 --> 01:11:30,119
Anlaf nosi krivdo za to,
čemur so bili podvrženi.

721
01:11:33,720 --> 01:11:35,520
Naj te to ne zlomi.

722
01:11:37,199 --> 01:11:40,319
Zlomljeni smo. Nimamo zaveznikov.
Izgubljeni smo.

723
01:11:40,800 --> 01:11:44,199
Potem moramo najti pogum,
da branimo Northumbrijo pred njimi.

724
01:11:45,560 --> 01:11:50,880
Če bomo zdržali in nas bodo oblegali,
se lahko preostala Anglija pripravi.

725
01:11:51,680 --> 01:11:55,199
Ne glede na to, kaj prestanemo,
ščiti vse tiste, ki jih ni tukaj.

726
01:11:55,399 --> 01:11:59,119
Prav ima, gospod.
Osbert lahko pluje čez Irsko morje, do …

727
01:11:59,319 --> 01:12:00,279
Irsko morje?

728
01:12:02,319 --> 01:12:07,560
Pripeljite najhitrejše konje.
Anlaf želi tu pritegniti pozornost.

729
01:12:08,560 --> 01:12:10,279
Da zvabi Aethelstana sem.

730
01:12:11,840 --> 01:12:16,399
Pridejo pa tja, kjer imajo može.
Ingilmundr ima garnizijo v Wirralu.

731
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Kjer sta najina sinova.

732
01:12:48,600 --> 01:12:51,840
WIRRAL

733
01:13:10,520 --> 01:13:11,880
Nekaj se pripravlja.

734
01:13:17,600 --> 01:13:18,439
V voziček.

735
01:13:19,279 --> 01:13:23,000
Tisti, ki stojite z mečem na vratu,
ste pred odločitvijo.

736
01:13:24,119 --> 01:13:26,840
Tisoč ladij je na poti sem.

737
01:13:27,359 --> 01:13:32,680
Nekatere so že tukaj. V enem tednu
bomo napadli saška okrožja.

738
01:13:33,279 --> 01:13:38,399
Pridružite se nam in se borite
proti tiranu Aethelstanu ali pa umrite.

739
01:13:40,439 --> 01:13:41,600
Za kralja Eda …

740
01:14:05,720 --> 01:14:06,600
Miruj.

741
01:14:12,960 --> 01:14:14,800
Videli smo jih, a so izginili.

742
01:14:16,199 --> 01:14:19,159
V tisti smeri. Daleč stran.
–Hvala. –Ja, gospod.

743
01:14:20,439 --> 01:14:22,439
Nič novega od Thewaela, gospod.

744
01:14:27,960 --> 01:14:28,800
Sihtric …

745
01:14:29,760 --> 01:14:30,600
Gospod?

746
01:14:31,720 --> 01:14:33,680
Bomo končno poraženi?

747
01:14:37,640 --> 01:14:41,479
Vsi kralji bojevniki, ki sem jih poznal,
Ubba, Knut, Krvolasni …

748
01:14:42,720 --> 01:14:46,319
Na koncu so bili poraženi in
s sabo so v poraz vzeli še druge.

749
01:14:47,520 --> 01:14:51,359
Bitka se bliža koncu.
Noben bojevnik ne umre mirno.

750
01:14:51,560 --> 01:14:54,640
Vse je videla.
"Sedem kraljev mora umreti."

751
01:14:57,560 --> 01:15:02,000
Obstaja upanje. Globoko v sebi
si nikoli nisi želel biti kralj.

752
01:15:14,800 --> 01:15:17,239
Ali so tisti, ki bežijo,
slišali kaj o mojem sinu?

753
01:15:21,560 --> 01:15:25,399
Potem je še živ,
dokler ne slišim drugače.

754
01:15:28,039 --> 01:15:32,479
Če bo osvajanje potekalo gladko,
se bo morda Anlaf zadovoljil z Mercijo.

755
01:15:32,680 --> 01:15:34,920
Tam je plodno …
–Ne bo se zadovoljil.

756
01:15:36,520 --> 01:15:39,640
Zdaj napadajo,
da bi ugasnili plamen upanja za Anglijo.

757
01:15:41,000 --> 01:15:44,640
Te sanje združujejo ljudi,
ki so se nekoč poskušali pobiti.

758
01:15:46,479 --> 01:15:49,560
Brez teh sanj se
vračamo v dobo teme.

759
01:15:55,399 --> 01:15:57,239
Oba sva izgubila toliko.

760
01:15:59,159 --> 01:16:00,720
Vendar se sprašujem …

761
01:16:04,000 --> 01:16:05,119
Ali sem živa?

762
01:16:10,119 --> 01:16:11,520
Lahko čutiš?

763
01:16:13,439 --> 01:16:14,600
Živa si.

764
01:16:18,239 --> 01:16:19,159
Tudi ti.

765
01:16:22,880 --> 01:16:23,960
Potem je upanje.

766
01:16:46,079 --> 01:16:47,000
Edmund?

767
01:16:48,680 --> 01:16:49,520
Osbert?

768
01:16:51,279 --> 01:16:52,239
Edmund?

769
01:17:13,159 --> 01:17:15,199
Prišel sem k Ingilmundru.

770
01:17:18,039 --> 01:17:20,119
Da dokažem, da si mi lagal.

771
01:17:22,800 --> 01:17:24,420
Ampak nisi.

772
01:17:27,960 --> 01:17:29,920
Prišla sva poiskati
najina sinova.

773
01:17:41,159 --> 01:17:42,920
Pripeljite Osberta in Edmunda.

774
01:18:00,760 --> 01:18:01,600
Osbert!

775
01:18:04,079 --> 01:18:06,439
Skrila sta se
in ubežala poboju.

776
01:18:06,640 --> 01:18:10,039
Gospod kralj,
neskončno sem hvaležna.

777
01:18:11,279 --> 01:18:13,119
Nisem bil pri sebi.

778
01:18:13,319 --> 01:18:16,840
Vsekakor moram
plačati za svoje grehe.

779
01:18:18,960 --> 01:18:22,159
Soočam se z velikim zavezništvom
v Brunanburhu.

780
01:18:22,359 --> 01:18:24,159
Obžalovanje je neuporabno.

781
01:18:25,399 --> 01:18:27,800
Govorimo le o prihajajoči bitki.

782
01:18:28,000 --> 01:18:31,720
Osbert, kaj veš?
–Utaborili so se na visokem terenu.

783
01:18:32,800 --> 01:18:34,279
In imajo šest vojsk.

784
01:18:35,000 --> 01:18:38,800
Sedem vojsk se bo srečalo pri Brunanburhu.
–Ne boš se boril zame, Uhtred.

785
01:18:39,000 --> 01:18:40,840
Na tvoji strani sem …
–Vem.

786
01:18:42,319 --> 01:18:43,279
Reši se.

787
01:18:47,399 --> 01:18:48,840
Odpeljite svojega sina na varno.

788
01:18:49,520 --> 01:18:53,680
Če bitke ne preživim,
je nasledstvo prestola zagotovljeno.

789
01:18:53,880 --> 01:18:57,439
Ne moreš se boriti z njimi sam.
–Prepovedujem ti sodelovanje.

790
01:18:57,640 --> 01:19:00,359
Vzemite ga s sabo, oče Pyrlig.
Odpeljite vse.

791
01:19:01,600 --> 01:19:04,279
Jaz sem vam nakopal takšno usodo.
–Naj ti služimo.

792
01:19:05,399 --> 01:19:06,279
Aethelstan …

793
01:19:08,640 --> 01:19:12,239
To ni kazen.
–Verjetno oba veva, da je.

794
01:19:15,039 --> 01:19:19,279
To je mučeništvo.
Tako velike vojske ne bo preživel.

795
01:19:19,479 --> 01:19:24,239
Vendar smo dobili pomilostitev.
Bog nam govori, naj gremo na varno.

796
01:19:24,439 --> 01:19:26,279
Vaš bog ne govori z mano.

797
01:19:26,479 --> 01:19:29,319
Ni se strahopetno
izogibati brezupni bitki.

798
01:19:29,520 --> 01:19:34,079
Je. Kakorkoli že, vedel bom,
da sem se izognil nevarnosti.

799
01:19:34,279 --> 01:19:38,319
Tvoje bitke bodo še prišle,
ko boš postal kralj.

800
01:19:38,520 --> 01:19:40,600
Kralj česa, mati?

801
01:19:42,399 --> 01:19:44,600
Borili se bomo.
–Ne … –Osbert?

802
01:19:44,800 --> 01:19:46,479
Si pripravljen?
–Kot vedno.

803
01:19:46,680 --> 01:19:50,520
Pyrlig, nekoč si rekel,
da je moja usoda rešiti Anglijo.

804
01:19:50,720 --> 01:19:54,359
Mogoče ne ravno tako,
a v prerokbe ne verjamem.

805
01:19:54,560 --> 01:19:57,079
Kaj pa, če je tvoja usoda
zaščititi Edmunda?

806
01:19:57,760 --> 01:20:01,640
Morda bo on tisti, ki bo združil Anglijo.
Lahko postane vreden kralj.

807
01:20:01,840 --> 01:20:05,600
Noben kralj ne more narediti Anglije.
Zdaj se tega zavedam.

808
01:20:06,479 --> 01:20:10,279
Ne Edmund ali Edward ali Alfred.
Niti Aethelstan.

809
01:20:11,600 --> 01:20:17,720
Alfred je sanjal o združenem ljudstvu.
Boril sem se za to, z vsemi temi možmi.

810
01:20:17,920 --> 01:20:24,520
Morda naša usoda ni, da ustvarimo Anglijo,
ampak da se vsi Angleži borimo skupaj?

811
01:20:26,840 --> 01:20:30,680
Kdo bi jih bolje vodil kot nekdo,
ki je hkrati Saksonec in Danec?

812
01:20:31,279 --> 01:20:32,279
Gremo!

813
01:20:33,760 --> 01:20:36,359
Ni mi treba reči,
da sem Anglež, kajne?

814
01:20:48,399 --> 01:20:51,399
BROMBOROUGH,
WIRRAL

815
01:21:19,800 --> 01:21:22,880
To zveni, kot da so že zmagali.

816
01:21:39,319 --> 01:21:43,159
Morali bi se premakniti. Če želimo,
da to deluje, moramo biti v prvi liniji.

817
01:21:43,680 --> 01:21:46,479
Ciljamo na njihovo levo stran.
–Zakaj?

818
01:21:52,159 --> 01:21:53,359
Zakaj levo?

819
01:21:53,560 --> 01:21:56,479
Šibkejša je.
Večina ima meč v desni roki.

820
01:21:56,680 --> 01:22:00,239
Velikokrat sem se boril z Uhtredom.
Verjemi, našel bo način.

821
01:22:01,600 --> 01:22:02,680
Ti.

822
01:22:04,720 --> 01:22:08,760
Kje si dobil to? –Kupil sem ga
v Aegelesburgu za pet srebrnikov.

823
01:22:10,720 --> 01:22:12,000
Ga lahko vidim?

824
01:22:33,079 --> 01:22:34,600
Zamenjam ga za tega.

825
01:22:36,760 --> 01:22:40,119
Vreden je veliko več,
poleg tega pa ga krasi granat.

826
01:22:41,039 --> 01:22:44,279
Z menjavo mislim, da ga vzameš.
Tega bom obdržal.

827
01:22:48,319 --> 01:22:50,000
Nisem vaš poveljnik.

828
01:22:50,199 --> 01:22:53,960
Nimam drugih moči, razen tega,
da sem se boril v mnogih bitkah.

829
01:22:56,159 --> 01:23:01,239
Nekatere sem že vodil.
Danes stojim z vami kot preprost vojak.

830
01:23:02,319 --> 01:23:06,840
Ponovno vas prosim, da mi dovolite,
da vas vodim na bojišču.

831
01:23:08,119 --> 01:23:10,079
Naš položaj na hribu je šibek,

832
01:23:10,720 --> 01:23:14,800
toda drevesa na levi nam dajejo
prednost, ki je sovražnik ne vidi.

833
01:23:16,359 --> 01:23:19,800
Lahko jih premagamo,
če smo enotni!

834
01:23:46,359 --> 01:23:50,319
Tudi tako lahko pozdraviš mačka.
–Vonj tisočerih pazduh.

835
01:23:50,880 --> 01:23:53,560
Ja, morda so nas zavohali
in pobegnili.

836
01:23:53,760 --> 01:23:56,220
Morda.
–Kdo me je zgrabil za rit?

837
01:24:21,199 --> 01:24:23,439
Mojbog!

838
01:24:32,479 --> 01:24:33,680
Kar precej jih je.

839
01:24:51,359 --> 01:24:52,399
Uhtred?

840
01:24:53,079 --> 01:24:56,640
Uhtred. Kako se bomo
soočili s tem? –Vidiš torbe?

841
01:24:56,840 --> 01:24:59,000
Daj jih možem na prvi liniji.

842
01:25:08,600 --> 01:25:10,680
Ne dvigujte ščitov,
dokler ne boste morali.

843
01:25:12,239 --> 01:25:14,239
Ostanite mirni in sproščeni.

844
01:25:15,760 --> 01:25:19,800
Ne pokaži jim, da smo zaskrbljeni.
–Gospod! On je tukaj.

845
01:25:29,760 --> 01:25:32,039
Prihaja tiran osebno.

846
01:25:38,199 --> 01:25:39,039
Si končal?

847
01:25:40,239 --> 01:25:42,279
Zdaj pa nazaj, kolikor lahko.
–Ja.

848
01:26:05,640 --> 01:26:07,560
Ščitni zid!

849
01:26:09,880 --> 01:26:14,520
BITKA PRI BRUNANBURHU,
LETA GOSPODOVEGA 937

850
01:26:30,439 --> 01:26:33,319
Smo pripravljeni?
–Ja!

851
01:26:33,520 --> 01:26:35,239
Spovedali so se.

852
01:26:35,920 --> 01:26:39,760
Ko vam naročim,
da se umaknete, se umaknite.

853
01:26:39,960 --> 01:26:42,840
Ko zagledate drevesa
pred seboj, bo napočil čas.

854
01:26:43,039 --> 01:26:44,399
Misliš, da bo delovalo?

855
01:26:46,079 --> 01:26:48,760
V nasprotnem primeru nas
ne bo zraven, da bi to videli.

856
01:26:49,800 --> 01:26:52,640
Zaupajte mi in mi sledite.

857
01:26:53,239 --> 01:26:54,960
Ščitni zid!

858
01:26:56,800 --> 01:27:00,159
Ščitni zid!

859
01:27:05,399 --> 01:27:07,199
Korak nazaj!

860
01:27:11,840 --> 01:27:12,680
Nazaj!

861
01:27:15,600 --> 01:27:18,840
Se umikajo, preden
se sploh začnemo boriti?

862
01:27:19,039 --> 01:27:22,319
Nazaj!
–Že vedo, da so izgubili.

863
01:27:22,920 --> 01:27:24,159
Uživajmo.

864
01:27:24,840 --> 01:27:26,239
Naprej!

865
01:27:27,119 --> 01:27:29,600
Hvala Bogu,
ki mu služim z mirno vestjo.

866
01:27:30,560 --> 01:27:34,399
Bog nam ne daje strahu,
ampak moč,

867
01:27:35,239 --> 01:27:38,000
ljubezen in zdrav razum!

868
01:27:39,159 --> 01:27:40,039
Amen.

869
01:27:53,880 --> 01:27:55,720
Nazaj!

870
01:28:07,039 --> 01:28:08,600
Pokrijte se!

871
01:28:17,000 --> 01:28:20,399
Nazaj v bojne vrste!
Napad!

872
01:28:28,159 --> 01:28:29,800
Prekleti Saksonci!

873
01:28:42,800 --> 01:28:45,640
Pyrlig! Ne!

874
01:28:49,479 --> 01:28:50,439
Pyrlig?

875
01:29:06,279 --> 01:29:09,039
Dva koraka! En korak!
Na moj znak!

876
01:29:09,239 --> 01:29:12,039
Upajmo, da bo to delovalo.
–Dva koraka nazaj!

877
01:29:12,239 --> 01:29:13,079
Nazaj!

878
01:29:14,039 --> 01:29:16,760
Pojdite nazaj!
–Korak nazaj!

879
01:29:20,560 --> 01:29:22,279
Umikajo se. Imamo jih.

880
01:29:26,239 --> 01:29:29,359
Poiščite kralja!

881
01:29:41,279 --> 01:29:44,399
Nazaj!
–Pojdite nazaj!

882
01:29:45,399 --> 01:29:49,079
Za Shetland!
–Za Orkney!

883
01:29:52,560 --> 01:29:53,600
Nazaj!

884
01:30:00,439 --> 01:30:03,359
Nadaljujte!
–Nazaj!

885
01:30:03,920 --> 01:30:06,479
Zaščitite linijo!

886
01:30:12,800 --> 01:30:16,640
Nazaj! –Prebili se bodo skozi,
če še bolj popustimo!

887
01:30:16,840 --> 01:30:18,479
Kaj počnejo na boku?

888
01:30:19,439 --> 01:30:22,680
Pošljite sporočilo,
da Aethelstan vodi!

889
01:30:23,319 --> 01:30:24,560
Nazaj!

890
01:30:25,359 --> 01:30:26,640
Nazaj!

891
01:30:26,840 --> 01:30:30,159
Linija je obrača, gospod.
Prihajamo naokoli!

892
01:30:30,359 --> 01:30:34,119
Aethelstan je na liniji Škotov,
gospod. –Prašičji klin!

893
01:30:35,239 --> 01:30:36,640
Nazaj!

894
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
Prašičji klin!

895
01:30:47,640 --> 01:30:49,880
Anlaf! Ustavite se!

896
01:30:50,079 --> 01:30:52,520
Potisnite naprej!

897
01:30:52,720 --> 01:30:56,319
Nad Aethelstana gredo!
Nazaj!

898
01:31:08,760 --> 01:31:10,319
Nazaj!

899
01:31:13,760 --> 01:31:15,279
Zid ne bo držal!

900
01:31:16,439 --> 01:31:18,880
Aethelstan, držite linijo!

901
01:31:19,079 --> 01:31:21,840
Koliko časa še, gospod?
–Skoraj smo tam.

902
01:31:29,479 --> 01:31:31,640
Prebili so Aethelstanovo linijo!

903
01:31:32,319 --> 01:31:34,880
Ne moremo se upreti!
–Nazaj!

904
01:31:35,079 --> 01:31:37,239
Naprej!

905
01:31:42,359 --> 01:31:43,399
Gospod!

906
01:31:46,319 --> 01:31:47,239
Gospod …

907
01:31:58,439 --> 01:31:59,880
Zaščitite kralja!

908
01:32:00,560 --> 01:32:03,159
Aethelstan …
–Gospod, drevesa!

909
01:32:04,399 --> 01:32:07,039
Obrnili smo jih, gospod!
Uspelo nam je obrniti linijo.

910
01:32:07,239 --> 01:32:09,119
Signal!
–Ja, gospod.

911
01:32:09,319 --> 01:32:11,439
Nekaj je narobe.
–Obrnili smo se!

912
01:32:11,640 --> 01:32:13,399
Naredite prostor!

913
01:32:20,920 --> 01:32:22,840
Lord Uhtred vas prosi,
da signalizirate.

914
01:32:44,800 --> 01:32:46,560
Napad!

915
01:33:07,840 --> 01:33:09,359
Za nami!

916
01:33:14,840 --> 01:33:17,159
Napadite njihove kralje!
–To je past!

917
01:33:42,960 --> 01:33:43,840
Moj sin!

918
01:34:16,119 --> 01:34:17,239
Ne!

919
01:34:27,000 --> 01:34:30,439
Straža!
–Umik!

920
01:34:33,600 --> 01:34:35,880
Škoti! Umik!

921
01:35:14,079 --> 01:35:15,840
Aethelstan!

922
01:35:59,319 --> 01:36:00,720
Aethelstan!

923
01:36:58,520 --> 01:36:59,640
Pyrlig?

924
01:37:37,760 --> 01:37:40,319
Pet kraljev je tisti dan
pobegnilo z bojnega polja.

925
01:37:40,520 --> 01:37:45,479
Toda njihovi sinovi Orkneyja,
Mana, Shetlanda,

926
01:37:45,680 --> 01:37:49,159
Strathclydea in Škotske niso.

927
01:37:49,359 --> 01:37:53,399
Vsak človek tu
je zapustil dediča.

928
01:37:53,600 --> 01:37:58,960
Počakamo. Nato napademo tiste, ki odidejo.
Potem poberemo svoje sorodnike.

929
01:37:59,159 --> 01:38:00,880
Ne bodi še bolj neumen, Anlaf.

930
01:38:02,319 --> 01:38:03,199
Shetland?

931
01:38:05,600 --> 01:38:06,840
Nič več smrti.

932
01:38:08,359 --> 01:38:10,119
Orkney, boriti se moramo!

933
01:38:11,560 --> 01:38:13,840
Za kaj se moramo boriti?

934
01:38:18,399 --> 01:38:20,720
Potrebujem ladjo,
da se vrnem na Irsko.

935
01:38:27,760 --> 01:38:28,600
Ti?

936
01:38:42,000 --> 01:38:43,039
Gospod!

937
01:38:47,239 --> 01:38:48,079
Uhtred!

938
01:38:52,359 --> 01:38:53,199
Uhtred!

939
01:38:59,399 --> 01:39:00,760
Finan!

940
01:39:13,840 --> 01:39:18,800
Takšnega klanja na
tem otoku še nikoli ni bilo.

941
01:39:19,000 --> 01:39:22,520
Nešteto jih je bilo takrat pobitih,
izgubili so svoja življenja na ostrini meča.

942
01:39:22,720 --> 01:39:26,920
Anglosaška kronika

943
01:39:27,119 --> 01:39:28,720
Je bilo kaj od tega resnično?

944
01:39:31,279 --> 01:39:32,359
Povej resnico.

945
01:39:34,560 --> 01:39:37,600
Ko enkrat stopiš pred Boga,
se boš spovedal.

946
01:39:44,479 --> 01:39:45,920
Zaljubljen sem bil vate.

947
01:39:48,279 --> 01:39:52,239
Toda ljubezen do mojih ljudi je prevladala.
–Jaz sem izbral tebe namesto svojih ljudi.

948
01:39:53,520 --> 01:39:55,880
Morda so moji bogovi
močnejši od tvojih.

949
01:39:58,920 --> 01:40:00,319
Zakaj potem jaz živim,

950
01:40:02,680 --> 01:40:03,920
ti pa boš umrl?

951
01:40:06,760 --> 01:40:08,960
Samo bedaki poskušajo
razumeti usodo.

952
01:42:06,680 --> 01:42:08,000
Uhtred …

953
01:42:09,640 --> 01:42:11,399
Ali je moj sin preživel?
–Ja.

954
01:42:17,039 --> 01:42:19,039
In Bebbanburg je spet naš.

955
01:42:19,880 --> 01:42:23,520
Ponovno ga bomo zgradili v kamnu.
–Prihodnost se zdi svetla.

956
01:42:24,479 --> 01:42:25,960
Ostani z nami, Uhtred.

957
01:42:29,119 --> 01:42:30,920
In sovražnik?
–Zmaga je naša.

958
01:42:31,119 --> 01:42:34,560
Pet kraljevih sinov
je umrlo na bojišču.

959
01:42:35,760 --> 01:42:39,119
Nikoli ne bodo okronani.
–"Sedem kraljev mora umreti."

960
01:42:39,319 --> 01:42:41,039
Prerokba je bila napačna,
gospod.

961
01:42:41,640 --> 01:42:44,680
Z Edwardom Wesseškim jih je šest.

962
01:42:46,119 --> 01:42:47,600
Bom jaz sedmi?

963
01:42:49,560 --> 01:42:52,319
Kroniki bodo zabeležili
tvojo zmago, Uhtred.

964
01:42:52,520 --> 01:42:55,239
Nočem biti zapisan
v tvojo zgodovino.

965
01:42:55,920 --> 01:43:00,680
Samo želim biti počaščen v
banketni dvorani zaradi prisege.

966
01:43:15,159 --> 01:43:17,479
Uhtred,
nisi mi le stal ob strani.

967
01:43:19,079 --> 01:43:20,640
Ti si stal tam namesto mene.

968
01:43:22,720 --> 01:43:24,520
Ti si vodil, ko jaz nisem mogel.

969
01:43:26,199 --> 01:43:30,119
In odpustil si mi,
ko sem naredil nekaj neodpustljivega.

970
01:43:34,800 --> 01:43:36,600
Rešil si upanje Anglije.

971
01:43:39,199 --> 01:43:41,279
Čez čas se lahko pojavi.

972
01:43:44,199 --> 01:43:45,119
Tako sem rekel …

973
01:43:46,960 --> 01:43:49,680
Če bi dokazal,
da si pravi kralj,

974
01:43:51,199 --> 01:43:52,760
bi ti predal Northumbrijo.

975
01:43:56,880 --> 01:44:00,079
Možje so umrli v bitkah,
ko so se borili skupaj kot Angleži.

976
01:44:01,439 --> 01:44:04,000
Njim v čast bi morala
biti ustanovljena Anglija.

977
01:44:06,439 --> 01:44:08,560
Imam pa en pogoj.

978
01:44:11,439 --> 01:44:14,600
Moraš priseči,
da se ne boš nikoli poročil.

979
01:44:15,479 --> 01:44:16,359
Brez dedičev.

980
01:44:17,640 --> 01:44:20,479
Potem se lahko tvoj brat Edmund
brez izziva povzpne na prestol.

981
01:44:29,920 --> 01:44:30,760
Hvala.

982
01:44:46,840 --> 01:44:49,840
To prisego prisežem.

983
01:44:51,079 --> 01:44:53,079
Potem te bomo priznali za kralja.

984
01:44:55,159 --> 01:45:00,119
Potem postaneš vladar Wessexa,
Mercije, Vzhodne Anglije

985
01:45:01,319 --> 01:45:02,359
in Northumbrije.

986
01:45:04,960 --> 01:45:06,880
In svoje dežele poimenujem

987
01:45:07,840 --> 01:45:08,680
Anglija.

988
01:45:12,479 --> 01:45:15,439
Naj živi kralj!
–Naj živi kralj.

989
01:45:16,119 --> 01:45:18,039
Naj živi angleški kralj.

990
01:45:24,079 --> 01:45:25,640
Vrnite se v svojo sobo, gospod.

991
01:45:29,920 --> 01:45:31,239
Ne objokujte me.

992
01:45:31,880 --> 01:45:35,680
Usoda je hotela, da sem padel v boju.
–Ne boste umrli, gospod.

993
01:45:36,159 --> 01:45:39,680
Jaz bom umrl prvi,
pa sem še vedno živ, tako da …

994
01:45:43,119 --> 01:45:43,960
Torej …

995
01:45:45,640 --> 01:45:46,760
Je usoda vse?

996
01:47:02,640 --> 01:47:04,039
Ali je umrlo sedem kraljev?

997
01:47:05,840 --> 01:47:09,239
Kronike ne omenjajo,
ali je moj gospod Uhtred preživel.

998
01:47:10,800 --> 01:47:16,119
Toda tisti, ki so ga poznali, tako kot jaz,
so ga videli kot največjega bojevnika našega časa,

999
01:47:17,600 --> 01:47:19,800
in človeka,
ki je ustvaril kraljestvo.

1000
01:47:22,800 --> 01:47:27,439
Aethelstan je vladal 15 let.

1001
01:47:30,239 --> 01:47:34,760
Velja za prvega in največjega
kralja srednjeveške Anglije.

1002
01:47:36,479 --> 01:47:41,199
Danci so še naprej napadali Anglijo,
dokler je leta 1066 niso osvojili Normani.

1003
01:47:42,720 --> 01:47:48,199
Trdnjava Bebbanburg
še vedno stoji.

1004
01:47:51,800 --> 01:47:57,359
GRAD BAMBURGH,
NORTHUMBERLAND – SEDANJOST

1005
01:48:09,000 --> 01:48:15,000
Prevod: Marinko