1
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER

2
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
I hundre år var det kaos i våre land.

3
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
Krig mellom saksere og danske inntrengere.

4
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
Og krig mellom menn som ville være konger.

5
00:02:09,520 --> 00:02:14,200
Lord Uhtred, sønn av Uhtred,
født sakser, men oppdratt som en dane,

6
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
hadde skapt en skjør fred.

7
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
Men da kong Edwards helse sviktet,

8
00:02:23,160 --> 00:02:24,360
spredte trøbbel seg.

9
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
Det meste av riket var lovet til sakserne,

10
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
men Uhtreds land
i Northumbria var ikke det.

11
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
Fiendene var ivrige etter å utnytte dette.

12
00:03:00,600 --> 00:03:04,720
{\an8}VEST I NORTHUMBRIA

13
00:03:05,920 --> 00:03:06,840
Ulv!

14
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
Ulv!

15
00:03:13,280 --> 00:03:16,920
Drep bosetningen.
Ikke etterlat bevis på at vi har ankommet.

16
00:03:34,400 --> 00:03:36,280
Anlaf, vi har spionen.

17
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
Se mitt barn.

18
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
Anlafs datter.

19
00:03:50,240 --> 00:03:51,440
Du ser latterlig ut.

20
00:03:51,520 --> 00:03:55,840
Det er slik de kler seg, far.
Skal jeg gjemme meg blant dem, må jeg kle…

21
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
Er kong Edward død?

22
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Ikke ennå.

23
00:03:58,800 --> 00:04:01,920
-Han synger på siste verset.
-Vi kom i rett øyeblikk.

24
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
Når en konge dør,
vender sakserne seg alltid mot hverandre.

25
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
Si det til alle kongene som hater dem.

26
00:04:08,520 --> 00:04:12,040
Si at jeg har kommet
fra Irland og ønsker allierte.

27
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Dra tilbake til Winchester.

28
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Vent.

29
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
Lek med dem.

30
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Slipp løs kaos.

31
00:04:26,960 --> 00:04:31,480
{\an8}KONGERIKET WESSEX

32
00:04:41,120 --> 00:04:42,080
Nei. Trekk unna.

33
00:04:44,320 --> 00:04:45,440
Finn dronningen!

34
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Lady Eadgifu,

35
00:04:52,760 --> 00:04:57,480
forræderen Aelfweard vil plassere deg
og prins Edmund under beskyttelse.

36
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
Jeg vil ikke være et gissel.

37
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
-Kan vi ta dem?
-Ikke uten Aethelstan.

38
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Vaktene mine kan vel…

39
00:05:08,840 --> 00:05:13,200
Lojalitet brytes og fraksjoner dannes.
Vi vet ikke hvem som støtter oss.

40
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Vi bør flykte med din sønn.

41
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
Jeg tilgir ikke dette.

42
00:05:22,160 --> 00:05:24,480
Heller ikke at Aethelstan etterlot oss.

43
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Pokker ta ham for hans fravær.

44
00:05:27,680 --> 00:05:29,200
Kom, Edmund. Vi drar.

45
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
Hvor er dronningen? Let overalt!

46
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
-Mor, hva…
-Vær stille.

47
00:05:37,960 --> 00:05:39,000
Vent.

48
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
-Pyrlig?
-Vi har fått informasjon.

49
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
Aethelstan har dratt for å be for sin far.

50
00:05:45,920 --> 00:05:49,800
Finn ham og si at han har dødd.
Fik til ham fra meg.

51
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Han sverget å beskytte oss.

52
00:05:51,760 --> 00:05:53,080
Kom. Tiden er knapp.

53
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
Hvor skal dere?

54
00:05:58,920 --> 00:06:00,760
-Til Uhtred.
-Den hedenske?

55
00:06:00,840 --> 00:06:02,080
-De er her inne!
-Gå!

56
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
Uhtred forrådte mannen min.

57
00:06:10,960 --> 00:06:14,040
-Er det klokt?
-Uhtred var som en far for Aethelstan.

58
00:06:14,120 --> 00:06:17,080
Han er pålitelig.
Vi drar til det siste kongeriket.

59
00:06:26,640 --> 00:06:29,560
{\an8}KONGERIKET NORTHUMBRIA

60
00:06:34,960 --> 00:06:38,600
Han sto foran hæren og sa: "Slipp pilene!"

61
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
Så fikk han en pil rett gjennom hodet.

62
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
Det var artig.

63
00:06:45,160 --> 00:06:48,360
Striden om dette stedet
har brent seg fast i minnet.

64
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
-Begge gangene.
-Hei. Knut.

65
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Han var en skikkelig kuk!

66
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
Så var det hestemorderne.
De var livsfarlige.

67
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
-Hva het han?
-Blodhår.

68
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Blodhår. Hva het hun?
Hun med forbannelsene?

69
00:07:00,680 --> 00:07:04,760
-Ikke minn meg på det. Skade!
-Hun var gal.

70
00:07:05,240 --> 00:07:08,880
Hun var også en seer.
Det gikk ikke bra for henne.

71
00:07:08,960 --> 00:07:13,160
Drømmen min var en profeti.
Tre netter har jeg drømt det samme.

72
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
-Hva er drømmen din, Ingrith?
-Ikke få henne i gang.

73
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
Hør mine ord. "Syv konger må dø."

74
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
-Syv konger og…
-Ingrith!

75
00:07:30,760 --> 00:07:32,560
Reis dere for dronningen!

76
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
Dronning Eadgifu.

77
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
Min mest edle venn, lord Aldhelm.

78
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
Hva bringer dere så langt nord?

79
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Jeg søker tilflukt med min sønn.

80
00:07:56,440 --> 00:07:59,400
Edward, disse lands rettmessig konge,
har dødd.

81
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Mitt hjerte sørger.

82
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Jeg ville slutte fred.

83
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Én død, seks igjen.

84
00:08:12,760 --> 00:08:14,440
Nei! Jeg liker det ikke.

85
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Northumbria anerkjenner
den nye kongen, Aethelstan.

86
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Ikke ta for gitt at han blir konge.

87
00:08:23,360 --> 00:08:26,480
-Hvem støtter Aelfweard?
-Jarlen av Wessex.

88
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
Sier han at Aethelstan er et uekte barn?

89
00:08:29,000 --> 00:08:32,120
Ja. Aelfweard har
Wiltunscir rikdom bak seg.

90
00:08:32,720 --> 00:08:36,120
Han rekrutterer krigere i Aegelesburg.

91
00:08:36,760 --> 00:08:40,440
Vi drar dit og tar ham
før han blir mannsterk.

92
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Vi foretrekker beskyttelsen din.

93
00:08:43,280 --> 00:08:48,400
Dette gir Aethelstan tid til å bli kronet,
og vi unngår et sammenstøt mellom hærer.

94
00:08:48,480 --> 00:08:52,240
-Jeg lovet å beskytte Aethelstan…
-Du holder selvsagt ditt ord.

95
00:08:52,840 --> 00:08:56,680
Ditt løfte om å gi ditt land
til kongen er ikke innfridd.

96
00:08:57,440 --> 00:09:00,440
Din mann viste seg
fiendtlig mot de av dansk blod.

97
00:09:00,520 --> 00:09:03,360
Han var ikke
den rette til å forene England.

98
00:09:03,840 --> 00:09:08,240
-Da hadde England vært forent.
-Ting kan bli annerledes.

99
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
Aethelstan kan oppfylle
den saksiske drømmen.

100
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Hvis han sverger…

101
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Jeg sverget min lojalitet, og den står.

102
00:09:17,680 --> 00:09:22,720
Hvis Aelfweard kjøper krigere,
vil han lete etter menn fra alle steder.

103
00:09:24,240 --> 00:09:28,200
-Tror du vi klarer et bakholdsangrep?
-For Aethelstan, ja.

104
00:09:28,840 --> 00:09:31,360
-Hvis han ikke sovner.
-Jeg sovnet én gang.

105
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
Er du sikker på at dette
er bedre enn unge krigere?

106
00:09:35,000 --> 00:09:38,080
Du gjør ikke annet enn å feste og jakte.

107
00:09:38,160 --> 00:09:41,640
Jeg sender ikke unge menn
ut på noe jeg lovet å gjøre selv.

108
00:10:00,200 --> 00:10:01,680
Kom igjen, din lille…

109
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
Kom igjen!

110
00:10:06,320 --> 00:10:09,960
Osbert! Hvilke nyheter fra grensene?
Oppfører skottene seg?

111
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Ja, far. Ulvekrigere har ankommet Derwent.

112
00:10:13,080 --> 00:10:15,680
-Ulvekrigere?
-Hvorfor bærer du sverd?

113
00:10:15,760 --> 00:10:18,240
Vi skal beskytte Aethelstan fra broren.

114
00:10:18,320 --> 00:10:20,840
Jeg blir med. Dine kamper er mine kamper.

115
00:10:20,920 --> 00:10:24,600
-Bli og beskytt din fødselsrett.
-Det gjør ingen nytte.

116
00:10:24,680 --> 00:10:28,880
Så tren hestene
og lær han der å forsvare seg selv.

117
00:10:28,960 --> 00:10:31,680
Ingen liker den tredje sønnen
til en død konge.

118
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
Far.

119
00:10:36,760 --> 00:10:40,760
-Gir du jorda vår til Aethelstan?
-Jeg må holde mitt ord.

120
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
Northumbria vil ikke
miste sin hedenske lord.

121
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
Har deg!

122
00:10:50,520 --> 00:10:51,920
Se på denne jævelen.

123
00:10:52,000 --> 00:10:54,320
-Klare?
-Han klager på salen.

124
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
-Rumpa blir sår.
-Ryggen, sa jeg.

125
00:10:57,800 --> 00:10:59,280
Jeg har laget dette.

126
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
Et til hver av dere.

127
00:11:03,320 --> 00:11:07,560
Menn som sitter på kald jord,
kalles til jordens dyp.

128
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Hun viser igjen at hun er en seer.

129
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
Det var ingenting, lord.

130
00:11:13,920 --> 00:11:14,800
Si det igjen.

131
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
"Syv konger må dø."

132
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
-"Syv konger og…"
-Nei.

133
00:11:23,080 --> 00:11:23,920
Fortsett.

134
00:11:27,040 --> 00:11:28,600
"Og kvinnen du elsker."

135
00:11:30,040 --> 00:11:33,840
Jeg er ikke konge, og har ingen kvinne.
Det betyr ingenting.

136
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
Lord Uhtred.

137
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Jeg ba min sønn om å trene din.

138
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
Mens du er her, bruk Wassa som din tjener.

139
00:11:45,640 --> 00:11:49,480
-Gjør dette til ditt hjem.
-Jeg vil si en ting om Aethelstan.

140
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
Han er ikke
den bekymringsløse gutten du oppdro.

141
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Han har vokst inn i sin tro.

142
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
Oswalds broderskap har stor innflytelse.

143
00:12:01,000 --> 00:12:05,880
Jeg har skremt bort slike menn før.
Munker syns at jeg er skummel.

144
00:12:08,240 --> 00:12:10,520
La oss leke kongemaker. Nok en gang.

145
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
{\an8}KONGERIKET WESSEX

146
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Min far? Nei, det kan ikke stemme.

147
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Jeg trodde han hadde mer tid.

148
00:12:48,880 --> 00:12:52,520
Du bør skynde deg til Wessex for kroning.

149
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
Broren din samler menn.

150
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
Etabler deg i Winchester
før han samler en hær.

151
00:12:58,240 --> 00:13:01,560
Vi drar når Gud befaler oss, fader Pyrlig.

152
00:13:01,640 --> 00:13:05,480
Den kommandoen er ikke gitt.
Kom tilbake når du har bedt.

153
00:13:24,480 --> 00:13:25,480
Skal jeg dra?

154
00:13:27,320 --> 00:13:28,880
Bare boken har svar.

155
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
Spill.

156
00:13:46,760 --> 00:13:52,400
Du har blitt ledet
til Evangeliet etter Matteus, 15, 21.

157
00:13:56,360 --> 00:14:00,760
"Så dro Jesus derfra
og dro til kysten av Tyros og Sidon."

158
00:14:08,080 --> 00:14:09,560
Gud vil at du skal slåss.

159
00:14:15,880 --> 00:14:19,720
{\an8}KONGERIKET MERCIA

160
00:14:29,640 --> 00:14:30,520
Takk, lady.

161
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
Halt. Oppgi deres ærend her.

162
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Vi hørte at en mann leter etter krigere.

163
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
Vi vil tjene penger.

164
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Fortsett.

165
00:14:49,960 --> 00:14:53,400
-Dette stedet har forfalt.
-Edward har forsømt det.

166
00:14:54,680 --> 00:14:57,360
Jeg er glad Aethelflaed ikke får se det.

167
00:15:06,960 --> 00:15:09,560
-Ryktet har gått.
-Jeg har slåss mot flere.

168
00:15:10,160 --> 00:15:13,840
-De prøver ikke å rekruttere.
-De forbereder seg til kamp.

169
00:15:15,400 --> 00:15:16,920
Det er unge Aelfweard.

170
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Finn ut av planene hans.

171
00:15:33,360 --> 00:15:34,680
Er det rav i sverdet?

172
00:15:34,760 --> 00:15:36,120
Hvor mye vil du ha?

173
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
Gå hjem til mor.

174
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Edgar! Nei.

175
00:15:53,680 --> 00:15:54,600
Wilfrid!

176
00:15:55,200 --> 00:15:56,040
Wilfrid!

177
00:15:57,560 --> 00:15:58,680
Snakker du til meg?

178
00:15:59,920 --> 00:16:01,880
Jeg trodde du var Wilfrid.

179
00:16:01,960 --> 00:16:06,040
-En bra mann jeg kjempet med i Tettenhall.
-Var du i Tettenhall?

180
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
Faren min var der.

181
00:16:10,040 --> 00:16:13,640
-Hvem kjemper du for nå?
-Aelf… noe?

182
00:16:13,720 --> 00:16:17,320
-Saksiske navn er så like.
-Han som angriper Wessex?

183
00:16:18,000 --> 00:16:24,320
Dere har ikke hørt det.
Ingen angriper Wessex.

184
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Den nye planen er å lokke Aethelstan hit.

185
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Aethelstan er på vei.

186
00:16:33,120 --> 00:16:35,960
Aelfweard utfordret ham til kamp.
Han aksepterte.

187
00:16:36,440 --> 00:16:39,960
-Hvorfor sa han ja?
-Han er ung, og de har lokket ham.

188
00:16:40,040 --> 00:16:43,200
De skal fange ham
mellom porten og mennene i åsene.

189
00:16:44,760 --> 00:16:46,880
Da tar vi kontrollen før han kommer.

190
00:16:46,960 --> 00:16:49,280
Vi klarer ikke ta byen alene.

191
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
Vi trenger ikke å ta byen.

192
00:17:16,400 --> 00:17:19,840
Hei! Vil du spille for penger?

193
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
Bind dem fast og lås.
Ligg lavt til Aethelstan kommer.

194
00:17:33,520 --> 00:17:35,280
Fins det en seng, er den min.

195
00:18:08,160 --> 00:18:09,000
Han er her.

196
00:18:09,560 --> 00:18:12,720
Slå alarm! Soldater nærmer seg sørporten!

197
00:18:29,160 --> 00:18:33,120
Ikke kom nærmere!
Aegelesburg er lojal mot meg nå.

198
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
Vi forhandler ikke med bastarder.

199
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
Vi overgir oss heller ikke.

200
00:18:39,000 --> 00:18:42,080
-Dere må sulte oss ut.
-Jeg er ikke dum, bror.

201
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
Jeg forventet en felle.

202
00:18:45,080 --> 00:18:48,600
Kanskje forsinke meg
slik at baktroppen din kan angripe.

203
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
Vis mennene han har igjen!

204
00:18:58,240 --> 00:19:02,200
Overgi deg, ellers knuser vi porten
og dreper dine menn.

205
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
Portene holder.

206
00:19:03,440 --> 00:19:04,800
Jeg overgir meg ikke.

207
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
Du og porten vil bli knust.

208
00:19:06,840 --> 00:19:08,120
Vær klar til å åpne.

209
00:19:08,200 --> 00:19:10,880
Tronen er rettmessig min.
Din mor var en hore.

210
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
Alle vet det, og du har ingen allierte.

211
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
Lord Aelfweard.

212
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
-Jeg er Uhtred.
-Uhtred.

213
00:19:19,560 --> 00:19:21,840
Du vet at jeg er en ærlig mann,

214
00:19:21,920 --> 00:19:25,800
så hør på meg når jeg sier:
Trekk tilbake, for alles beste.

215
00:19:25,880 --> 00:19:29,520
Mine menn styrer porten.
Du er i undertall på alle kanter.

216
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
Overgi deg.

217
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
La dette ende med fred.

218
00:19:35,520 --> 00:19:36,720
Overgi deg til meg.

219
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
Da er dette over.

220
00:19:58,720 --> 00:20:03,040
Tilgi meg for mine feil,
og trøst min mors slekt.

221
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
Fortell dem om mitt eksil.

222
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
Hvordan vi ville hedre vår ætt.

223
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
-For Wessex!

224
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
Lord Uhtred,

225
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
åpne porten.

226
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
-Nei!
-Gud valgte meg som arving.

227
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
Aethelstan!

228
00:21:11,640 --> 00:21:12,480
Fremover!

229
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
Fienden må dø!

230
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
Stopp denne galskapen!

231
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Stopp!

232
00:21:34,360 --> 00:21:35,560
Aethelstan!

233
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
Trekk tilbake! Gjem deg!

234
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Jeg underkaster meg!

235
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Aethelstan!

236
00:21:57,760 --> 00:21:58,960
Vis nåde.

237
00:22:00,080 --> 00:22:00,960
Nei!

238
00:22:04,400 --> 00:22:06,240
Stopp! De overgir seg!

239
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
Aethelstan!

240
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Aethelstan!

241
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
Lord, hjelp oss!

242
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
Aethelstan!

243
00:23:03,680 --> 00:23:04,840
Aethelstan!

244
00:23:06,280 --> 00:23:08,480
-Stopp dem.
-Hvorfor er du her?

245
00:23:08,560 --> 00:23:11,560
For å stoppe dette.
Din fiende har overgitt seg.

246
00:23:12,600 --> 00:23:13,760
Stopp dine menn.

247
00:23:16,440 --> 00:23:19,000
-Gå og stopp dette.
-Ja.

248
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
-Hva har skjedd deg?

249
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
-Du måtte ikke drepe din bror.
-Jo.

250
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
-Han hadde vendt tilbake.
-Du brøt løftet ditt.

251
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
Jeg sa ikke at han ville overleve.

252
00:23:30,520 --> 00:23:33,800
Planen var aldri å la ham leve.
Lord, trekk ordren.

253
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
Vi er nær ved å ta dem.

254
00:23:35,400 --> 00:23:38,720
-Mennene har ingenting imot deg.
-Ikke hør på ham.

255
00:23:42,000 --> 00:23:43,760
Dreper du 100 fedre,

256
00:23:43,840 --> 00:23:46,360
gir du 300 sønner grunn til å trosse deg.

257
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Tenk!

258
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
Nå må vi forenes.

259
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
Uhtred kan ha rett her.

260
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
Jeg snakker som en mann
som har begått feil før.

261
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
-Jeg er Uhtred…
-Vet det.

262
00:24:06,320 --> 00:24:08,040
Dette er lord Ingilmundr.

263
00:24:08,120 --> 00:24:10,640
En stor kommandør
og en god venn av meg.

264
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
Da er han min venn.

265
00:24:17,200 --> 00:24:21,160
-Hvorfor har du dansk navn?
-Født en dane, men oppdratt som sakser.

266
00:24:21,240 --> 00:24:25,800
Jeg fant Kristus gjennom Alfreds verk,
og skrifter fra din sønn i Roma.

267
00:24:26,840 --> 00:24:28,080
Du må være stolt.

268
00:24:28,840 --> 00:24:33,240
Han er en sann lærd.
Jeg er bare idioten som skapte ham.

269
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
Ingilmundr har Thelwael-garnisonen
på Wirral.

270
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
Han kjenner mange vi kjente fra Rumcofa.

271
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Bra folk. Jeg vil se dem igjen.

272
00:24:41,480 --> 00:24:45,000
Kanskje etter at du har gitt
Northumbria til den nye kongen.

273
00:24:45,080 --> 00:24:46,440
Hold løftet ditt.

274
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
Gi Aethelstan det du nektet hans far.

275
00:24:50,160 --> 00:24:52,960
Gi fra deg landet ditt
og gjør England helt.

276
00:24:55,520 --> 00:24:58,640
Som du sier, er tiden inne for å forenes.

277
00:25:06,160 --> 00:25:09,200
Jeg sverger til en konge,
og du er ikke kronet.

278
00:25:09,280 --> 00:25:11,200
Jeg kneler ikke dekket i blod.

279
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
Jeg gir avkall på mitt land i storhallen.

280
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
-Det trengs ingen seremoni.
-Uhtred er en mann av sitt ord.

281
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Kom til Winchester.

282
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Leg såret.

283
00:25:27,360 --> 00:25:31,360
-Hvordan visste han at vi skulle hit?
-Han beskytter meg alltid.

284
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
Kanskje han har venner som vokter deg.

285
00:25:35,560 --> 00:25:36,920
Moren min var lik.

286
00:25:38,200 --> 00:25:42,200
-Rørende at du bøyer deg for ham.
-Han har vært stødig lenge.

287
00:25:42,280 --> 00:25:46,680
Edelt at du stoler på ham.
Med tanke på alt som skjedde med din far.

288
00:25:55,280 --> 00:25:58,680
{\an8}KONGERIKET SCOTIA

289
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
Hvilken gutt vant?

290
00:26:01,080 --> 00:26:02,520
Aethelstan.

291
00:26:03,760 --> 00:26:08,200
{\an8}Han drepte sin bror i kaldt blod
og vil nå kreve den saksiske kronen.

292
00:26:08,280 --> 00:26:11,600
Da er det avgjort.
Noe nytt om fornyelse av traktaten?

293
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Press Winchester.

294
00:26:17,040 --> 00:26:20,480
-Ta kontakt.
-Vi har fått nyss i noe annet.

295
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
-Danen Anlaf ønsker et møte.
-Han som spiser menneskekjøtt?

296
00:26:25,360 --> 00:26:30,200
Et møte med deg
og kongene av Man, Shetland og Orknøyene.

297
00:26:30,800 --> 00:26:34,360
Jeg blir ikke den eneste kristne
lurt til å møte danekonger.

298
00:26:34,960 --> 00:26:36,760
De har kanskje noe å tilby.

299
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Prøv å fornye freden med sakserne.

300
00:26:43,080 --> 00:26:46,240
Edward beholdt våpenhvilen.
Sønnen gjør nok også det.

301
00:26:47,680 --> 00:26:48,920
Jeg sender beskjed.

302
00:26:52,680 --> 00:26:55,560
Han drepte sitt eget kjøtt og blod.

303
00:26:58,160 --> 00:27:01,080
-Han er mer brutal enn du sa.
-Han har hardnet.

304
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
Det bør hardne hans motstandere.

305
00:27:03,560 --> 00:27:07,800
-Hører andre konger i Britannia oss rope?
-De later som de ikke hører.

306
00:27:08,440 --> 00:27:10,520
-Men jeg vet de lytter.
-Det bør de.

307
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Aethelstan vil bli grådig.

308
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Du kjenner til ambisjoner, far.

309
00:27:17,680 --> 00:27:20,600
Når landene mine er dine,
gjør du også det.

310
00:27:24,600 --> 00:27:26,280
Dra tilbake til Winchester.

311
00:27:28,000 --> 00:27:29,320
Følg med alle sammen.

312
00:27:30,480 --> 00:27:32,960
Gi meg beskjed
når det er noe jeg bør vite.

313
00:27:40,880 --> 00:27:43,000
-Er du skadet?
-Det går over.

314
00:27:43,080 --> 00:27:46,400
Si at det ikke er sant.
Drepte Aethelstan sitt eget blod?

315
00:27:46,480 --> 00:27:48,720
Ja. Aelfweard overlevde ikke.

316
00:27:48,800 --> 00:27:51,040
Da kan ikke Edmund dra til Winchester.

317
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
De vil se ham som en rival.

318
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
Aethelstan er glad i sønnen din.

319
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
Men hun har rett.

320
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
Han har blitt påvirket.

321
00:28:00,040 --> 00:28:02,400
Jeg drar ikke før trusselen er over.

322
00:28:02,480 --> 00:28:05,080
-Du kan bli så lenge du vil.
-Det går over.

323
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
Kongepliktene vil oppta Aethelstan.

324
00:28:09,680 --> 00:28:13,160
Jeg bør dra tilbake sørover.
Jeg vurderer stemningen.

325
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
Allmektige og evige Gud,

326
00:28:37,800 --> 00:28:41,480
gi din nåde og velsignelse til din tjener,

327
00:28:41,560 --> 00:28:42,680
kong Aethelstan.

328
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Han blir i dag kronet til konge.

329
00:28:46,600 --> 00:28:50,040
Han kan, med din helliggjørelse,

330
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
opptre som din utvalgte tjener,
gjennom vår Herre.

331
00:28:55,040 --> 00:28:57,400
Gi ham Abrahams tro,

332
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Salomos visdom og Davids mot.

333
00:29:09,440 --> 00:29:12,880
II: KONGE I WESSEX,
MERCIA OG EAST ANGLIA

334
00:29:29,480 --> 00:29:32,960
Du var ikke der.
Dette var alt vi hadde snakket om.

335
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
-Og du var ikke der.
-Nei.

336
00:29:36,280 --> 00:29:37,120
Jeg var her.

337
00:29:40,520 --> 00:29:43,000
Skriftene kommer alltid først.

338
00:29:46,640 --> 00:29:48,160
Du er enig, ikke sant?

339
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
Ja, selvfølgelig.

340
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
Da blir du en god konge av England.

341
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
Du vil bli omtalt på linje med Alfred.

342
00:30:02,080 --> 00:30:03,800
Står Uhtred ved sitt ord?

343
00:30:05,360 --> 00:30:07,080
Nei. Uhtred har ikke kommet.

344
00:30:07,920 --> 00:30:11,000
-Han…
-Han vil være konge i sitt eget land.

345
00:30:12,640 --> 00:30:19,160
Måtte Gud beskytte ham fra hans tomhet.
Det er ondskapsfullt mot deg.

346
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
Jeg er lei for det. Her. Kom.

347
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Grusomme handlinger mot en snill sjel.

348
00:30:31,840 --> 00:30:34,800
-Jeg trodde dere hadde forlatt meg.
-Selvsagt ikke.

349
00:30:36,000 --> 00:30:38,320
Overraskende at Uhtred kan være så dum.

350
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
Skulle tro at han ble klokere med årene.

351
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Kanskje han bare ser gutten du var,

352
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
og ikke mannen du har blitt.

353
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Lord.

354
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
Det er ikke Slangeånde, men…

355
00:31:33,680 --> 00:31:36,560
…det er lettere, det er skarpere,

356
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
og har en granat.

357
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Gi det et navn.

358
00:31:44,480 --> 00:31:45,560
Morder.

359
00:31:47,360 --> 00:31:48,240
Ballekutter.

360
00:31:50,240 --> 00:31:51,680
Uhtred, sverd av Uhtred.

361
00:31:54,800 --> 00:31:56,480
Du smilte faktisk.

362
00:31:57,880 --> 00:32:01,480
Å miste sverdet betydde kanskje
at mine kampdager er over.

363
00:32:01,560 --> 00:32:03,880
Dårlig tidspunkt å provosere kongen på.

364
00:32:04,480 --> 00:32:06,000
Jeg provoserte ham ikke.

365
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
Jeg gir ham tid
til å bevise at han ikke er en tyrann.

366
00:32:13,240 --> 00:32:15,320
-Ellers…
-Ellers hva?

367
00:32:16,640 --> 00:32:18,680
"Syv konger må dø." Hvorfor?

368
00:32:20,000 --> 00:32:22,080
-Hva så kona di?
-Hun ser ingenting.

369
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Jeg sverger.

370
00:32:42,720 --> 00:32:44,240
Hva feirer de?

371
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
Hestetemming.

372
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
Takk Osbert for omsorgen
han har vist Edmund.

373
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
Han er en del av Bebbanburg nå.

374
00:32:54,280 --> 00:32:55,400
Dere er begge det.

375
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Ja, sønnen min har forandret seg.

376
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
Dysterheten har forsvunnet.

377
00:33:07,000 --> 00:33:08,280
Det er luften her.

378
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
Den gjør alle i godt humør.

379
00:33:17,720 --> 00:33:19,520
Du virker lykkeligere.

380
00:33:21,160 --> 00:33:23,400
Det er jeg, lord Uhtred.

381
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
Sorgen har lettet litt, og jeg føler meg…

382
00:33:30,560 --> 00:33:32,040
…mer klar for verden.

383
00:33:38,560 --> 00:33:40,600
Kontroll! Bra!

384
00:33:41,840 --> 00:33:45,520
Herre, forbarm deg over våre sjeler
og tilgi oss vår synd.

385
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
Blir vi tilgitt?

386
00:33:50,000 --> 00:33:51,240
Vår synd er tung.

387
00:33:55,320 --> 00:33:56,360
Ja, det er den.

388
00:33:59,120 --> 00:34:03,120
Men husk at Gud balanserer alt vi gjør.

389
00:34:04,400 --> 00:34:07,280
Enhver synd veies opp med en troshandling.

390
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
Blir troen større, blir synden mindre.

391
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
Hva om syndens skygge skjuler troen?

392
00:34:23,720 --> 00:34:24,560
Kom.

393
00:34:26,680 --> 00:34:29,920
Kanskje du skal bruke
din bestefars visjon for England.

394
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Bring hedningene frem i lyset.

395
00:34:37,120 --> 00:34:41,760
Vil det rense meg? Oss?

396
00:34:41,840 --> 00:34:45,280
Jo større land, jo større tro.

397
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
Overgå Alfreds drømmer.

398
00:34:49,120 --> 00:34:52,320
Se på øyene Gud skapte,
ikke de menneskeskapte landene,

399
00:34:52,400 --> 00:34:54,520
og før dem alle til kristendommen.

400
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
Så når du blir dømt,

401
00:34:56,920 --> 00:34:59,360
vil du være i balanse.

402
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
Slik aksepteres både synden

403
00:35:04,960 --> 00:35:06,640
og seieren mot den.

404
00:35:13,440 --> 00:35:17,600
{\an8}NORTHUMBRIAS SØRLIGE GRENSE

405
00:35:36,920 --> 00:35:38,040
Lord!

406
00:35:40,880 --> 00:35:41,720
Stopp.

407
00:35:44,800 --> 00:35:46,000
Hva snakker dere om?

408
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Jeg kan ikke lyve.

409
00:35:50,720 --> 00:35:54,480
Damene her ønsker
at lord Uhtred finner seg en dame.

410
00:35:57,600 --> 00:35:59,040
Da blir de skuffet.

411
00:36:00,200 --> 00:36:02,880
En konges enke
gifter seg ikke med en lord.

412
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
Jeg må passe på hvordan jeg oppfører meg.

413
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
Det er ikke sladder du bør frykte.

414
00:36:14,800 --> 00:36:16,600
Freden vedvarer kanskje ikke.

415
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
Lord Uhtred har avvist kongen.

416
00:36:21,680 --> 00:36:25,440
Kvinnene Uhtred liker
blir et mål for hans fiender.

417
00:36:30,000 --> 00:36:30,840
Sihtric!

418
00:36:32,520 --> 00:36:37,600
-Hva har du funnet ut?
-Aethelstan har gjort krav på Eoferwic.

419
00:36:38,360 --> 00:36:42,280
Kong Rognvaldr er død,
så det tilhører ham.

420
00:36:42,800 --> 00:36:43,720
Eoferwic?

421
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
Jeg er deres lord. Aethelstan vet det.

422
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
Alle må gi offer.

423
00:36:50,600 --> 00:36:53,720
Ikke bare saksere,
men alle konger i Britannia.

424
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
Hele fastlandet og øyene rundt.

425
00:36:57,200 --> 00:36:58,040
Lord?

426
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
Erklær deg som konge her.
Som forfedrene dine.

427
00:37:06,160 --> 00:37:07,680
Nei. Dette er Aethelstan.

428
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Velger han feil vei, sier jeg det til ham.

429
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Lord.

430
00:37:24,080 --> 00:37:27,200
{\an8}KONGERIKET NORTHUMBRIA

431
00:37:36,800 --> 00:37:40,560
"Det gikk ut et bud
om at alle skulle skrives inn i manntall."

432
00:37:40,640 --> 00:37:44,200
Dere skylder ingen offer!
Dra tilbake til landsbyene deres.

433
00:37:44,280 --> 00:37:48,320
-Uhtred! Ro deg ned.
-Pyrlig? Hvorfor gis det offer?

434
00:37:48,400 --> 00:37:52,240
Til å bygge kirker, sier han.
Forsiktig, det er spioner overalt.

435
00:37:54,440 --> 00:37:58,560
Læregutten din har
feilvurdert stemningen i Skottland.

436
00:37:58,640 --> 00:37:59,880
Du virker opprørt.

437
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
Vi kom for å fornye traktaten.

438
00:38:04,520 --> 00:38:09,320
Vi har ventet i dagevis
og får høre at vi bare er supplikanter.

439
00:38:11,120 --> 00:38:12,240
Vær forsiktig.

440
00:38:13,200 --> 00:38:15,280
Vi har flere tilbud om allianser.

441
00:38:22,480 --> 00:38:25,920
-Hvorfor gjør Aethelstan dette?
-For å forene de kristne.

442
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
Han snakker mye om bot.

443
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
Bot? For hva?

444
00:38:32,160 --> 00:38:35,400
Brorens død,
hans utenomekteskapelig herkomst?

445
00:38:36,200 --> 00:38:37,240
Jeg vet ikke.

446
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
Jeg og Aldhelm prøver å fraråde ham,

447
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
men det er snakk om erobring og tvangsdåp.

448
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
-Hvor er han?
-Djevelsteinene.

449
00:38:49,600 --> 00:38:51,520
Han tror han slåss mot djevelen.

450
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
Dette er galskap. Aldhelm.

451
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
Steinene har stått i generasjoner.

452
00:39:02,560 --> 00:39:04,800
De er visst en fornærmelse mot Gud.

453
00:39:06,680 --> 00:39:09,000
Er det Owain, konge av Strathclyde?

454
00:39:09,760 --> 00:39:13,240
Aethelstan ville ha ham her.
De ble bygget av hans forfedre.

455
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
Prøver han å ydmyke mektige menn?

456
00:39:20,880 --> 00:39:21,760
{\an8}Kong Hywel.

457
00:39:21,840 --> 00:39:23,760
{\an8}IV: KONGE AV WEALAS

458
00:39:23,840 --> 00:39:29,160
Våger han å kreve Wealas?
Etter alt du gjorde for Mercia?

459
00:39:29,240 --> 00:39:33,400
Hvilket valg har jeg?
Han tok sønnen min til Winchester.

460
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
Er sønnen din et gissel?

461
00:39:35,000 --> 00:39:37,440
Tar du sønnen, tar du en fremtidig konge.

462
00:39:38,120 --> 00:39:42,640
-Nå må jeg adlyde ham.
-Jeg skal si at dette ikke tolereres.

463
00:39:43,320 --> 00:39:47,440
Wealas trofasthet skal ikke spyttes på.

464
00:39:47,520 --> 00:39:49,280
Poetene forutså dette.

465
00:39:50,680 --> 00:39:54,800
At en sakser ville knuse oss alle
for å bygge landet deres.

466
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Dette er ikke bare saksernes land.

467
00:39:59,440 --> 00:40:02,600
Før meg til ham. Jeg skal stoppe dette.

468
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
Holdt. Unna vei.

469
00:40:05,920 --> 00:40:08,560
Gå til side! Kongen vil snakke med Uhtred.

470
00:40:23,000 --> 00:40:24,280
Kong Aethelstan!

471
00:40:29,280 --> 00:40:32,840
Lord konge, la meg snakke med deg alene.

472
00:40:43,120 --> 00:40:46,680
-Du burde ikke ha tråkket på landet mitt.
-Du brøt ditt ord.

473
00:40:46,760 --> 00:40:49,160
Du ydmyket meg, slik du ydmyket min far.

474
00:40:49,240 --> 00:40:51,440
Du er på feil vei.

475
00:40:51,960 --> 00:40:54,560
-Du adlyder Ingilmundr…
-Jeg adlyder Herren.

476
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
Vil du virkelig konvertere danene?

477
00:40:57,400 --> 00:41:00,480
-Har du ikke respekt?
-Mange ønsker Herren velkommen.

478
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
-De takker meg.
-Ikke alle ønsker det. Det vet du.

479
00:41:04,080 --> 00:41:06,160
Du har alltid visst det.

480
00:41:07,120 --> 00:41:11,200
-Selv Alfred respekterte dette.
-Jeg har mer å gjøre bot for.

481
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
Hvem sier dette? Ingilmundr?

482
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
Sier han at du er fordømt
uten hans veiledning?

483
00:41:16,560 --> 00:41:20,360
Jeg har sett flere menn styrt
av de som hevder å kjenne gudene.

484
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
Han har vært en god venn.

485
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
Ligg med hvem du vil,

486
00:41:28,040 --> 00:41:30,840
men bli ikke påvirket
av de som søker makt…

487
00:41:30,920 --> 00:41:32,560
Hvem påstår dette?

488
00:41:33,040 --> 00:41:34,560
-Ingen.
-Hvem sprer løgn?

489
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
-Ingen sier noe.
-Aldhelm, spionerer han for…

490
00:41:37,480 --> 00:41:39,640
Hva har blitt sagt? Av hvem?

491
00:41:39,720 --> 00:41:43,520
Ingen har sagt noe.
Jeg bryr meg ikke om det, men om deg.

492
00:41:44,280 --> 00:41:47,360
Du er en god mann, men du er ømhjertet.

493
00:41:47,440 --> 00:41:50,160
Ingilmundr søker makt.

494
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Løgner og vanære.

495
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
Han vender deg mot din slekt.

496
00:41:54,160 --> 00:41:58,280
Du har vendt deg mot kongen din!
Du prøver å bli en selv.

497
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
Lord, de innvier grunnen

498
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
og ber deg velsigne den.

499
00:42:06,880 --> 00:42:07,800
Ja, selvsagt.

500
00:42:09,720 --> 00:42:12,440
Kongen av Northumbria
får tenke på sine synder.

501
00:42:12,520 --> 00:42:14,360
Jeg ønsker ikke å bli konge.

502
00:42:15,880 --> 00:42:17,440
Bare for å beskytte deg.

503
00:42:18,000 --> 00:42:22,520
Som da du skulle beskytte ham
i Aegelesburg og ble slått av smågutter?

504
00:42:24,480 --> 00:42:28,240
Bør han ta råd fra en mann
som tapte sverdet til et barn?

505
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
Northumbria trenger en lord med kamplyst.

506
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
Det ryktes at Anlaf
har kommet og er nådeløs.

507
00:42:36,640 --> 00:42:40,240
Han vil ikke spare deg
bare fordi du tror på de samme gudene.

508
00:42:43,400 --> 00:42:45,760
Få ham til å sverge troskap.

509
00:42:53,760 --> 00:42:55,840
Du vil trygle ham om hjelp.

510
00:42:56,680 --> 00:42:58,240
Når alle fedre faller,

511
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
og alle sønner tar deres plass.

512
00:43:24,080 --> 00:43:29,040
Ingilmundr sier du er en fiende av Gud
for at hans følgere skal drepe deg.

513
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Aethelstan tillater ikke det.

514
00:43:31,800 --> 00:43:36,200
Derfor skjuler Ingilmundr
sin innblanding og har forlatt leiren.

515
00:43:38,200 --> 00:43:39,080
Hvor skal han?

516
00:43:42,600 --> 00:43:43,440
Denne veien.

517
00:43:46,320 --> 00:43:48,240
Gå rundt. Det er ingen vakt.

518
00:44:03,360 --> 00:44:04,840
Det var ham.

519
00:44:08,000 --> 00:44:09,760
Hva sa du til den hedenske?

520
00:44:15,840 --> 00:44:17,080
Ryttere nærmer seg!

521
00:44:19,680 --> 00:44:22,280
Ligg unna portene mine
og fortell hvem du er.

522
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
Lord Ingilmundr.
Jeg kommer på Lord Uhtreds befaling.

523
00:44:26,080 --> 00:44:29,240
Han er i Eoferwic og avlegger kongeeden.

524
00:44:29,840 --> 00:44:31,360
Han ba meg beskytte dere.

525
00:44:31,440 --> 00:44:32,800
Mot hva?

526
00:44:32,880 --> 00:44:35,840
Det ryktes at
det er ulvekrigere ved Derwent.

527
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
Åpne porten!

528
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
Ikke gi ordren.

529
00:45:01,720 --> 00:45:03,800
Tenk på alt vi har delt.

530
00:45:04,320 --> 00:45:06,560
Du har mistet deg selv.

531
00:45:07,520 --> 00:45:12,880
-Vi kjempet sammen…
-Du lyver og konspirerer med Uhtred.

532
00:45:12,960 --> 00:45:14,280
-Nei.
-Jo.

533
00:45:14,360 --> 00:45:16,160
Du snudde ryggen til meg.

534
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
Nå snur jeg min.

535
00:46:24,400 --> 00:46:29,920
Du kommer med gode nyheter
om lord Uhtreds bønn.

536
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Kan du reise sørover med meg
slik at jeg får se det?

537
00:46:33,080 --> 00:46:37,040
Vi har ridd hardt for å komme hit.
La oss hvile litt.

538
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
Jeg har vært fanget i Bebbanburg lenge.

539
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Dere ønsker ikke
å være her lenger enn planlagt.

540
00:46:46,160 --> 00:46:48,120
-De har blitt advart!
-Nå!

541
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
Vi kom dere i forkjøpet.

542
00:46:57,640 --> 00:47:02,320
Makten du har over Aethelstan,
ender i dag.

543
00:47:03,000 --> 00:47:04,520
Sverdet mitt!

544
00:47:07,560 --> 00:47:09,360
Du tror fortsatt på Valhall.

545
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
Aethelstan bryr seg om deg.
Jeg skal ikke ødelegge mer.

546
00:47:13,760 --> 00:47:14,840
Lås ham inn nede.

547
00:47:14,920 --> 00:47:18,360
Kristne blant dere, forsvar meg!
Hvem er Herren deres?

548
00:47:18,440 --> 00:47:20,040
Uhtred eller Jesus Kristus?

549
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
Folk i Bebbanburg
skal ikke splittes av tro.

550
00:47:22,840 --> 00:47:23,960
Reis dere, idioter!

551
00:47:24,840 --> 00:47:29,800
Fortell kongen vilkårene for løslatelse.
Han må inngå fred med Northumbria.

552
00:47:29,880 --> 00:47:32,680
-Ingen blir tvunget til å følge hans gud.
-Ja.

553
00:47:33,680 --> 00:47:34,600
For en pris.

554
00:47:35,280 --> 00:47:37,080
-Godtar han?
-La oss håpe det.

555
00:47:37,720 --> 00:47:40,400
Han forkaster seg fort med vennene sine.

556
00:48:07,120 --> 00:48:09,120
Du velsigner en uverdig sjel.

557
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
-Måtte Gud belønne din godhet.
-Amen.

558
00:48:38,440 --> 00:48:41,120
{\an8}KONGESAMLING

559
00:48:42,480 --> 00:48:44,280
{\an8}V: KONGE AV ORKNØYENE

560
00:48:45,400 --> 00:48:47,080
{\an8}VI: KONGE AV SHETLAND

561
00:48:49,080 --> 00:48:51,640
{\an8}Aethelstan vender seg mot vennene sine.

562
00:48:54,040 --> 00:48:57,760
Fortapt i en vill drøm
om å være monark over deres land.

563
00:49:00,200 --> 00:49:02,640
Han vil komme etter Shetland.

564
00:49:03,680 --> 00:49:04,560
Orknøyene.

565
00:49:05,920 --> 00:49:09,680
Han vil ta deres forfedres eiendom
og kalle det Britannia.

566
00:49:11,600 --> 00:49:12,440
Nei.

567
00:49:13,520 --> 00:49:17,120
Han setter knapt foten på havet.
Saksiske landfolk.

568
00:49:18,040 --> 00:49:19,400
Vi kan ta dem.

569
00:49:19,480 --> 00:49:23,200
Jeg snakker om
å møte erobring med erobring.

570
00:49:23,280 --> 00:49:25,760
Skottland avviser tilbudet.

571
00:49:25,840 --> 00:49:29,800
Vi kriger ikke med hedninger
mot noen som ikke har truet oss.

572
00:49:30,680 --> 00:49:32,440
Kristne velger ikke krig.

573
00:49:38,080 --> 00:49:38,960
Krigen kommer.

574
00:49:41,040 --> 00:49:43,120
Dere må bare velge side.

575
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Gud være med deg.

576
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
Steinen ble rullet bort, som i skriftene.

577
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Det kan bare ha vært en engel.

578
00:50:28,200 --> 00:50:31,440
Denne veien. Kom og se skattene.

579
00:50:31,520 --> 00:50:32,360
Lord!

580
00:50:34,720 --> 00:50:36,200
Hva er nytt fra Eoferwic?

581
00:50:37,280 --> 00:50:38,760
Godtar han vilkårene?

582
00:50:39,520 --> 00:50:40,440
Intet nytt.

583
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
Aethelstan har returnert til Winchester.

584
00:50:46,280 --> 00:50:48,120
La oss ta det som et godt tegn.

585
00:50:49,000 --> 00:50:52,680
Kanskje Aethelstan ser klarere
uten skyggen sin.

586
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Hva fører deg ut hit?

587
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Landsbyboerne lette etter sølv.
Nå sier de at det er et mirakel.

588
00:50:59,280 --> 00:51:01,480
Rydd vei for kongen av Northumbria.

589
00:51:02,320 --> 00:51:05,200
Det var det jeg sa.
De ser på deg som en konge.

590
00:51:07,040 --> 00:51:09,520
Tror du de håper å beholde halvparten?

591
00:51:10,040 --> 00:51:12,680
De tok det nok fra Bebbanburg.

592
00:51:14,440 --> 00:51:16,880
Dere er anholdt i kong Aethelstans navn.

593
00:51:17,400 --> 00:51:18,240
Lord.

594
00:51:20,200 --> 00:51:23,240
-Vi har blitt lurt.
-Sier du det?

595
00:51:26,760 --> 00:51:27,960
Jeg er lei for det.

596
00:51:28,480 --> 00:51:29,840
Jeg er lei for det.

597
00:51:30,480 --> 00:51:34,600
Fangen sa at jeg måtte,
ellers ville jeg brenne i helvete.

598
00:52:01,720 --> 00:52:04,200
Jeg beordrer dem aldri til å åpne portene.

599
00:52:07,320 --> 00:52:08,440
Sier du det?

600
00:52:08,520 --> 00:52:10,280
En gave fra kongen.

601
00:52:16,280 --> 00:52:19,200
-Gjorde Aethelstan det?
-Slik behandles forrædere.

602
00:52:20,920 --> 00:52:23,560
Åpne portene, ellers dreper jeg din far.

603
00:52:23,640 --> 00:52:26,120
Adlyder du, så skåner jeg ham.

604
00:52:26,200 --> 00:52:27,160
Ikke åpne.

605
00:52:27,880 --> 00:52:30,000
-Jeg dreper ham.
-Ikke åpne!

606
00:52:30,080 --> 00:52:33,000
-Valget er ditt.
-Osbert! Ikke åpne!

607
00:52:33,080 --> 00:52:35,440
Jeg bestemmer i ditt fravær, far.

608
00:52:36,000 --> 00:52:37,680
-Åpne portene.
-Nei!

609
00:52:37,760 --> 00:52:38,800
Nei!

610
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
Slipp sverdet.

611
00:52:54,760 --> 00:52:55,600
Gå.

612
00:52:55,680 --> 00:52:56,880
Nei.

613
00:52:59,000 --> 00:53:01,600
-Hvor er Aethelstan?
-Den tid vil komme.

614
00:53:03,240 --> 00:53:04,800
Send over lady Eadgifu.

615
00:53:05,400 --> 00:53:06,240
Kom.

616
00:53:06,840 --> 00:53:07,880
Jeg kan gå.

617
00:53:13,080 --> 00:53:15,760
Kom igjen. Drep meg.

618
00:53:15,840 --> 00:53:20,000
Du plasseres på Lindisfarne
for å beskytte din dyd.

619
00:53:23,520 --> 00:53:25,160
Lå du med hedningene?

620
00:53:26,880 --> 00:53:27,720
Tilstå.

621
00:53:29,920 --> 00:53:30,880
Jeg tilstår

622
00:53:31,880 --> 00:53:35,160
at jeg har bedt
om at du får en uutholdelige død.

623
00:53:35,760 --> 00:53:39,000
Det betyr nei.
Du burde ha prøvd da du hadde sjansen.

624
00:53:39,840 --> 00:53:42,320
Vi tar din sønn til garnisonen i Thelwael.

625
00:53:42,400 --> 00:53:44,840
-Han vil bli trent til kamp.
-Nei.

626
00:53:44,920 --> 00:53:46,560
-Gå!
-Sønnen din også.

627
00:53:46,640 --> 00:53:50,880
Nei. Edmund er av Alfreds blod.
Han skal ikke være en skjoldmur.

628
00:53:50,960 --> 00:53:52,960
-Jeg tar meg av ham.
-Vær så snill.

629
00:53:54,760 --> 00:53:57,200
Sønnen til Uhtred står opp for Wessex.

630
00:54:00,440 --> 00:54:01,280
Hei!

631
00:54:03,760 --> 00:54:05,200
Vi har en plan for deg.

632
00:54:09,000 --> 00:54:12,920
-Skal jeg druknes i havet?
-Jeg vet aldri hva han tenker.

633
00:54:13,000 --> 00:54:15,960
Ikke straff dem i Bebbanburg.
Hans kamp er med meg.

634
00:54:16,040 --> 00:54:21,880
Kampen hans er et annet sted.
Flaks at vi er så nær den skotske grensen.

635
00:54:21,960 --> 00:54:26,320
-Ikke invader Skottland. Hundrevis vil dø.
-Krigen vil vare i generasjoner.

636
00:54:26,400 --> 00:54:29,680
Kongen har ingen etterfølger.
Det gjør ham sterk.

637
00:54:30,200 --> 00:54:33,920
Gjør alt for å beskytte våre sønner.
Ikke kjemp. Bare kapituler.

638
00:54:34,000 --> 00:54:35,280
Alt annet er dumskap.

639
00:54:40,040 --> 00:54:43,000
-Aldhelm forrådte deg aldri.
-Alle har forrådt meg.

640
00:54:44,560 --> 00:54:46,280
Alle jeg trodde var venner.

641
00:54:48,240 --> 00:54:51,000
Gi ditt ord, så skåner jeg deg.

642
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
-Nei.
-Da gir du meg ikke noe valg.

643
00:55:00,920 --> 00:55:02,000
Aethelstan.

644
00:55:14,320 --> 00:55:15,160
Jeg kan ikke.

645
00:55:16,480 --> 00:55:17,840
-La meg…
-Nei.

646
00:55:22,480 --> 00:55:23,960
Ta alt fra ham.

647
00:55:37,160 --> 00:55:40,520
Jeg forviser deg fra mine land.
Du må vandre alene.

648
00:55:41,960 --> 00:55:43,960
Ellers dreper jeg sønnen din.

649
00:55:44,680 --> 00:55:47,720
Ingen får mate eller kle ham,
da blir de min fiende.

650
00:55:51,080 --> 00:55:51,920
Gå.

651
00:55:53,280 --> 00:55:54,880
Før nåden forsvinner.

652
00:56:24,760 --> 00:56:26,920
{\an8}Snu. Det er ikke for sent.

653
00:56:27,960 --> 00:56:29,520
{\an8}Skottene er ingen trussel.

654
00:56:30,160 --> 00:56:32,280
Du vil bli fordømt, lord konge.

655
00:56:37,960 --> 00:56:41,560
Å redde oss fra hedningene
kan være en berettiget bestrebelse.

656
00:56:45,600 --> 00:56:48,800
Å vende seg mot andre kristne er ugudelig.

657
00:57:03,000 --> 00:57:07,080
-Dine menn ønsker ikke denne kampen.
-Kanskje jeg trenger bedre menn.

658
00:57:08,680 --> 00:57:10,320
Kanskje sønnen din.

659
00:57:10,800 --> 00:57:11,840
Lord konge!

660
00:57:12,960 --> 00:57:15,320
Aethelstan har angrepet lavlandet.

661
00:57:16,440 --> 00:57:18,520
Det må få konsekvenser.

662
00:57:20,800 --> 00:57:24,520
Skal jeg fortelle Anlaf
at du vil møte ham og de andre kongene?

663
00:57:56,040 --> 00:57:57,480
Danedreperen Uhtred.

664
00:57:58,320 --> 00:58:01,280
Du drepte min fetter, Gelf,
i slaget ved Beamfleot.

665
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
Si at vi har funnet ham.

666
00:58:06,080 --> 00:58:07,840
Jeg hatet Gelf.

667
00:58:09,440 --> 00:58:10,720
Ta ham til kongen.

668
00:58:14,400 --> 00:58:15,720
Hvor fører dere meg?

669
00:58:15,800 --> 00:58:17,720
Nord for disse øyene.

670
00:58:31,320 --> 00:58:35,760
{\an8}SHETLANDSØYENE

671
00:58:46,320 --> 00:58:47,600
Hva takker dere for?

672
00:58:48,360 --> 00:58:50,360
For den store kampen som kommer.

673
00:58:51,000 --> 00:58:53,480
Si til jarlen
at vi har Northumbrias konge.

674
00:58:58,720 --> 00:59:02,040
-Er alle shetlendere?
-Noen fra Man og Orknøyene kommer.

675
00:59:03,080 --> 00:59:04,200
Med kongene deres.

676
00:59:24,000 --> 00:59:26,560
Er det ham de kaller Northumbrias konge?

677
00:59:27,880 --> 00:59:29,000
Ja, det er ham.

678
00:59:31,200 --> 00:59:32,920
-Jeg er ikke en konge.
-Nei.

679
00:59:34,240 --> 00:59:35,440
Men du kan bli det.

680
00:59:36,680 --> 00:59:38,960
Sett deg. Du er blant venner.

681
00:59:43,520 --> 00:59:49,680
-Slår du deg sammen med hedninger?
-Aethelstan har brutt våpenhvilen.

682
00:59:50,280 --> 00:59:52,080
En våpenhvile du formidlet.

683
00:59:52,160 --> 00:59:54,520
Det han har gjort på lavlandet…

684
00:59:54,600 --> 00:59:56,760
Verre enn hans ondskap på Irland?

685
00:59:56,840 --> 01:00:00,760
-Fortellinger for å spre frykt.
-Vi måtte forsvare oss.

686
01:00:01,520 --> 01:00:02,880
Vi startet ikke dette.

687
01:00:03,400 --> 01:00:07,680
-Hvordan fant dere meg? Hvem er spionen?
-Vi har mange. Vi vet mye.

688
01:00:07,760 --> 01:00:12,080
-Aethelstan har forvist deg.
-Han blir jukket på som en kvinne.

689
01:00:12,160 --> 01:00:14,880
Det er kanskje vanlig for dere hedninger,

690
01:00:14,960 --> 01:00:17,920
men som en kristen, kan det ikke godtas.

691
01:00:18,000 --> 01:00:20,560
-Han tas ofte, hører jeg.
-Så…

692
01:00:21,800 --> 01:00:24,560
Som en mann med samme fiende,

693
01:00:25,960 --> 01:00:29,120
ber vi deg om å bli med i vår allianse.

694
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Stå opp mot tyrannen.

695
01:00:31,880 --> 01:00:33,480
Jeg er lei av kamper.

696
01:00:33,560 --> 01:00:37,120
Hva har det blitt av krigeren?
Lengter du ikke etter Valhall?

697
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
Kjenner du profetien, Uhtred?

698
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
Mitt folks gamle profeti?

699
01:00:43,200 --> 01:00:46,440
Hele Britannia vil
stå forent mot sakserne,

700
01:00:46,520 --> 01:00:48,320
dytte dem ut i Keltersjøen,

701
01:00:48,400 --> 01:00:51,160
og kun de lojale vil overleve.

702
01:00:51,240 --> 01:00:54,160
Der. Synet til en gammel mann.

703
01:00:55,480 --> 01:00:58,960
-Så det må være sant.
-I Northumbria har vi også en profeti.

704
01:01:00,720 --> 01:01:03,080
"Syv konger må dø."

705
01:01:06,520 --> 01:01:07,720
Det skremmer ikke.

706
01:01:07,800 --> 01:01:10,280
Alle her har en sønn som vil overta.

707
01:01:10,360 --> 01:01:14,680
Syv konger dør, syv nye blir til.

708
01:01:14,760 --> 01:01:15,800
Det er sant.

709
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
Har du et barn, går riket ditt videre.

710
01:01:18,880 --> 01:01:21,080
Et rike herjet av krig, ja.

711
01:01:21,160 --> 01:01:24,600
Det finnes en annen mulighet.

712
01:01:26,320 --> 01:01:28,640
Hvis du vil hindre mye blodsutgytelse.

713
01:01:29,240 --> 01:01:30,880
Drep bare én mann.

714
01:01:32,240 --> 01:01:34,520
Drep kongen som har angrepet oss alle.

715
01:01:34,600 --> 01:01:40,160
Gå tilbake til ham i bønn.
Grip muligheten.

716
01:01:42,080 --> 01:01:46,240
Redd mange liv ved å ta ett.

717
01:01:46,320 --> 01:01:48,400
Alternativet er krig.

718
01:01:50,000 --> 01:01:52,240
Syv konger mot én.

719
01:01:54,240 --> 01:01:57,120
Ønsket Aethelstan
å forene Britannias stammer,

720
01:01:58,080 --> 01:01:59,200
så har han lykkes.

721
01:02:15,320 --> 01:02:16,840
Hvorfor søker du oss her?

722
01:02:17,440 --> 01:02:19,800
Du skal holde Winchester giret.

723
01:02:21,840 --> 01:02:24,160
Du lot Uhtred gå fri. Hvorfor?

724
01:02:24,760 --> 01:02:26,000
Jeg sendte ham bort.

725
01:02:26,960 --> 01:02:29,080
For å drepe vennen din. Kongen.

726
01:02:31,560 --> 01:02:35,920
-Han vil bli drept i forsøket.
-Uhtred har ferdigheter du ikke har.

727
01:02:36,440 --> 01:02:39,400
Han angriper Aethelstan.
Aethelstan angriper ham.

728
01:02:40,200 --> 01:02:41,480
Det betyr lite.

729
01:02:41,560 --> 01:02:44,880
Uansett møter vi nedbrutte menn i kamp.

730
01:02:46,080 --> 01:02:48,840
Ingilmundr, dra vestover. Det nærmer seg.

731
01:02:48,920 --> 01:02:51,600
Astrid, følg med
på våre venner i Northumbria.

732
01:03:00,960 --> 01:03:05,280
{\an8}KONGERIKET WESSEX

733
01:03:25,040 --> 01:03:27,080
Jeg forventet ikke å se deg igjen.

734
01:03:38,080 --> 01:03:43,520
Lord konge. I min sønns navn,
ber jeg om tilgivelse.

735
01:03:45,800 --> 01:03:46,680
Skån ham.

736
01:03:48,200 --> 01:03:49,640
La meg knele for deg.

737
01:03:58,680 --> 01:04:00,400
Da oppheves forvisningen din.

738
01:04:03,880 --> 01:04:05,760
Gi meg et sverd og la oss være.

739
01:04:26,160 --> 01:04:27,040
Sett i gang.

740
01:04:29,840 --> 01:04:30,680
Gjør det.

741
01:05:06,520 --> 01:05:08,560
Jeg sverger på min sønns liv.

742
01:05:09,160 --> 01:05:10,400
Hør dette som en ed.

743
01:05:19,040 --> 01:05:20,520
Ingilmundr er en spion.

744
01:05:21,120 --> 01:05:24,000
Han og Anlaf
allierer britiske konger mot deg.

745
01:05:24,080 --> 01:05:26,320
-Løgner.
-Jeg så ham på Shetland.

746
01:05:26,400 --> 01:05:29,360
Han ba Anlafs krigere finne meg.
De prøvde å vende…

747
01:05:29,440 --> 01:05:32,560
Nei! Han er i Thelwael med din sønn!

748
01:05:32,640 --> 01:05:34,560
Han har fortalt dem ting om deg.

749
01:05:36,560 --> 01:05:38,520
Han tror på gudene mine.

750
01:05:42,120 --> 01:05:43,880
Nå har du en fordel.

751
01:05:43,960 --> 01:05:46,400
Ingilmundr vet ikke at han er avslørt.

752
01:05:50,880 --> 01:05:54,720
Nei, han ville ikke forrådt meg.
Det er jeg som har forrådt ham.

753
01:05:54,800 --> 01:05:57,400
-Nei.
-Han er en Guds mann. Jeg er en synder!

754
01:05:57,480 --> 01:06:02,120
Han har overbevist deg
for å forene dine fiender.

755
01:06:02,200 --> 01:06:06,800
-Nei.
-Alliansen han har samlet er for stor.

756
01:06:06,880 --> 01:06:09,520
-Dine land vil invaderes.
-Nei! Du lyver!

757
01:06:10,280 --> 01:06:11,520
Dette er løgner!

758
01:06:13,240 --> 01:06:15,440
Aethelstan, hør på meg.

759
01:06:17,280 --> 01:06:18,680
Hvorfor lyve?

760
01:06:18,760 --> 01:06:20,320
-Kom deg ut.
-Aethelstan…

761
01:06:20,400 --> 01:06:22,840
Kom deg unna meg! Vakter!

762
01:06:23,800 --> 01:06:24,920
Ta ham!

763
01:06:37,600 --> 01:06:39,040
Kjøter! Stikk.

764
01:06:41,600 --> 01:06:43,320
Vi leter i skoger og daler.

765
01:06:43,400 --> 01:06:46,000
Men her bader han i luksus.

766
01:06:47,240 --> 01:06:51,560
-Vi hørte at du trengte oss.
-Takk gudene for vennene mine.

767
01:06:54,000 --> 01:06:57,320
La oss finne et ølhus og lage en plan.

768
01:07:00,960 --> 01:07:03,520
-Hvem sa jeg var her?
-Du sendte bud på oss.

769
01:07:03,600 --> 01:07:07,040
-Sendte du ikke etter oss?
-Hun sa at du ba om beskyttelse.

770
01:07:07,120 --> 01:07:09,240
En dansk jente i Aethelstans hoff.

771
01:07:10,680 --> 01:07:12,480
Finan, jeg ba ikke om noe.

772
01:07:13,080 --> 01:07:15,280
Ingen ordre om å forlate Bebbanburg.

773
01:07:26,600 --> 01:07:29,080
-Bli her og vokt portene.
-Ja, lord.

774
01:07:31,320 --> 01:07:32,520
Ulvekrigere.

775
01:07:55,080 --> 01:07:56,400
Dette er Anlafs verk.

776
01:08:01,360 --> 01:08:02,200
Ingrith!

777
01:08:18,760 --> 01:08:20,320
Hvor er alle sammen?

778
01:08:30,080 --> 01:08:31,560
-Eadgifu.
-Uhtred.

779
01:08:33,120 --> 01:08:34,040
Hva har skjedd?

780
01:08:34,120 --> 01:08:36,480
Da vi hørte om angrepet og torturen her,

781
01:08:36,560 --> 01:08:39,160
sendte abbedissen oss
for å hjelpe de skadde.

782
01:08:42,200 --> 01:08:44,280
Men vi når ikke frem til de skadde.

783
01:08:48,600 --> 01:08:51,120
Hvor er hun? Hvor er min kone?

784
01:09:00,880 --> 01:09:02,600
"Syv konger må dø," lord.

785
01:09:03,160 --> 01:09:06,520
"Syv konger. Og kvinnen du elsker."

786
01:09:07,760 --> 01:09:09,080
Ingrith!

787
01:09:10,840 --> 01:09:12,960
-Ingrith!
-Hjelp med å flytte den.

788
01:09:13,040 --> 01:09:14,120
Du, opp.

789
01:09:14,200 --> 01:09:17,080
-Hører dere meg?
-Se etter tegn til Anlafs menn!

790
01:09:17,160 --> 01:09:19,440
Vi prøvde. Vi kunne bare trøste dem.

791
01:09:19,520 --> 01:09:22,240
Ingrith sa de truet med å komme tilbake.

792
01:09:23,040 --> 01:09:26,400
-Vi må sikre oss selv.
-Ikke før vi redder dem.

793
01:09:28,120 --> 01:09:29,720
Når snakket dere sist?

794
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
For tre dager siden.

795
01:09:35,000 --> 01:09:36,280
Få tauet opp!

796
01:09:37,600 --> 01:09:38,640
Kom igjen!

797
01:09:41,080 --> 01:09:41,960
Dra!

798
01:09:44,160 --> 01:09:45,240
Dra!

799
01:09:47,320 --> 01:09:48,200
Dra!

800
01:09:54,120 --> 01:09:54,960
Dra!

801
01:09:58,600 --> 01:09:59,520
Nå!

802
01:10:13,760 --> 01:10:14,600
Finan.

803
01:10:20,600 --> 01:10:21,440
Hvor er…

804
01:10:24,600 --> 01:10:29,160
Nei!

805
01:11:21,880 --> 01:11:23,560
Dette er min feil.

806
01:11:26,880 --> 01:11:30,120
Deres lidelse er på Anlafs kappe.

807
01:11:33,720 --> 01:11:35,520
Ikke la dette knuse deg.

808
01:11:37,200 --> 01:11:38,400
Vi er knuste.

809
01:11:38,480 --> 01:11:40,720
Vi har ingen allierte. Vi er fortapte.

810
01:11:40,800 --> 01:11:44,200
Da må vi finne mot
til å forsvare Northumbria.

811
01:11:45,560 --> 01:11:47,720
Hvis vi oppholder dem,

812
01:11:47,800 --> 01:11:50,880
gir vi resten
av England tid til å forberede seg.

813
01:11:51,680 --> 01:11:55,400
Det vi lider,
beskytter dem vi er skilt fra.

814
01:11:55,480 --> 01:11:56,360
Hun har rett.

815
01:11:57,000 --> 01:11:59,240
Osbert kan krysse Irskesjøen…

816
01:11:59,320 --> 01:12:00,280
Irskesjøen?

817
01:12:02,320 --> 01:12:07,560
Vi må finne de raskeste hestene.
Anlaf ønsker å vende alle blikk hit.

818
01:12:08,560 --> 01:12:10,000
For å lure Aethelstan.

819
01:12:11,840 --> 01:12:16,400
De vil lande der de har menn.
Ingilmundr har en garnison på Wirral.

820
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Med våre sønner.

821
01:12:48,600 --> 01:12:51,840
{\an8}WIRRAL

822
01:13:10,520 --> 01:13:11,880
Noe er på gang.

823
01:13:17,600 --> 01:13:18,440
Opp i vogna.

824
01:13:19,280 --> 01:13:23,000
Dere med sverd
mot halsen må ta en avgjørelse.

825
01:13:24,120 --> 01:13:26,840
Tusen skip er på vei mot strendene.

826
01:13:27,360 --> 01:13:28,640
Noen har ankommet.

827
01:13:29,560 --> 01:13:32,680
I løpet av en uke,
vil saksiske bydeler invaderes.

828
01:13:33,280 --> 01:13:36,680
Bli med oss
og kjemp mot tyrannen Aethelstan,

829
01:13:37,560 --> 01:13:38,400
eller dø.

830
01:13:40,440 --> 01:13:41,600
For kong Ed…

831
01:14:05,720 --> 01:14:06,600
Ligg stille.

832
01:14:12,960 --> 01:14:14,800
Vi så dem, men de dro.

833
01:14:16,200 --> 01:14:18,200
-Langt der borte.
-Takk.

834
01:14:18,280 --> 01:14:19,160
Ja, lord.

835
01:14:20,440 --> 01:14:22,120
Ikke noe nytt fra Thelwael.

836
01:14:27,960 --> 01:14:28,800
Sihtric.

837
01:14:29,760 --> 01:14:30,600
Lord?

838
01:14:31,720 --> 01:14:33,360
Vil vi lide nederlag?

839
01:14:37,640 --> 01:14:41,480
Alle krigerkongene jeg har kjent,
Ubba, Knut, Blodhår,

840
01:14:42,720 --> 01:14:45,960
har lidd nederlag og tatt andre med seg.

841
01:14:47,520 --> 01:14:51,480
Kampen var uunngåelig.
Ingen kriger dør en fredelig død.

842
01:14:51,560 --> 01:14:54,640
Hun så alt. "Syv konger må dø."

843
01:14:57,560 --> 01:14:58,800
Vi har håp.

844
01:14:59,320 --> 01:15:02,000
Du har aldri ønsket å bli konge.

845
01:15:14,800 --> 01:15:17,240
Har de som flyktet hørt noe om min sønn?

846
01:15:21,560 --> 01:15:23,240
Til jeg vet det for sikkert,

847
01:15:24,520 --> 01:15:25,400
lever han.

848
01:15:28,040 --> 01:15:32,600
Hvis det er lett å erobre,
er kanskje Anlaf fornøyd med Mercia.

849
01:15:32,680 --> 01:15:34,920
-Det er frodig…
-Han blir ikke fornøyd.

850
01:15:36,480 --> 01:15:39,640
De er nådeløse og ønsker å samle England.

851
01:15:41,000 --> 01:15:44,200
En drøm forener et folk
som ville drepe hverandre.

852
01:15:46,480 --> 01:15:49,520
Uten den, går vi tilbake
til en mørk tidsalder.

853
01:15:55,400 --> 01:15:57,240
Vi har begge mistet så mye.

854
01:15:59,160 --> 01:16:00,600
Men jeg spør meg selv…

855
01:16:04,000 --> 01:16:05,120
…lever jeg?

856
01:16:10,120 --> 01:16:11,080
Kjenner du det?

857
01:16:13,440 --> 01:16:14,600
Du lever.

858
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
Det er du også.

859
01:16:22,880 --> 01:16:23,960
Så vi har håp.

860
01:16:46,080 --> 01:16:47,000
Edmund?

861
01:16:48,680 --> 01:16:49,520
Osbert?

862
01:16:51,280 --> 01:16:52,240
Edmund?

863
01:17:13,160 --> 01:17:15,320
Jeg kom for å finne Ingilmundr.

864
01:17:18,040 --> 01:17:19,920
For å bevise at du løy til meg.

865
01:17:22,800 --> 01:17:23,960
Men du løy ikke.

866
01:17:27,960 --> 01:17:29,920
Vi kom for å finne sønnene våre.

867
01:17:41,160 --> 01:17:42,920
Hent Osbert og Edmund.

868
01:18:00,760 --> 01:18:01,600
Osbert!

869
01:18:04,080 --> 01:18:06,560
De gjemte seg og ble skånet fra massakren.

870
01:18:06,640 --> 01:18:10,040
Du har min uendelige takknemlighet.

871
01:18:11,280 --> 01:18:16,840
Jeg har ikke vært meg selv det siste året,
og jeg betaler for mine synder.

872
01:18:18,960 --> 01:18:22,280
Jeg står overfor
en stor allianse i Brunanburh.

873
01:18:22,360 --> 01:18:24,320
All anger er verdiløs.

874
01:18:25,400 --> 01:18:27,480
Vi fokuserer på kampen som kommer.

875
01:18:28,080 --> 01:18:31,720
-Osbert, hva vet du?
-De har slått leir i høyden.

876
01:18:32,800 --> 01:18:34,280
De har seks hærer.

877
01:18:35,080 --> 01:18:39,040
-Syv hærer møtes i Brunanburh.
-Du skal ikke kjempe for meg.

878
01:18:39,120 --> 01:18:40,840
-Jeg er på din side.
-Ja.

879
01:18:42,320 --> 01:18:43,280
Redd deg selv.

880
01:18:47,400 --> 01:18:49,040
Få sønnen din i sikkerhet.

881
01:18:49,520 --> 01:18:53,800
Hvis jeg ikke overlever kampen,
vil suksesjonen være sikret.

882
01:18:53,880 --> 01:18:57,560
-Du kan ikke kjempe mot dem alene.
-Jeg forbyr deg å delta.

883
01:18:57,640 --> 01:19:00,360
Ta ham, fader Pyrlig. Ta dem alle.

884
01:19:01,600 --> 01:19:04,720
-Jeg har ført dere hit.
-La oss tjene deg.

885
01:19:05,400 --> 01:19:06,280
Aethelstan…

886
01:19:08,640 --> 01:19:10,200
…dette er ikke en straff.

887
01:19:10,280 --> 01:19:12,200
Vi vet begge at det er det.

888
01:19:15,040 --> 01:19:16,360
Dette er martyrdøden.

889
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
Han vil ikke overleve.

890
01:19:19,480 --> 01:19:21,480
Men vi har blitt benådet.

891
01:19:22,840 --> 01:19:26,400
-Gud ber oss dra i sikkerhet.
-Din gud snakker ikke til meg.

892
01:19:26,480 --> 01:19:29,440
Det er ikke feigt
å avslå en uovervinnelig kamp.

893
01:19:29,520 --> 01:19:30,560
Jo.

894
01:19:31,440 --> 01:19:34,200
Jeg må leve med at jeg dro bort fra fare.

895
01:19:34,280 --> 01:19:35,640
Dine kamper vil komme

896
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
når du blir konge.

897
01:19:38,520 --> 01:19:40,600
Konge av hvor, mor?

898
01:19:42,400 --> 01:19:43,720
Vi skal kjempe.

899
01:19:43,800 --> 01:19:44,720
-Nei.
-Osbert.

900
01:19:44,800 --> 01:19:46,600
-Klar?
-Alltid vært klar.

901
01:19:46,680 --> 01:19:50,640
Pyrlig, du sa en gang
at det var min skjebne å redde England.

902
01:19:50,720 --> 01:19:54,480
Ikke helt som jeg så for meg,
men jeg tror ikke på profetier.

903
01:19:54,560 --> 01:19:57,080
Hva om skjebnen din er å beskytte Edmund?

904
01:19:57,760 --> 01:20:01,760
Kanskje han skal forene England.
Han kan være den verdige kongen.

905
01:20:01,840 --> 01:20:03,760
En konge vil ikke danne England.

906
01:20:04,240 --> 01:20:05,720
Dette er det jeg ser nå.

907
01:20:06,480 --> 01:20:10,280
Ikke Edmund, Edward eller Alfred.
Ikke engang Aethelstan.

908
01:20:11,600 --> 01:20:13,920
Alfreds drømte om et samlet folk.

909
01:20:14,640 --> 01:20:17,800
Med disse her,
fra ulike steder, kjempet jeg for det.

910
01:20:17,880 --> 01:20:20,240
Hva om skjebnen ikke er å danne England,

911
01:20:20,320 --> 01:20:24,520
men å danne engelskmennene som én styrke?

912
01:20:26,840 --> 01:20:30,680
Hvem er bedre egnet enn en halvt sakser,
halvt dane til å lede?

913
01:20:31,280 --> 01:20:32,120
Vi drar!

914
01:20:33,760 --> 01:20:36,520
Jeg trenger vel ikke si at jeg er engelsk?

915
01:20:48,400 --> 01:20:51,400
{\an8}WIRRAL

916
01:21:19,800 --> 01:21:22,400
Det høres ut
som om de allerede har vunnet.

917
01:21:39,320 --> 01:21:43,160
Hvis dette skal gå,
må vi være i frontlinjen.

918
01:21:43,680 --> 01:21:46,040
-Vi sikter mot venstre side.
-Hvorfor?

919
01:21:52,160 --> 01:21:53,120
Hvorfor venstre?

920
01:21:53,600 --> 01:21:56,600
Svakere. De fleste kjemper
med sverdet i høyre hånd.

921
01:21:56,680 --> 01:22:00,240
Jeg har kjempet med Uhtred før.
Han finner ut av det.

922
01:22:01,600 --> 01:22:02,680
Du.

923
01:22:04,720 --> 01:22:06,120
Hvor fant du det?

924
01:22:06,200 --> 01:22:08,960
Jeg kjøpte det
i Aegelesburg for fem mynter.

925
01:22:10,720 --> 01:22:11,560
Kan jeg?

926
01:22:33,080 --> 01:22:34,600
Jeg bytter det mot dette.

927
01:22:36,760 --> 01:22:40,120
Det er verdt mye mer. Det har en granat.

928
01:22:41,040 --> 01:22:44,280
Du tar det, og jeg beholder dette.

929
01:22:48,320 --> 01:22:50,120
Jeg er ikke deres kommandør.

930
01:22:50,200 --> 01:22:53,960
Min eneste autoritet er
at jeg har kjempet i mange slag.

931
01:22:56,040 --> 01:23:01,240
Jeg har ledet noen av dere før.
I dag står jeg med dere som en soldat.

932
01:23:02,320 --> 01:23:06,840
Men jeg ber om
at dere lar meg lede dere på slagmarken.

933
01:23:08,120 --> 01:23:10,080
Vår posisjon på åsen er svak,

934
01:23:10,720 --> 01:23:14,800
men trærne til venstre
gir oss en fordel fienden ikke vil se.

935
01:23:16,360 --> 01:23:17,520
Vi kan beseire dem

936
01:23:18,360 --> 01:23:20,040
hvis vi står samlet.

937
01:23:46,360 --> 01:23:50,240
-Dette er en måte å få opp ølet på.
-Lukten av tusen armhuler.

938
01:23:50,880 --> 01:23:53,240
Ja. Kanskje de luktet oss og stakk av.

939
01:23:53,760 --> 01:23:55,720
-Kanskje.
-Hvem tok meg på baken?

940
01:24:21,200 --> 01:24:22,280
Herregud!

941
01:24:22,360 --> 01:24:23,440
Jesus!

942
01:24:32,480 --> 01:24:33,680
De er mange.

943
01:24:51,360 --> 01:24:52,400
Uhtred?

944
01:24:53,080 --> 01:24:53,920
Uhtred.

945
01:24:54,760 --> 01:24:56,760
-Hva gjør vi?
-Ser du de sekkene?

946
01:24:56,840 --> 01:24:59,000
Gi dem til frontlinjen. Gå.

947
01:25:08,680 --> 01:25:10,680
Ikke hev skjoldet før dere må.

948
01:25:12,240 --> 01:25:14,240
Stå rolig. Vær avslappet.

949
01:25:15,760 --> 01:25:19,800
-Ikke vis at vi er urolige.
-Lord! Han er her.

950
01:25:29,760 --> 01:25:32,040
Her kommer han. Tyrannen selv.

951
01:25:38,200 --> 01:25:39,040
Er det gjort?

952
01:25:40,240 --> 01:25:42,280
-Gå så langt bak som du kan.
-Ja.

953
01:26:05,640 --> 01:26:07,560
Skjoldmur!

954
01:26:09,880 --> 01:26:11,800
{\an8}SLAGET VED BRUNANBURH

955
01:26:11,880 --> 01:26:14,520
{\an8}937 E.KR.

956
01:26:30,440 --> 01:26:33,440
-Er vi klare?
-Ja!

957
01:26:33,520 --> 01:26:35,440
Jeg har tatt deres bekjennelser.

958
01:26:35,920 --> 01:26:37,840
Når jeg ber dere trekke tilbake,

959
01:26:38,840 --> 01:26:39,880
gjør det.

960
01:26:39,960 --> 01:26:42,960
Når dere ser trærne foran dere,
er tiden inne.

961
01:26:43,040 --> 01:26:44,320
Tror du det vil gå?

962
01:26:46,080 --> 01:26:48,760
Hvis ikke, lever vi ikke til å se det.

963
01:26:49,800 --> 01:26:50,640
Stol på meg.

964
01:26:51,760 --> 01:26:52,640
Og følg.

965
01:26:52,720 --> 01:26:54,960
Skjoldmur!

966
01:26:56,800 --> 01:26:57,920
Skjold…

967
01:26:59,040 --> 01:27:00,160
…mur!

968
01:27:05,400 --> 01:27:07,200
Gå tilbake!

969
01:27:11,840 --> 01:27:12,680
Tilbake!

970
01:27:15,600 --> 01:27:16,520
Trekker de seg?

971
01:27:17,640 --> 01:27:18,960
Selv før vi starter?

972
01:27:19,040 --> 01:27:22,320
-Gå tilbake!
-De vet at de har tapt.

973
01:27:22,920 --> 01:27:23,960
La oss nyte det.

974
01:27:24,840 --> 01:27:26,240
Fremover!

975
01:27:27,200 --> 01:27:30,480
Jeg takker Gud,
som jeg tjener med ren samvittighet.

976
01:27:30,560 --> 01:27:34,400
Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt,
men av makt,

977
01:27:35,240 --> 01:27:38,000
kjærlighet og fornuft!

978
01:27:39,160 --> 01:27:40,040
Amen.

979
01:27:53,880 --> 01:27:55,720
Gå tilbake!

980
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
Dekk dere!

981
01:28:17,000 --> 01:28:20,400
Omgrupper! Fremad!

982
01:28:28,160 --> 01:28:29,800
Saksiske jævler!

983
01:28:42,800 --> 01:28:43,720
Pyrlig!

984
01:28:44,400 --> 01:28:45,640
Nei!

985
01:28:49,480 --> 01:28:50,440
Pyrlig!

986
01:29:06,280 --> 01:29:09,160
To skritt! Ett skritt! På min kommando!

987
01:29:09,240 --> 01:29:10,720
La oss håpe dette funker!

988
01:29:10,800 --> 01:29:12,160
To skritt tilbake!

989
01:29:12,240 --> 01:29:13,080
Tilbake!

990
01:29:14,040 --> 01:29:15,400
Gå tilbake!

991
01:29:15,480 --> 01:29:16,720
Ett skritt tilbake!

992
01:29:20,560 --> 01:29:22,280
De trekker seg. Vi har dem.

993
01:29:26,240 --> 01:29:29,360
-Finn kongen!

994
01:29:41,280 --> 01:29:42,600
Gå tilbake!

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,400
Gå bakover!

996
01:29:45,400 --> 01:29:47,640
For Shetland!

997
01:29:47,720 --> 01:29:49,080
For Orknøyene!

998
01:29:52,560 --> 01:29:53,600
Gå tilbake!

999
01:30:00,440 --> 01:30:02,360
-Fortsett!

1000
01:30:02,440 --> 01:30:03,360
Tilbake!

1001
01:30:03,920 --> 01:30:06,480
Beskytt linjen!

1002
01:30:12,800 --> 01:30:14,000
Gå tilbake!

1003
01:30:14,080 --> 01:30:16,760
Vi knuses hvis vi fortsetter bakover.

1004
01:30:16,840 --> 01:30:18,480
Hva gjør de langs flanken?

1005
01:30:19,440 --> 01:30:22,680
Si at Aethelstan er foran oss!

1006
01:30:23,320 --> 01:30:24,560
Gå tilbake!

1007
01:30:25,360 --> 01:30:26,760
Gå tilbake!

1008
01:30:26,840 --> 01:30:30,280
Linjen svinger, lord. Vi snur!

1009
01:30:30,360 --> 01:30:32,680
Aethelstan er på skottenes linje.

1010
01:30:33,200 --> 01:30:34,120
Svinfylking!

1011
01:30:35,240 --> 01:30:36,640
Gå tilbake!

1012
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
Svinfylking!

1013
01:30:47,640 --> 01:30:50,000
Anlaf! Stopp!

1014
01:30:50,080 --> 01:30:52,640
Fremad!

1015
01:30:52,720 --> 01:30:54,800
De går etter Aethelstan!

1016
01:30:55,400 --> 01:30:56,320
Gå tilbake!

1017
01:31:08,760 --> 01:31:10,320
Tilbake!

1018
01:31:13,760 --> 01:31:15,280
Muren holder ikke!

1019
01:31:16,440 --> 01:31:19,000
Aethelstan, hold linjen!

1020
01:31:19,080 --> 01:31:20,320
Hvor mye lenger?

1021
01:31:20,840 --> 01:31:21,840
Vi er nesten der.

1022
01:31:29,480 --> 01:31:31,640
De bryter gjennom Aethelstans linje!

1023
01:31:32,320 --> 01:31:33,800
Vi klarer ikke holde!

1024
01:31:33,880 --> 01:31:35,000
Gå tilbake!

1025
01:31:35,080 --> 01:31:37,240
Fremad!

1026
01:31:42,360 --> 01:31:43,400
Lord!

1027
01:31:46,320 --> 01:31:47,240
Lord.

1028
01:31:58,440 --> 01:31:59,880
Beskytt kongen!

1029
01:32:00,560 --> 01:32:01,480
Aethelstan!

1030
01:32:01,560 --> 01:32:03,160
Lord, trær!

1031
01:32:04,400 --> 01:32:06,720
Vi har snudd dem. Vi har snudd linjen.

1032
01:32:07,240 --> 01:32:09,240
-Gi signalet!
-Ja, lord.

1033
01:32:09,320 --> 01:32:11,560
-Noe er galt.
-Vi er snudd!

1034
01:32:11,640 --> 01:32:13,400
Gi plass!

1035
01:32:20,920 --> 01:32:22,520
Uhtred har gitt signalet.

1036
01:32:44,800 --> 01:32:46,560
Angrip!

1037
01:33:07,840 --> 01:33:09,360
Bak!

1038
01:33:14,840 --> 01:33:15,920
Jakt deres konge!

1039
01:33:16,000 --> 01:33:17,160
Det er en felle!

1040
01:33:42,960 --> 01:33:43,840
Sønnen min!

1041
01:34:16,120 --> 01:34:17,240
Nei!

1042
01:34:27,000 --> 01:34:28,040
Vakter!

1043
01:34:28,120 --> 01:34:30,440
Retrett!

1044
01:34:33,600 --> 01:34:35,880
Skotter! Retrett!

1045
01:35:14,080 --> 01:35:15,840
Aethelstan!

1046
01:35:59,320 --> 01:36:00,720
Aethelstan!

1047
01:36:58,520 --> 01:36:59,640
Pyrlig?

1048
01:37:37,760 --> 01:37:40,440
Fem konger overlevde slagmarken,

1049
01:37:40,520 --> 01:37:41,760
men sønnene deres,

1050
01:37:41,840 --> 01:37:45,600
Orkney, Man, Shetland,

1051
01:37:45,680 --> 01:37:49,280
Strathclyde og Skottland, gjorde ikke det.

1052
01:37:49,360 --> 01:37:53,520
Hver mann her har etterlatt seg en arving.

1053
01:37:53,600 --> 01:37:54,720
Vi venter.

1054
01:37:56,000 --> 01:37:59,080
Vi angriper de som drar
og henter vår slekt.

1055
01:37:59,160 --> 01:38:00,880
Ikke vær mer dum, Anlaf.

1056
01:38:02,320 --> 01:38:03,200
Shetland?

1057
01:38:05,600 --> 01:38:06,840
Ikke mer død.

1058
01:38:08,360 --> 01:38:10,120
Orkney, vi må kjempe!

1059
01:38:11,560 --> 01:38:13,840
Hva er det å kjempe for?

1060
01:38:18,440 --> 01:38:20,560
Jeg trenger et skip til Irland.

1061
01:38:27,760 --> 01:38:28,600
Hva med deg?

1062
01:38:42,000 --> 01:38:43,040
Lord!

1063
01:38:47,240 --> 01:38:48,080
Uhtred!

1064
01:38:52,360 --> 01:38:53,200
Uhtred!

1065
01:38:59,400 --> 01:39:00,760
Finan!

1066
01:39:13,840 --> 01:39:18,920
{\an8}Det har aldri vært
et større blodbad på øya,

1067
01:39:19,000 --> 01:39:24,760
{\an8}der folk ble slaktet i sverdkamper.

1068
01:39:24,840 --> 01:39:27,120
{\an8}Den angelsaksiske krønike

1069
01:39:27,200 --> 01:39:28,720
{\an8}Var noe av det ekte?

1070
01:39:31,280 --> 01:39:32,720
Fortell meg sannheten.

1071
01:39:34,560 --> 01:39:37,600
Når du står foran Gud, har du tilstått.

1072
01:39:44,480 --> 01:39:45,600
Jeg ble glad i deg.

1073
01:39:48,280 --> 01:39:52,360
-Kjærligheten til mitt folk seiret.
-Jeg valgte deg fremfor mitt folk.

1074
01:39:53,480 --> 01:39:55,920
Kanskje gudene mine er sterkere enn din.

1075
01:39:58,920 --> 01:40:00,320
Så hvorfor lever jeg…

1076
01:40:02,680 --> 01:40:03,920
…og du skal dø?

1077
01:40:06,760 --> 01:40:08,960
Bare tåper prøver å forstå skjebnen.

1078
01:42:06,680 --> 01:42:08,000
Uhtred.

1079
01:42:09,640 --> 01:42:11,400
-Overlevde sønnen min?
-Ja.

1080
01:42:17,040 --> 01:42:18,600
Bebbanburg er vårt igjen.

1081
01:42:19,880 --> 01:42:23,520
-Vi skal gjenoppbygge i stein.
-Det er så mye fremtid.

1082
01:42:24,480 --> 01:42:25,960
Bli hos oss, Uhtred.

1083
01:42:29,120 --> 01:42:31,040
-Hva med fienden?
-Vi seiret.

1084
01:42:31,120 --> 01:42:34,560
Fem kongesønner lå døde på slagmarken.

1085
01:42:35,760 --> 01:42:39,240
-Fem konger som aldri vil bli kronet.
"Syv konger må dø."

1086
01:42:39,320 --> 01:42:41,040
Profetien var feil, lord.

1087
01:42:41,640 --> 01:42:44,680
Med Edward av Wessex blir det seks.

1088
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
Blir jeg den syvende?

1089
01:42:49,560 --> 01:42:52,440
Jeg har bedt
kronikerne skrive om seieren din.

1090
01:42:52,520 --> 01:42:55,240
Jeg vil ikke
bli skrevet inn i historien din.

1091
01:42:55,920 --> 01:43:00,680
Jeg vil bare bli beæret
i festhallen for at jeg sto for mitt ord.

1092
01:43:15,160 --> 01:43:17,360
Du sto ikke bare ved min side.

1093
01:43:19,080 --> 01:43:20,200
Du sto for meg.

1094
01:43:22,720 --> 01:43:24,520
Du ledet når jeg ikke kunne.

1095
01:43:26,200 --> 01:43:27,320
Du tilga meg

1096
01:43:28,560 --> 01:43:30,120
da jeg ikke kunne tilgis.

1097
01:43:34,800 --> 01:43:36,600
Du reddet håpet om England.

1098
01:43:39,200 --> 01:43:41,200
Nå kan det bli virkelig.

1099
01:43:44,200 --> 01:43:49,680
Jeg sa at hvis du viste deg
å være den rettmessige konge,

1100
01:43:51,200 --> 01:43:53,360
ville jeg gi deg Northumbria.

1101
01:43:56,880 --> 01:44:00,040
Menn har dødd
mens de har kjempet i engelskmenns navn.

1102
01:44:01,440 --> 01:44:04,000
For å ære dem, bør England dannes.

1103
01:44:06,440 --> 01:44:08,560
Men jeg har én betingelse.

1104
01:44:11,440 --> 01:44:14,600
Du må sverge å aldri gifte deg.

1105
01:44:15,480 --> 01:44:16,400
Ingen arvinger.

1106
01:44:17,640 --> 01:44:20,480
Så din bror Edmund
kan ta tronen ubestridt.

1107
01:44:29,920 --> 01:44:30,760
Takk.

1108
01:44:46,840 --> 01:44:49,840
Jeg avlegger denne eden.

1109
01:44:51,080 --> 01:44:53,280
Vi underkaster oss deg som vår konge.

1110
01:44:55,160 --> 01:45:00,120
Som gjør deg til hersker over Wessex,
Mercia, East Anglia,

1111
01:45:01,320 --> 01:45:02,360
og Northumbria.

1112
01:45:04,960 --> 01:45:06,320
Jeg kaller landene mine

1113
01:45:07,840 --> 01:45:08,680
England.

1114
01:45:12,480 --> 01:45:13,760
Lenge leve kongen!

1115
01:45:13,840 --> 01:45:15,440
Lenge leve kongen.

1116
01:45:16,120 --> 01:45:18,040
Lenge leve kongen av England.

1117
01:45:24,080 --> 01:45:25,640
Gå til kammerset ditt.

1118
01:45:29,920 --> 01:45:34,200
Ikke sørg på mine vegne.
Det sto skrevet at jeg skulle dø i kamp.

1119
01:45:34,280 --> 01:45:35,640
Du skal ikke dø, lord.

1120
01:45:36,160 --> 01:45:39,680
Jeg skulle dø først,
og jeg lever fortsatt, så…

1121
01:45:43,120 --> 01:45:43,960
Så

1122
01:45:45,640 --> 01:45:46,760
skjebnen bestemmer.

1123
01:47:02,640 --> 01:47:04,040
Døde syv konger?

1124
01:47:05,840 --> 01:47:09,200
Krønikene avslører ikke
om lord Uhtred overlevde.

1125
01:47:10,800 --> 01:47:12,720
Men de som meg, som kjente ham,

1126
01:47:12,800 --> 01:47:16,120
anerkjenner ham som
vår tids største kriger,

1127
01:47:17,600 --> 01:47:19,840
og en mann som dannet et kongerike.

1128
01:47:22,800 --> 01:47:27,440
Aethelstan regjerte i femten år.

1129
01:47:30,240 --> 01:47:34,760
Han regnes som den første og største
kongen av middelalderens England.

1130
01:47:36,480 --> 01:47:41,200
Danene fortsatte å invaderte England,
frem til normannerne erobret det i 1066.

1131
01:47:42,720 --> 01:47:48,200
Festningen i Bebbanburg står fortsatt.

1132
01:47:48,960 --> 01:47:50,880
{\an8}BEBBANBURG

1133
01:47:51,800 --> 01:47:57,360
{\an8}SLOTTET I BAMBURGH
NORTHUMBERLAND - I DAG

1134
01:51:31,120 --> 01:51:36,120
Tekst: Veronika Mathisen