ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΛΑΒΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
34 ημέρα παρακολούθησης της Γιουν-σεό μέσω του έξυπνου συστήματος σπιτιού
και των καμερών παρατήρησης συμπεριφοράς.
Η αιτία των συμπτωμάτων της
ενδέχεται να προήλθε από μια διαταραχή πανικού πριν από 5 χρόνια,
μετά τον θάνατο της μητέρας μας και το άγχος της μετακόμισης
μαζί με το στρες που προερχόταν από την καθημερινή της εξάσκηση
για την οντισιόν της.
Λούσιφερ: Έκπτωτος άγγελος, άρχων της Κολάσεως
Μολώχ: Δαίμων που κατατρώγει θυσίες παιδιών
Βεελζεβούλ: Αρχιστράτηγος του Λουσιφέρ
Ουαλάκ: Έκπτωτος άγγελος, φύλαξ της Κολάσεως
Αρχιεπίσκοπος: Ηγέτης των λατρευτών, επιβλέπει το τελετουργικό
Λατρευτές: Οπαδοί του Διαβόλου
Εξορκισμός: Η πράξει απελευθερώσεως του ανθρώπου εκ της δαιμονικής κατοχής
ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ
Έτοιμο!
Καλησπέρα, Κιμ.
- Ντετέκτιβ Τσόι, καλώς ήρθατε. - Καλησπέρα.
Γεια σου, Σάρον.
Είναι μέσα ο Μπάου;
Ναι, είναι.
Είναι πελάτης.
- Καλησπέρα. - Γεια σας.
Μπορείτε να περάσετε μέσα.
Αφεντικό, ήρθε ο Ντετέκτιβ Τσόι.
Πριν έναν μήνα χάθηκε η κόρη μου,
νομίζω ότι εξαφανίστηκε.
Δεν θα έφευγε ποτέ έτσι.
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά.
Τρεις άντρες μου δέχθηκαν επίθεση ενώ την έψαχναν.
Οι δύο πέθαναν και ο ένας είναι στην Εντατική.
Όπως πάντα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Όταν οι ντετέκτιβ κινδύνεψαν, κατάλαβα ότι ήταν σοβαρό.
Ζήτησα λοιπόν μια χάρη κι ήρθα σε εσάς.
Μην ανησυχείτε, θα εξετάσουμε την υπόθεση σε βάθος.
Κιμ, φέρε κάτι να πιούμε.
Μάλιστα, μισό λεπτό.
Εντάξει.
Συγγνώμη…
Συγχωρέστε με.
Έχετε κάποιο στοιχείο;
Βρήκαμε μια τοποθεσία από φωτογραφία που αποκτήσαμε,
μα η ομάδα μου δέχθηκε επίθεση και δεν καταφέραμε να τη σώσουμε.
Ορίστε, Σάρον.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Πέρνα μέσα. - Εντάξει.
Θέλετε λίγο νερό;
Μην ανησυχείτε, θα κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Ντετέκτιβ…
Μπορώ να τους εμπιστευτώ…;
Μπορείτε να μας εμπιστευθείτε απόλυτα.
Ίσως φαινόμαστε ύποπτοι, μα είμαστε επαγγελματίες.
Σας παρακαλώ, βρείτε την.
- Θα κάνουμε το καλύτερο. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε τα μετρητά, όπως πάντα.
Δεν κράτησες τίποτα όπως την άλλη φορά, έτσι;
Τι με πέρασες; Είμαι αστυνομικός.
Πόσους πελάτες σου έχω φέρει ως τώρα;
Για τα παιδιά σου.
Τι με πέρασες;
Δεν το θέλεις;
Είναι σοβαρά.
Πολλοί έχουν σκοτωθεί.
Το ακούω.
Λοιπόν, παιδιά.
Πάμε για δουλειά.
Δολοφονίες και επιθέσεις συμβαίνουν
από άγνωστους δράστες σε όλη τη χώρα,
σπέρνοντας φόβο στο κοινό.
Η αστυνομία πιστεύει πως μια μυστηριώδης ομάδα,
εμπλέκεται μαζί με οργανωμένους εγκληματίες.
Συγκροτήθηκε ειδική δύναμη,
αλλά οι εγκληματίες σκότωσαν βάναυσα τους αστυνομικούς επί τόπου…
30 χρόνια στην αστυνομία,
δεν έχω ξαναδεί τέτοιες θηριωδίες, Πάτερ.
Μιλούν για δαίμονες και Διαβόλους,
και βλέπουμε απίστευτα γεγονότα,
που η αστυνομία από μόνη της δεν μπορεί να διαχειριστεί.
Αφοσιώνονται τυφλά σε έναν δαιμονολάτρη,
και αντλούν υπεράνθρωπη δύναμη από τον Διάβολο.
Κοινοί άνθρωποι δεν μπορούν να τους αντιμετωπίσουν.
Γι’ αυτό χρειαζόμαστε εκείνον.
Σκοτώστε τους!
Ακάθαρτε δαίμονα.
Σε διατάζω.
Επέστρεψε στην Κόλαση!
Είσαι ο Βάαλ, Αρχιστράτηγος της Κολάσεως.
Επέστρεψε αμέσως στην Κόλαση!
Επέστρεψε!
Σε διατάζω!
Επέστρεψε στην Κόλαση!
Επέστρεψε αμέσως στην Κόλαση!
Σε διατάζω.
Επέστρεψε στην Κόλαση.
Επέστρεψε αμέσως στην Κόλαση!
Για να δούμε.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Είμαι καλά.
Όχι εσύ, εκείνη.
Το κακό πνεύμα δεν την είχε καταλάβει πλήρως, θα γίνει καλά.
Χαίρομαι.
Ε, αφεντικό…
Πριν τα πράγματα αγριέψουν, στο τέλος έχασα μερικά πλάνα.
Τι να κάνω;
Να το ξανατραβήξουμε; Να τους ξυπνήσω όλους;
Όχι, δεν γίνεται αυτό, αλλά θέλουμε σωστό φινάλε.
Έπρεπε να τραβήξεις σωστά!
Ναι…
Ο ντετέκτιβ Τσόι έρχεται;
Ναι, είναι καθ’ οδόν.
Είμαι πολύ καλύτερα χάρη σε εσάς.
Αναπνέω πιο εύκολα, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πρέπει όμως να συνεχίσετε την αγωγή σας,
κι εγώ θα μειώνω τη δόση παρακολουθώντας την πορεία.
Έλεγξέ την κάθε 2 ώρες.
Μάλιστα, γιατρέ.
Ύποπτη για Σχιζοφρένεια – Ημέρα 142 / Ημέρα 7 Εξορκιστικής Θεραπείας
Ο Άντρας που νίκησε τέσσερις συμμορίες και παράνομες λέσχες μάχης.
Είναι δαίμονες; Ή Μεσσίες;
Καταλίνα, μην ανησυχείς.
Μαζεύω χρήματα για να χτίσω ένα καθολικό ορφανοτροφείο.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Ναι, Καταλίνα, εντάξει.
Αφεντικό, έμαθα ποιον υπηρετούσαν αυτοί.
Ποιον;
Τον Βεελζεβούλ.
Βεελζεβούλ: Ο πρώτος λοχαγός του Εωσφόρου.
Ποιος είναι ο αρχηγός τους;
Δεν βρήκα ακόμα τον αρχιεπίσκοπό τους,
αλλά έχω πληροφοριοδότες παντού στην πόλη.
Πάρα πολλοί υψηλόβαθμοι δαίμονες σαν τον Βεελζεβούλ εμφανίζονται,
και μπορεί να πλησιάζει μια τεράστια κρίση.
Τους έχω δει άπειρες φορές, αλλά ακόμη με τρομάζουν.
Κι εμείς φοβόμαστε.
Τρέφονται με ενέργεια δαιμόνων,
οπότε να είστε πάντα σε εγρήγορση.
Εσύ έχεις ακόμα μέλλον λαμπρό.
Κι εγώ;
Εγώ δηλαδή;
Το δικό μου μέλλον είναι σκοτεινό;
Πολύ ζέστη κάνει σήμερα…
Συγγνώμη.
Σήκω φύγε!
Συγνώμη, ποιος είστε;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορώ να δω τον ιδιοκτήτη;
Ναι, εγώ είμαι, τι θέλετε από εμένα;
Η αδερφή μου είναι πολύ άρρωστη.
Ήρθα εδώ γιατί δεν έχω άλλη λύση.
Ο ντετέκτιβ Τσόι σας μίλησε για εμάς;
Όχι, ο πάτερ Μαρ…
Ο πάτερ Μάρκος μας συνέστησε;
Συγγνώμη, δεν συνεργαζόμαστε μαζί τους.
Με συγχωρείτε.
Η αδερφή μου κινδυνεύει!
Αν μας βοηθήσετε, θα κάνω τα πάντα.
Έφερα και χρήματα.
Ορίστε.
Αν…
Αν είναι άρρωστη, πηγαίνετέ την στο νοσοκομείο.
Πρέπει να τη δει νευροψυχίατρος.
Εγώ είμαι νευροψυχίατρος!
Χριστέ μου…
Σας παρακαλώ…
Εδώ είναι βίντεο με την αδερφή μου,
παρακαλώ δώστε τα σε εκείνον.
Σας ικετεύω.
Κατανοώ.
Χαν Ουν-σο
Αυτή είναι η αδερφή μου κι αυτό το σπίτι μας.
Το σπίτι της Τζονγκ-γουόν και της Ουν-σο.
Ας ζήσουμε ευτυχισμένες εδώ.
- Να μην τσακωθούμε ποτέ. - Ναι, να μην τσακωθούμε.
Μην κλέβεις τα ρούχα μου.
Μην χρησιμοποιείς τα καλλυντικά μου.
Σήμερα μετακομίσαμε, ας είμαστε χαρούμενες.
Ας είμαστε χαρούμενες.
- Ευχαριστώ, αδερφούλα. - Δεν κάνει τίποτα.
Σου αρέσει;
Ναι, ο αέρας εδώ είναι υπέροχος.
Σαν συνάδελφος γιατρός, δεν μπορούσα να το πιστέψω μέχρι που είδα την αδερφή σας.
Αφού η Εκκλησία απαγορεύει επισήμως τους εξορκισμούς,
σας πρότεινα να πάτε σε εκείνον.
Φυσικά, ως γιατρός ξέρω πως θα είχατε αμφιβολίες…
Δαίμονας, εξορκισμός,
δεν ξέρω απ’ αυτά.
Το μόνο που θέλω είναι να σώσω την αδερφή μου, πάτερ.
- Έι. - Ναι;
Πού πήγε η Σάρον;
Πρέπει να είναι στο γραφείο της.
Παρ’ όλα αυτά, αφεντικό,
θέλετε να δείτε τα πλάνα που έφερε εκείνη η όμορφη γιατρός;
Άσ’ το, δεν χρειάζεται.
Αλλά αν την έστειλε ο πάτερ Μάρκος, μπορεί να είναι κάτι σοβαρό.
Μη ξαναναφέρεις ποτέ το όνομά του μπροστά μου.
Συγγνώμη.
Πού είναι η Σάρον; Πρέπει να της το δώσω.
Εδώ είμαι.
Άγιε Ιησού! Είναι εδώ…
Μπορείς να σταματήσεις να μας τρομάζεις έτσι;
Κιμ Γκουν Σάρον.
Ορίστε, πάρε.
Ο μισθός σου, σε ευχαριστούμε όπως πάντα.
Καλή δουλειά.
Ορίστε.
Βάλ’ το στην άκρη.
Γιατί ο δικός μου είναι τόσο λεπτός;
Η δουλειά της Σάρον είναι πολύ πιο δύσκολη.
Πρέπει να κάνει τελετές με λεπίδες και άλλα.
Πότε θα το κάνω εγώ αυτό;
Τέλος πάντων, αυτή κάνει πολύ δύσκολες δουλειές, ευχαριστώ.
Πάρε το.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μια στιγμή.
Οι δαίμονες και οι οπαδοί τους πληθαίνουν και γίνονται πιο θρασείς.
Επιδεικνύονται στη μέση της πόλης.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν, σωστά;
Και οι δουλειές μας όλο και αυξάνονται, σωστά;
Λοιπόν, τι θα έλεγες για μια αύξηση στον μισθό;
Περάσαν χρόνια, έτσι δεν είναι; Ήδη δέκα.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Φυσικά, έχω αυτό το πρόσωπο από τα 19 μου.
Ούτε το χιούμορ σου άλλαξε.
Η δρ. Χαν Τζουν-γουόν ήρθε, έτσι;
Ξέρω ότι αρνήθηκες εξαιτίας μου, αλλά η αδελφή της…
Δεν θέλω πια να έχω καμία σχέση μαζί σου.
Ξέρω ότι ακόμα με μισείς.
Κι εγώ υπέφερα, τόσες ζωές χάθηκαν τότε.
Απλώς δεν ήθελα να δεχτώ ότι ο Ιωσήφ είχε μπλεχτεί.
Ο Ιωσήφ που ξέραμε δεν υπάρχει πια.
Μόνο ο Εωσφόρος που έσφαξε τα παιδιά μας και τις καλόγριες.
Ο δαίμονας που ανέθρεψες.
Προσευχόμουν με τύψεις και δάκρυα.
Το θέλημα του Θεού…
Εκείνα τα παιδιά…
πέθαναν όλα· είναι αυτό το θέλημα του Θεού;
Ακόμα κι αν δεν με συγχωρείς, δεν μπορείς να τη βοηθήσεις;
Γιουν-σεό!
Παρκ, Απαχθείς από Μυστηριώδη Ομάδα, Βρέθηκε Νεκρός
Ήρθα να σε ευχαριστήσω.
Αν δεν ήσουν εσύ, μπορεί να μην αποχαιρετούσα τον γιο μου.
Αν μόνο είχαμε δράσει νωρίτερα…
Όχι, χάρη σε σένα βρήκαμε το σώμα του,
και αναπαύσαμε την ψυχή του. Είμαι ευγνώμων.
Αρχιεπίσκοπος
Οι Εγχώριες Δραστηριότητες Άγνωστης Αίρεσης
Εωσφόρος - Ιωσήφ
Ας μην το κοιτάξουμε.
Σκατά, Σάρον!
Πριν 7 χρόνια, το αφεντικό μας έσωσε από τους δαίμονες.
Λυπηθείτε μας!
Μας έσωσε από τον Εωσφόρο, μαζί με την αδελφή Καταλίνα.
Αν δεν ήταν εκείνος, θα είχαμε ήδη πεθάνει.
Τι έχουμε να φοβηθούμε;
Ας βοηθήσουμε εκείνη τη γιατρό.
Θέλω κι εγώ πολύ να τη βοηθήσω.
Ημέρα παρατήρησης 34.
Η αιτία των συμπτωμάτων της
ίσως προέρχεται από τη διαταραχή πανικού πριν 5 χρόνια,
μετά τον θάνατο της μητέρας μας και το άγχος της μετακόμισης,
μαζί με την πίεση της καθημερινής εξάσκησης
για την ακρόασή της μόνη της.
Γιουν-σεό, ώρα για φάρμακα.
Γιουν-σεό…
Γιουν-σεό;
Μην μου μιλάς!
Έχω καλό προαίσθημα γι’ αυτό.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Παράδοση δέματος!
Θα το αφήσω εδώ!
Γιουν-σεό;
Γιουν-σεό!
Μπλερ! Άναψε όλα τα φώτα!
Γιουν-σεό!
Γιουν-σεό;
- Γιουν-σεό; - Γιουν-σεό;
Πού είσαι;
- Πού είσαι; - Πού είσαι;
Γιουν-σεό;
Γιουν-σεό; Γιουν-σεό;
Γιουν-σεό!
- Γιουν-σεό! - Γιουν-σεό!
Εδώ αστυνομία, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Εγώ…
Συγγνώμη.
Γιουν-σεό, τι κάνεις εκεί;
Γιουν-σεό;
Είσαι καλά; Γιουν-σεό…
Γιουν-σεό…
Γιουν-σεό!
Γιουν-σεό! Είσαι καλά;
Τα εγκλήματα που διαπράττει μια μυστηριώδης ομάδα αυξάνονται.
Πάνω από 30 αστυνομικοί σκοτώθηκαν εν ώρα καθήκοντος,
και αμέτρητοι πολίτες είτε πέθαναν είτε αγνοούνται.
Κιμ!
Μάλιστα, αφεντικό!
Δείξε μου το υλικό.
Θέλω να πάω σπίτι, άσε με να πάω σπίτι!
Θέλω να πάω σπίτι!
Παλιοθήλυκο!
Φωτιά θα πέσει από τον ουρανό,
και δαίμονες από την κόλαση θα σέρνουν ανθρώπους σε λάκκους φωτιάς…
Τζονγκ-γουόν…
Παρά όλες τις θεραπείες,
η παρεκκλίνουσα συμπεριφορά της πρέπει να
αποδοθεί σε…
δικές μου αδυναμίες…
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Βρήκα κι άλλο βίντεο,
υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ως ιδιοκτήτες, είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε.
Δεν είμαστε παράξενοι ιδιοκτήτες!
Μεταφέραμε όλα τα μεγάλα έπιπλά μας στην αποθήκη πίσω.
Έχει πολλή σκόνη και υπάρχει ακόμα πολύ πράγμα…
Όλα έτοιμα;
Ναι, το έξυπνο σύστημα παρακολούθησης και το κλειστό κύκλωμα δουλεύουν κανονικά.
Κοίτα αυτό.
Ό, τι της συμβαίνει πρέπει να συνδέεται με τον Εωσφόρο.
Εωσφόρος: πεσμένος άγγελος, κυβερνήτης της Κολάσεως.
Τζόζεφ…
Ο Μπάου μεγάλωσε στο ορφανοτροφείο με τον Τζόζεφ,
αγόρι τρία χρόνια νεότερο από εκείνον.
Η αδελφή Άντζελα τούς ανέθρεψε και τους δύο σαν δικά της παιδιά.
Ήταν και οι δύο από τους εκλεκτούς.
Ο Μπάου είχε σωματική δύναμη σαν βράχος,
ενώ ο Τζόζεφ είχε την ικανότητα να βγάζει δαίμονες από ανθρώπους.
Άλλα παιδιά φοβόντουσαν τον Τζόζεφ και τον απέφευγαν,
μα ο Μπάου πάντα τον προστάτευε και δέθηκαν σαν αδέλφια.
Ο Τζόζεφ διάλεξε τον δρόμο της ιεροσύνης,
ενώ ο Μπάου χρησιμοποιούσε τις γροθιές του για να βγάλει λεφτά στον υπόκοσμο,
πάντα όμως φρόντιζε το ορφανοτροφείο και τον Τζόζεφ.
Ο Μπάου επισκεπτόταν το ορφανοτροφείο κάθε Χριστούγεννα…
Όχι!
Μα πριν από 15 χρόνια, ο Τζόζεφ επικαλέστηκε τον διάβολο,
και σφάγιασε τα ορφανά και την αδελφή Άντζελα πριν εξαφανιστεί.
Ο Μπάου επέζησε θαυματουργικά,
μα κυριευμένος από ενοχές που δεν έσωσε τους δικούς του,
άρχισε να κυνηγά τον Τζόζεφ και να εξολοθρεύει δαίμονες.
Βοήθησέ με…
Ο Τζόζεφ απορροφούσε τη ζωτικότητα άλλων,
για να αυξήσει την κακία μέσα του.
Ανόητα, δεν ήθελα να πιστέψω ότι ήταν ικανός για τέτοιο κακό.
Γι’ αυτό δεν μπορούσα να το αποκαλύψω στο Τάγμα.
Στο μεταξύ, εκείνος εξαφανίστηκε και ο Μπάου το έμαθε αργότερα,
κι είναι πολύ πιθανό να σε απέρριψε εξαιτίας μου.
Εμπρός;
Εδώ ο Κανγκ Μπάου από την Holy Night.
Μπορούμε να συναντηθούμε λίγο;
Καθολικό Νοσοκομείο Σεούλ Κέντρο Νευροψυχιατρικής
Ο εξορκισμός θα γίνει από τη Σάρον.
Και ο Κιμ θα σε βοηθήσει δίπλα σου.
Δεν πρόλαβα να σου πω νωρίτερα,
μα σε τέτοιες περιπτώσεις δαίμονες και οπαδοί τους
μπορεί να εμφανιστούν κοντά στην Ουν-σεό, γι’ αυτό πρέπει να τους κρατήσω μακριά.
Έχει μια ιδιαίτερη ικανότητα να αισθάνεται το κακό.
Ξέρει να τα πολεμά καλύτερα απ’ όλους.
Άσπρισε τα μάτια σου, για να της δείξουμε ότι είμαστε αληθινοί.
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Σωστά…
Είναι επικίνδυνη τελετή, εσύ και η Ουν-σεό κινδυνεύετε.
Πάντα ρισκάρουμε τη ζωή μας.
Εξακολουθείς να θες να το κάνεις;
Ναι, αν σημαίνει να σώσω την αδελφή μου.
Κι εμείς διακινδυνεύουμε τις ζωές μας…
- Τέλος πάντων, Κιμ. - Μάλιστα;
Ετοίμασε την ενημέρωση.
Το σίγουρο είναι ότι ένας δαίμονας έχει εγκατασταθεί μέσα της.
Γιατί συνέβη αυτό σε εκείνη;
Μπήκε ποτέ κανένας ξένος στο σπίτι σας;
Όχι, είναι απομονωμένο σπίτι, δεν έχουμε επισκέπτες.
Φαίνεται ότι αυτοί οι άνθρωποι επικαλέστηκαν δαίμονα μέσω αυτής.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι μέχρι να βρούμε το σύμβολό τους.
Είναι πάντα γύρω μας προσποιούμενοι τους καλούς γείτονες.
Τους λέμε «λάτρεις».
Λατρεύουν τον διάβολο, υποτάσσονται στους δαίμονες,
βλάπτουν ανθρώπους και διαδίδουν το κακό.
Αυτοί οι λάτρεις εκπαιδεύονται σαν στρατιώτες και κάνουν κακό.
Οι λεγόμενοι «Δαίμονες» είναι επίσκοποι που ελέγχουν διάφορες περιοχές,
και είναι πιο κοντά σε θεότητες κακού παρά σε ανθρώπους.
Ακολουθούν τις εντολές του αρχιεπισκόπου για να διαλέξουν θυσία και να ηγηθούν τελετών.
Μα γιατί την Ουν-σεό;
Χιλιάδες χρόνια τώρα χρησιμοποιούν αγνές και ευάλωτες ψυχές σαν την Ουν-σεό
ως μέσο για να επικαλεστούν δαίμονες και να ξαναπλάσουν τον κόσμο.
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι στόχος.
Θα πρέπει να τη συναντήσουμε.
Ουν-σεό, είσαι ξύπνια;
Μπορείς να μ’ ακούσεις;
Ναι…
Ήρθα να σε βοηθήσω, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ναι…
Εκτός από μένα, υπάρχει κάποιος άλλος που σου μιλάει;
Ναι…
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω…
Δεν μπορώ να σου πω.
Μπορώ να μιλήσω σε αυτό το πρόσωπο;
Δεν μπορείς.
Γιατί όχι;
Φοβάμαι…
Αν μου απαντήσει, θα φύγει από το σώμα σου.
Δεν θέλεις να φύγει;
Εγώ… τόσο πολύ φοβάμαι…
Θα αρχίσω.
Ποιος είσαι;
Απάντησέ μου, ποιος είσαι;
Απάντησέ μου!
Μην κρύβεσαι πίσω από το παιδί και απάντησέ μου, ποιος είσαι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Ακάθαρτο δαιμόνιο.
Φανέρωσε το όνομά σου και γύρνα στην κόλαση.
Ακάθαρτο δαιμόνιο.
Φανέρωσε το όνομά σου και γύρνα στην κόλαση.
Γιουν-σο…
Όχι, γιατρέ!
Ακάθαρτο δαιμόνιο!
Φανέρωσε το όνομά σου και γύρνα στην κόλαση!
Ακάθαρτο δαιμόνιο!
Φανέρωσε το όνομά σου και γύρνα στην κόλαση!
Πού είναι αυτή τώρα;
Κοντά στην είσοδο.
Τι κάνουμε;
Προσπαθεί να βγει!
Άφησέ με!
Προχώρα!
Γιατρέ!
Γιουν-σο!
Περίμενε!
Γιουν-σο!
Τζονγκ-γουόν!
Όχι!
Γιουν-σο!
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Θα έρθω εγώ σε σένα, μείνε εκεί που είσαι!
Αδερφή, φοβάμαι…
Γιουν-σο!
- Τζονγκ-γουόν! - Γιατρέ!
Τζονγκ-γουόν, είσαι καλά;
Κυρία, χτυπήσατε;
Το δαιμόνιο είναι τόσο βαθιά ριζωμένο, που δεν μπορώ να διακρίνω τι είναι.
Πρέπει να το τελειώσουμε εκεί όπου ξεκίνησε.
Η παραμονή στο νοσοκομείο θα βάλει σε κίνδυνο εκείνη και τους άλλους ασθενείς.
Ναι, ας το κάνουμε.
Πρέπει να φύγουμε, δεν υπάρχει χρόνος.
Γιουν-σο…
Κάνε λίγη ακόμα υπομονή.
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να ξέρω από πού θα εμφανιστούν.
Δεν έχει νόημα.
Γιουν-σο…
Κύριε…
Σώσε με…
Θα σε σώσω με κάθε τρόπο.
Υπάρχουν 6 στάδια εξορκισμού.
Ο σκοπός κάθε σταδίου είναι να κάνει το δαιμόνιο να αποκαλύψει το όνομά του
και να το εκδιώξουμε από το σώμα της Γιουν-σο.
Παρακαλώ ακολουθείστε τις εντολές μου σε κάθε στάδιο.
Μόλις αρχίσει ο εξορκισμός, δεν πρέπει να σταματήσει.
Αν σταματήσει, η ζωή της και οι δικές μας μπορεί να κινδυνεύσουν σοβαρά.
Παρουσία
Το πρώτο στάδιο είναι η «Παρουσία».
Αναγκάζουμε το δαιμόνιο να φανερωθεί.
Αδερφή, φοβάμαι…
Σε παρακαλώ, διώξε' τους όλους…
Φοβάμαι τόσο πολύ…
Γιουν-σο, εντάξει.
Γιατρέ, μην απαντήσεις στο δαιμόνιο.
Κιμ, όλα έτοιμα;
Ναι.
Τζονγκ-γουόν.
Τζονγκ-γουόν;
Δηλαδή, δεν είμαι δαιμόνιο.
Ναι;
Άνοιξε το μηχάνημα.
Εντάξει.
Οι ζωτικές της ενδείξεις είναι φυσιολογικές.
Ας αρχίσουμε.
Πρέπει να απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις μου.
Αλλιώς θα νιώσεις αφόρητο πόνο.
Τζούγκουι. Μπαμπού που απωθεί το κακό και τις δαιμονικές ενέργειες
Μην με αγγίζεις, όχι!
Πες μου το όνομά σου!
Πες το!
Τι συνέβη;
Μπαίνουμε στο στάδιο της «Απάτης».
Απάτη
Το κακό θα προσπαθήσει να μας ξεγελάσει.
Τζονγκ-γουόν…
Φοβάμαι τόσο πολύ…
Μπορείς να με λύσεις;
Ντόνγκκιουνγκ: Ένας μικρός καθρέφτης εμποτισμένος με την ψυχή του σαμάνου
Τάετζου: Μια πράξη για να μεταδοθούν τα λόγια του πνεύματος-φύλακα
Θέλεις να μάθεις το όνομά μου; Να στο πω;
Ο δαίμονας δεν προσποιείται.
Προτού υπάρξει το ον,
εγώ ήμουν το πρώτο.
Είμαι και ένας και άπειρος.
Είμαι αιωνιότητα και τελικός σκοπός.
Είμαι μέσα σου,
και δεν είμαι μέσα σου.
Τα φώτα μέσα κλείνουν.
Κάτι δεν πάει καλά.
Θα το ερευνήσω,
μείνε σε επιφυλακή.
Εντάξει.
Να’ σε εδώ.
Γαμώτο…
Υπάρχω παντού, και πουθενά.
Εσύ, ποταπέ δαίμονα.
Αποκάλυψε αμέσως το όνομά σου,
και βγες από το κορίτσι.
Δεν έχεις τα κότσια να μπεις εδώ μέσα.
Έλα, κάν’ το.
Ιερείς σαν εσένα δεν θα μας νικήσουν ποτέ.
Προς τον δαίμονα μέσα της,
απελευθέρωσέ την αμέσως!
Φύγε!
Στον δαίμονα μέσα της,
απελευθέρωσέ την αμέσως!
Φύγε!
Εγώ είμαι.
Αρχηγέ, είσαι καλά;
Ναι, τώρα είμαι καλά.
Αρχηγέ, σου το είχα ξαναπεί,
πάντα να προσέχεις τη σκόνη που σου ρίχνουν.
Μπορεί να σε παραλύσει, ακόμα και να σε σκοτώσει.
Καλά, συνέχισε.
Εντάξει.
Τώρα είναι το τρίτο στάδιο, το 'Break Point'.
Πρέπει να εκμεταλλευτείς τη στιγμή για να ξεκουραστείς.
Σημείο διακοπής.
Τζουνγκ-γουόν;
Είσαι καλά;
Σε διατάζω στο όνομα των παντοδύναμων Δημιουργών μας,
επέστρεψε στην κόλαση!
Επέστρεψε αμέσως!
Τζουνγκ-γουόν, ξύπνα!
Γιατρέ, εντάξει, όλα καλά.
Ο δαίμονας μπήκε προσωρινά στο σώμα σου.
Καμιά φορά στοχεύουν μέλος της οικογένειας στον εξορκισμό.
Υπάρχει κάτι άλλο στο σπίτι.
- Μπαντ. - Ναι;
Μην το διαβάσεις.
Εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι μια αρχαία γλώσσα που λέγεται 'Ίγκμπο'.
Γι’ αυτό συνέβαιναν όλα αυτά τα απρόσμενα γεγονότα.
Υπάρχει κατάρα σε όλο το σπίτι.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Πρέπει να αφαιρέσουμε όλα αυτά τα σύμβολα.
Μου συνέβη κάτι;
Ένιωσα σαν κάτι να έφυγε από το σώμα μου.
Γιουν-σεό, είσαι καλά;
Νιώθεις καλύτερα;
Περίμενε.
Τζουνγκ-γουόν…
Μπορείς να με λύσεις;
Γιουν-σεό, εσύ είσαι; Με αναγνωρίζεις;
Περίμενε.
Αυτή η σκύλα θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Θυμάσαι;
Άφησες όλα εκείνα τα άτυχα παιδιά να πεθάνουν.
Το στάδιο της 'Φωνής' άρχισε.
Φωνή
Κύριε, σώσε με…
Βοήθησέ με, Κύριε Μπόου!
Ο Τζόζεφ τα σκότωσε; Όχι, εσύ τα σκότωσες.
Όλα πέθαναν επειδή δεν τον σταμάτησες.
Πάμε μαζί να τον επισκεφθούμε.
Τότε θα κερδίσεις αιώνια ζωή.
Αν όχι, θα σκοτώσεις και αυτό το παιδί.
Όπως σκότωσες την Αδελφή Άντζελα, τη μητέρα σου.
Σκότωσε! Σκότωσε! Σκότωσε!
- Αρχηγέ. - Σκότωσε!
- Αρχηγέ, όχι! - Σκότωσε!
Σάρον!
Αρχηγέ, είμαι καλά.
Μην πέσεις θύμα της ψευδαίσθησής του.
Σίντο: Στιλέτα εμποτισμένα με θεϊκό πνεύμα
Γιατί στέκεσαι στο πλευρό των ανθρώπων;
Η δύναμή σου δεν προήλθε από Εκείνον,
αλλά από τον αδερφό μου!
Αν η δύναμή μου ήρθε από τον αδερφό μου
αυτό αποδεικνύει ότι δεν μπόρεσε να με νικήσει.
Νομίζεις ότι μπορείς να αντέξεις τόση δύναμη;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ένα καπάκι.
Γιατί έφερες το καπάκι;
Είπες να φέρω κάτι για να τη σκεπάσω.
Εννοούσα ένα παλτό να σκεπάσουμε το σώμα της, ηλίθιε.
Γιατί σπαταλάς τη ζωή σου
για αυτά τα αξιολύπητα πλάσματα;
Ξέρεις ότι κατατρώει το σώμα σου,
όταν χρησιμοποιείς τη δύναμή σου.
Το έχεις νιώσει,
αξίζει να σώσεις αυτούς τους ανθρώπους,
που είναι διεφθαρμένοι και άπληστοι;
Έλα μαζί μας, αδελφή.
Έλα μαζί μας.
Δεν είμαι αδελφή σας.
Βγες απ’ το κεφάλι μου!
Φανέρωσε το όνομά σου!
Θα διώξω τον πόνο!
Πες μου το όνομά σου, τώρα!
Πες μου το όνομά σου!
Πες το!
Πώς σε λένε;
Τζονγκ-γουόν, σε παρακαλώ…
Σώσε με…
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
- Τζονγκ-γουόν! - Δεν μπορείς!
Δεν τελείωσε ακόμα!
Το όριο…
Περίμενε.
Κάνε πίσω.
Αυτή η σκύλα είναι δική μου τώρα.
Τώρα είμαστε στο στάδιο «Σύγκρουση».
Πρέπει να τη βρούμε γρήγορα.
Σύγκρουση
Σάρον…
Με τη δύναμή σου,
θα κυβερνήσουμε τον κόσμο.
Έλα μαζί μας, αδελφή.
Έλα μαζί μας.
Αρχηγέ, κλειδωθήκαμε μέσα!
Κάνε στην άκρη.
Πολύ κατεδάφιση σπιτιών κάνω σήμερα.
Περίμενε, αρχηγέ!
Τι είναι;
Είναι αυτόματη πόρτα.
Γαμώτο…
Τζονγκ-γουόν…
Γιουν-σο, είσαι εκεί μέσα;
- Γιουν-σο. - Τζονγκ-γουόν!
Έι, έι!
- Είσαι καλά; - Όλα καλά;
Καλά είμαι, γιατρέ…
Υπάρχει κάποιο δωμάτιο που δεν ξέρουμε;
Μεταφέραμε όλα τα μεγάλα έπιπλα στην αποθήκη πίσω.
Στην αποθήκη…
Εκεί!
Τι είναι αυτό;
Ο δαίμονας έχει μεγαλύτερο έλεγχο πάνω της.
Γιουν-σο…
Γιατρέ, όχι! Όχι!
Εδώ λοιπόν κρύβεσαι.
Πληγωμένη ψυχή,
γιατί χρησιμοποιείς τη δύναμη που σου έδωσε ο διάβολος στους ανθρώπους;
Είσαι Κορεάτης;
Αν ανακατευτείς μαζί μας, μόνο θάνατος σε περιμένει.
Πήγαινε, σκότωσε τη Σάρον.
Πέθανε, πέθανε, νιώσε τον τρόμο.
Υποκλίσου! Πέθανε!
Πέθανε!
Σάρον!
Αρχηγέ…
Αίμα, αιμορραγείς!
Τι κάνουμε, αρχηγέ;
Είμαι το Ωμέγα σου.
Εσύ είσαι το Άλφα μου.
Είμαι ο νέος δρόμος.
Με το βασίλειό μου που φτιάχτηκε με το αίμα των παιδιών,
θα σας κυβερνήσω όλους.
Τώρα κατάλαβα.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είμαστε στο τελικό στάδιο, «Εκδίωξη».
Εκδίωξη
Μετά από αυτό το στάδιο, θα σώσουμε τη Γιουν-σο.
Βδελυρός θεός του θανάτου που απαιτεί θυσίες παιδιών.
Μολώχ!
Η ώρα σου τελείωσε.
Επέστρεψε από κει που ήρθες!
Σε εκβάλλω, Μολώχ!
Επέστρεψε στην κόλαση αμέσως!
Επέστρεψε στην κόλαση, Μολώχ!
Επέστρεψε από κει που ήρθες!
Σε εκβάλλω, Μολώχ!
Επέστρεψε στην κόλαση αμέσως!
Επέστρεψε στην κόλαση, Μολώχ!
Σε εκβάλλω, Μολώχ!
Επέστρεψε από κει που ήρθες!
Σε εκβάλλω, Μολώχ!
Επέστρεψε στην κόλαση!
Αμέσως, Μολώχ!
Σε εκβάλλω!
- Γιουν-σο! - Όχι ακόμα!
Ο δαίμονας έφυγε.
Ηττημένος από τιποτένιους εξορκιστές!
Κάποτε θα σας κομματιάσω όλους!
Και παίρνω αυτήν την σκύλα μαζί μου στην κόλαση.
Είναι δική μου.
Γιουν-σο!
Σάρον!
Γιουν-σο! Όχι! Όχι!
Γιουν-σο! Όχι!
Όχι!
Σάρον!
Εγώ είμαι ο Χάρος!
Άφησε το παιδί ήσυχο,
η ενσάρκωση του Βάλακ σε διατάζει!
Επιστρέψτε στην κόλαση!
Ο χρόνος σας τελειώνει!
Αν θέλετε να ζήσετε, δεχθείτε τη δύναμη της κολάσεως!
Γύρνα στην κόλαση, Μολώχ!
Γιουν-σο…
Γιουν-σο;
Μ’ ακούς;
Τζονγκ-γουόν…
Συγγνώμη…
Εγκαίνια Ορφανοτροφείου Άντζελα
Τραβάω τη φωτογραφία, κοιτάξτε εδώ!
Όλοι, χαμογελάστε!
Ένα, δύο, τρία!
Αρκετά, παιδιά.
Πατέρα Μπάου, ελάτε όταν βρείτε την ευκαιρία.
Πάμε να φύγουμε. – Εντάξει.
Μάλιστα, κύριε.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta