ジェイ
ジェイ！
ジェイ
ドユン
ジェイ
何これ
ここはどこ？
どうなってるの？
僕の話に混乱すると思うが
元科学者なら分かるはず
どういうこと？
今 脳をシンクロさせてる
何て？
海馬からの脳波を使い
死者と脳のシンクロを…
待って “死者”？
ジェイ
聞いてくれ
私は死んだってこと？
違う
死んでない
だから記憶が見えない
君は今 昏睡こんすい状態なんだ
どうして？
なぜ昏睡状態に？
自ら命を絶とうとした
まさか そんなはずない
私が自殺？
あなたとドユンを置いて 死のうとするわけない
ジェイ
頼む 落ち着いてくれ
ドユンの––
居場所が分かるか？
どうした 何か思い出したのか？
ここで何か捜してた気がする
でも何なのか思い出せない
私 どうしてここにいるの？
ジェイ
つらいだろうけど もう一度やろう
ドユン
ダメ
思い出せない
大丈夫だ
大丈夫
どうしよう
ジェイ 深呼吸して
もう一度だけ やってみよう
死んだ人の脳なら
記憶が鮮明に見えるのよね
何？
ダメだ
ジェイ
私は昏睡状態よ
誰の役にも立たない
どうか逝かせて
ジェイ これは間違ってる
“力を貸して”と
力になりたいの
約束してね
ドユンを
必ず見つけるって
ジェイ やめてくれ
ダメだ 頼むから
ありがとう 心を開いてくれて
やめろ ジェイ
ダメだ
ジェイ！
逝くな ジェイ
ジェイ
先輩
もうやめろ
先輩
ジェイ…
Dr. ブレイン
彼女を––
完全に失わない方法が あるかも
何だと？
俺みたいに
そうだ
僕の心臓を止める
何？
イ・ガンムだけは 姿が見えるし
会話までできる
あの時と同じ条件にすれば
ジェイも現れるかも
だからって 心停止させるのは危険だ
下手したら死ぬよ
ジェイの記憶が見えなければ
ドユンを捜せない
ジェイもドユンのために 死を選んだ
先輩に何かあったら
ドユンはどうなる？
ナミル
君なら できる
僕は必ず戻る
ジェイと一緒に ドユンを見つけるよ
僕の体温を30度に
そして心臓を止め
５分後に蘇生させてくれ
“セラ子供クリニック”
“院長室”
ドユン君に ぴったりのプログラムですよ
ご覧のように 多くの実績があります
301号室のヒョンジュが 発作を
失礼します
“トゥリトプシス”？
〝トゥリトプシス 関連施設〟
“コピー中”
“完了”
ドユン
開けて
ドユン
どうしました？
開けて 中にドユンがいる
何のことですか
落ち着いてください
この目で見たの
早く開けなさい！
分かりました
ドユン
お母さん 気が済みました？
出て セウォンさん
どなた？
クリニックの者です
院長から薬を預かりました
ありがとうございます
院長が “のむのを見届けろ”と
いいですか？
“全部のめ”と
はい？
出てって
何する気？
“ドユンのパパ”
“念には念を”だ
息子のあとを追ったと 思われるはず
ドユンは我々に任せろ
“警告”
先輩
先輩 起きて
先輩
ダメだ 目を開けて
先輩 起きるんだ
先輩
目を開けてくれ
先輩
ジェイ
上へ行こう
何？
上へ
これは何だ？
ミョン博士の会社？
〝トゥリトプシス〟
ジェイの記憶でも見た
〝トゥリトプシス 関連施設〟
チェ・ジオンです
捜査官
お待ちを
つながったよ
手がかりを発見
“トゥリトプシスベニクラゲ”に 関連した名前の––
研究所や団体を探して
科学施設や研究財団など
実験に関わる所です
“トゥリトプシス”という 名前の––
海外合併法人が１つ
彼らの実験は––
かなり高度で 整った環境が必要です
〝コ・セウォン博士〟
近隣に民家や施設がなく
外部からの刺激や 電子機器の影響がない所
トンネルのような
探します
ありました
江原道カンウォンド 麟蹄インジェ
トンネルに地下施設が
間違いない
待って
ここは閉鎖された地域です
はい？
時間がない
一刻も早く向かいましょう
応援を呼びます
行こう
ご苦労
博士 今のお気持ちは？
うれしいよ
ついに長年の夢をかなえ 使命を果たせる
これで多くの人々が
終わらぬ夢を 見られるようになる
“高圧”
始めよう
あちらへ
ブレインリッド 装着
子供の遺体の身元は パク・ジョンファン
セラ子供クリニックの 患者です
待って
銃の扱い方は？
いいえ
分かります
〝立ち入り禁止〟
開いてる
死んで間もない
撃たれてる
他に誰かいる
何なんだ？
何が起きてるんだ
向こうだ
電気を大量に使ってる
発電機だ
パワーが最大になれば 脳波の転送が始まる
どっちへ行けば？
地下にいるはず
実験が妨害されにくい
俺がそんなに チョロく見えたか？
ナメやがって
よくここまで来た
確かに見くびってたよ
偉そうに
状況が分かってないな
銃をしまって 改めて取引しないか
もう遅いよ
計画を立てちまった
あの子を連れていく
そしてお前のボスと取引する
お前は ここまでだ
この野郎
往生際が悪いんだよ
動くな
子供を 早く
ドユン
ドユンを出そう
ドユン
ドユン！
やめろ
手遅れよ
残念だけど もう終わり
ドユンのことに 私は関わってない
ヒョン院長と室長よ
黙ってろ
命が惜しければ
何する気だ
ドユンとシンクロする
つないでくれ
何？
博士の脳波に侵されつつある
シンクロして 防御機能を働かせ
博士の脳波が 僕に集中するよう仕向ける
そんなの無理だよ
博士の脳波は 増幅されてる状態だ
太刀打ちできない
博士の脳波が僕に入ったら
僕の脳波を最大に
博士と自爆するってことだろ
衝撃に耐えられるはずない
脳死になって死んでしまう
僕の脳は 特殊な構造をしてる
それに何度も実験した
耐性ができているし
損傷の回復も早い
博士のリッドを外すから 脳波を維持してくれ
バカ言わないで
許容以上の負荷がかかったら
どうなるか分からないわ
ドユンもろとも 死ぬ可能性だってある
ああ
ドユンが戻れなければ 全員 死ぬ
それくらい覚悟すべきだ
“非常用器具箱”
どうする？
クソッたれ
どこから ぶった切る？
首？
手？ 足か？
博士
ダメ
博士
ドユン
パパが今から頭の中に入るよ
怖くないから
隠れないで頑張るんだ
すぐにパパと会おうね
博士
博士の脳波が移った瞬間
パワーを最大にしてくれ
タイミングを 合わせられるかな
どうにかして––
手で合図する
いくよ
もしや––
どこかで お会いしました？
ずっと前に
お忘れでしょう
ここは？
母校です
脳科学者になる夢を 育んだ場所でしてね
考え事をする時は ここに来るんです
今日は なぜここに？
待っています
息子を
これほど 待ち焦がれた人はいない
お子さんはいますか？
息子がいます
父親というのは どんな気分です？
そうですね
常に気にかかる
どこで何をしているか
何を考えているか
寂しい思いをしてないか
そうでしょう
そういうものです
子供が成長するほど––
親も共に成長し 高みを目指さねば
博士は十分 強く 大きな存在でした
お前はセウォンか
はい 博士
セウォン
そうか
私が待っていたのは
お前だったのか
はい 父さん
僕は やっと––
自分の感情に気づけました
博士
いや 父さん
あなたの愛に
気づけず すみません
博士
わがままを聞いてください
どうか ドユンを返してください
セウォン
すべて終わったんだ
もう手遅れだ 息子よ
観念して受け入れなさい
あのドアを見ろ
あれを開ければ 何もかも終わる
そして新たに始まるんだ
私はドユンと あの向こうへ行って
新たな道を歩む
お前は帰りなさい
帰るんだ
いいえ そうはさせません
ドユンは僕と帰ります
愚か者め
今更 気づいても遅い
こうなったのは 私だけのせいではない
人はこういう時 遠い未来を約束する
“死んで来世で会おう”とな
だが残念なことに 私は約束できない
なぜなら 私は死なないからだ
ドユン
ダメだ 来るな！
さあ ドユン
全部 終わったよ
行こう
ドユン
行っちゃダメだ
ドユン！
今だ
ドユン
どうして ここに…
やめてください
ここでは僕に勝てない
ミョン博士
この実験は初めてだろ？
命懸けで研究してきた
妻が昏睡状態に陥ってから
そんな
まさか
ここは お前の脳の中か？
違う
そんなはずがない
ここは私の世界だ
私のものなのだ
私に終わりなどない
消滅しない
私は消えない
消えてたまるか
消滅するものか
消滅…
私は死ねない
人類のため…
私は消滅などしない
死ぬわけにはいかない
人類のために
もっと生きねば！
安らかに 父さん
ドユン
待ってくれ
ドユン
パパだよ
出ておいで
ドユン
先輩
起きて 先輩
目を覚ませ
早く切って みんな死ぬわ！
ドユン 急いで出ないと
落ち着いて
ドユン
大丈夫だよ
ここで待ってる
先輩
大丈夫よ
ジェイ
ドユンが
僕を怖がってる
違う
ドユンは自分の世界に 隠れてるだけ
あなたもそうだった
パパが来たことを教えて 安心させるの
どうやって？
私がよくドユンに 歌って聞かせた歌があるの
一緒に歌って
母ちゃん 姉ちゃん
川辺で暮らそう
庭には きらきら
金の砂
裏戸を出れば
落ち葉が歌う
母ちゃん 姉ちゃん
川辺で暮らそう
待ってあげて
ドユン
おいで
パパが悪かった
ごめんな
大丈夫？
ありがとう
約束を守ってくれて
先輩 先輩
先輩 起きて！
先輩
起きて
先輩
今すぐ ここを出ないと
いいね？
行こう
先輩 しっかり
ここを出ないと
先輩 大丈夫か
ドユン
早く出よう 急げ
ドユン
装置が反応しない
メインスイッチを
ドユン
開けろ
ドユン
ダメだ 反応しない
先輩
ナミル
先輩
逃げろ
早く
先輩
先輩…
ドユン
ドユン 目を開けて
ドユン
パパ
ああ
パパだよ
ありがとう
生きていてくれて
博士
博士…
大丈夫か？
お早い到着で
これでも飛んできたぞ
少し休んでから復帰しろ
分かりました
さあ 急ごう
さっさと片づけろ 早く
全員 逮捕しました
連行して
ドユンは大丈夫ですか？
はい おかげさまで
終わりましたね
ええ 終わりました
“故 チョン・ジェイ”
ドユン ママに挨拶しよう
コ・セウォンです
逃亡した秘書がパスポートを ブローカーに頼んでいました
捕まえてください 妻を殺そうとした男です
頼みます
ブローカーとの接触場所へ 向かいます
また連絡します
はい
誰です？
誰だ
セウォン
やっと来たか
原作 Hongjacga
日本語字幕 朴澤 蓉子