Jaeyi!
Doyoon à!
Jaeyi.
Gì thế này?
Chúng ta đang ở đâu?
Sao có thể như vậy được?
Điều anh sắp nói ra rất khó hiểu.
Nhưng anh tin em sẽ hiểu, vì em từng là nhà khoa học.
Anh nói vậy là sao?
Ngay lúc này, anh và em đang đồng bộ hóa não.
Gì cơ?
Anh đã đồng bộ hóa não thành công với một người mới chết
nhờ sử dụng sóng não sản sinh từ hồi hải mã.
Khoan. Người chết sao?
Jaeyi à.
Nghe anh nói này.
Ý anh là em chết rồi ư?
Không.
Em chưa chết.
Nếu em chết, anh đã thấy kí ức về Doyoon rồi.
Em đang hôn mê.
Đã có chuyện gì?
Sao em lại hôn mê?
Em đã tự tử.
Không. Không thể nào.
Sao em lại tự tử chứ?
Sao em có thể bỏ anh và Doyoon lại? Em sẽ không bao giờ làm thế đâu.
Jaeyi à.
Nếu muốn tìm ra Doyoon thì em phải bình tĩnh. Xin em đó.
Em có nhớ…
giờ Doyoon đang ở đâu không?
Sao ta lại ở đây?
Em có nhớ ra gì không?
Hả?
Hình như em đến đây để tìm gì đó,
nhưng em không nhớ mình tìm gì.
Em không biết tại sao em lại đến đây.
Jaeyi à.
Anh biết là rất khó, nhưng mình cố gắng lần nữa đi.
Doyoon à!
Em không làm được.
Không sao.
Ta phải làm sao đây?
Jaeyi, hít thở sâu vào. Mình cố thêm một lần cuối nhé?
Anh nói nếu đồng bộ não với người chết…
thì anh sẽ thấy rõ kí ức của người đó, phải chứ?
Hả?
Không được.
Jaeyi.
Jaeyi!
Em đang hôn mê.
Em như vậy thì không giúp được ai hết.
Xin anh hãy thả em ra.
Jaeyi, em không thể ra đi như vậy. Không được.
Anh nói anh cần em giúp mà.
Hãy để em giúp anh.
Hãy hứa rằng…
anh sẽ tìm ra con.
Jaeyi, không. Xin em.
Không. Đừng mà!
Cảm ơn anh đã cho em thấy anh có quan tâm.
Đừng. Jaeyi, đừng mà!
Jaeyi!
Sewon!
Sewon à. Dừng lại đi.
Sewon.
Jaeyi à.
Tiến Sĩ Não Bộ
Có lẽ…
có cách khác để giữ cô ấy lại.
Ý anh là sao?
Tôi đang ở đây, đúng không?
Phải.
Anh phải làm tim tôi ngừng đập.
Hả?
Tôi có thể thấy Kangmu Lee, nhưng không thấy được các đối tượng khác.
Tôi còn có thể nói chuyện với anh ta như thể anh ta còn sống.
Nghĩa là nếu có thể tái tạo điều kiện đồng bộ hóa
y hệt như lần đầu tiên,
có thể tôi sẽ thấy được Jaeyi.
Dù anh có đúng đi nữa, cố tình làm ngưng tim rất nguy hiểm.
Anh có thể chết đó!
Tôi phải thấy rõ kí ức của Jaeyi.
Đó là cách duy nhất để tìm ra Doyoon.
Jaeyi cũng nói thế.
Cô ấy sẵn sàng làm đến nước đó để tìm Doyoon.
Nếu tôi không thể làm anh tỉnh dậy thì sao?
Khi đó, Doyoon sẽ thế nào?
Namil… anh dư sức làm được mà.
Tôi nhất định sẽ tỉnh lại.
Jaeyi và tôi sẽ tìm ra Doyoon, và gia đình tôi sẽ đoàn tụ.
Hạ thân nhiệt của tôi xuống 30 độ C.
Làm tim tôi ngừng đập.
Chờ năm phút, rồi làm tôi hồi sinh.
PHÒNG KHÁM NHI SAERA
PHÒNG BÁC SĨ
Chương trình của chúng tôi được thiết kế tối ưu cho những đứa trẻ như Doyoon.
Như cô có thể thấy,
đã có rất nhiều trường hợp thành công.
Bác sĩ, Hyunju ở phòng 301 đang lên cơn co giật.
Xin lỗi. Tôi xin phép ra ngoài một lát.
Sứa bất tử…
HỆ THỐNG CƠ SỞ TOÀN CẦU
ĐANG SAO CHÉP TẬP TIN
Doyoon à!
Doyoon!
Chuyện gì thế?
Mở cánh cửa này ra ngay! Doyoon ở trong đó.
Cô đang nói gì vậy? Xin cô hãy bình tĩnh lại.
- Cô đang hơi kích động quá rồi đó. - Nhưng tôi đã thấy thằng bé!
Mở cửa ra ngay!
Được thôi.
Doyoon à.
Cô à, tôi nghĩ vậy đủ rồi.
Sewon, nghe máy đi.
Ai đó?
Tôi ở bên phòng khám.
Bác sĩ Hyun đã kê đơn thuốc cho cô.
Cảm ơn.
Bác sĩ dặn tôi phải xem cô uống thuốc.
Thế đã được chưa?
Bác sĩ bảo cô phải uống hết thuốc.
Gì cơ?
Làm ơn đi cho. Anh là ai?
BỐ DOYOON
Tôi phải diệt trừ hậu họa.
Ai cũng sẽ nghĩ cô theo con trai sang thế giới bên kia.
Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho Doyoon.
CẢNH BÁO
Sewon!
Sewon, tỉnh dậy đi!
Sewon!
Sewon, tỉnh dậy đi!
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Chúng ta phải lên lầu ngay.
Sao cơ?
Chúng ta phải lên lầu.
Khoan đã, gì đây?
Hình như là một công ty tài chính có quan hệ với Tiến sĩ Myung.
SỨA BẤT TỬ
Trông nó giống cái trong kí ức của Jaeyi.
Ji Un Choi nghe.
Trung úy Choi. Chờ chút nhé.
Sewon, cô ấy nghe máy rồi.
Chúng tôi đã tìm được manh mối.
Sứa bất tử.
Cần tìm các công ty, trung tâm nghiên cứu
hay tổ chức có tên Sứa Bất Tử hoặc Sứa Đỏ.
Có thể là công ty thiết bị khoa học hoặc y tế,
hay thậm chí là tổ chức nghiên cứu.
Bất cứ thứ gì có liên quan đến nghiên cứu.
Không có gì liên quan đến Sứa Đỏ,
nhưng tôi thấy một công ty liên doanh quốc tế tên Sứa Bất Tử.
Thí nghiệm tiếp theo của họ là một thứ vô tiền khoáng hậu.
Phức tạp hơn thí nghiệm của tôi nhiều.
Môi trường thí nghiệm vô cùng quan trọng.
Nơi nào đó xa khu dân cư hoặc khu thương mại,
một nơi mà họ có thể giảm thiểu các kích thích bên ngoài.
Không có nhiễu điện.
Nơi nào đó dưới lòng đất, như ga tàu điện ngầm.
Để tôi tìm.
Tìm ra rồi.
Inje, tỉnh Gangwon.
Họ sở hữu một boongke bên trong một đường hầm.
Đúng rồi. Nhất định là nó.
Chờ chút.
Nhưng chỗ này đã bị đóng cửa.
Gì cơ?
Ta không còn nhiều thời gian.
Đã biết vị trí, lên đường ngay thôi.
Tôi sẽ gọi chi viện.
Ừ.
Đi thôi.
Xin chào.
Tiến sĩ Myung, ông thấy sao rồi?
Tôi thấy vui lắm.
Hôm nay, mơ ước và tham vọng đời tôi sẽ được thực hiện.
Từ giờ phút này, vô số người khác sẽ có được những giấc mơ không bao giờ kết thúc.
ĐIỆN CAO THẾ
Tôi sẵn sàng rồi.
- Tôi giúp ông nhé? - Ừ.
Tôi đang đặt thiết bị lên hộp sọ.
Đã nhận dạng được đứa trẻ.
Jung Hwan Park, được trình báo mất tích hai năm trước.
Khi đó, cậu bé được chữa trị ở Phòng khám nhi Saera.
Khoan đã.
Anh có biết dùng súng không?
Không.
Tôi từng dùng súng rồi.
KHÔNG ĐƯỢC XÂM PHẠM
KHU VỰC HẠN CHẾ
Cửa mở.
Họ chết chưa lâu.
Họ bị bắn.
Nghĩa là còn có kẻ khác ở đây.
Gì vậy?
Ở đây có chuyện gì vậy?
Bên này.
Họ đang dùng một lượng điện rất lớn.
Hình như đang chạy máy phát điện.
Khi đạt đến năng lượng tối đa, quá trình chuyển giao sẽ bắt đầu.
Khi đó thì quá muộn rồi.
Đi hướng nào đây?
Nhất định phải có đường xuống.
Càng xuống sâu dưới đất, càng ít nhiễu điện.
Mày nghĩ tao là con chó của mày sao?
Mày tưởng có thể trừ khử tao dễ dàng vậy ư?
Anh đã đi được đến đây,
thì tôi phải thừa nhận tôi đã đánh giá thấp anh.
Hả? "Thừa nhận" á?
Hình như mày vẫn chưa hiểu tình hình.
Sao anh không cất súng đi, rồi chúng ta thương lượng lại?
Không, quá muộn rồi.
Tao có kế hoạch riêng.
Tao sẽ bắt thằng bé và biến khỏi đây.
Sau đó, tao sẽ thương lượng với các sếp của mày.
Còn mày thì tiêu đời rồi.
Thằng khốn.
Đồ khốn. Thằng khốn cứng đầu.
Đứng yên!
Cứu con anh đi. Nhanh lên!
Doyoon à!
Tôi phải đưa Doyoon ra khỏi đó ngay.
Doyoon!
Doyoon à!
Dừng lại!
Quá muộn rồi.
Rất tiếc, nhưng mọi việc đã kết thúc.
Tiến sĩ Koh.
Tôi không liên quan gì đến việc xảy ra với Doyoon.
Đây là chuyện giữa Tiến sĩ Hyun và thư ký Yoon.
Im miệng…
nếu không tôi giết hết.
Sewon, anh định làm gì?
Tôi sẽ đồng bộ não với Doyoon.
Kết nối chúng tôi đi.
Sao cơ?
Sóng não của Tiến sĩ Myung đang xâm chiếm não của Doyoon.
Nếu có sóng não mới can thiệp, cơ chế phòng vệ của Doyoon sẽ được kích hoạt.
Khi đó, não của Tiến sĩ Myung sẽ tập trung vào tôi.
Thật điên rồ, Sewon.
Sóng não của Tiến sĩ Myung vốn đã được máy phát điện khuếch đại.
Ý thức của anh sẽ bị nghiền nát trước khi anh kịp làm gì.
Ngay khi sóng não của ông ta giao với của tôi,
khuếch đại các thông số sóng của tôi lên mức tối đa.
Làm vậy là tự tử kép đó!
Não người không thể chịu cú sốc lớn như vậy đâu.
Anh sẽ bị chết não ngay. Chết ngay lập tức đó!
Anh cũng biết cấu trúc não của tôi khác người mà.
Tôi đã đồng bộ hóa não nhiều lần.
Tôi đã tôi luyện được khả năng chịu đựng sóng não lạ.
Bị tổn thương gì, tôi cũng hồi phục nhanh chóng.
Gỡ thiết bị khỏi đầu Tiến sĩ Myung. Duy trì mức sóng não hiện tại.
Đừng nói chuyện điên rồ nữa!
Nếu anh chỉnh sửa hệ thống và có vấn đề gì đó, anh có thể làm nó quá tải.
Không tài nào biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Doyoon, anh, tất cả chúng tôi, có thể sẽ chết hết!
Đúng thế.
Nếu tôi không thể đưa Doyoon về, thì tất cả chúng ta đều sẽ chết hết.
Nếu đã đi được đến đây, cô phải biết có những rủi ro gì chứ.
HỘP DỤNG CỤ KHẨN CẤP
Chết tiệt.
Ôi, không.
Chết tiệt.
Tao nên chặt cái gì trước nhỉ?
Cổ của mày?
Tay? Chân?
Tiến sĩ Myung.
Không.
Tiến sĩ Myung!
Doyoon à,
bố sắp đi vào não của con.
Đừng sợ nhé.
Đừng trốn chạy. Cố chịu con nhé.
Bố sắp gặp lại con rồi, nhé?
Tiến sĩ Myung!
Ngay khi sóng não của Tiến sĩ Myung giao với sóng não của tôi,
hãy tăng kích thích lên mức tối đa.
Tôi không chắc có thể làm đúng thời điểm không.
Tôi sẽ cố hết sức…
để ra dấu bằng tay cho anh.
Sẵn sàng rồi.
Xin lỗi.
Chúng ta từng gặp nhau chưa?
Ta gặp nhau cách đây rất lâu rồi…
nhưng có lẽ ông không còn nhớ.
Ta đang ở đâu?
Trường cũ của tôi.
Tôi nảy sinh mơ ước được làm nhà khoa học não bộ ở đây.
Thi thoảng, tôi đến đây để đầu óc được thư thái.
Vậy giờ ông đang làm gì ở đây?
Tôi đang chờ…
con trai.
Cả đời tôi chưa từng chờ ai như bây giờ.
Cậu có con không?
Một đứa con trai.
Cảm giác được làm bố thế nào?
Thì…
tôi luôn tự hỏi…
nó đang ở đâu, đang làm gì…
đang nghĩ gì.
Nó có cô đơn, hay đau đớn không.
Cũng phải.
Ta luôn có cảm giác đó.
Con càng lớn,
thì bậc làm cha mẹ càng phải hy sinh nhiều hơn.
Ông quả là một người cha mạnh mẽ và vĩ đại.
Hẳn con là Sewon.
Phải, Tiến sĩ Myung.
Sewon à…
Đúng thế.
Vậy người mà ta đang đợi…
là con.
Vâng, thưa bố.
Giờ thì con đã hiểu…
những cảm xúc trước kia mình không cảm nhận được.
Tiến sĩ Myung…
Không, bố à.
Xin hãy tha thứ cho con…
vì đã không nhận ra tình thương của bố.
Tiến sĩ Myung…
xin hãy giúp con thêm một việc.
Trả thằng bé lại cho con đi.
Con xin bố đấy.
Sewon à…
tất cả kết thúc rồi.
Quá muộn rồi, con trai.
Đã đến lúc con phải chấp nhận điều đó.
Con thấy cánh cửa đó không?
Khi bố bước qua đó, tất cả sẽ kết thúc.
Mọi thứ bắt đầu lại từ đầu.
Bố sẽ bước qua cùng Doyoon
và bắt đầu lại.
Về đi. Quay về đi.
Về đi.
Không có chuyện đó đâu.
Doyoon sẽ về cùng tôi.
Con thật ngốc nghếch.
Giờ mới nhận ra thì đã muộn rồi.
Đây đâu phải là lỗi của một mình bố.
Những lúc thế này, người ta sẽ hứa hẹn về thế giới bên kia.
Họ nói, "Hẹn gặp lại ở đầu bên kia nhé".
Tiếc thay, đến lời đó bố cũng không nói được,
vì với bố, không có thế giới bên kia.
Doyoon à!
Doyoon.
Doyoon, đừng. Tránh ra đi!
Chào cháu, Doyoon.
Tất cả đã kết thúc.
Nào. Đi thôi.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, đừng đi! Không!
Doyoon à!
Làm đi!
Doyoon à!
Chờ đã, sao cô có thể…
- Dừng lại đi. - Dừng lại đi.
Dừng lại đi.
Ở đây ông không thắng tôi được đâu.
Tiến sĩ Myung, đây là lần đồng bộ não đầu tiên của ông.
Còn tôi đã liều mạng để làm các thí nghiệm
từ khi Jaeyi hôn mê rồi.
Chúng ta…
đang ở trong não của con sao?
Không.
Không thể nào.
Đây là thế giới của ta!
Ta là bá chủ!
Ta là vô cực!
Ta bất diệt.
Ta bất tử. Không thể nào có chuyện này.
Ta không thể chết!
Ta không thể…
Ta không thể chết!
Ta sẽ không chết!
Ta không thể chết.
Ta phải tiếp tục sống…
vì nhân loại.
Yên nghỉ nhé, bố.
Doyoon à.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Bố đây.
Ra đây đi, nhé?
Doyoon à.
Sewon!
Sewon, tỉnh dậy ngay đi!
Sewon, tỉnh dậy đi! Sewon!
Tắt hết công tắc đi, không thì ta chết hết!
Doyoon, chúng ta phải đi ngay.
Phải đi ngay bây giờ.
Doyoon, đừng làm vậy mà.
Doyoon? Không sao đâu.
Không sao đâu. Nhé?
Chúng ta phải đi thôi.
Không sao đâu.
Jaeyi.
Anh nghĩ Doyoon…
sợ anh.
Không đâu.
Doyoon đang trốn trong thế giới của riêng thằng bé,
giống anh trước đây.
Hãy cho thằng bé biết bố nó đang ở đây,
để nó cảm thấy an toàn.
Bằng cách nào?
Ngày xưa…
có một bài hát em hay hát cho thằng bé.
Hay bây giờ mình hát nhé?
Mẹ ơi, chị ơi
Hãy dọn đến sống bên bờ sông
Nơi có bãi cát vàng
Lấp lánh sau sân nhà
Lá rơi cất tiếng ca
Ngay bên ngoài cửa sau
Mẹ ơi, chị ơi
Hãy dọn đến sống bên bờ sông
Chờ chút đi.
Doyoon, lại đây nào.
Lại đây, Doyoon.
Bố xin lỗi.
Con không sao chứ?
Cảm ơn anh…
đã giữ lời hứa.
Sewon!
Sewon, tỉnh dậy đi!
Sewon!
Doyoon, ta phải đi ngay.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Sewon!
Ta phải đi ngay! Sewon!
Sewon!
- Doyoon! - Sewon, ta phải đi ngay! Sewon!
Doyoon!
Sewon! Thiết bị không phản hồi! Bị lỗi rồi!
Ra ngoài tắt cầu dao chính đi!
Doyoon à!
Mở cửa!
Doyoon à.
Sewon, không gì hoạt động cả!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Đi đi.
Tránh xa chỗ này đi!
Sewon!
Sewon.
Doyoon à.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Bố.
Ừ, là bố. Bố đây!
Cảm ơn con.
Cảm ơn con…
đã sống sót.
Tiến sĩ Myung…
Cô không sao chứ?
Sếp lâu quá đó.
Vừa nghe tin là tôi đến ngay đấy, nhóc.
Nghỉ vài ngày đi, khi nào khỏe thì đi làm lại.
Vâng, sếp.
Được rồi, nhanh tay lên!
Này, dọn cái này đi. Nhanh.
Nhanh lên!
Xin chào.
Chúng tôi đã bắt toàn bộ nghi phạm.
- Đưa họ đi đi. - Tuân lệnh.
Doyoon có sao không?
Nó không sao.
Kết thúc rồi.
Ừ, kết thúc rồi.
JAEYI JUNG, HÃY ĐỢI NGÀY TA GẶP LẠI NHAU
Doyoon à, chào mẹ đi con.
Sewon Koh nghe.
Juhyun Yoon đang chạy trốn, nhưng chúng tôi tìm được hắn rồi.
Chúng tôi tìm ra một gã bán hộ chiếu giả.
Các cô phải bắt hắn. Hắn đã cố giết vợ tôi.
Phải bắt được hắn.
Đội của tôi sẽ đến nơi hắn hẹn gặp gã bán hộ chiếu.
Tôi sẽ báo lại với anh sau.
Vâng.
Ai đó?
Ông là ai?
Sewon à.
Con đây rồi.
DỰA TRÊN WEBTOON "TIẾN SĨ NÃO BỘ" CỦA HONG JACGA
Biên dịch: Gió