1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Джеї. Джеї!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Джеї!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Тоюн!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Джеї.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Що це?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Де ми?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Що все це значить?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Те, що я скажу, буде важко усвідомити.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Але ти теж була науковцем,
тож я в тебе вірю.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Про що ти?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Наші свідомості зараз з'єднані.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Що?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
За допомогою хвиль гіпокампа
мені вдалося

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
синхронізуватися з померлим.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Чекай. З померлим?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Джеї.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Вислухай мене.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Хочеш сказати, я мертва?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Ні.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Ти не мертва.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Інакше я просто побачив би
твої спогади.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Ти в комі.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Що сталося?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Чому я в комі?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Ти намагалася накласти на себе руки.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Ні. Не може такого бути.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Навіщо мені себе вбивати?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Думаєш, я кинула б отак вас із Тоюном?
Я б ніколи так не вчинила.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Джеї.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Щоб знайти Тоюна,
ти маєш зберігати спокій.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Згадуй.

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
Ти знаєш, де він зараз?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Чому ми тут?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Щось згадала?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Що?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Здається, я тут щось шукала.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
Але не можу згадати, що саме.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Я не знаю, навіщо сюди прийшла.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Джеї.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Я знаю, що важко, але спробуй ще раз.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Тоюн!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Тоюн!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Я не можу.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Не можу.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Нічого.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Усе гаразд.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Що ж робити?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Джеї, глибоко вдихни.
І спробуй іще один останній раз, добре?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Чекай, синхронізувавшись із померлим,

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
ти міг бачити його спогади
без перешкод?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Що?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Ні.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Джеї.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Джеї!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Я в комі.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Так із мене не буде користі.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Відпусти мене.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Джеї, тільки не це. Не треба.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Ти просив мене про допомогу.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
То дозволь допомогти.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Але обіцяй…

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
що знайдеш нашого сина.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Джеї, ні. Прошу.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Ні. Прошу!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Дякую, що показав мені свою турботу.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Ні. Джеї, ні!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Джеї!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Джеї!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Джеї!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Севоне!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Севоне. Годі.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Севоне.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Джеї.

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Доктор Мозок

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Можливо…

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
є спосіб частково повернути її.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Тобто?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Я ж тут.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Точно.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Зупиниш мені серце.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Га?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Канму єдиний, кого я можу
фізично бачити після синхронізації.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Навіть говорити як із живим.

84
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Якщо відтворити умови
першого експерименту,

85
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
можливо, Джеї теж з'явиться.

86
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Навіть якщо так, повторювати
зупинку серця надто ризиковано.

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Ти можеш померти!

88
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Мені треба побачити спогади Джеї.

89
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Це єдиний спосіб знайти Тоюна.

90
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Джеї сказала те саме.

91
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Вона була готова на все.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
А якщо я не зможу тебе відкачати?

93
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Що буде з Тоюном тоді?

94
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Намілю, ти впораєшся.

95
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Я точно повернусь.

96
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
А потім ми з Джеї знайдемо Тоюна
й знову станемо сім'єю.

97
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Знизь мою температуру до 30°C.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Зупини серце.

99
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
І вичекай п'ять хвилин,
перш ніж реанімувати.

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
ДИТЯЧА КЛІНІКА САЕРА

101
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
КАБІНЕТ ЛІКАРЯ

102
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Наша програма призначена
спеціально для таких дітей, як Тоюн.

103
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Як бачите, її ефективність

104
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
багаторазово доведена
успішною практикою.

105
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Докторе, у Хьонджу з 301-ї
епілептичний напад.

106
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Вибачте. Я маю відійти.

107
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
«Туррітопсіс»…

108
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
ВСЕСВІТНЯ МЕРЕЖА УСТАНОВ

109
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
КОПІЮВАННЯ

110
00:10:35,135 --> 00:10:37,721
Тоюн!

111
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Тоюн!

112
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Тоюн!

113
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Тоюн!

114
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Тоюн! Тоюн!

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Що тут таке?

116
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Відчиніть! Там був Тоюн.

117
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Про що ви? Будь ласка, заспокойтесь.

118
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
-Ви надто бурхливо реагуєте.
-Я його бачила!

119
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Відчиняйте, негайно!

120
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Добре.

121
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Тоюне.

122
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Сподіваюся, ви задоволені.

123
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Севоне, прошу, візьми.

124
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Хто там?

125
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Я з клініки.

126
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Доктор Хьон виписала вам ліки.

127
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Дякую.

128
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Вона попросила переконатися,
що ви їх вип'єте.

129
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Задоволені?

130
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Ви маєте випити все.

131
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Що?

132
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Ідіть геть. Та хто ви?

133
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
СЕВОН

134
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Кінці у воду, як то кажуть.

135
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Усі вирішать, що ви пішли вслід
за покійним сином.

136
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
А про Тоюна ми подбаємо.

137
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
ТРИВОГА

138
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Севоне!

139
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Севоне, отямся!

140
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Севоне!

141
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Отямся, Севоне! Отямся.

142
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Севоне!

143
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Севоне! Севоне!

144
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Севоне!

145
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Джеї.

146
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Джеї.

147
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Джеї?

148
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Джеї.

149
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Джеї.

150
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Джеї.

151
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Треба піднятися нагору.

152
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Що?

153
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Швидше, нагору.

154
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Що це таке?

155
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Компанія, з якою працює доктор Мьон?

156
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Здається, це її я бачив
у спогадах Джеї.

157
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Чі Ун Чхої слухає.

158
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Добрий день. Секунду.

159
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Севоне, вона на лінії.

160
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Ми знайшли зачіпку.

161
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
«Туррітопсіс».

162
00:19:24,873 --> 00:19:28,919
Треба знайти установу під назвою
«Туррітопсіс» або «Червона медуза».

163
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
Можливо,
це постачальник медтехніки чи фонд –

164
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
щось пов'язане з дослідженнями.

165
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
«Червоної медузи» не бачу,

166
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
але є одна міжнародна
спільна компанія «Туррітопсіс».

167
00:19:45,936 --> 00:19:49,982
Їхній наступний експеримент буде
в рази складніший за все, що робив я.

168
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Тому місце грає ключову роль.

169
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Житлові й торгові зони відпадають.

170
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
Вони там, де їх ніхто не потурбує.

171
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
І де не буде радіозавад.

172
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
Під землею чи в тунелі.

173
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Я пошукаю.

174
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Дещо знайшла.

175
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Індже, провінція Канвон.

176
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
У них там є бункер у тунелі.

177
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Так. Певно, це воно.

178
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Чекайте.

179
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Але його вже не використовують.

180
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Що?

181
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
У нас немає на це часу.

182
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Ми знайшли місце, їдьмо.

183
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Я викличу підкріплення.

184
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Добре.

185
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Ходімо.

186
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Вітаю.

187
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Докторе Мьон, як ви почуваєтесь?

188
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Прекрасно.

189
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Сьогодні те, про що я мріяв
і чого прагнув, нарешті звершиться.

190
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
А після мене й безліч інших людей
зможуть досягнути вічності.

191
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
ВИСОКА НАПРУГА

192
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Я готовий.

193
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
-Вам допомогти?
-Так.

194
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Встановлюю шолом.

195
00:23:16,230 --> 00:23:19,816
Хлопчика звали Чон Хван Пак.
Зник безвісти два роки тому.

196
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Його теж лікували
в дитячій клініці Саера.

197
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Чекайте.

198
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Умієте користуватися пістолетом?

199
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Ні.

200
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Я вмію.

201
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
ВХІД ЗАБОРОНЕНИЙ

202
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
ЗАКРИТА ЗОНА

203
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Не замкнено.

204
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Вони померли недавно.

205
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Їх застрелили.

206
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Значить, ми тут не самі.

207
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Що це?

208
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Що коїться?

209
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Туди.

210
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Вони палять шалену кількість електрики.

211
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Схоже, запустили генератор.

212
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
На повній потужності
почнуть перенесення.

213
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Тоді вже буде пізно.

214
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
І в який бік підемо?

215
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Десь має бути спуск.

216
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Чим нижче, тим менше радіозавад.

217
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Що, думав, я твоя ручна сучка?

218
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Узяв і здихався?

219
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Зважаючи, як далеко ти зайшов,

220
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
визнаю, я тебе недооцінив.

221
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Що? «Визнаєш»?

222
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Здається,
ти зовсім не усвідомлюєш ситуації.

223
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Може, опустиш пістолет,
і ще раз обговоримо нашу угоду?

224
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Ні, пізно всрався.

225
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
У мене вже є кращий план.

226
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Я заберу малого й піду,

227
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
і потім домовлюся з твоїм босом.

228
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
А для тебе це кінець.

229
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Сучий син.

230
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Сучий син. Уперся ж, паскуда.

231
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Ані руш!

232
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Біжіть по сина. Швидше!

233
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Тоюн!

234
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Треба забрати його звідти.

235
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Тоюне!

236
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Тоюне!

237
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Зупиніть це!

238
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Надто пізно.

239
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Співчуваю, але все скінчено.

240
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Докторе Ко.

241
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Я нічого не знала про Тоюна.

242
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Це все доктор Хьон і секретар Юн.

243
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Тримай рот на замку.

244
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
Інакше всіх вас уб'ю.

245
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Севоне, що тепер?

246
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Я синхронізуюся з Тоюном.

247
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
З'єднай нас.

248
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Що?

249
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Мозок Тоюна заповнюють
хвилі доктора Мьона.

250
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Якщо додадуться нові,
ввімкнуться захисні механізми.

251
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Тоді хвилі доктора Мьона
перемкнуться на мене.

252
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Севоне, це ж божевілля.

253
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Його мозкові хвилі
посилені генератором.

254
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Твою свідомість миттєво розчавить.

255
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Щойно наші хвилі зіштовхнуться,

256
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
посиль мої до максимуму.

257
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Хочеш скоїти подвійне самогубство?

258
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Людський мозок не витримає такого шоку.

259
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Твій мозок просто підсмажиться,
і ти помреш!

260
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
У мене мозок не такий,
як в інших, сам знаєш.

261
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
І це не перша моя синхронізація.

262
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Я вже можу опиратися чужим хвилям.

263
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
І швидко відновлююсь від шкоди.

264
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Зніми шолом з голови доктора Мьона.
Параметри хвиль лиши, як є.

265
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Ви з глузду з'їхали?

266
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Змінивши щось у системі,
ви можете її перевантажити.

267
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Невідомо, що тоді станеться.

268
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
І Тоюн, і всі ми можемо загинути!

269
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Так.

270
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Або я поверну Тоюна, або всі помруть.

271
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Раз ви тут, то знали про ризики.

272
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
РОЗБИТИ ЗА ПОТРЕБИ

273
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Чорт.

274
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Отакої.

275
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Чорт.

276
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Що розрубати першим?

277
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Шию?

278
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Руки? Ноги?

279
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Доктор Мьон.

280
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Ні.

281
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Доктор Мьон!

282
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Тоюне,

283
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
зараз я перенесу себе у твій мозок.

284
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Не лякайся.

285
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Не ховайся й не тікай. Тримайся.

286
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Скоро побачимось.

287
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Доктор Мьон!

288
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Щойно його мозкові хвилі
перейдуть до мене,

289
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
посилюй стимуляцію до максимуму.

290
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Не знаю, чи зможу вгадати момент.

291
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Я постараюся…

292
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
подати тобі знак рукою.

293
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Усе готово.

294
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Даруйте.

295
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Ми знайомі?

296
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Зустрічалися колись.

297
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
Але ви, мабуть, не згадаєте.

298
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Де ми?

299
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Це моя школа.

300
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Тут я вперше захотів
стати нейробіологом.

301
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Іноді я приходжу сюди,
коли треба розвіятись.

302
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
А чому тепер прийшли?

303
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Я чекаю.

304
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
Свого сина.

305
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Я ще ніколи так нікого не чекав.

306
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
А у вас є діти?

307
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Є син.

308
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
І як воно – бути батьком?

309
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Ну…

310
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
я постійно думаю…

311
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
де він, що робить…

312
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
про що думає.

313
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Чи йому не самотньо, чи не боляче.

314
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Так.

315
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
От і в мене так само.

316
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
І що вони доросліші,

317
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
то більший тягар лягає на батьків.

318
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Ви були сильним, чудовим батьком.

319
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Севоне, це ти.

320
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Так, докторе Мьон.

321
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Севон…

322
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Точно.

323
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Той, кого я чекав…

324
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
це ти.

325
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Так, батьку.

326
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Тепер я розумію…

327
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
почуття, яких раніше не мав.

328
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Докторе Мьон.

329
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Батьку.

330
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Пробач мені…

331
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
що не помічав твоєї любові.

332
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Докторе Мьон…

333
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
виконайте ще одне прохання.

334
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Поверніть мого сина.

335
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Благаю.

336
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Севоне.

337
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
Це кінець.

338
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Ти запізнився, синку.

339
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
І час тобі із цим змиритися.

340
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Бачиш двері?

341
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Щойно пройду крізь них,
усе закінчиться.

342
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
І настане новий початок.

343
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Я піду на той бік разом з Тоюном,

344
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
і ми почнемо все з нуля.

345
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Усе, вертайся.

346
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Вертайся.

347
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Ні, я цього не допущу.

348
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Тоюн повернеться зі мною.

349
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Безпросвітний дурень.

350
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
До тебе дійшло надто пізно.

351
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Але тепер ти розумієш,
що завинив тут не тільки я.

352
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
У такі моменти люди зазвичай
починають давати обіцянки,

353
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
мовляв: «Зустрінемося на тому боці».

354
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Але, на жаль, я так сказати не можу.

355
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
Бо на той бік я не збираюся.

356
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Тоюн!

357
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Тоюне.

358
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Тоюне, ні. Тікай!

359
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Привіт, Тоюне.

360
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Скоро все скінчиться.

361
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Давай, ходімо.

362
00:46:00,636 --> 00:46:03,305
Тоюне.

363
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Тоюне!

364
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Тоюне, не йди! Ні!

365
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Тоюне!

366
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Зараз!

367
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Тоюне!

368
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Що? Як ти тут…

369
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
-Годі.
-Годі.

370
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Зупиніться.

371
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Тут вам мене не перемогти.

372
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Докторе Мьон,
для вас це лише перша синхронізація.

373
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
А я ризикував життям
в цих експериментах,

374
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
відколи Джеї впала в кому.

375
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Ми…

376
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
Ми зараз у тебе в голові?

377
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Ні.

378
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Ні, не може бути. Не може.

379
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Це мій світ!

380
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Я його володар!

381
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Для мене не існує кінця!

382
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Я непідвладний смерті!

383
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Непідвладний.

384
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Я досягну безсмертя. Тільки так.

385
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Я не можу померти!

386
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Не можу…

387
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Я не можу померти!

388
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Я не помру!

389
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Я не помру.

390
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Заради всього людства

391
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
я мушу жити.

392
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Спочивай у мирі, батьку.

393
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Тоюне.

394
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Тоюне!

395
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Тоюне Ко!

396
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Тоюне!

397
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Тоюне!

398
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Тоюне!

399
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Тоюне!

400
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Тоюне.

401
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Це я, тато.

402
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Не хочеш вийти?

403
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Тоюне.

404
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Севоне!

405
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Севоне, отямся!

406
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Отямся! Севоне!

407
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Вимикай, інакше нам усім кінець!

408
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Тоюне, нам треба йти.

409
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Негайно.

410
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Тоюне, прошу, заспокойся.

411
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Тоюне. Усе гаразд.

412
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Не бійся. Чуєш?

413
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Нам треба йти.

414
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Усе буде добре.

415
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Джеї.

416
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Здається…

417
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
Тоюн мене боїться.

418
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Ні.

419
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Він просто ховається у власному світі.

420
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
Так само, як раніше ти.

421
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Поясни йому, що тато поряд,

422
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
і йому нічого боятися.

423
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Як?

424
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Є пісня,

425
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
яку я часто йому співала.

426
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Заспіваємо разом?

427
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Рідні мої, нумо жити

428
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Там, біля ріки

429
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Там, де пісок золотавий

430
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Сяє, мов зірки

431
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Де опале листя

432
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Нам співатиме пісні

433
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Любі, нумо жити

434
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Там, біля ріки

435
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Тепер зачекай.

436
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Тоюне, сюди.

437
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Іди до мене.

438
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Пробач мені.

439
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Пробач.

440
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Пробач.

441
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Усе гаразд?

442
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Дякую…

443
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
що дотримав обіцянки.

444
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Севоне!

445
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Севоне, отямся!

446
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Севоне!

447
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Севоне!

448
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Севоне!

449
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Тоюне, треба йти.

450
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Готовий? Ходімо.

451
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Севоне!

452
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Треба забиратися! Севоне!

453
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Приходь до тями.

454
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
-Тоюн!
-Севоне, треба забиратися!

455
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Тоюн!

456
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Нічого не працює! Стався якийсь збій!

457
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Натисни головний перемикач.

458
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Тоюн!

459
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Відчини!

460
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Тоюн.

461
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Севоне, не виходить!

462
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Севоне!

463
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Севон!

464
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Намілю.

465
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Севон.

466
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Іди.

467
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Тікай звідси!

468
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Севон!

469
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Севон.

470
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Севон.

471
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Севон.

472
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Тоюн.

473
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Тоюне.

474
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Тоюне.

475
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Тоюне.

476
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Тоюне.

477
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Тоюне.

478
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Тату.

479
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Так, це я. Тато! Твій тато!

480
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Слава богу.

481
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Слава богу…

482
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
ти живий.

483
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Доктор Мьон…

484
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Ціла?

485
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
А ви не поспішали.

486
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Приїхав так швидко, як зміг.

487
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Візьми кілька вихідних.
Вертайся, як відпочинеш.

488
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Так точно.

489
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Добре, ворушіться!

490
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Приберіть це. Бігом.

491
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Ворушіться!

492
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Привіт.

493
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Усі підозрювані заарештовані.

494
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
-Забирайте.
-Так точно.

495
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
З Тоюном усе гаразд?

496
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Так, усе добре.

497
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Нарешті кінець.

498
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Так, кінець.

499
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
ДЖЕЇ ЧОН,
ВІРИМО, ЩО МИ ЩЕ ЗУСТРІНЕМОСЬ

500
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Тоюне, привітайся з мамою.

501
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Севон Ко слухає.

502
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Джухьон Юн зумів утекти,
але ми його вистежили.

503
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Вийшли на продавця паспортів.

504
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Його треба спіймати.
Він намагався вбити мою дружину.

505
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Не впустіть його.

506
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Ми поїдемо на місце,
де вони мають зустрітися.

507
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Буду на зв'язку.

508
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Добре.

509
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Хто там?

510
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Хто ви?

511
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Севоне.

512
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Чому так довго?

513
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
ЗА МОТИВАМИ ВЕБКОМІКСУ ХОН ДЖАККИ

514
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка