Джеї. Джеї!
Джеї!
Тоюн!
Джеї.
Що це?
Де ми?
Що все це значить?
Те, що я скажу, буде важко усвідомити.
Але ти теж була науковцем, тож я в тебе вірю.
Про що ти?
Наші свідомості зараз з'єднані.
Що?
За допомогою хвиль гіпокампа мені вдалося
синхронізуватися з померлим.
Чекай. З померлим?
Джеї.
Вислухай мене.
Хочеш сказати, я мертва?
Ні.
Ти не мертва.
Інакше я просто побачив би твої спогади.
Ти в комі.
Що сталося?
Чому я в комі?
Ти намагалася накласти на себе руки.
Ні. Не може такого бути.
Навіщо мені себе вбивати?
Думаєш, я кинула б отак вас із Тоюном? Я б ніколи так не вчинила.
Джеї.
Щоб знайти Тоюна, ти маєш зберігати спокій.
Згадуй.
Ти знаєш, де він зараз?
Чому ми тут?
Щось згадала?
Що?
Здається, я тут щось шукала.
Але не можу згадати, що саме.
Я не знаю, навіщо сюди прийшла.
Джеї.
Я знаю, що важко, але спробуй ще раз.
Тоюн!
Я не можу.
Не можу.
Нічого.
Усе гаразд.
Що ж робити?
Джеї, глибоко вдихни. І спробуй іще один останній раз, добре?
Чекай, синхронізувавшись із померлим,
ти міг бачити його спогади без перешкод?
Що?
Ні.
Джеї.
Джеї!
Я в комі.
Так із мене не буде користі.
Відпусти мене.
Джеї, тільки не це. Не треба.
Ти просив мене про допомогу.
То дозволь допомогти.
Але обіцяй…
що знайдеш нашого сина.
Джеї, ні. Прошу.
Ні. Прошу!
Дякую, що показав мені свою турботу.
Ні. Джеї, ні!
Джеї!
Севоне!
Севоне. Годі.
Севоне.
Джеї.
Доктор Мозок
Можливо…
є спосіб частково повернути її.
Тобто?
Я ж тут.
Точно.
Зупиниш мені серце.
Га?
Канму єдиний, кого я можу фізично бачити після синхронізації.
Навіть говорити як із живим.
Якщо відтворити умови першого експерименту,
можливо, Джеї теж з'явиться.
Навіть якщо так, повторювати зупинку серця надто ризиковано.
Ти можеш померти!
Мені треба побачити спогади Джеї.
Це єдиний спосіб знайти Тоюна.
Джеї сказала те саме.
Вона була готова на все.
А якщо я не зможу тебе відкачати?
Що буде з Тоюном тоді?
Намілю, ти впораєшся.
Я точно повернусь.
А потім ми з Джеї знайдемо Тоюна й знову станемо сім'єю.
Знизь мою температуру до 30°C.
Зупини серце.
І вичекай п'ять хвилин, перш ніж реанімувати.
ДИТЯЧА КЛІНІКА САЕРА
КАБІНЕТ ЛІКАРЯ
Наша програма призначена спеціально для таких дітей, як Тоюн.
Як бачите, її ефективність
багаторазово доведена успішною практикою.
Докторе, у Хьонджу з 301-ї епілептичний напад.
Вибачте. Я маю відійти.
«Туррітопсіс»…
ВСЕСВІТНЯ МЕРЕЖА УСТАНОВ
КОПІЮВАННЯ
Тоюн!
Тоюн! Тоюн!
Що тут таке?
Відчиніть! Там був Тоюн.
Про що ви? Будь ласка, заспокойтесь.
-Ви надто бурхливо реагуєте. -Я його бачила!
Відчиняйте, негайно!
Добре.
Тоюне.
Сподіваюся, ви задоволені.
Севоне, прошу, візьми.
Хто там?
Я з клініки.
Доктор Хьон виписала вам ліки.
Дякую.
Вона попросила переконатися, що ви їх вип'єте.
Задоволені?
Ви маєте випити все.
Що?
Ідіть геть. Та хто ви?
СЕВОН
Кінці у воду, як то кажуть.
Усі вирішать, що ви пішли вслід за покійним сином.
А про Тоюна ми подбаємо.
ТРИВОГА
Севоне!
Севоне, отямся!
Севоне!
Отямся, Севоне! Отямся.
Севоне!
Севоне! Севоне!
Севоне!
Джеї.
Джеї?
Джеї.
Треба піднятися нагору.
Що?
Швидше, нагору.
Що це таке?
Компанія, з якою працює доктор Мьон?
Здається, це її я бачив у спогадах Джеї.
Чі Ун Чхої слухає.
Добрий день. Секунду.
Севоне, вона на лінії.
Ми знайшли зачіпку.
«Туррітопсіс».
Треба знайти установу під назвою «Туррітопсіс» або «Червона медуза».
Можливо, це постачальник медтехніки чи фонд –
щось пов'язане з дослідженнями.
«Червоної медузи» не бачу,
але є одна міжнародна спільна компанія «Туррітопсіс».
Їхній наступний експеримент буде в рази складніший за все, що робив я.
Тому місце грає ключову роль.
Житлові й торгові зони відпадають.
Вони там, де їх ніхто не потурбує.
І де не буде радіозавад.
Під землею чи в тунелі.
Я пошукаю.
Дещо знайшла.
Індже, провінція Канвон.
У них там є бункер у тунелі.
Так. Певно, це воно.
Чекайте.
Але його вже не використовують.
Що?
У нас немає на це часу.
Ми знайшли місце, їдьмо.
Я викличу підкріплення.
Добре.
Ходімо.
Вітаю.
Докторе Мьон, як ви почуваєтесь?
Прекрасно.
Сьогодні те, про що я мріяв і чого прагнув, нарешті звершиться.
А після мене й безліч інших людей зможуть досягнути вічності.
ВИСОКА НАПРУГА
Я готовий.
-Вам допомогти? -Так.
Встановлюю шолом.
Хлопчика звали Чон Хван Пак. Зник безвісти два роки тому.
Його теж лікували в дитячій клініці Саера.
Чекайте.
Умієте користуватися пістолетом?
Ні.
Я вмію.
ВХІД ЗАБОРОНЕНИЙ
ЗАКРИТА ЗОНА
Не замкнено.
Вони померли недавно.
Їх застрелили.
Значить, ми тут не самі.
Що це?
Що коїться?
Туди.
Вони палять шалену кількість електрики.
Схоже, запустили генератор.
На повній потужності почнуть перенесення.
Тоді вже буде пізно.
І в який бік підемо?
Десь має бути спуск.
Чим нижче, тим менше радіозавад.
Що, думав, я твоя ручна сучка?
Узяв і здихався?
Зважаючи, як далеко ти зайшов,
визнаю, я тебе недооцінив.
Що? «Визнаєш»?
Здається, ти зовсім не усвідомлюєш ситуації.
Може, опустиш пістолет, і ще раз обговоримо нашу угоду?
Ні, пізно всрався.
У мене вже є кращий план.
Я заберу малого й піду,
і потім домовлюся з твоїм босом.
А для тебе це кінець.
Сучий син.
Сучий син. Уперся ж, паскуда.
Ані руш!
Біжіть по сина. Швидше!
Тоюн!
Треба забрати його звідти.
Тоюне!
Зупиніть це!
Надто пізно.
Співчуваю, але все скінчено.
Докторе Ко.
Я нічого не знала про Тоюна.
Це все доктор Хьон і секретар Юн.
Тримай рот на замку.
Інакше всіх вас уб'ю.
Севоне, що тепер?
Я синхронізуюся з Тоюном.
З'єднай нас.
Що?
Мозок Тоюна заповнюють хвилі доктора Мьона.
Якщо додадуться нові, ввімкнуться захисні механізми.
Тоді хвилі доктора Мьона перемкнуться на мене.
Севоне, це ж божевілля.
Його мозкові хвилі посилені генератором.
Твою свідомість миттєво розчавить.
Щойно наші хвилі зіштовхнуться,
посиль мої до максимуму.
Хочеш скоїти подвійне самогубство?
Людський мозок не витримає такого шоку.
Твій мозок просто підсмажиться, і ти помреш!
У мене мозок не такий, як в інших, сам знаєш.
І це не перша моя синхронізація.
Я вже можу опиратися чужим хвилям.
І швидко відновлююсь від шкоди.
Зніми шолом з голови доктора Мьона. Параметри хвиль лиши, як є.
Ви з глузду з'їхали?
Змінивши щось у системі, ви можете її перевантажити.
Невідомо, що тоді станеться.
І Тоюн, і всі ми можемо загинути!
Так.
Або я поверну Тоюна, або всі помруть.
Раз ви тут, то знали про ризики.
РОЗБИТИ ЗА ПОТРЕБИ
Чорт.
Отакої.
Чорт.
Що розрубати першим?
Шию?
Руки? Ноги?
Доктор Мьон.
Ні.
Доктор Мьон!
Тоюне,
зараз я перенесу себе у твій мозок.
Не лякайся.
Не ховайся й не тікай. Тримайся.
Скоро побачимось.
Доктор Мьон!
Щойно його мозкові хвилі перейдуть до мене,
посилюй стимуляцію до максимуму.
Не знаю, чи зможу вгадати момент.
Я постараюся…
подати тобі знак рукою.
Усе готово.
Даруйте.
Ми знайомі?
Зустрічалися колись.
Але ви, мабуть, не згадаєте.
Де ми?
Це моя школа.
Тут я вперше захотів стати нейробіологом.
Іноді я приходжу сюди, коли треба розвіятись.
А чому тепер прийшли?
Я чекаю.
Свого сина.
Я ще ніколи так нікого не чекав.
А у вас є діти?
Є син.
І як воно – бути батьком?
Ну…
я постійно думаю…
де він, що робить…
про що думає.
Чи йому не самотньо, чи не боляче.
Так.
От і в мене так само.
І що вони доросліші,
то більший тягар лягає на батьків.
Ви були сильним, чудовим батьком.
Севоне, це ти.
Так, докторе Мьон.
Севон…
Точно.
Той, кого я чекав…
це ти.
Так, батьку.
Тепер я розумію…
почуття, яких раніше не мав.
Докторе Мьон.
Батьку.
Пробач мені…
що не помічав твоєї любові.
Докторе Мьон…
виконайте ще одне прохання.
Поверніть мого сина.
Благаю.
Севоне.
Це кінець.
Ти запізнився, синку.
І час тобі із цим змиритися.
Бачиш двері?
Щойно пройду крізь них, усе закінчиться.
І настане новий початок.
Я піду на той бік разом з Тоюном,
і ми почнемо все з нуля.
Усе, вертайся.
Вертайся.
Ні, я цього не допущу.
Тоюн повернеться зі мною.
Безпросвітний дурень.
До тебе дійшло надто пізно.
Але тепер ти розумієш, що завинив тут не тільки я.
У такі моменти люди зазвичай починають давати обіцянки,
мовляв: «Зустрінемося на тому боці».
Але, на жаль, я так сказати не можу.
Бо на той бік я не збираюся.
Тоюн!
Тоюне.
Тоюне, ні. Тікай!
Привіт, Тоюне.
Скоро все скінчиться.
Давай, ходімо.
Тоюне.
Тоюне!
Тоюне, не йди! Ні!
Тоюне!
Зараз!
Тоюне!
Що? Як ти тут…
-Годі. -Годі.
Зупиніться.
Тут вам мене не перемогти.
Докторе Мьон, для вас це лише перша синхронізація.
А я ризикував життям в цих експериментах,
відколи Джеї впала в кому.
Ми…
Ми зараз у тебе в голові?
Ні.
Ні, не може бути. Не може.
Це мій світ!
Я його володар!
Для мене не існує кінця!
Я непідвладний смерті!
Непідвладний.
Я досягну безсмертя. Тільки так.
Я не можу померти!
Не можу…
Я не можу померти!
Я не помру!
Я не помру.
Заради всього людства
я мушу жити.
Спочивай у мирі, батьку.
Тоюне.
Тоюне!
Тоюне Ко!
Тоюне!
Тоюне.
Це я, тато.
Не хочеш вийти?
Тоюне.
Севоне!
Севоне, отямся!
Отямся! Севоне!
Вимикай, інакше нам усім кінець!
Тоюне, нам треба йти.
Негайно.
Тоюне, прошу, заспокойся.
Тоюне. Усе гаразд.
Не бійся. Чуєш?
Нам треба йти.
Усе буде добре.
Джеї.
Здається…
Тоюн мене боїться.
Ні.
Він просто ховається у власному світі.
Так само, як раніше ти.
Поясни йому, що тато поряд,
і йому нічого боятися.
Як?
Є пісня,
яку я часто йому співала.
Заспіваємо разом?
Рідні мої, нумо жити
Там, біля ріки
Там, де пісок золотавий
Сяє, мов зірки
Де опале листя
Нам співатиме пісні
Любі, нумо жити
Там, біля ріки
Тепер зачекай.
Тоюне, сюди.
Іди до мене.
Пробач мені.
Пробач.
Усе гаразд?
Дякую…
що дотримав обіцянки.
Севоне!
Севоне, отямся!
Севоне!
Тоюне, треба йти.
Готовий? Ходімо.
Севоне!
Треба забиратися! Севоне!
Приходь до тями.
-Тоюн! -Севоне, треба забиратися!
Тоюн!
Нічого не працює! Стався якийсь збій!
Натисни головний перемикач.
Тоюн!
Відчини!
Тоюн.
Севоне, не виходить!
Севоне!
Севон!
Намілю.
Севон.
Іди.
Тікай звідси!
Севон!
Севон.
Тоюн.
Тоюне.
Тату.
Так, це я. Тато! Твій тато!
Слава богу.
Слава богу…
ти живий.
Доктор Мьон…
Ціла?
А ви не поспішали.
Приїхав так швидко, як зміг.
Візьми кілька вихідних. Вертайся, як відпочинеш.
Так точно.
Добре, ворушіться!
Приберіть це. Бігом.
Ворушіться!
Привіт.
Усі підозрювані заарештовані.
-Забирайте. -Так точно.
З Тоюном усе гаразд?
Так, усе добре.
Нарешті кінець.
Так, кінець.
ДЖЕЇ ЧОН, ВІРИМО, ЩО МИ ЩЕ ЗУСТРІНЕМОСЬ
Тоюне, привітайся з мамою.
Севон Ко слухає.
Джухьон Юн зумів утекти, але ми його вистежили.
Вийшли на продавця паспортів.
Його треба спіймати. Він намагався вбити мою дружину.
Не впустіть його.
Ми поїдемо на місце, де вони мають зустрітися.
Буду на зв'язку.
Добре.
Хто там?
Хто ви?
Севоне.
Чому так довго?
ЗА МОТИВАМИ ВЕБКОМІКСУ ХОН ДЖАККИ
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка